Allvarligt, han är död.
Jag struntar i vad du håller på med, kom hit. Nu!
-Förlåt. -Nej, låt det vara!
Städa inte.
Du. Ut.
Raring…
Vad hände?
Nej, jag vet inte.
Jag kom in, han låg här, och nu är han död!
Du hörde inte eller såg nån?
Nej.
Ingen?
Sprid er.
BYGGER PÅ "FATMA"
Zenzi! Kom!
Hoppa in!
Fan.
Raymond.
Var är du?
Skit samma, jag…
Jag bryr mig inte om vad du gör, du behövs här.
Bra.
Ring polisen.
Säg att Blessing är död.
Av en överdos.
Och städa hela stället, okej?
Vad fan hände?
Det skulle vara enkelt!
Du skulle ge honom kokainet och gå!
Kan du stanna, tack?
Hur blev det så rörigt, Zenzi?
-Vad fan gjorde du?! -Stanna bilen.
Svara!
Han frågade om Max och så… Kan du stanna? Jag mår inte bra.
Du är stökig för att vara städare.
Svina inte ner min bil.
Var är pistolen?
Släpp mig!
Var fan är pistolen, Zenzi?!
Jag la den på ett säkert ställe. Som försäkring.
-Säg var, annars… -Vill du att jag spyr i din bil?
Fan!
Hej.
Var det allt?
Behöver du hjälp?
Nej.
Mår du bra?
Bara bra.
Du har nåt på ärmen.
Det är…
…saft.
Jackson!
Max?
Har nån tittat förbi där hemma?
Erbjudit hjälp med pengar?
Nej.
Hurså, vem?
Och varför?
Jag vet inte.
Jag jobbar på en plan.
För att lösa våra problem.
Du gör väl inte nåt farligt?
Du har snart suttit här i två år.
-Din advokat sa att du snart kommer ut. -Nej, nej, hör på nu:
Jag har varit en dålig make för dig och en dålig far till vår underbara pojke.
Och jag lovar dig, jag lovar er två att jag ska bli bättre, okej? Jag lovar.
Jag ska aldrig mer ta dig eller vår vackra son för givna igen.
Unge herr Stilig här.
Vi älskar dig.
Min pojke.
Jaha.
Medan pappa är borta måste du skydda hemmet och din mor, okej?
Så du tar hand om hemmet, visst?
Vad mer ska du ta hand om?
Mamma.
Duktig pojke.
Vi har ett lik till.
På Blessing Jalis klubb. Tydligen en överdos.
-Det är Jali själv. -Jäklar.
HAWKS UTREDER BEDRÄGERI
Hallå. Vi måste åka.
-Jag vill köpa nåt. -Det hinns inte.
Jag vill bara ha tillbaka Raymonds pistol. Sen kan du gå.
-Jag behöver den. -Varför kan du inte lyda order?
Du, Zen, jag…
-Är allt som det ska? -Ja, tackar som frågar.
Vi kunde inte välja mellan choklad- och jordgubbsmjölk.
-Kan ni komma med mig, sir? -Varför det?
Bara kom med.
Visst.
Fan.
Säkert att du är okej?
Gör maken illa dig?
Jag känner polisen, han kan skydda dig.
Det går bra.
Hallå!
Vart ska du?
Kom lite, frun.
Jag berättade för konstapeln här att vi grälat lite.
Och era blåmärken, frun?
Uppstod de under grälet?
Nej. Det blev bråk med en kvinna på jobbet och…
…han erbjöd sig att köra hem mig.
-Kan vi få en stund för oss själva? -Absolut.
Allvarligt…
Är allt okej?
Han var bara snäll.
Okej.
Om säkert hem nu.
Kom nu.
Kom igen!
Fan!
Tusan.
Ni glömde nåt.
Tack, sir.
Ta bättre hand om dina grejer.
-Herrn? Ni får inte vara här. -Jag är hans advokat.
Snälla ni.
Jag vet ju inte hur han dog.
