İnan bana, o öldü.
Nerede, neyle meşgul olduğun umurumda değil. Derhâl gel!
-Özür dilerim. -Hayır, bırak!
Bir şeyi temizleme.
Sen. Dışarı.
Tatlım.
Burada ne oldu?
Hayır, şey… Bilmiyorum.
Geldiğimde yerde yatıyordu, şimdi de ölmüş.
Bir ses duymadın, kimseyi görmedin mi?
Hayır.
Hiç mi?
Dağılın.
GÖRÜNMEZ
"FATMA"DAN UYARLANMIŞTIR
Zenzi! Gel!
Atla!
Sıçayım!
Raymond.
Neredesin?
Sikimde değil, ne…
Ne yaptığın umurumda değil. Derhâl buraya gelmelisin.
Güzel.
Polisi ara.
Blessing'in öldüğünü söyle. Aşırı dozdan.
Her yeri temizleyin, duydunuz mu?
Ne oldu lan?
Basit olması gerekiyordu.
Ona kokaini verip oradan ayrılacaktın.
Arabayı durdurabilir misin?
Ardında nasıl bu kadar pislik bıraktın?
-Ne bok yedin? -Arabayı durdur lütfen.
Cevap ver bana!
Bana Max'i sordu, sonra…
Durur musun? Kötüyüm.
Bir temizlikçiye göre çok pislik bırakıyorsun.
Sakın arabama kusma.
Silah nerede?
Bırak beni.
Silah nerede lan Zenzi?
Güvenli bir yere koydum. Kendimi garantiye almak için.
-Yerini söylemezsen yemin ederim… -Arabana mı kusayım?
Sıçayım!
Merhaba.
Hepsi bu kadar mı?
Yardım lazım mı?
Hayır.
İyi misin?
İyiyim.
Kolunda bir şey var.
Şey bu…
Meyve suyu.
Jackson!
Max.
Eve gelen oldu mu?
Para vermeyi teklif eden?
Hayır.
Kim?
Ve niye?
Bilmiyorum.
Bir plan çıkarıyorum.
Durumumuzu düzeltmek için.
Umarım tehlikeli bir şey yapmıyorsundur Max.
Neredeyse iki senedir içeridesin.
-Avukatın yakında çıkacağını söylüyor. -Hayır, beni dinle.
Sana çok kötü bir eş oldum.
Bu güzel çocuğa da çok kötü bir baba oldum.
Söz veriyorum, size söz veriyorum,
daha iyi olacağım, tamam mı?
Söz veriyorum.
Senin ve güzel oğlumuzun kıymetini asla unutmayacağım.
Bu Bay Yakışıklı'nın.
Seni seviyoruz.
Oğlum.
Evet.
Baban yokken evi de anneni de sen koruyacaksın, tamam mı?
Yani ev sana emanet, tamam mı?
Sonra başka neyi koruyacaksın?
Annemi.
Aferin oğluma.
Başka bir ceset daha var.
Blessing Jali'nin kulübünde. Aşırı doz gibi görünüyor.
-Jali'nin cesedi. -Siktir.
HAWKS DOLANDIRICILIĞI SORUŞTURUYOR
Hey, gitmeliyiz.
-Bir şey almak istiyorum. -Gel, vakit yok.
-Hey, Raymond'ın silahını istiyorum. -Peki sonra?
Seni bırakacağım.
Silaha ihtiyacım var.
Niye dediklerimi yapamıyorsun?
Bak, Zen, ben…
Her şey yolunda mı?
Evet, teşekkürler.
Çikolatalı ve çilekli süt arasında kaldık.
Benimle gelebilir misiniz?
Ne için?
Gelin bayım.
Tabii.
Sıçayım.
İyi olduğuna emin misin?
Kocan seni dövüyor mu?
Bak, o polisi tanıyorum. Seni koruyabilir.
Ben iyiyim.
Hey.
Nereye gidiyorsun?
Gelin hanımefendi.
Polise bir tartışma yaşadığımızı anlatıyordum.
Morluklar nasıl oldu hanımefendi?
Tartışmada mı oldu?
Hayır, iş yerinde bir kadınla dalaştım.
Beni eve bırakmayı teklif etti.
-Biraz yalnız konuşabilir miyiz? -Tabii.
Bakın,
iyi olduğunuza emin misiniz?
Yardım etti sadece.
Peki.
Dikkatli gidin.
Hadi gidelim.
Hadi.
Sikeyim!
Lanet olsun.
Bir şey unuttun.
Teşekkürler komiserim.
Eşyalarına göz kulak ol.
Bayım.
-Buraya giremezsiniz. -Avukatıyım.
