Josephe, slyšíš? Zůstaň se mnou.
Josephe.
Co Max říkal?
Něco o nějakém maloměstě.
Hej.
Kde je Max?
Caledon nebo tak.
Proč tam jezdil?
Řekl jsem mu, ať odejde z provincie a vezme tě s sebou,
než tohle začalo.
Dobře.
Josephe. Hej.
Josephe. Zůstaň se mnou, jo?
- Promiň, Zen… - Ne.
Josephe. Hej.
Josephe.
PŘEHLÍŽENÁ
PODLE SERIÁLU FATMA
JOSEPH ZVEDNI TO
Co to je?
Jak moc věříš Josephovi?
Víc než komukoli jinému. Víc než matce.
Co na to říct? Joseph je na holky.
Nekecej, Raymonde.
Oba víme, že je to Maxova žena.
Cože? Zenzi?
Chci vědět, o čem se s Josephem bavili.
Jestli ho kryješ, může to špatně dopadnout. Pro vás pro oba.
Kde je?
Říkám, že má rád holky. Možná je u některé v posteli.
- Je noční sova. - Až přijde, hned mi ho pošli.
Provedu.
Tady je Joseph. Víte, co máte dělat.
Proč zrovna teď?
Naledi.
Promiňte, že se objevuju tak nečekaně.
Našla jsi Zenzi?
- Možná je načase zavolat policii. - Ne.
Promiňte. Myslím, že by bylo lepší, kdybychom ji nejdřív zkusili najít sami.
Má s policií špatné zkušenosti.
Dáme tomu den dva, ano?
Dobře.
Když se ale do té doby neukáže, musíme něco podniknout.
Vidím, že jste na odchodu. Nechci vás déle zdržovat,
jen si jdu pro nějaké Zenziny věci,
kdyby se u mě ukázala.
Nechci být nezdvořilý, ale už tak jdu na schůzku pozdě.
Všechny Zenziny věci jsou nahoře.
Vezměte si je sama. Na odchodu pak stačí zabouchnout.
Ano, jistě. Zkontroluju, že je zamčeno.
Někam se chystáš?
Jen chci na pár dní vypadnout.
- Kam? - Do Caledonu.
Co máš v Caledonu?
Starou známost, která mi chce pomoct.
Je to chlap?
Není to jedno?
Mně přijde, že dáváš přednost spíš společnosti mužů.
Dostala jsem se do Enricova mobilu.
Jak dlouho jsi manžela píchala za mými zády?
Utíkáš kvůli svému svědomí?
Jen jsem se ti snažila pomoct, a ty se mi takhle odvděčíš.
Ty a tvůj manžel jste mi dělali jen peklo. Od chvíle, kdy šel Max sedět.
Ty nevděčná mrcho.
- Působilas nám jen samé problémy. - Nic nechápeš, Alice.
Chceš vědět, kdo byl ten problém?
Enrico.
Neustále mě otravoval.
Pořád se mi snažil dostat do bytu a do postele.
Kdybych se nebránila,
tak by mě znásilnil.
Lžeš!
A už ti nic nedlužím.
JOSEPHOVA SATELITNÍ POLOHA
Co kurva děláš v lese?
Detektive Morkeli.
Co tady děláte?
Sháním vás už od rána.
Měli jsme brífink. Co se děje?
Moje nájemnice Zenzi Mwaleová je na útěku.
Na útěku?
Ráno odjela. Míří do Caledonu.
Tvářila se hodně provinile.
Zavolej stanici v Caledonu a domluv s nimi zátarasy na N2.
Ať jejich policisté zajistí všechny vstupní body
- do města. - Jo.
Paní Booysenová, pojďme do kanceláře.
- Mám pár dalších otázek. - Ano. Jistě.
Caledon.
Nebudu lhát, paní Booysenová.
Myslíme si, že smrt vašeho muže možná nebyla nehoda.
Jen nechápeme, jaký k tomu mohl mít někdo motiv.
Napadá vás něco?
No,
Zenzi proti mému manželovi vznesla dost divoké obvinění.
Jaké obvinění?
Tvrdí, že ji manžel chtěl násilím dostat do postele.
Vím, že to není pravda.
Myslíte…
Myslíte, že ho zabila?
Že ho chladnokrevně zavraždila?
Chudák Enrico!
Paní Booysenová, v této fázi
nemůžeme o ničem spekulovat, ale prošetříme to.
Naší prioritou je najít Zenzi a vyslechnout ji.
Je to lhářka.
Nevěřila bych jí ani slovo.
Vlak do Caledonu přes Somerset West odjíždí z 5. nástupiště v 10:30 hodin.
Zajeď s tím do skladu.
Nech ho vyčistit. Co nejdřív.
Jasně.
Omlouvám se, pane Ngesi. Dneska jsem neměla Esulua kam dát.
Tak ho nech u mě.
Jen jestli vám to nevadí.
Jistěže ne.
Dva umělci v akci. Nic lepšího nemůže být.
To je ale paráda.
Můžeme být parťáci.
Pověz mi. Umíš nakreslit něco, co vystihuje chybějící peníze v politice?
Co to je?
Stačí, když mi nakreslíš vypasenou kočku.
Expres 6805 odjíždí směr Somerset West.
Promiňte, že jdu pozdě.
V pořádku.
Takže,
co tomu říkáte?
Nejdřív chci říct, že si vás ceníme jako jednoho z našich nejlepších autorů,
ale nějak se nám to nezdá.
Vraždící uklízečka,
co zabije jediného člověka, na kterém jí záleží…
To je trochu přitažené za vlasy.
Ale právě to čtenáře přitáhne.
Tragédie. Trauma.
Cílová skupina měla pocit, že ta uklízečka
nebyla přesvědčivá.
Podle nás je to neprodejné.
Pořád zapomínám, že záleží jen na výdělku.
Není nutné to přepisovat, Lufuno. Chce to…
Jen pár strukturálních změn.
Už nebudeš jíst?
Jsem plná.
Lepší než teď už to nebude.
Vážně ne?
Výzva přijata.
Hej, Esulu.
Chlapče.
Chceš nahoru?
Ale musíš po žebříku.
Jdi do hajzlu, Zenzi.
Omlouváme se za zdržení. Místní policie provádí kontrolu zavazadel.
Při kontrole jednotlivých vagónů
vás žádáme o trpělivost a spolupráci.
Slyšíte, drahá? Klidně se posaďte.
Ne, já…
Potřebuju si protáhnout nohy.
Otevřete!
Podezřelá se snaží uniknout jižní stranou nástupiště 11.
Víš jistě, že uklízečka zasluhuje tak rozsáhlé pátrání?
Myslel jsem na to samé.
Možná jenom kryje manžela.
Do Caledonu asi jela kvůli němu.
Detektive, chtěl jste vědět, až se ozvou z Caledonu.
Zdá se, že Zenzi Mwaleová jim nějak proklouzla.
Hned tam musíme jet.
Takhle daleko nic nezmůžem.
Nepožádáme o povolení komisaře?
- Zavolám mu. - Detektive Morkeli,
přišla i pitevní zpráva Blessinga Jaliho.
Udušení?
V jeho těle našli drogy i toxiny, ale o předávkování nešlo.
Koroneři to považují za podezřelé úmrtí.
Cestou do Caledonu máme zastávku.
Díky.
Tady. Nechám si to na sobě.
Dám vám nazpátek.
- Ne, to je dobrý. - Děkuju.
Co děláte v mém domě?
Hledám Zenzi.
Občas pro mě dělá.
Dlouho jsem ji neviděl a mám trochu obavy.
Tak jste se vloupal?
Vaše jméno a adresu uvedla jako nouzový kontakt.
Jsem jen svědomitý zaměstnavatel.
Měsíce o ní nic nevím.
Detektiv Morkel.
A Lynersová.
- Čemu vděčím za návštěvu? - Pane Therone.
Vás bych zrovna tady nečekal.
Byl jsem právník pana Jaliho.
Jen se do vyřízení pozůstalosti starám o hladký průběh.
Tolik vašich klientů souvisí s naší prací.
A to i v případech vražd.
Nevím přesně, kam tím míříte.
Nikam nemířím. Jen říkám, že je to zvláštní shoda.
O to víc, že podle pitevní zprávy byl pan Jali zavražděn.
- Cože? - No jo.
- Jak? - Příčinou úmrtí bylo udušení.
Když je oběť uškrcena nebo udušena, bývá to podle našich zkušeností
obvykle velice osobní.
Vypadněte z mého domu.
Zavolám policii.
- Co si myslíte? - Navalte ten mobil.
Dejte mi ten zasranej mobil.
Hledám Zenzi. Má něco mého a já to chci zpátky.
Neviděla jsem ji.
Přestaňte mi kecat, ženská.
Včera jsem vás s ní viděl.
Se mnou si není radno zahrávat.
Řekněte mi, kde je Zenzi, a pak si dál chystejte obýdek,
nebo co máte kurva za lubem.
Nevím.
Špatná odpověď. Kurevsky špatná odpověď!
Kde je?
Tak kde je?
Au! Mrcho!
I kdybych věděla, kde je,
neřekla bych vám to, kreténe.
A teď už kurva táhněte!
Ozbrojené složky vždy reagují do dvou minut.
Za minutu a 40 vteřin máte brokovnici u hlavy.
Blessing byl člověk s mnoha nepřáteli, detektive.
Popište ty nepřátele.
Víte dobře, že důvěrné informace klientů nesmím sdělovat.
Živých či mrtvých.
Podle zákona musíte sdělit místo pobytu podezřelých zločinců na útěku.
Takže pokud víte, kde je Zenzi nebo Max, musíte to říct.
Kdybych se o jejich pohybu něco dozvěděl,
určitě vám dát vědět.
Když už jste tak ochotný pomáhat, napadá vás nějaká souvislost s Caledonem?
Caledon.
Ne.
- Nic mě nenapadá. - Díky.
Moc jste nám pomohl.
Vlastně jdeme za panem Hendricksem. Je tady?
Raymond je vytížený zařizováním pohřbu.
Můžete mu vyřídit, aby mi zavolal, až se vrátí?
Samozřejmě.
Znovu opakuji, že s vámi budeme rádi spolupracovat.
V případě Blessinga hledám spravedlnost i já.
Padesát pět vteřin.
Chytí vás, i když mě zastřelíte.
Tak co to bude? Vniknutí do domu nebo vražda?
Ještě jsme neskončili.
Tohle zdaleka není konec.
- Co je? - Jaképak „co je“?
Ráno tě tady hledali detektivové.
- Kde jsi? - Hledám Zenzi.
Naše slavná policie mi sdělila, kde je.
- Kde? - V Caledonu.
- A do prdele. - Moje slova.
Jazid byl z Caledonu.
Snaží se získat důkazy.
A od koho asi? Podle mých informací Jazid makal sám.
Radši sem hned přijeď,
ať zjistíš, jestli Max věděl něco víc.
Než ho najdou poldové.
- A Raymonde… - Ano?
Až je najdeš, neztrácej čas.
Zastřel je.
- Ahoj. Nevidělas tohodle muže? - Ne.
- Neviděl jsi ho někde? - Ne, je mi líto.
Neviděli jste tohoto muže?
Dobrý den, neviděl jste ho?
Pátrání se nyní rozšířilo i na Maxe Mwaleho.
Budeme muset kompletně prohledat město.
Snad ji někdo viděl. Nebo oba dva.
Rádi bychom je v souvislosti
s nevyřešenými vraždami předvedli živé.
Přesto je pro nás bezpečí policistů prvořadé.
Postupujte opatrně.
Považujte je za ozbrojené a nebezpečné.
Tak, pánové. Pohyb.
Co je?
Máme problém.
Paní, můžete mi věnovat pár minut?
Proč odmítat nižší úroky, zvýšený kontokorent
nebo fixní splátky?
Dobrý den, paní.
Nerada obtěžuji. Neviděla jste ve městě tohoto muže?
Nepodívala jste se.
Snažím se pracovat. Neznám ho.
- Můžete se aspoň podívat? - Paní! Je vše v pořádku?
Můžu vám pomoct?
Nechci vám činit potíže, pane.
Snažím se najít manžela.
Pojďte do kanceláře.
Tak o co jde?
Hledám manžela Maxe.
Neviděl jste ho?
Tady nebyl.
Ale je mi povědomý.
Opravdu?
- Odkud? - Když jsem se včera vracel z práce,
hádal se se sousedem Faroukem Williamsem.
Víte, proč se hádali?
Dáte mi Faroukovu adresu?
Možná mi poradí, kde najdu manžela.
Paní, znám Farouka celý život. Je to poctivý člověk.
Pečuje o svou nemocnou matku. Sám má dost problémů.
Jen se ho chci zeptat na pár věcí. Prosím.
Promiňte.
Asi bude lepší, když půjdete.
Mami, nesu ti oběd.
Nebude ti vadit slepičí polévka?
Nebo ti ohřeju trochu včerejšího kari.
Není ti zima, viď?
Musíš být v teple.
Ušlo to, díky.
Nic převratného. Přišel k nám do banky někdo nový.
Má nám pomáhat všechno urychlit a podobné věci.
Mám ti přinést ještě další deku?
Proboha, Zenzi. Přestaň křičet.
Prosím tě. Ano?
- Maxi. - Ano. Jsem to já, zlato.
Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit.
Dobrý.
Jak jsi mi to všechno mohl tajit?
Vražda Jazida. Jít sedět za Blessinga. To všechno.
Pomlčet o tom jsem považoval za lepší.
Slíbil jsem si,
že osoby, které miluju, už nikdy nevystavím žádnému nebezpečí.
Co se stalo Esuluovi…
Přišlo mi, že držet se od tebe dál, je nejlepší způsob, jak tě ochránit.
Zdálo se ti to lepší,
ale bylo to horší. Rozumíš?
Jak to dopadlo?
Náš syn je mrtvý.
Mám pocit, že toho, co jsem si vzala, už ani neznám.
Vím, že jsem ti toho naložil strašně moc.
A ještě víc umocnil tvou bolest.
Jen doufám, že o jednom jsi nepochybovala.
Že přese všechno…
tě pořád miluju, Zen.
Je mi to moc líto.
Hrozně moc.
Já už jen nechci zůstávat osamocená.
Od této chvíle
mi budeš říkat všechno.
Přísahám, Zen, že odteď
jsme v tom spolu.
PORTLAND ROAD 52, KAPSKÉ MĚSTO
Proč jsi tady?
V rodném městě Jazida?
Jazid měl důkazy, které usvědčovaly Blessinga.
Šlo o velkou národní banku.
Kdyby Blessing nezaplatil, měl jsem ho nechat zavřít.
Jak bys to proboha dokázal zařídit?
Mám hodně dobrou pojistku.
Ale nepovedlo se to. Našli si ho.
A zahladili za sebou stopy.
V den, kdy si ho našli,
jsem šel do jeho kanceláře hledat důkazy.
Jediný způsob, jak očistit mé jméno,
je dostat se k Jazidovým důkazům, ať už objevil cokoli.
Jak je ale získáme?
A od koho?
Proto jsem přijel sem za Faroukem.
