FREITAG
Joseph. Hey. Bleib bei mir.
Joseph! Was hat Max gesagt?
Er erwähnte eine Kleinstadt.
Hey.
Wo ist Max?
Caledon oder so.
Was will er da bloß?
Ich sagte ihm, er soll dich holen und die Provinz verlassen,
bevor alles losging.
Ok.
Joseph. Hey.
Joseph. Bleib bei mir, ok?
-Tut mir leid, Zen… -Nein.
Joseph. Hey.
Joseph.
BASIEREND AUF "FATMA"
GEH ANS TELEFON
Was ist das?
Vertraust du Joseph?
Mehr als meiner eigenen Mutter.
Was soll ich sagen? Joseph ist ein Aufreißer.
Verarsch mich nicht.
-Wir beide wissen, dass das Max' Frau ist. -Was? Zenzi?
Ich will wissen, worüber sie und Joseph sprachen.
Wenn du ihn schützt, kann das für euch beide böse enden.
Wo ist er?
Wie gesagt, er könnte mit einer Frau im Bett sein.
-Er mag die Nacht. -Schick ihn zu mir, wenn er kommt.
Ja, Sir.
Hier Joseph. Du weißt, was zu tun ist.
Was denn?
Naledi.
Tut mir leid, dass ich so reinplatze.
Haben Sie Zenzi gefunden?
-Vielleicht sollten wir zur Polizei. -Nein.
Tut mir leid.
Ich finde, wir sollten sie zuerst auf eigene Faust suchen.
Mit der Polizei hat sie einiges erlebt.
Warten wir zwei Tage?
Ok.
Taucht sie bis dahin nicht auf, müssen wir etwas tun.
Tut mir leid, ich will Sie nicht aufhalten,
ich wollte nur Zenzis Sachen holen, falls sie bei mir auftaucht.
Ich will nicht unhöflich sein, aber ich bin schon spät dran.
Zenzis Sachen sind oben.
Holen Sie sie selbst, und ziehen Sie die Tür einfach zu.
Klar, gehen Sie ruhig. Ich ziehe die Tür zu.
Verreist du?
-Ich muss für ein paar Tage weg. -Wohin?
-Caledon. -Was ist in Caledon?
Jemand, der mir helfen will.
Ist es ein Mann?
Ist das wichtig?
Du bevorzugst offenbar die Gesellschaft von Männern.
Ich habe Enricos Handy gesehen.
Wie lange vögeltest du hinter meinem Rücken mit ihm?
Oh, die Schuldige läuft davon?
Ich wollte dir immer nur helfen, und das ist der Dank!
Ihr beide machtet mir das Leben zur Hölle,
seit Max ins Gefängnis kam.
Du undankbare Hure.
-Du machtest uns nur Probleme. -Du weißt gar nichts, Alice.
Weißt du, wer das Problem war?
Enrico.
Er ließ mich nie in Ruhe.
Drängte sich dauernd in meine Wohnung, in mein Bett.
Hätte ich mich nicht gewehrt, hätte er mich vergewaltigt.
Lügen!
Jetzt schulde ich dir nichts.
SATELLITENORTUNG VON JOSEPH
Was zum Teufel tust du in einem Wald?
-Detective Morkel. -Was gibt's, Mrs. Booysen?
Ich konnte Sie nicht erreichen.
Es gab ein Meeting. Was ist los?
-Meine Mieterin Zenzi Mwale flüchtet. -Sie flüchtet?
Sie ist heute nach Caledon gefahren.
Und sie wirkte sehr schuldig.
Ruf die Wache in Caledon an, und lass die N2 sperren.
Frag, ob sie öffentliche Verkehrsmittel überwachen können.
Würden Sie in mein Büro mitkommen?
-Ich habe noch ein paar Fragen. -Sicher.
Caledon.
Ich will nicht lügen.
Wir glauben, dass der Tod Ihres Mannes kein Unfall war.
Uns fehlt nur jemand, der ein Motiv haben könnte.
Irgendwelche Ideen?
Nun ja,
Zenzi hat gerade krasse Vorwürfe gegen meinen Mann erhoben.
Was für Vorwürfe?
Mein Mann wollte sie angeblich ins Bett zwingen.
Aber das stimmt niemals.
Denken Sie,
sie hat ihn getötet?
Hat sie ihn kaltblütig getötet?
Mein armer Enrico…
Wir können im Moment keine Spekulationen anstellen.
Wir ermitteln weiter.
Wir müssen Zenzi finden und ihre Version hören.
Sie ist eine Lügnerin. Ich würde ihr kein Wort glauben.
Der Zug nach Caledon über Somerset West fährt um 10:30 Uhr von Bahnsteig 5.
Bring es zurück ins Lagerhaus, und lass es umgehend reinigen.
Gut.
Es gibt heute niemanden, mit dem ich Esulu lassen könnte.
-Er kann bei mir bleiben. -Nur, wenn es wirklich passt.
Natürlich.
Zwei Künstler bei der Arbeit. Es gibt nichts Besseres.
Oh Mann, alle Achtung. Wir sollten zusammenarbeiten.
Kannst du etwas zeichnen,
das Defizite in der Politik darstellt?
Was ist das?
Du musst nur eine fette Katze zeichnen können.
Express 6805 nach Somerset West fährt jetzt ab.
-Tut mir leid, dass Sie warten mussten. -Kein Problem.
Also…
Was denken Sie?
Wir schätzen Sie zwar sehr als einen unserer besten Autoren,
aber das spricht uns einfach nicht an.
Eine mordende Putzfrau,
die die einzige Person tötet, die ihr wichtig ist…
Das ist etwas weit hergeholt.
Aber genau das fesselt die Leser.
Die Tragödie. Das Trauma.
Die Fokusgruppe fand die Putzfrau einfach
nicht zwingend.
Das wird sich nicht verkaufen.
Stimmt, es geht immer nur um den Profit.
Sie müssen es nicht umschreiben, nur ein bisschen die Struktur ändern.
Hattest du genug zu essen?
Ich bin pappsatt.
Besser als das geht es nicht.
Findest du?
Herausforderung angenommen.
Hey du, Esulu.
Mein Junge.
Willst du hoch?
Dann nimm die Leiter.
Fick dich, Zenzi.
Entschuldigen Sie die Verzögerung, die Polizei kontrolliert das Gepäck.
Wir bitten um Ihre Zusammenarbeit, während die Beamten durch die Wagen gehen.
Wir müssen nicht rausgehen.
Nein, ich
will mir die Beine vertreten.
Machen Sie auf!
Verdächtige flüchtet südlich von Bahnsteig 11!
Eine Großfahndung wegen einer Putzfrau?
Das wundert mich auch.
Vielleicht deckt sie nur den Mann. Seinetwegen wollte sie wohl nach Caledon.
Ich sollte Bescheid sagen, wenn Caledon anruft.
Zenzi Mwale ist ihnen entkommen.
Wir müssen sofort hin. Von hier können wir nichts tun.
Fragen wir nicht den Chef?
-Von unterwegs. -Detective Morkel.
Blessing Jalis Autopsiebericht ist da.
Erstickt?
Ja. Er hatte Drogen im Körper, aber es war keine Überdosis.
Der Tod wurde als verdächtig eingestuft.
Wir machen einen Zwischenstopp.
Danke.
-Hier. Ich behalte es direkt an. -Ihr Wechselgeld.
-Schon gut. Ist für Sie. -Danke.
Was tun Sie in meinem Haus?
Ich suche Zenzi.
Sie arbeitet ab und zu für mich.
-Ich habe sie lange nicht gesehen. -Darum brechen Sie bei mir ein?
Sie gab mir Ihre Kontaktdaten für Notfälle.
Und ich bin ein gewissenhafter Arbeitgeber.
Ich sah sie vor Monaten.
Detective Morkel.
Lyners.
Was führt Sie her?
Mr. Theron. Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen.
Ich war Mr. Jalis Anwalt.
Ich überwache alles, bis das Vermögen abgewickelt ist.
Viele Ihrer Mandanten haben mit unseren Fällen zu tun.
Auch noch mit Mordfällen.
Ich weiß nicht, was Sie damit andeuten.
Gar nichts, es ist nur ein seltsamer Zufall.
Zumal unser Autopsiebericht sagt, dass auch Mr. Jali ermordet wurde.
-Was? -Ja.
-Wie? -Er ist erstickt.
Unserer Erfahrung nach deutet Erwürgen oder Ersticken darauf hin,
dass die Tat sehr persönlich war.
Verlassen Sie mein Haus.
Ich rufe die Polizei. Was denken Sie sich?
Her damit.
Gib mir das Scheiß-Handy!
Zenzi hat etwas von mir, und ich will es zurück.
Ich habe sie nicht gesehen.
Hör auf zu lügen, Schlampe.
Ich sah dich gestern mit ihr.
Mit mir spielt man nicht.
Sag mir, wo Zenzi ist,
dann darfst du zurück zu deinem Weiberlunch oder was auch immer.
Keine Ahnung.
Falsche Antwort.
Verdammt falsche Antwort.
Wo ist sie?
Autsch, du Fotze!
Selbst wenn ich wüsste, wo sie ist, würde ich es dir nicht sagen.
Und jetzt verpiss dich! Bewaffnete Beamte sind unterwegs.
In 1:40 Minuten hast du eine Knarre am Kopf.
-Blessing hatte viele Feinde, Detective. -Erzählen Sie uns was über sie.
Ich darf nichts Vertrauliches zu meinen Mandanten sagen,
tot oder nicht.
Aber Sie dürfen mutmaßliche Verbrecher auf der Flucht nicht decken.
Wenn Sie wissen, wo Zenzi oder Max ist, müssen Sie es sagen.
Wenn ich was über ihren Verbleib erfahre, sage ich es Ihnen ganz sicher.
Haben Sie eine Ahnung, was er oder sie mit Caledon zu tun haben könnte?
Caledon.
Nein.
-Mir fällt nichts ein. -Danke.
-Sie waren eine große Hilfe. -Wir wollten zu Mr. Hendricks. Ist er da?
Raymond bereitet die Beerdigung vor.
Könnten Sie ihn bitten, mich anzurufen?
Natürlich.
Wie gesagt, wir wollen mit Ihnen kooperieren.
Und ich will auch Gerechtigkeit für Blessing.
55 Sekunden.
Selbst wenn du mich erschießt, kriegen sie dich. Also?
Einbruch oder Mord?
Das ist noch nicht vorbei.
Nicht mal ansatzweise.
-Was? -Komm mir nicht mit "was".
Die Polizei hat dich hier gesucht!
-Wo bist du? -Ich suche Zenzi.
Immerhin waren sie so dumm, mir zu sagen, wo sie ist.
-Wo? -Caledon.
-Scheiße. -Das dachte ich auch.
Yazid war aus Caledon.
Sie wollen Beweise finden.
Aber bei wem? Nach meinen Infos arbeitete Yazid allein.
Fahr hin und finde heraus, ob Max mehr wusste als du.
Bevor die Cops ihn finden!
-Und Raymond… -Ja?
Wenn du sie findest, verschwende keine Zeit.
Knall sie ab.
-Haben Sie diesen Mann gesehen? -Nein.
-Haben Sie diesen Mann gesehen? -Leider nicht.
Haben Sie diesen Mann gesehen?
Unsere Suche ist jetzt auf Max Mwale erweitert.
Wir suchen die Stadt Haus für Haus ab.
Hoffentlich hat sie jemand gesehen.
Auch wenn wir sie gern lebend hätten, um sie wegen der Mordserie zu vernehmen,
geht die Sicherheit unserer Beamten vor.
Seien Sie vorsichtig.
Sie können bewaffnet und gefährlich sein.
Also, auf geht's.
Was?
Es gibt ein Problem.
Hätten Sie ganz kurz Zeit?
Wollen Sie keine niedrigen Zinsen und festen Kreditrückzahlungen?
Hallo, Ma'am.
Verzeihung, haben Sie zufällig diesen Mann in der Stadt gesehen?
-Sehen Sie doch hin. -Ich habe zu tun. Ich kenne ihn nicht.
-Können Sie nicht wenigstens hinsehen? -Ist alles ok?
Kann ich helfen?
Ich will keinen Ärger machen.
Ich suche meinen Mann.
Gehen wir in mein Büro?
Also, worum geht es?
Ich suche meinen Ehemann, Max. Haben Sie ihn gesehen?
Hier war er nicht.
Aber ich kenne ihn.
Ja? Woher?
Als ich gestern von der Arbeit kam,
stritt er mit meinem Nachbarn, Farouk Williams.
Wissen Sie, worüber?
Geben Sie mir Farouks Adresse? Vielleicht kann er mir weiterhelfen.
Ich kenne Farouk mein Leben lang. Er ist ein guter Mensch.
Er kümmert sich allein um seine kranke Mutter.
Ich will ihm nur ein paar Fragen stellen.
Tut mir leid.
Ich denke, Sie sollten jetzt gehen.
TAKAYS SUPERMARKT GEÖFFNET 7-23
Mom, ich habe dein Mittagessen.
Ich hoffe, Hühnerbrühe ist ok?
Oder ich mache dir Curry von gestern warm.
Du frierst nicht, oder?
Du brauchst Wärme.
Es war gut, danke.
Eine Neue hat heute in der Bank angefangen.
Man musste sie einführen und so weiter.
Brauchst du noch eine Decke?
Zenzi, sei bloß still.
Bitte. Ok?
-Max. -Ja. Ich bin's, Baby.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Ok.
Und du hast mir alles verschwiegen.
Den Mord an Yazid. Dass du für Blessing gesessen hast. Alles.
Ich dachte, es wäre besser so.
Ich habe mir geschworen,
nie wieder jemanden, den ich Liebe, in eine solche Gefahr zu bringen.
Die Sache mit Esulu…
Ich dachte, wenn ich dir fernbleibe, schütze ich dich am besten.
Es war gut gemeint,
aber es war eine schlechte Entscheidung, ok?
Schau, wo wir stehen.
Dein Sohn ist tot.
Ich habe das Gefühl, ich kenne meinen Mann nicht mehr.
Ich weiß, ich mute dir sehr viel zu.
Ich habe dir viel Schmerz zugefügt.
Aber ich hoffe, an einer Sache hast du die ganze Zeit nie gezweifelt.
Dass ich dich liebe, Zen.
Und es tut mir so leid.
So leid.
Ich will mich nicht mehr allein fühlen.
Von jetzt an
erzählst du mir alles.
Ich verspreche dir, Zen, ab jetzt
kämpfen wir zusammen.
Warum bist du hier? In Yazids Heimatstadt.
Yazid hatte Beweise, die Blessing belasteten.
Es ging um eine große Nationalbank.
Zahlt Blessing nicht, bringe ich ihn in den Knast.
Wie zur Hölle willst du das tun?
Ich habe eine sehr gute Versicherungspolice.
Aber es klappte nicht. Sie erledigten ihn und verwischten ihre Spuren.
An dem Tag, als sie ihn umbrachten, suchte ich in seinem Büro Beweise.
Meinen Namen reinwaschen kann ich nur mit Beweisen, die Yazid hatte.