Men som ni ser är det knark på bordet och…
Och han drack.
Var fan…
Jag kom så fort jag kunde.
Det tog sin lilla tid.
Du måste kliva i och leda verksamheten härifrån.
Det är nåt fel här.
Jag tror inte på nån överdos. Först Jackson, nu Blessing.
Har du nåt du vill berätta?
Vad menar du, Ruben? Skulle jag ha låtit döda dem? Var inte fånig.
Nog var vi oense, men jag skulle inte våga döda Blessing. Priset är för högt.
Glöm inte det.
Men får jag veta att du hade nåt med det att göra så får du betala det priset.
Då kör vi.
Joseph här. Du vet hur man gör.
Var svarar du inte? Var är du?!
Zenzi! Är du uppe?
Zen?
Kan du stänga av mobilen eller sätta den på vibration, eller nåt?
Hallå?
Hej. Du känner inte mig, men jag fick ditt nummer av din syster.
-Vem är det här? -Jag är en av hennes arbetsgivare.
Jag fick numret för en tid sen.
Hon hade det lite besvärligt och skulle sova över här.
Men när jag vaknade var hon inte här.
Jag bara…
Men jag var med henne i går kväll, vi pratade.
Kan vi ses? Jag tror att hon ligger illa till.
Har du fått samtal från ett okänt nummer där ingen säger nåt?
Hur vet du det?
Är det Max?
Nej.
Det var jag.
Du?
Jag…
Det är svårt att berätta det här.
Jag bär ansvaret för Esulus död.
Alltså, inte jag, men…
Max mördade inte Yazid. Det var Blessing.
Ska jag bara ruttna bort här?!
De kom överens, Max skulle ta straffet. Men de svek sitt löfte att ta hand om er.
Max fick reda på det.
Jag berättade för Syndikatet att Max tänkte pressa dem på pengar.
Att han var förbannad för att de försummat er.
De ville straffa Max för att han hotat dem, så vi skulle misshandla dig.
Skrämma dig, så att Max skulle inse
att familjen kunde skadas om han hotade Syndikatet.
Missa inte igen.
Vi ville inte. Jag ville inte.
Gå.
Nu.
Dags att sova, du får göra klart i morgon.
Snälla, jag är ju nästan klar.
-Fem minuter till. -Okej.
Bra.
Kom, ner under sängen.
Inte ett ljud, okej?
Hallå! Nej!
Vi menade inte att skada Esulu.
Men det var inte jag som sköt!
Vem sköt honom?
Vem dödade min son?!
Chefen?
-Varför svara du inte?! -Ledsen, det är dålig täckning här.
Hör på nu, hör på ordentligt:
-Ta vapnet från henne och dumpa henne. -Ursäkta?
Du hörde vad jag sa. Hon vet för mycket.
Vi kan inte riskera att Ruben får tag i henne. Och Joseph?
Kom inte tillbaka om du misslyckas.
Lyners? Skaffa mig kontaktuppgifter till Enrico Booysens fru.
Det är brådskande.
Du har fortfarande inte svarat.
Snälla Zenzi, ge mig pistolen.
Nej.
-Jag vill veta vem som dödade min fru. -Jag berättar bara om jag får pistolen.
-Vad gör vi här? -Pistolen, Zenzi. Tiden rinner iväg.
-Zenzi! -Den är på ett säkert ställe!
Hur vet jag att du inte dödar mig sen?
De vill döda dig. Men jag låter dig gå, bara jag får pistolen.
Jag säger att jag begravt dig nånstans.
-Varför skulle jag lita på dig? -För att Max var min bästa vän!
Rör mig inte.
Fan.
Ursäkta att jag stör, mrs Booysen. Jag ska fatta mig kort.
Varsågod och sitt, det är ingen fara.
-Ska ni flytta? -Vi tänkte sälja huset.
-Ursäkta. -Okej.
Kan jag få gå igenom en del av er makes ägodelar?
-Vilka ägodelar? -Framförallt hans mobil.
-Har ni kvar den? -Ja, det har jag.
