É sério, ele morreu.
Não importa onde esteja ou o que esteja fazendo. Venha, já!
- Sinto muito. - Não, deixe!
Não limpe nada.
Você. Saia.
Meu bem…
O que aconteceu aqui?
Não, eu… Não sei.
Eu entrei e ele estava deitado, e agora está morto.
Não ouviu nem viu ninguém?
Não.
Ninguém?
Se espalhem.
DESPERCEBIDA
COM BASE EM "FATMA"
Zenzi! Venha!
Entre!
Merda!
Raymond.
Cadê você?
Não estou nem aí. Eu…
Não ligo pro que esteja fazendo. Preciso de você aqui já.
Ótimo.
Chame a polícia.
Diga que o Blessing morreu.
Foi overdose.
E limpe tudo, ouviu?
Que diabos aconteceu?
Era para ser simples.
Entregar a cocaína e ir embora.
Pare o carro, por favor?
Como isso ficou tão confuso, Zenzi?
- Que merda você fez? - Pare o carro.
Responda!
Ele me perguntou sobre o Max e…
Pode parar? Não estou bem.
Pra uma diarista, você faz muita bagunça.
Só não vomite no meu carro.
LOJA DE CONVENIÊNCIA
Cadê a arma?
Me deixe.
Cadê a porra da arma, Zenzi?
Coloquei em um lugar seguro.
É a minha garantia.
- Se não disser, juro… - Quer que eu vomite no carro?
Porra!
Oi.
Mais alguma coisa?
Precisa de ajuda?
Não.
Você está bem?
Estou ótima.
Tem algo na sua manga.
Isso é…
suco.
Jackson!
Max?
Alguém passou em casa?
Ofereceu ajuda com dinheiro?
Não.
Quem?
E por quê?
Sei lá.
Estou bolando um plano
para resolver nossa situação.
Espero que não seja nada perigoso, Max.
Você está aqui há quase dois anos.
- Seu advogado disse que sairá em breve. - Não. Me ouça.
Fui um péssimo marido para você
e um péssimo pai para esse menino lindo.
E eu prometo a vocês
que vou compensar, está bem?
Prometo.
Nunca mais vou desvalorizar você ou o nosso lindo filho.
E esse bonitão.
Nós te amamos.
Meu garoto.
Então…
Enquanto o papai estiver fora, proteja a casa e a sua mãe, está bem?
Cuide da casa, viu?
E do que mais você vai cuidar?
Da mamãe.
Esse é o meu garoto.
Há outro cadáver.
No clube do Blessing Jali. Aparentemente, overdose.
- É o corpo do Jali. - Merda.
POLÍCIA INVESTIGA FRAUDE
Ei, temos que ir.
- Quero comprar algo. - Vamos. Não há tempo.
- Só quero pegar a arma do Raymond. - E depois?
Deixo você ir.
Preciso da arma.
Por que nunca obedece?
Ouça, Zen, eu…
Tudo bem aí?
Sim, obrigado.
Ficamos na dúvida entre leite de chocolate e de morango.
Pode vir comigo, senhor?
Por quê?
Venha, senhor.
Claro.
Merda.
Você está bem mesmo?
Seu marido está machucando você?
Conheço esse sargento. Ele pode proteger você.
Estou bem.
Ei!
Aonde você vai?
Venha aqui, senhora.
Eu estava dizendo ao sargento que tivemos uma briguinha.
E seus hematomas, senhora?
Foram parte da briga?
Não. Tive uma briga com uma mulher no trabalho,
e ele me deu carona.
Pode nos dar licença?
Claro, senhor.
Olhe…
Está bem mesmo?
Ele só estava sendo legal.
Beleza.
Volte com cuidado.
Vamos.
Anda.
Porra!
Droga.
Você esqueceu algo.
Obrigado, senhor.
Cuide melhor das suas coisas!
Senhor?
- Não pode entrar. - Sou advogado dele.
Senhor, por favor.
Obviamente, não sei como ele morreu.