Und wie bekommen wir sie?
Und von wem?
Deswegen wollte ich Farouk sehen.
Er ist Yazids bester Jugendfreund.
Sie sind zusammen aufgewachsen. Er war Yazids Kontakt in der Bank.
Ich wollte gestern mit ihm reden, aber…
Er denkt immer noch, ich hätte Yazid getötet.
-Warum lässt du uns nicht in Ruhe? -Bitte, Farouk.
Genau wie du, war Yazid ein Freund.
Ich hätte ihm nie etwas angetan.
Ich hatte keinen Grund.
Wir beide wissen, dass Yazid wegen der Infos von dir getötet wurde.
Du hast keine Ahnung.
Verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.
Farouk, ich weiß mehr, als du denkst.
Wie konnte ich dich so leicht finden? Yazid erzählte mir von dir.
Ich versprach ihm, ich würde nichts von deiner Rolle sagen,
um dich vor diesen Leuten zu schützen.
Farouk, bitte. Ich bin Max' Frau, und ich schwöre beim Grab unseres Sohnes,
Max hat Yazid nicht getötet, er wollte dich immer nur schützen.
Kommt besser rein.
Mary, bist du das? Komm rein!
Hallo?
Meine Güte, Mary. Meine…
-Hallo. -Hi.
Ich habe zufällig das "Zu verkaufen"-Schild gesehen.
Darf ich mich umsehen?
Sie müssen einen Termin beim Makler machen.
Ich habe nur jetzt Zeit. Könnten Sie eine Ausnahme machen?
Ich denke schon.
Ich bin IT-Manager bei der OCM Bank,
Filiale Caledon.
Vor ein paar Jahren bemerkte ich, dass Geld gewaschen wird.
Und große Geldbeträge wurden immer wieder auf verschiedene Konten eingezahlt.
Einer der Hauptnutznießer war Blessing.
Jali.
Ich wollte zur Polizei, aber Yazid hatte andere Ideen.
Er wollte den Beweis, eine Kopie davon.
Er wollte Blessing erpressen, und ich sollte einen Anteil bekommen.
Hier sitze ich nun. Yazid ist tot.
Stößt mir etwas zu, ist meine Mom allein.
Entschuldigen Sie das Chaos, die Vormieterin war…
Sie war ein echter Albtraum.
Hatte jeden Abend einen anderen Mann hier.
Zahlte nie die Miete.
Deshalb ist es schwer, die Wohnung instand zu halten.
Aber heute ist sie endlich ausgezogen.
Gott sei Dank.
Wo ist sie?
Ich weiß nicht, sie erwähnte Caledon oder so was.
-Sicher eine Schlampenkloake. -Meine Schwester ist keine Schlampe.
Ihre Schwester?
Sie sind Zenzis Schwester?
Ich habe genug von eurer mörderischen Familie.
Raus hier!
Oh, bitte.
Niemand könnte hier menschenwürdig leben.
Sie, meine Liebe,
sind eine Bruchbudenvermieterin, die die Schwächsten ausnutzt.
In der Hölle gibt es einen besonderen Platz für Ratten wie Sie.
Wenigstens gab ich Zenzi ein Dach über dem Kopf,
als ihr Mann ins Gefängnis kam und ihr Sohn starb.
Wo waren Sie da?
Wo waren Sie?
Und Sie klagen mich an?
Zenzi erwähnte Sie nicht mal!
So was von dreist,
mir in meinem Haus Vorwürfe zu machen.
Blöde Fotze!
Es tut uns leid, dass wir dich noch mal damit belasten.
-Aber wir brauchen deine Hilfe. -Yazids Mörder wollen meinen Tod.
Ich… wir sind nur deshalb noch am Leben,
weil sie glauben, wir wüssten was über den OCM-Bankbetrug.
Und diese Annahme soll wahr werden.
Ich kann das nicht tun.