Je to Jazidův nejlepší kámoš z dětství.
Vyrůstali spolu.
Byl Jazidovým kontaktem v bance.
Včera jsem s ním zkoušel promluvit,
ale pořád mě považuje za vraha Jazida.
- Proč nás nenecháte na pokoji? - Prosím, Farouku.
Jazid byl i můj kamarád.
Přísahám ti, že bych mu nikdy neublížil.
Ani jsem neměl důvod.
Hele, oba víme, že Jazida zabili
kvůli informacím od tebe.
Plácáš nesmysly.
Vypadni z mého pozemku, nebo volám policii.
Farouku, vím toho víc, než si myslíš.
Jak bych tě jinak tak lehce našel?
Jazid mi o tobě povídal.
Slíbil jsem mu, že o tvém zapojení do té věci nikomu neřeknu,
abych tě před těmi lidmi ochránil.
Farouku, prosím.
Jsem Maxova žena a přísahám na hrob našeho syna,
že Max Jazida nezabil.
Odjakživa tě chce jen chránit.
Pojďte radši dovnitř.
Mary, jsi to ty? Pojď dál!
Haló?
Pro pána, Mary.
- Zdravím. - Taky.
Jela jsem kolem a všimla si cedule „na prodej“.
Můžu se porozhlédnout?
To si budete muset domluvit schůzku s makléřem.
Mám čas jen teď.
Udělat výjimku asi nemůžete, že ne?
Snad jo.
Jsem IT manažer
banky OCM, pobočka Caledon.
Před pár lety jsem zaregistroval praní špinavých peněz.
Velké částky peněz byly stále dokola ukládány
na různé účty.
Jedním z hlavních příjemců byl Blessing.
Jali.
Chtěl jsem jít na policii, ale Jazid měl jiný nápad.
Musel jsem mu obstarat důkaz, kopie toho všeho.
Chtěl Blessinga vydírat.
Po uvolnění peněz jsem měl dostat podíl.
Teď jsem tady
a Jazid je mrtvý.
Když se mi něco stane, mámě nikdo nezbyde.
Omluvte ten nepořádek. Naše předchozí nájemnice…
To byl vážně zlý sen.
Každou noc tu měla jiného muže.
Nikdy neplatila nájem.
Proto máme co dělat, abychom to tady udrželi.
Včera se ale konečně odstěhovala.
Jsem ráda, že je od ní pokoj.
Kam šla?
Nevím. Říkala něco o Caledonu nebo tak nějak.
Tam asi děvky chodí na důchod.
Moje sestra není děvka.
Vaše sestra?
Jste Zenzina sestra?
Vaší vrahounské rodiny jsem si užila
dost na celý život.
Ven z mého domu!
Ale no tak.
Tady si nezaslouží žít žádná lidská bytost.
Vy jste, milá zlatá,
vyděračka, která se přiživuje na těch nejzranitelnějších.
Mrchám jako vy se v pekle dostává speciálního zacházení.
Já alespoň Zenzi nabídla střechu nad hlavou,
když šel její manžel do vězení a zemřel jí syn.
Kde jste byla vy?
Kde jste byla?
Co si o sobě myslíte?
Já ani nevěděla, že Zenzi má sestru.
Taková drzost.
Přileze mi do domu a nazve mě vyděračkou?
Kráva jedna!
Farouku, mrzí nás, že tě do toho zase taháme, ale…
Potřebujeme tě.
Lidi, co stojí za vraždou Jazida, mě chtějí zabít.
Jediné, co mě drží při životě…
Co nás drží při životě,
je jejich podezření, že máme informace o podvodu v bance OCM.
A po mně chcete, aby se to podezření stalo realitou.
To nemůžu. Kdyby na mě přišli,
- matka by byla sama. - Farouku,
Jazid zajistil, aby o tvém spojení s ním nikdo nevěděl.