Bayım, lütfen.
Nasıl öldüğünü bilmiyorum tabii
ama sonra masada uyuşturucu var
ve içki içiyordu.
Nerede…
En kısa sürede geldim.
Hiç acele etmemişsin.
Elini taşın altına koyup işleri buradan yürütmelisin.
Bu işte bir bit yeniği var.
Bence aşırı dozdan ölmedi.
Önce Jackson, şimdi Blessing.
Söylemek istediğin bir şey var mı Raymond?
Ne demek istiyorsun Reuben? Onları ben mi öldürttüm?
Saçmalama. Farklılıklarımıza rağmen Blessing'i indirmeye cesaret edemem.
Kendi adamını indirirsen bedelini ödersin, herkes bilir.
Bunu aklından çıkarma.
Ama bu işte parmağın olduğunu öğrenirsem
bedelini ödersin.
Hadi işe koyulalım.
Ben Joseph, ne yapacağını biliyorsun.
Telefonlarına niye bakmıyorsun lan? Neredesin?
Zenzi, uyandın mı?
Zen.
Telefonunu ya kapat ya sessize al ya da bir şey yap lütfen.
Alo.
Merhaba, beni tanımıyorsun. Numaranı ablandan aldım.
Kimsin?
İş verenlerinden biriyim.
Zenzi telefonunu uzun zaman önce verdi. Başı biraz beladaydı.
Gece burada kalacaktı
ama bu sabah burada olmadığını gördüm.
Acaba…
Ama dün gece birlikteydik, konuştuk.
Buluşabilir miyiz?
Sanırım başı dertte.
Bilinmeyen bir numara arıyor ve kimse konuşmuyor mu?
Nereden biliyorsun?
Max mi?
Hayır.
Bendim.
Sen mi?
Ben…
Sana söylemem gereken şey çok zor.
Esulu'nun ölümünden ben sorumluyum.
Ben değil ama…
Yazid'i Max öldürmedi. Blessing öldürdü.
Ne yapayım? Burada çürüyeyim mi?
Max'in suçu üstlenmesi için anlaştılar
ama sana ve Esulu'ya bakma sözlerinde durmayıp üzerlerine düşeni yapmadılar
ve Max öğrendi.
Max'in Kartel'e şantaj yapacağını Kartel'e söyledim.
-Sıçayım! -Blessing'in suçunu üstlenmesi hakkında.
Sizi ihmal etmelerine kızmıştı.
Tehdit ettiği için Max'e misilleme yapmak istediler.
Sizi dövmemiz için gönderdiler.
Sizi korkutmamız için. Böylece Max, Kartel'i tehdit ederse
ailesinin zarar göreceğini anlayacaktı.
Tekrar hata yapma.
Gerçekten istemedik.
Ben istemedim.
Yürü.
Hemen.
Yatma vakti, tamam mı? Bunu sabah bitirirsin.
Lütfen anne, çok az kaldı.
-Beş dakika daha. -Tamam.
Tamam.
Tamam, gel.
Yatağın altına gir.
Gıkını çıkarma, tamam mı?
Hey! Hayır!
Esulu'ya zarar vermek istemedik.
Ama onu ben vurmadım.
Kim vurdu?
Oğlumu kim öldürdü?
Patron.
Telefonuna niye cevap vermiyorsun lan?
Pardon, burada çekmiyor da.
Tamam, kulağını dört aç. Silahı kadından al ve ondan kurtul.
Anlamadım.
Duydun işte.
Çok fazla şey biliyor. Reuben'ın onu bulma riskini alamayız.
Joseph,
beceremezsen geri dönme.
Lyners, Enrico Booysen'ın karısının iletişim bilgilerini bul.
Hemen onunla konuşmalıyım.
Soruma hâlâ cevap vermedin.
Zenzi, lütfen, silahı ver.
Hayır.
Oğlumu kimin öldürdüğünü öğrenmek istiyorum.
Peki, söylerim ama önce silahını vermelisin, tamam mı?
Niye burada durduk?
Silah Zenzi. Vaktimiz tükeniyor.
-Zenzi! -Güvenli bir yere koydum, tamam mı?
Silahı verdiğimde beni öldürmeyeceğini ne bileyim?
Ölmeni istiyorlar ama silahı verirsen seni öldürmem.
Cesedini bir yere gömdüğümü söylerim.
Sana neden güveneyim?
Çünkü Max en yakın dostumdu.
Bana dokunma.
Siktir.
Teşekkürler Bayan Booysen.
Rahatsız ettim, kısa tutacağım.
Lütfen, geçin, sorun değil.
Gidiyor muydunuz?
