‎彼が死んだ
‎知ったことか ‎今すぐここへ来い
‎ごめん
‎触るな そのままに
‎君は出てろ
‎チャイナ
‎何があった？
‎さあ 分からない
‎ここに来たら ‎彼が倒れて死んでた
‎何か聞いたり ‎見たりしてない？
‎いいえ 何も
‎誰も？
‎手分けを
‎Unseen/名もなき存在
原案「ファトゥマ」
‎ゼンジ こっちだ
‎早く乗れ
‎クソが
‎レイモンド
‎今 どこだ
‎知るか
‎とにかく ‎今すぐここへ来てくれ
‎よし
‎ブレッシングの死を ‎警察に伝えろ
‎過剰摂取だ
‎あと掃除も頼む
‎何があった？
‎コカインを渡して ‎去るだけだった
‎車を止めて
‎なぜ あんな騒ぎに？ ‎何をした？
‎車を止めて
‎質問に答えろ
‎夫のことを聞かれ…
‎気分が悪い
‎散らかしてばかりだな
‎〈車で吐くなよ〉
‎銃はどこだ
‎放して
‎銃はどこにある？
‎安全な場所に隠した ‎私の保険よ
‎言わないなら…
‎車で吐くわよ
‎クソが
‎ねえ
‎水だけ？
‎助けが必要？
‎いいえ
‎大丈夫？
‎平気よ
‎袖に何か付いてる
‎これは…
‎ジュースよ
‎ジャクソン
‎マックス
‎〈誰か家に来て ‎金銭面の援助を申し出た？〉
‎いいえ
‎〈誰が？〉
‎なぜ？
‎いや…
‎〈計画がある〉
‎この状況を打開するためのな
‎危険なことはやめて
‎もう２年もここにいる
‎じき出られる
‎違うんだ 聞いてくれ
‎俺は夫としても―
‎父親としてもひどい男だった
‎だから２人に約束する
‎いい人間になるとね
‎誓うよ
‎〈家族のありがたみを ‎二度と忘れない〉
‎可愛い息子は宝物だ
‎愛してる
‎エスル
‎いいか
‎〈パパがいない間 ‎家とママを頼んだぞ〉
‎〈お前が家のことを ‎守るんだ〉
‎〈他には何を守る？〉
‎〈ママ〉
‎さすが俺の息子だ
‎また死体が出た
‎Ｂ･ジャリのクラブで ‎過剰摂取よ
‎彼が死んだ
‎クソ
‎“特別部隊が詐欺を捜査”
‎おい もう行くぞ
‎買い物が
‎時間がない
‎銃を返せば済む
‎その後は？
‎自由の身だ
‎銃が要るの
‎なぜ指示に逆らう？
‎いいか ゼンジ
‎俺は…
‎問題でも？
‎いえ 大丈夫です
‎チョコ味かイチコ味で ‎迷ってて
‎少しいいですか？
‎なぜ？
‎来てください
‎分かったよ クソ
‎本当に大丈夫？
‎ご主人から暴力を？
‎あの巡査部長なら ‎助けてくれる
‎平気よ
‎おい
‎どこへ行く？
‎あなたもこちらへ
‎お巡りさんに説明してたんだ ‎ただの口論だと
‎そのアザはどこで？
‎それも口論の一部？
‎いえ 職場の同僚と ‎ケンカして…
‎彼が送ると
‎外してくれ
‎ええ
‎なあ
‎本当に大丈夫？
‎彼は私に親切に
‎分かった
‎気をつけて帰って
‎行くぞ
‎かかれ
‎クソ！
‎忘れてるよ
‎すみません
‎自分の荷物だろ
‎そこの方
‎外へ
‎弁護士だ
‎困ります 外へ
‎なぜ死んだのかは ‎分からないけど
‎机の上にドラッグがあるし ‎彼はお酒を飲んでた
‎どこに…
‎これでも急いだ
‎のんびりしすぎだ
‎ここを仕切ってくれ
‎何かが変だ
‎過剰摂取じゃない
‎ジャクソンの次は ‎ブレッシング
‎何か言うことは？
‎俺が殺したとでも？ ‎ルーベン
‎バカ言うな
‎意見の相違くらいで殺さない
‎代償を払うハメになる
‎それを忘れるな
‎だが君が ‎この件に関わっていたら
‎代償を払わせる
‎さあ 仕事だ
‎ジョゼフだ 伝言を
‎電話に出ろ どこにいる？
‎ゼンジ 起きてる？
‎ゼンジ？
‎電源を切るか ‎マナーモードにしろ
‎“ナレディ”
‎はい
‎どうも お姉さんから ‎番号を教えてもらった
‎どなた？
‎私は彼女の雇用主の１人だ
‎番号は少し前に聞いた
‎問題が起き 昨夜は ‎彼女をうちに泊めたんだ
‎だが今朝 ‎起きたら姿がなく…
‎昨夜 姉と会って話したけど
‎会えないか？ ‎きっと何か問題が
‎何度も非通知で着信があり ‎出ても無言だった？
‎なぜ それを？
‎マックス？
‎違う
‎俺だ
‎あなた？
‎俺は…
‎言いにくいことだが…
‎エスルの死は俺のせいだ
‎俺じゃないが…
‎ヤジドを殺したのは ‎ブレッシングだ
‎マックスは取引したが
‎組織は約束を破り ‎君と息子の面倒を見なかった
‎マックスが ‎取引の件をバラす気だと―
‎俺は組織に報告した
‎ヤツは激怒してたからな