Mas há drogas na mesa e…
E ele estava bebendo.
Onde diabos…
Vim assim que pude.
Demorou muito.
Escute, precisamos que assuma as coisas aqui.
Algo não cheira bem.
Não acho que foi overdose.
Primeiro o Jackson, agora o Blessing.
Quer contar algo, Raymond?
Aonde quer chegar, Ruben? Acha que mandei matá-los?
Não seja ridículo.
Apesar de nossas diferenças, não ousaria apagar o Blessing.
Quem apaga um dos nossos paga um preço.
Não esqueça isso.
Mas, se eu descobrir que você teve algo a ver com isso,
você vai pagar.
Vamos trabalhar.
Aqui é o Joseph. Você sabe o que fazer.
Por que não atende essa porra? Cadê você?
Zenzi, está acordada?
Zen?
Pode desligar o telefone ou colocar para vibrar?
Alô?
Oi. Você não me conhece. Peguei seu telefone com sua irmã.
Quem é?
Sou um dos empregadores dela.
A Zenzi me deu seu número há um tempo.
Ela estava com problemas
e ia passar a noite aqui.
Mas, quando acordei, ela tinha sumido.
É que…
Mas eu conversei com ela ontem à noite.
Podemos nos ver?
Acho que ela está com problemas.
Um número desconhecido tem ligado,
e ninguém fala nada?
Como sabe disso?
É o Max?
Não.
Fui eu.
Você?
Eu…
O que quero dizer é muito difícil.
Fui responsável pela morte do Esulu.
Eu não, mas…
O Max não matou o Yazid. Foi o Blessing.
O que querem de mim? Que apodreça aqui?
O Max aceitou levar a culpa.
Mas eles não cumpriram a parte de cuidar de você e do Esulu,
e o Max descobriu.
Eu disse ao Sindicato que o Max ia chantageá-los…
- Porra! - …sobre levar a culpa pelo Blessing.
Ele estava puto por terem negligenciado vocês.
Quiseram se vingar da ameaça do Max.
Mandaram dar uma dura em vocês.
Um susto, para que o Max soubesse
que a família dele podia se machucar se ele ameaçasse o Sindicato.
Não foda tudo de novo.
Nós não queríamos.
Eu não queria.
Vão.
Agora.
Hora de dormir, está bem? Você termina amanhã.
Por favor, está quase pronto.
- Mais cinco minutos. - Beleza.
Beleza.
Certo, venha.
Vá pra debaixo da cama.
Não faça barulho, está bem?
Ei! Não!
Não queríamos machucar o Esulu.
Mas não fui eu quem atirou.
Quem atirou nele?
Quem matou meu filho?
Chefe?
Por que não atende o telefone?
Me desculpe, o sinal está ruim aqui.
Certo, escute bem.
Pegue a arma e se livre dela.
Como é?
Você ouviu muito bem.
Ela sabe demais.
O Ruben achá-la é um risco.
E, Joseph,
se você falhar, não volte.
É, Lyners, consiga os detalhes da esposa do Enrico Booysen.
Preciso falar com ela. É urgente.
Você ainda não respondeu.
Zenzi, por favor, me dê a arma.
Não.
Quero saber quem matou meu filho.
Eu conto, mas só se me der a arma, está bem?
Por que paramos?
A arma, Zenzi. Estamos ficando sem tempo.
- Zenzi! - Pus num lugar seguro.
Como vou saber que não vai me matar quando eu der?
Querem a sua cabeça.
Não vou matá-la se me der a arma.
Digo que enterrei seu corpo por aí.
Por que vou confiar em você?
Porque o Max era meu melhor amigo.
Não toque em mim.
Merda.
Obrigado, Sra. Booysen.
Desculpe o incômodo. É rápido.
Por favor, sente-se. Tudo bem.
Está indo embora?
Íamos vender a casa.
- Me desculpe. - Tudo bem.
Eu poderia dar uma olhada nos pertences do seu marido?
- Quais? - Especificamente no celular.