-Meine Mutter wäre allein. -Farouk.
Niemand bringt dich mit Yazid in Verbindung.
Glaub mir, wenn sie davon wüssten,
wären sie längst zu dir gekommen.
Ich verspreche nichts.
Ich tue, was ich kann.
Du musst essen.
Das werde ich…
Hör zu, Zen…
Tut mir leid, dass wir hier sind.
Dass du hier bist.
Und am meisten tut mir leid…
…was mit Esulu passiert ist.
Wir alle tun Dinge, die wir bereuen.
Kannst du mir vergeben?
Ich vergebe dir.
Aber wir müssen es besser machen.
Besser sein.
Wir beide zusammen.
Ich habe dich immer geliebt.
Selbst wenn ich das Schlimmste dachte.
Ich hörte nie auf.
Bist du sicher, Zen?
Ich hatte vergessen, wie schön du bist.
Haben Sie das gesehen? Wir brauchen einen Kommentar dazu.
Nur 500 Wörter.
OCM-KONTOBEWEGUNGEN
-Hallo? -Du hattest es doch unter Kontrolle.
Habe ich… Haben wir.
Mein Sicherheitsteam hat gerade von einem Zugriff auf die Caledon-Filiale erfahren.
Scheiße.
Jemand will sich dieselben Daten wie neulich holen.
Ich dachte, Yazid arbeitet allein.
-So war es. -Wer ist es dann?
Max wurde gerade entlassen.
Du hättest ihn gleich erledigen sollen.
Du bringst die Scheiße in Ordnung. Sofort!
Raymond, wo bist du gerade?
DATEN ÜBERTRAGEN
Hey, Farouk. Komm rein.
-Hey. -Hey.
Es ist alles drauf.
Eine ganze Liste.
Große Beträge, die auf diverse Konten eingezahlt wurden.
Richter, Politiker, Geschäftsführer.
Und Blessing Jali.
Aber ich bin raus.
Ihr müsst hier weg.
Kommt nicht wieder.
-Ist dir jemand gefolgt? -Die Bullen.
Wir gehen hinten raus, ok?
Keine Sorge. Sie suchen nicht dich. Danke.
Ok.
-Wo sind sie? -Wer? Ich bin der Einzige hier.
Max und Zenzi.
Die sind nicht hier. Ich wohne hier allein.
Denkst du, du kannst mich anlügen?
Ich…
Fuck.
Max, langsamer.
Baby, wir müssen weiter.
Was nun, Max?
Hast du den Stick?
Versprich mir nur eines, ok?
Falls mir was passiert,
gib ihn jemandem, dem du vertraust, ok?
Was ist los?
-Woher hast du das? -Keine Zeit.
Nimm es einfach.
Ich denke, wir müssen uns trennen.
Wenn ich die Cops ablenke,
kannst du dich absetzen, und wir treffen uns am Bahnhof.
Du sagtest, wir bleiben zusammen.
Ich weiß.
Aber so ist es am besten.
Nur ganz kurz, ok?
Damit wir dauerhaft
zusammen sein können.
Dir darf nichts passieren, ok?
Das überlebe ich nicht.
Ok.
Max Mwale!
Halt! Du bist umzingelt!
Waffe weg!
-Fallen lassen! -Es ist vorbei. Weg mit der Waffe.
-Wo ist die Waffe, Zenzi? -Raymond, bitte.
Deine Tage des Bettelns sind vorbei.
-Warte. -Ich will die Waffe und den Stick.
Raymond!
Waffe weg!
Das war ein Warnschuss. Lass die Waffe fallen.
Wir reden auf der Wache darüber.
Leute wie ich kriegen nie faire Deals.
Nein! Das war nicht…
Feuer einstellen!
Um Himmels willen, hört auf!
Max.
Max. Hilfe!
Max!
Max.
Nein.
Nein!
Max!
Untertitel von: Marek Weber