‎組織はヤツに‎復讐(ふくしゅう)‎するため―
‎妻子に狙いを定めた
‎組織に逆らえば―
‎家族が危ないと ‎知らしめるためだ
‎次はしくじるなよ
‎俺はやりたくなかった
‎行け
‎さあ
‎寝る時間よ ‎続きは明日にして
‎もう完成するのに
‎５分だけよ
‎いい？
‎立って
‎ベッドの下に
‎音を立てないで
‎ダメ やめて
‎傷つける気はなかった
‎俺は撃ってない
‎なら誰が？
‎誰が殺したの？
‎ボス
‎なぜ電話に出ない？
‎すみません 電波が悪くて
‎よく聞け 銃を回収し―
‎女を始末しろ
‎何だって？
‎聞こえたろ
‎彼女は知りすぎた ‎ルーベンに捕まったら困る
‎ジョゼフ
‎失敗したら戻ってくるな
‎エンリコ･ボイゼンの妻の ‎連絡先を調べてくれ
‎至急 彼女と話したい
‎質問に答えて
‎頼むから銃を渡してくれ
‎断る
‎誰が息子を殺したの？
‎銃を渡せば教えてやる
‎ここは？
‎銃をよこせ 時間がない
‎安全な場所に隠した
‎渡せば私を殺すでしょ
‎組織の連中ならな
‎だが俺は見逃す ‎死体は埋めたと言う
‎信用しろと？
‎マックスは俺の親友だった
‎触らないで
‎クソが
‎すみません すぐ済みます
‎〈どうぞかけてください〉
‎引っ越しを？
‎家を売る予定だったの
‎失礼
‎なるほど
‎ご主人の持ち物を調べても？
‎何を？
‎携帯電話です ‎まだありますか？
‎ええ あるわ
‎借りても？
‎どうも
‎暗証番号は？
‎さあ 私には分からない
‎どこかにメモなどは？
‎失礼だけど ‎これは何かの捜査なの？
‎通常の手順です ‎時間や位置情報を確認したい
‎なら探してみるわ
‎でも…
‎終わったら返して ‎まだ支払いの途中なの
‎では暗証番号が分かったら ‎私に連絡を
‎ええ ありがとう
‎どうも
‎散らかっててすまない
‎普段はゼンジが…
‎お姉さんは助けが必要だ
‎生活に追われていて―
‎客間に荷物を残していった
‎ここに置いておくのは？ ‎姉は戻るかも
‎戻るといいが
‎私が見つける
‎失礼
‎はい
‎そうですか
‎ええ
‎今？
‎分かりました
‎ゼンジ？
‎モーケル刑事よ
‎見せたいものがあるから ‎署に来いと
‎彼女を見つけた？
‎いいえ ‎でも彼も姉を捜してる
‎何か分かれば連絡を
‎お茶が残ってる
‎私はコーヒー派なの
‎ゼンジ
‎この件を話し合おう
‎ゼンジ
‎信じてくれ ‎俺だけが君を助けられる
‎〈ほら〉
‎寝る時間よ ‎続きは明日にして
‎騒ぐんじゃない 落ち着け
‎ママ
‎戻って
‎やめて
‎おい そうカッカすんな
‎〈女を押さえてろ〉
‎ママを放せ ‎僕がこの家を守る
‎やめて
‎エスル ダメよ
‎銃を下ろして
‎そんな
‎クソが
‎エスル 嫌よ
‎ゼンジ
‎アリス 救急車を呼んで
‎早く！
‎急いで
‎もしもし ‎救急車をお願いします
‎すぐ助けが来るわ
‎アリス
‎エスル
‎〈エスル〉
‎しっかりして
‎エスル
‎中には入れません
‎エスル
‎“ゼンジ”
‎エスルは‎―
〝ママ大好き〞
‎虫も殺さない子よ
〝ママ大好き〞
‎そんな子に手を出すなんて
‎私のせいよ
‎私を守ろうとした
‎どうしたらいい？
‎ゼンジ
‎こうなったのは君のせいだ
‎このクソ女
‎お姉さんとは ‎親しい関係ではないと？
‎なぜ？
‎疎遠になったの
‎困ったわね
‎心当たりは？
‎さあ
‎姉のことは よく分からない
‎これを見てほしい
‎やだ 何なの？
‎殺人の映像なら先に言ってよ
‎失礼 とにかく見てください
‎この女性を
‎お姉さん？
‎分からない
‎よく見て
‎お姉さん？
‎いいえ
‎姉ではないわ
‎他に用は？
‎私は拘束されてるの？
‎いいえ
‎映画‎をどうも
‎“パスコードを入力”
‎モーケル刑事？ アリスです
‎携帯のロックを解除できた
‎見てほしいものがあるの
‎今夜は酒の在庫を ‎補充しておけ
‎いくつか割引を
‎セクシーな女の子も ‎何人か手配しろ
‎了解 お任せを
‎ジョゼフだ 伝言を
‎誰が殺したの？
‎レイモンド？
‎マックスは…
‎組織をぶっ潰す気だ
‎昨日 ヤツと話した
‎誰も知らない
‎分かった
‎ジョゼフ
‎ねえ
‎夫は何て？
‎小さな町がどうとか
‎それで？
‎ジョゼフ ねえ
‎しっかりして
‎マックスはどこ？
‎ジョゼフ 答えて
‎日本語字幕 上田 香子