Evi satacaktık.
-Pardon. -Peki.
Kocanızın eşyalarını inceleyebilir miyim?
-Hangi eşyalarını? -Özellikle telefonunu.
Hâlâ sizde mi?
Evet, bende.
Görebilir miyim?
Teşekkürler.
Şifresini biliyor musunuz?
Hayır, şifresini bilmiyorum.
Bir yerde bulabilir misiniz?
Pardon dedektif ama bunun neyle ilgisi var?
Bir şeyle değil. Standart bir prosedür. Zamanı saptamak için.
Peki, evet, arayayım
ama telefonu mutlaka geri gelsin.
Çünkü hâlâ borcunu ödüyorum.
Peki, şifreyi bulana dek sizde kalsın, sonra beni arayın lütfen.
Tamam, tabii. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Dağınıklığın kusuruna bakma. Genelde Zenzi…
Bence ablanın yardımımıza ihtiyacı var.
Geçim sıkıntısı çekiyor
ve bazı eşyalarını boş odama bıraktı.
Burada bıraksak? Döndüğünde alır.
Umarım döner.
Onu bulurum.
Pardon.
Alo.
Tamam.
Evet.
Şimdi mi?
Tamam, geliyorum.
-O muydu? -Hayır, Dedektif Morkel.
Karakola gelmemi istiyor, bana bir şey gösterecekmiş.
Zenzi'yi mi bulmuş?
Hayır ama o da onu arıyor.
Lütfen beni bilgilendir.
Çayını bitirmeyecek misin?
Hayır, daha çok kahve severim.
Zenzi!
Bu meseleyi oturup konuşalım Zenzi.
Zenzi!
Bana güvenmelisin Zenzi. Bu işten tek çıkış yolun benim.
Tamam.
Yatma vakti, tamam mı?
Sabah bitirirsin.
Hey, sakin ol. Yavaş ol.
Anne.
Dön, geri dön.
Hey!
Sakin ol!
Kadını zapt et. Neyin var senin?
Annemi bırak.
-Bu evin erkeği benim. -Lütfen bırak.
Esulu, hayır.
Silahı indir, lütfen.
-Hayır! -Siktir!
Esulu, hayır!
Zenzi!
Alice! Ambulans çağır!
Hemen!
Çabuk ol Alice!
Olamaz!
Hemen ambulans lazım!
-Lütfen, hemen. -Ambulans birazdan gelir.
Alice!
Esulu.
Esulu, bebeğim.
Bizimle kal, tamam mı?
Esulu.
-Üzgünüm hanımefendi. -Hayır.
Esulu!
Zavallı bebeğim.
ANNEMİ SEVİYORUM
Bir sineği bile incitmezdi.
Onu neden rahat bırakmadılar ki?
Benim yüzümden.
Beni korumaya çalışıyordu.
Ne yapacağım ben?
Selam Zenzi.
Beni buna sen zorladın, tamam mı?
Siktiğimin amcığı.
Ablanızla aranız iyi değil mi yani?
Neden değil?
Birbirimizden koptuk diyebilirim.
Pek işimize yaramıyor.
-Sizce nerededir? -Bilmiyorum.
Onu keşke daha yakından tanısam.
Belki yardım edebileceğiniz bir konu vardır.
Tanrım, bu ne böyle?
Cinayet görüntüsü mü? Önce niye uyarmıyorsunuz?
Kusura bakmayın, videoya odaklanabilir misiniz?
Paltolu kadın.
Ablanız bu mu?
Tam anlaşılmıyor.
Yakından bakın.
Ablanız mı?
Hayır.
Kesinlikle ablam değil.
Başka bir konu var mı?
Zorla mı tutuluyorum? Haklarımı bilmem gerekiyor mu?
Hayır.
Film için sağ olun.
ŞİFREYİ GİRİN
Dedektif Morkel. Ben Alice.
Enrico'nun telefonunun şifresini buldum
ama görmeniz gereken bir şey var.
Akşam için bar ağzına kadar dolu olsun.
Güzel bir gece olsun. Barın spesiyallerinden hazırlayın.
Kovboy kemerli seksi kadınlar getirin.
Hallederim, tabii efendim.
Ben Joseph, ne yapacağını biliyorsun.
Oğlumu kim öldürdü?
Raymond mı?
Max…
Tüm Kartel'i indirecek.
Dün onunla konuştum.
Kimse bilmiyor.
Tamam.
Tamam. Joseph.
Hey.
Max ne dedi?
Küçük bir kasabadan bahsetti.
Tamam. Joseph, hey.
Uyan, tamam mı?
Nerede o? Max nerede?
Joseph, hey.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer