‎Thật, anh ấy đã chết.
‎Không cần biết anh ở đâu ‎hay bận gì. Đến đây ngay!
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không, để đó!
‎Đừng lau chùi gì.
‎Cô. Ra ngoài.
‎Cưng ơi…
‎Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
‎Không, tôi không biết.
‎Tôi bước vào và anh ấy đang nằm, ‎giờ anh ấy đã chết.
‎Cô không nghe thấy hay nhìn thấy ai à?
‎Không.
‎Không ai à?
‎Tản ra.
‎DỰA TRÊN "FATMA"
‎Zenzi! Đi thôi!
‎Lên xe!
‎Chết tiệt!
‎Raymond.
‎Anh đang ở đâu?
‎Tôi không quan tâm. Tôi…
‎Không cần biết anh đang làm gì. ‎Tôi cần anh đến đây ngay.
‎Được.
‎Gọi cảnh sát đi.
‎Bảo họ Blessing đã chết.
‎Do sốc thuốc.
‎Dọn sạch chỗ này, rõ chứ?
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Kế hoạch rất đơn giản cơ mà.
‎Cô đưa anh ta cocain rồi ra ngoài.
‎Anh dừng xe được không?
‎Sao chuyện này lại lộn xộn vậy, Zenzi?
‎- Cô đã làm cái quái gì? ‎- Dừng xe.
‎Trả lời tôi đi!
‎Hắn hỏi tôi về Max và rồi…
‎Dừng xe. Tôi thấy khó chịu.
‎Cô làm nghề dọn dẹp ‎mà giỏi gây rối quá đấy.
‎Đừng có nôn ra xe của tôi.
‎TIỆM MOTOR CITY
‎Khẩu súng đâu?
‎Để tôi yên.
‎Này, khẩu súng ở đâu, Zenzi?
‎Tôi cất nó ở nơi an toàn.
‎Để bảo đảm cho tôi.
‎- Nếu cô không nói, tôi thề… ‎- Muốn tôi nôn ra xe không?
‎Khốn kiếp!
‎Chào.
‎Vậy thôi à?
‎Cần giúp đỡ không?
‎Không.
‎Cô ổn chứ?
‎Tôi ổn.
‎Tay áo cô dính gì kìa.
‎Đó là…
‎nước trái cây.
‎Jackson!
‎Max?
‎Gần đây có ai đến nhà không?
‎Ngỏ ý giúp đỡ về tiền bạc?
‎Không.
‎Ai cơ?
‎Và tại sao?
‎Anh không biết.
‎Anh đang lên kế hoạch,
‎để giải quyết vấn đề của ta.
‎Mong anh không làm gì nguy hiểm.
‎Anh đã ở đây gần hai năm rồi.
‎- Luật sư của anh nói anh sẽ sớm ra tù. ‎- Không. Nghe anh này.
‎Anh là một người chồng tồi tệ với em
‎và một người bố tồi tệ ‎với đứa con tuyệt vời này.
‎Và anh hứa với em, anh hứa với hai mẹ con,
‎anh sẽ cố gắng hơn, được chứ?
‎Anh hứa với em.
‎Anh sẽ không bao giờ coi nhẹ em ‎hay đứa con tuyệt vời của ta nữa.
‎Và Quý Ngài Đẹp Trai này.
‎Bọn em yêu anh.
‎Con trai bố.
‎Vậy…
‎khi bố đi vắng, con phải bảo vệ ‎ngôi nhà và mẹ con, được chứ?
‎Vậy là con sẽ chăm sóc ngôi nhà, ‎phải không?
‎Con còn phải chăm sóc gì nữa nào?
‎Mẹ.
‎Ngoan lắm.
‎Lại có người chết.
‎Ở câu lạc bộ của Blessing Jali. ‎Có vẻ là sốc thuốc.
‎- Người chết là Jali. ‎- Khỉ thật.
‎ĐỘI ĐẶC NHIỆM DIỀU HÂU ĐIỀU TRA LỪA ĐẢO
‎Này, ta phải đi thôi.
‎- Tôi muốn mua một thứ. ‎- Đi mau. Không có thời gian.
‎- Tôi chỉ muốn lấy lại súng của Raymond. ‎- Rồi sao?
‎Tôi để cô đi.
‎Tôi cần khẩu súng.
‎Sao cô không thể làm theo lệnh?
‎Nghe này, Zen, tôi…
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Vâng, cảm ơn.
‎Bọn tôi không chọn được ‎giữa sữa sô-cô-la và sữa dâu.
‎Mời anh theo tôi được chứ?