Får jag gå igenom den?
Tack.
Kan ni pinkoden?
-Nej, jag kan inte hans pinkod. -Kan ni kanske hitta den nånstans?
Ursäkta, men exakt vad handlar det här om?
Ingenting, det är standardförfarande. Tid och triangulering.
Okej, jag ska leta efter koden, men…
…jag måste få tillbaka telefonen, för jag betalar fortfarande för den.
Ni kan behålla den, men ni kan väl¨ kontakta mig när ni har pinkoden?
Javisst, tack.
Tack.
Ursäkta röran.
Zenzi brukar ju…
Jag tror att er syster behöver vår hjälp.
Hon har haft det svårt ekonomiskt och… Hon lämnade en del saker i gästrummet.
De kanske kan ligga kvar tills hon kommer tillbaka?
-Jag hoppas att hon gör det. -Jag hittar henne.
Ursäkta.
Hallå?
Okej.
Ja.
Nu?
Okej, jag kommer.
-Var det hon? -Nej, en inspektör Morkel.
Han ville visa mig nåt på polisstationen.
-Har han hittat Zenzi? -Nej. Men han söker också henne.
Håll mig uppdaterad, är ni snäll. Ska ni inte ha ert te?
Nej, jag är kaffemänniska.
Zenzi!
Vi kan väl prata igenom det här.
Zenzi!
Du måste lita på mig, Zenzi. Jag är din enda utväg.
Okej.
Dags att sova, du får göra klart i morgon.
Slappna av, ta det lugnt.
Mamma.
Nej, gå tillbaka.
Hallå!
Ta det lugnt!
Ta ner henne! Vad är det med dig?
Lått mamma vara.
-Jag är herrn i huset. -Låt honom vara.
Nej, Esulu. Släpp pistolen.
-Nej! -Fan!
-Nej, Esulu! -Zenzi!
Alice! Ring ambulans! Fort!
Fort, Alice!
Nej!
Vi behöver en ambulans, nu!
-Nu, snälla! -Ambulansen kommer snart,
Alice!
Esulu.
Esulu-pojken. Håll ut, okej?
Esulu.
-Ledsen, frun. -Nej.
Esulu!
Stackars pojk.
Han gjorde inte ens fluga förnär.
Varför kunde de inte låta honom vara?
Det var jag.
Han försökte skydda mig!
Vad ska jag ta mig till?
Hej, Zenzi.
Du fick mig att göra så här, okej?
Din jävla subba.
Så ni har inte ett nära förhållande till er syster?
Varför inte?
Vi växte ifrån varann.
Det var ju ingen hjälp.
-Var tror ni att hon är? -Ingen aning.
Jag…önskar att jag kände henne bättre.
Men en sak kanske ni kan hjälpa oss med.
Herregud, vad är det här, en snuff movie? Ni kan väl varna innan ni visar den?
Ursäkta. Kan ni koncentrera er på videon, tack?
Damen i rock.
-Är det er syster? -Det r svårt att se.
Se efter.
Är det er syster?
Nej.
Helt klart inte min syster.
Var det nåt annat?
Hålls jag kvar, behöver jag en advokat?
Nej.
Tack för filmstunden.
ANGE PINKOD
Inspektör Morkel? Det är Alice. Jag hittade koden till Enricos telefon.
Men det är nåt där ni nog måste se.
Se till att baren är helt påfylld. Det måste bli en bra kväll.
Gör några specialerbjudanden. Och ta in några sexiga damer med cowboybälten.
Det ska bli.
Joseph här. Du vet hur man gör.
Vem dödade min son?
Var det Raymond?
Max…
Han tänker sänka hela Syndikatet.
Jag pratade med honom i går.
Ingen vet.
Okej.
Okej, Joseph?
Hallå.
Vad sa Max?
Han sa nåt om en småstad.
Okej, Joseph, hallå.
Vakna, okej?
Var är han? Var är Max?
Joseph! Hallå.
Undertexter: Henrik Brandendorff