A věř mi, kdyby něco věděli,
už by si pro tebe dávno přišli.
Nebudu nic slibovat.
Uvidím, co se dá dělat.
Musíš se najíst.
Najím.
Hele, Zen…
Mrzí mě, že to s námi takhle dopadlo.
Žes takhle skončila.
Ze všeho nejvíc mě mrzí…
co potkalo Esulua.
Všichni občas něčeho litujeme.
Mohla bys mi odpustit?
Odpouštím ti.
Ale musíme to napravit.
Mít se líp.
Oba dva a společně.
Nikdy jsem tě nepřestala milovat.
Ani v těch nejtěžších chvílích…
jsem nepřestala.
Myslíš to vážně, Zen?
Úplně jsem zapomněl, jak jsi krásná.
Viděl jsi to?
Je to všude, potřebujeme k tomu článek.
Jen 500 slov.
VÝPISY OCM
- Haló? - Já myslel, že to máš pod palcem.
Mám. Teda máme.
Bezpečnostní tým mi právě nahlásil,
že v pobočce Caledon došlo k prolomení dat.
Do prdele.
Někdo zkouší stáhnout stejné informace jako minule.
Říkal jsi, že Jazid makal sám.
- Jo, makal. - Tak kdo to kurva dělá?
Musí to být Max. Právě ho pustili.
Měl jsi ho sejmout, hned jak ho pustili.
Teď si ten bordel naprav sám. A hned!
Raymonde, kde jsi teď?
PŘENOS DOKONČEN
Ahoj, Farouku. Pojď dál.
- Ahoj. - Ahoj.
Je na tom všechno.
Kompletní seznam
ukládání velkých obnosů na různé bankovní účty.
Soudci,
politici, ředitelé.
A Blessing Jali.
Tím končím.
Musíte oba odejít.
Nevracejte se.
- Sledoval tě někdo? - Policajti.
Poslouchej, Farouku, půjdeme zadem.
Neboj, tebe nehledají. Děkujeme ti.
Tak jo.
- Kde jsou? - Kdo? Jsem tu sám.
Max a Zenzi.
Žádný Max ani Zenzi tady nejsou. Bydlím tu sám.
Proč mi všichni kecáte?
Přísahám…
Kurva!
Maxi, počkej chvíli.
Ještě vydrž, zlato. Musíme běžet dál.
Jak z toho ven, Maxi?
Máš tu flešku?
Ne. Jen mi musíš něco slíbit.
Ať se mi stane cokoli,
dej to někomu, komu věříš.
Ano?
Co to je?
- Kde jsi to vzala? - Na to není čas.
Vezmi si ji.
Budeme se muset rozdělit.
Zkusím na sebe přilákat poldy,
abys mohla utéct, a pak se sejdeme na nádraží.
Slíbil jsi, že zůstaneme spolu.
Já vím.
Ale tohle je nejlepší způsob.
Jen na chviličku, víš?
Je to proto, aby naše soužití
pak bylo trvalé, víš?
Nic se ti nesmí stát, jasný?
Nepřežila bych to.
Dobře.
Maxi Mwale!
Stůj! Jsi obklíčený!
Odhoď zbraň!
Odhoď to!
Je konec, Maxi. Odhoď zbraň.
- Kde je ta zbraň, Zenzi? - Raymonde, prosím.
Už nebudeš muset dál žadonit, mrcho.
- Nechte mě být. - Chci zbraň a disk.
Raymonde!
Odhoď zbraň!
To byl varovný výstřel. Zahoď zbraň a vzdej se.
Můžeme si promluvit na stanici.
Lidi jako já nedostávají fér dohody.
Ne! To jsem nebyl…
Nestřílejte!
Proboha, přestaňte střílet!
Maxi.
Maxi. Pomoc!
Maxi!
Maxi.
Ne.
Ne!
Maxi!
Překlad titulků: Michal Pokorny