‎Để làm gì?
‎Đi thôi, thưa anh.
‎Được.
‎Chết tiệt.
‎Cô chắc là cô ổn chứ?
‎Chồng cô làm cô đau à?
‎Nghe này, tôi biết trung sĩ đó. ‎Anh ấy có thể bảo vệ cô.
‎Tôi ổn.
‎Này!
‎Cô đi đâu vậy?
‎Mời cô lại đây.
‎Tôi vừa nói với trung sĩ đây ‎là chúng ta đã cãi nhau một chút.
‎Còn vết bầm của cô?
‎Có phải do cuộc cãi cọ này không?
‎Không. Tôi cãi nhau ‎với một phụ nữ ở chỗ làm và…
‎anh ấy ngỏ ý đưa tôi về.
‎Cho bọn tôi gặp riêng?
‎Chắc chắn rồi.
‎Nghe này…
‎Cô chắc là cô ổn chứ?
‎Anh ấy đang tốt bụng thôi.
‎Được rồi.
‎Cô về cẩn thận nhé.
‎Đi thôi.
‎Thôi nào.
‎Khốn kiếp!
‎Khỉ thật.
‎Cô quên một thứ.
‎Cảm ơn anh.
‎Giữ gìn đồ đạc kỹ hơn đi.
‎Thưa anh?
‎- Anh không thể ở đây. ‎- Tôi là luật sư.
‎Thưa anh, làm ơn.
‎Rõ ràng tôi không biết ‎anh ấy chết thế nào.
‎Nhưng mà có thể thấy ‎có ma túy trên bàn và…
‎Và anh ấy đã uống rượu.
‎Anh ở chỗ…
‎Tôi đến ngay khi có thể.
‎Lâu la quá đấy.
‎Nghe này, cần anh ‎bước lên điều hành mọi thứ từ đây.
‎Có gì đó không đúng.
‎Tôi nghĩ không phải sốc thuốc.
‎Đầu tiên là Jackson, giờ là Blessing.
‎Có gì muốn nói với tôi không?
‎Anh có ý gì, Ruben? ‎Anh nghĩ tôi đã giết họ?
‎Đừng nực cười thế.
‎Dù có bất đồng, tôi đâu dám khử Blessing.
‎Khử anh em thì sẽ phải trả giá.
‎Đừng quên câu đó.
‎Nhưng nếu tôi phát hiện ‎anh có liên quan đến việc này,
‎anh sẽ phải trả giá.
‎Vào việc thôi.
‎Joseph đây. Bạn biết phải làm gì rồi đó.
‎Sao mày không nghe máy? Mày đang ở đâu?
‎Zenzi, cô dậy chưa?
‎Zen?
‎Cô làm ơn tắt điện thoại ‎hay bật chế độ rung được không?
‎A lô?
‎Chào. Nghe này, cô không biết tôi. ‎Tôi có số cô từ chị gái cô.
‎Ai thế?
‎Tôi là một người thuê cô ấy.
‎Lúc trước Zenzi cho tôi số cô.
‎Cô ấy gặp chút rắc rối
‎và đúng ra cô ấy phải ở lại đây qua đêm.
‎Nhưng sáng nay tôi dậy, cô ấy đã mất tích.
‎Tôi chỉ…
‎Nhưng tối qua tôi đã gặp ‎và nói chuyện với chị.
‎Ta gặp được chứ? ‎Tôi nghĩ cô ấy gặp rắc rối.
‎Gần đây cứ có một số lạ gọi cho cô
‎và đầu bên kia không nói gì?
‎Sao anh biết việc đó?
‎Là Max à?
‎Không.
‎Là tôi.
‎Anh à?
‎Tôi…
‎Điều tôi muốn nói với cô rất khó khăn.
‎Tôi đã gây ra cái chết của Esulu.
‎Không phải tôi giết, mà…
‎Max không giết Yazid. Là Blessing.
‎Anh muốn tôi làm gì? Mục xương ở đây?
‎Họ đã thỏa thuận để Max nhận tội.
‎Nhưng họ không hề giữ lời hứa ‎chăm sóc cô và Esulu,
‎rồi Max phát hiện ra.
‎Tôi đã nói với Syndicate ‎là Max sẽ uy hiếp họ…
‎- Chết tiệt! ‎- …bằng việc chịu tội cho Blessing,
‎vì anh ấy tức giận ‎khi họ bỏ mặc mẹ con cô.
‎Họ muốn trả đũa Max vì đã đe dọa họ.
‎Nên cử bọn tôi đến đánh hai người.