Ainda está com ele?
Estou.
Posso ver?
Obrigado.
Sabe a senha?
Não. Não sei a senha dele.
Pode achar em algum lugar?
Me desculpe, detetive, mas por que exatamente quer ver isso?
Não é nada. É um procedimento padrão. Tempo e triangulação.
Certo. Sim, vou procurar,
mas só se o celular dele voltar.
Ainda estou pagando por ele.
Por que não o guarda
até achar a senha e depois me contata?
Certo, claro. Obrigada.
Obrigado.
Desculpe a bagunça.
Normalmente, a Zenzi…
Acho que sua irmã precisa da nossa ajuda.
Ela está precisando de dinheiro
e deixou algumas coisas no quarto de hóspedes.
Talvez devêssemos deixar aqui para quando ela voltar.
Espero que ela volte.
Vou encontrá-la.
Me desculpe.
Alô?
Está bem.
Sim.
Agora?
Está bem. Já vou.
- Era ela? - Não. Um tal de detetive Morkel.
Disse que quer que eu vá à delegacia pra me mostrar algo.
Ele achou a Zenzi?
Não. Mas ele também está procurando por ela.
Por favor, me avise.
Não vai terminar o chá?
Não, prefiro café.
Zenzi!
Vamos conversar, Zenzi.
Zenzi!
Tem que confiar em mim, Zenzi. Sou sua única saída.
Beleza.
Hora de dormir, está bem?
Você termina amanhã.
Ei. Calma. Fique tranquila.
Mamãe.
Vá. Volte.
Ei!
Fique calma.
Controle a mulher. Qual o seu problema?
Solte a minha mãe.
- Sou o homem da casa. - Por favor, ignorem.
Esulu, não.
Abaixe a arma, por favor.
- Não! - Merda!
Esulu, não!
Zenzi!
Alice! Chame uma ambulância.
Rápido!
Rápido, Alice.
Não!
Precisamos de uma ambulância.
- Por favor, agora. - A ambulância está chegando.
Alice!
Esulu.
Esulu, filho.
Fique conosco, está bem?
Esulu.
- Sinto muito, senhora. - Não.
Esulu!
Meu filhinho.
Ele não machucaria uma mosca.
Por que não o deixaram em paz?
Fui eu.
Ele só queria me proteger.
O que vou fazer?
Oi, Zenzi.
Você me obrigou a isso, está bem?
Sua vadia.
Você disse que não tem uma relação próxima com sua irmã?
Por que não?
Nós meio que nos distanciamos.
Não nos ajuda muito.
- Onde ela poderia estar? - Não sei.
Quem dera
eu a conhecesse melhor.
Talvez possa nos ajudar com outra coisa.
Nossa, o que é isso?
Vídeo de susto?
Por que não avisou antes?
Desculpe, senhora. Pode se concentrar no vídeo, por favor?
Moça de casaco.
É sua irmã?
Não sei dizer.
Olhe mais de perto.
É sua irmã?
Não.
Com certeza não é minha irmã.
Olhe, mais alguma coisa?
Estou presa aqui? Preciso saber meus direitos?
Não.
Obrigada pelo filme.
INSIRA A SENHA
Detetive Morkel? É a Alice.
Achei a senha do celular do Enrico.
Mas preciso que veja uma coisa.
Encha este bar esta noite. Precisamos de uma noite boa.
Crie umas promoções especiais.
E chame umas daquelas mulheres sensuais com cintos de caubói.
Pode deixar. Certo, senhor.
Aqui é o Joseph. Você sabe o que fazer.
Quem matou meu filho?
Foi o Raymond?
O Max…
Ele vai acabar com o Sindicato.
Falei com ele ontem.
Ninguém sabe.
Certo.
Certo. Joseph?
Ei.
O que ele disse?
Ele disse algo sobre uma cidade pequena.
Está bem. Joseph. Ei.
Acorde, está bem?
Cadê ele? Cadê o Max?
Joseph. Ei.
Legendas: Thamires Araujo