‎Dọa hai mẹ con cô, để Max biết
‎gia đình mình có thể bị tổn hại ‎nếu đe dọa Syndicate.
‎Đừng phạm sai lầm nữa.
‎Bọn tôi thực sự không muốn.
‎Tôi không muốn.
‎Đi đi.
‎Ngay bây giờ.
‎Đến lúc đi ngủ rồi, nhé? ‎Để sáng mai vẽ nốt đi con.
‎Đi mà mẹ, con sắp xong rồi.
‎- Năm phút nữa. ‎- Dạ.
‎Được rồi.
‎Được rồi, đi nào.
‎Chui xuống gầm giường.
‎Đừng gây tiếng động nhé?
‎Này! Không!
‎Bọn tôi không cố ý hại Esulu.
‎Nhưng không phải tôi bắn nó.
‎Ai bắn thằng bé?
‎Ai đã giết con trai tôi?
‎Sếp à?
‎Vì cái cớ mẹ gì mà mày không nghe máy?
‎Xin lỗi, tín hiệu ở đây không tốt.
‎Được rồi, mày nghe đây, nghe cho rõ.
‎Lấy lại súng rồi khử cô ta đi.
‎Nói lại xem?
‎Mày nghe rõ lần đầu rồi đấy.
‎Ả biết quá nhiều.
‎Không thể thể Ruben tìm tới cô ta.
‎Và Joseph…
‎nếu thất bại, đừng quay lại.
‎Ừ, Lyners, cho tôi ‎thông tin liên lạc của vợ Enrico Booysen.
‎Tôi cần nói chuyện với cô ấy gấp.
‎Anh vẫn chưa trả lời tôi.
‎Zenzi, làm ơn, đưa tôi khẩu súng đi.
‎Không.
‎Tôi muốn biết ai giết con tôi.
‎Được, tôi nói, ‎nhưng chỉ khi cô đưa tôi súng.
‎Sao ta dừng ở đây?
‎Khẩu súng, Zenzi. ‎Ta sắp hết thời gian rồi.
‎- Zenzi! ‎- Tôi đã cất nó ở nơi an toàn.
‎Sao tôi biết lấy xong ‎anh sẽ không giết tôi?
‎Họ muốn cô chết.
‎Nhưng cô trả súng thì tôi không giết cô. ‎Tôi sẽ nói đã chôn cô đâu đó.
‎Sao tôi phải tin anh?
‎Vì Max là bạn thân của tôi.
‎Đừng đụng vào tôi.
‎Chết tiệt.
‎Cảm ơn, cô Booyen.
‎Xin lỗi đã làm phiền, nhanh thôi.
‎Mời ngồi. Không sao đâu.
‎Cô chuyển đi à?
‎Bọn tôi đã định bán căn nhà.
‎- Xin lỗi. ‎- Được rồi.
‎Cô có thể cho phép tôi ‎xem qua vài đồ đạc của chồng cô?
‎- Đồ đạc gì? ‎- Cụ thể là điện thoại.
‎Cô còn giữ chứ?
‎Tôi còn giữ.
‎Cho tôi xem nhé?
‎Cảm ơn.
‎Cô biết mã PIN chứ?
‎Không. Tôi không biết mã PIN của ông ấy.
‎Cô có thể tìm thấy nó ở đâu đó không?
‎Xin lỗi, anh cảnh sát, nhưng chính xác ‎cái này liên quan tới việc gì?
‎Không có gì đâu. Chỉ là quy trình ‎tiêu chuẩn thôi. Thời gian và địa điểm.
‎Được rồi. Ừ, tôi sẽ tìm mã số, nhưng…
‎miễn các anh trả lại máy ông ấy.
‎Tôi vẫn đang trả góp.
‎Hay là cô cứ giữ nó
‎đến khi tìm thấy mã PIN, ‎rồi liên lạc với tôi nhé?
‎Được rồi. Cảm ơn anh.
‎Cảm ơn.
‎Xin thứ lỗi cho cảnh bừa bộn.
‎Thường thì Zenzi…
‎Tôi nghĩ chị gái cô cần chúng ta giúp.
‎Cô ấy đang vật lộn để kiếm sống và…
‎cô ấy để lại vài thứ ‎trong phòng ngủ trống.
‎Có lẽ ta nên để nó ở đây ‎để khi nào chị ấy quay lại lấy.
‎Hy vọng cô ấy quay lại.
‎Tôi sẽ tìm chị ấy.
‎Xin lỗi.
‎A lô?
‎Được rồi.
‎Vâng.
‎Bây giờ ư?
‎Rồi. Tôi sẽ tới.
‎- Cô ấy à? ‎- Không. Một người tên thanh tra Morkel.
‎Nói muốn tôi đến đồn cảnh sát ‎để cho tôi xem gì đó.
‎Anh ấy tìm thấy Zenzi à?
‎Không. Nhưng anh ấy cũng đang tìm chị ấy.
‎Xin hãy báo tin cho tôi.
‎Cô không uống hết trà à?
‎Không, tôi là người thích cà phê.
‎Zenzi!
‎Hãy nói chuyện này cho thấu đáo.
‎Zenzi!
‎Cô phải tin tôi, Zenzi. ‎Chỉ tôi mới giúp cô thoát được.
‎Được rồi.
‎Đến lúc đi ngủ rồi, nhé?
‎Để sáng mai vẽ nốt đi con.
‎Này. Bình tĩnh. Đừng hỏng sợ.
‎Mẹ.
‎Đi đi. Quay lại đi.
‎Này!
‎Bình tĩnh đi.
‎Này, khống chế cô ta đi. Anh sao vậy?
‎Để mẹ tôi yên.
‎- Tôi là trụ cột gia đình. ‎- Làm ơn, tha cho nó.
‎Esulu, không.
‎Làm ơn bỏ súng xuống đi.
‎- Không! ‎- Chết tiệt!
‎Esulu, không!
‎Zenzi!
‎Alice! Gọi xe cấp cứu đi.
‎Nhanh lên!
‎Nhanh lên, Alice.
‎Ôi không!
‎Chúng tôi cần xe cấp cứu gấp.
‎- Làm ơn, không. ‎- Xe sắp đến rồi.
‎Alice!
‎Esulu.
‎Esulu, con ơi.
‎Cố gắng lên con.
‎Esulu.
‎- Xin lỗi cô. ‎- Không.
‎Esulu!
‎Bé con tội nghiệp.
‎Nó chả làm hại một con kiến.
‎Sao họ không để thằng bé yên?
‎Là tại em.
‎Thằng bé muốn bảo vệ em.
‎Em phải làm gì đây?
‎Này, Zenzi.
‎Là cô ép tôi làm việc này, rõ chứ?
‎Con khốn.
‎Vậy cô nói ‎cô không có quan hệ thân thiết với chị à?
‎Tại sao?
‎Bọn tôi dần xa cách thôi.
‎Không giúp ích gì rồi.
‎- Cô nghĩ cô ấy sẽ ở đâu? ‎- Tôi chịu.
‎Tôi…
‎ước mình hiểu chị hơn.
‎Có lẽ cô có thể giúp bọn tôi một việc.
‎Trời, cái gì đây?
‎Phim giết người? ‎Sao không cảnh báo trước khi mở?
‎Xin lỗi cô. ‎Cô tập trung vào đoạn phim được không?
‎Cô gái mặc áo khoác.
‎Đó là chị cô à?
‎Tôi không nhìn ra được.
‎Nhìn kỹ hơn đi.
‎Là chị gái cô à?
‎Không phải.
‎Chắc chắn không phải chị tôi.
‎Này, còn gì nữa không?
‎Tôi bị bắt giữ à? ‎Tôi có cần biết quyền của mình không?
‎Không.
‎Cảm ơn vì bộ phim.
‎NHẬP MÃ PIN
‎Thanh tra Morkel à? Alice đây.
‎Tôi thấy mã PIN điện thoại Enrico rồi.
‎Nhưng tôi nghĩ có một thứ anh cần xem.
‎Đảm bảo quầy bar có đủ đồ cho tối nay.
‎Ta cần đông khách.
‎Thêm vài đồ uống đặc biệt.
‎Và kiếm vài em bốc lửa ‎đeo thắt lưng cao bồi.
‎Tôi sẽ làm vậy. Được rồi.
‎Joseph đây. Bạn biết phải làm gì rồi đó.
‎Ai đã giết con tôi?
‎Là Raymond à?
‎Max…
‎Anh ấy định kéo sập cả Syndicate.
‎Hôm qua tôi mới nói chuyện.
‎Không ai biết.
‎Được rồi.
‎Joseph này?
‎Này.
‎Max đã nói gì?
‎Anh ấy nhắc đến một thị trấn nhỏ.
‎Được rồi. Joseph. Này.
‎Tỉnh lại đi, được chứ?
‎Anh ấy ở đâu? Max ở đâu?
‎Joseph. Này.
‎Biên dịch: Bảo Dung