VIERNES
Joseph, quédate conmigo.
Joseph.
¿Qué te dijo Max?
Algo sobre un pueblo pequeño.
Oye.
¿Dónde está Max?
En Caledon, creo.
¿Qué hace allí?
Le dije que saliera de la provincia y te llevara con él
antes de todo esto.
Vale.
Joseph, oye.
Joseph, quédate conmigo, ¿vale?
- Lo siento, Zenzi. - ¡No!
Joseph, oye.
Joseph.
INVISIBLE
BASADA EN FATMA
COGE EL TELÉFONO.
¿Qué es esto?
¿Confías en Joseph?
Más que en nadie. Más que en mi madre.
¿Qué puedo decir? Es un mujeriego.
Déjate de chorradas.
Es la mujer de Max.
¿Qué?
¿Zenzi?
Y quiero saber de qué hablaban Joseph y ella.
Si lo proteges, los dos podríais acabar muy mal.
¿Dónde está?
Te he dicho que es un mujeriego. Estará con alguna.
- Es un búho nocturno. - Mándamelo cuando vuelva.
A mandar.
Soy Joseph. Ya sabes lo que toca.
¿Qué pasa ahora?
Naledi.
Perdone que me presente sin avisar.
¿Ha encontrado a Zenzi?
- Deberíamos ir a la policía. - No.
Perdone, es que creo que es mejor intentar buscarla nosotros.
Ha tenido malas experiencias con la poli.
Esperemos un par de días.
Vale.
Pero si en dos días no aparece, habrá que hacer algo.
Perdone, que se iba.
No quiero entretenerle, pero venía a por las cosas de Zenzi,
por si aparece en mi casa.
No quiero ser grosero, pero llego tarde a una reunión.
Sus cosas están arriba.
Puede subir a por ellas. La puerta se cierra sola.
Claro, cerraré al salir.
¿Vas a alguna parte?
- Tengo que irme unos días. - ¿Adónde?
A Caledon.
¿Qué hay en Caledon?
Alguien que ha decidido ayudarme.
¿Es un hombre?
¿Qué más da?
Porque te gusta mucho estar con hombres.
He visto el móvil de Enrico.
¿Cuánto tiempo te tiraste a mi marido a mis espaldas?
¿Te sientes culpable?
Siempre he intentado ayudarte y así me lo has pagado.
Usted y su marido me han amargado la vida.
Desde que encerraron a Max.
Puta desagradecida.
- No nos has dado más que problemas. - No sabe nada.
¿Sabe lo que sí era un problema?
Enrico.
No me dejaba en paz.
Siempre intentaba meterse en mi casa y en mi cama.
Si no me hubiera resistido,
me habría violado.
¡Mentira!
No le debo nada.
UBICACIÓN DE JOSEPH
¿Qué cojones haces en un bosque?
Inspector Morkel.
¿Qué hace aquí?
Llevo toda la mañana esperando.
Estaba reunido. ¿Qué pasa?
Mi inquilina, Mwale.
- Ha huido. - ¿Qué?
Se ha ido esta mañana a Caledon.
Y tenía cara de culpable.
Llama a Caledon. Que hagan controles en la N2.
Y que envíen agentes a los puntos de entrada de transporte público.
Señora Booysen, venga a mi despacho.
- Tengo un par de preguntas. - Sí, claro.
A Caledon.
Sinceramente, tenemos motivos para creer que lo de su marido no fue accidental.
Pero nos cuesta imaginar quién pudo ser.
¿Alguna idea?
Bueno, Zenzi acusó a mi marido de cosas muy serias.
¿De qué?
Dice que intentó forzarla sexualmente
y yo sé que no es verdad.
¿Cree…
que lo mató ella?
¿Que mató a mi marido a sangre fría?
¡Mi pobre Enrico!
Es pronto para especular, señora, pero seguiremos investigando.
La prioridad es encontrar a Zenzi y oír su versión.
Es una mentirosa.
Yo no me creería ni una palabra suya.
El tren a Caledon con parada en Somerset West va a efectuar su salida.
Llévalo al almacén.
Que lo limpien enseguida.
Hecho.
Lo siento, señor Ngesi. No tenía con quién dejar a Esulu.
Déjelo conmigo.
Solo si le parece bien.
Pues claro.
Dos artistas trabajando juntos. Lo mejor que hay.
Oye, qué bonito.
Deberíamos colaborar.
¿Podrías dibujar algo que simbolice fondos políticos desaparecidos?
¿Qué es eso?
Solo tienes que dibujar un gato gordo.
El tren 685 con destino Somerset West va a efectuar su salida.
Siento llegar tarde.
No pasa nada.
Bueno,
¿qué os parece?
Antes de nada, deja que te diga que eres uno de nuestros mejores autores,
pero esto no lo vemos.
Una limpiadora asesina
acaba matando a la única persona a la que quiere.
Un poco cogido por los pelos.
Pero eso es lo que atrae al lector.
La tragedia, el trauma.
El panel de lectores no consiguió empatizar con la limpiadora.
Creemos que no se venderá bien.
Se me olvidaba que solo importa el dinero.
No hay que reescribirlo. Solo hacer algunos cambios estructurales.
¿Has comido bien?
Estoy llenísima.
Esto es lo mejor que hay.
¿Seguro?
Acepto el reto.
Oye, Esulu.
Chaval.
¿Quieres subir?
Usa las escaleras.
Vete a la mierda, Zenzi.
Disculpen el retraso.
La policía está registrando los equipajes.
Les rogamos paciencia y colaboración mientras los agentes recorren el tren.
¿No lo has oído? Siéntate.
No, es que…
necesito estirar las piernas.
¡Abran la puerta!
La sospechosa escapa desde la vía 11.
¿Es necesario todo este despliegue por una limpiadora?
Eso mismo pienso yo.
Quizá esté encubriendo al marido.
Seguro que por eso ha ido a Caledon.
Quería que le avisara si llamaban de Caledon.
Zenzi Mwale ha salido del perímetro policial.
Tenemos que ir.
- Aquí no hacemos nada. - El comisario debería autorizarlo.
- Le aviso de camino. - Inspector.
Ya tenemos la autopsia de Blessing.
¿Asfixia?
Sí. Encontraron drogas y toxinas, pero no fue una sobredosis.
Ha sido muerte sospechosa de criminalidad.
Haremos una parada en el camino.
Gracias.
Toma. Me la llevo puesta.
Su cambio.
- No, quédatelo. - Gracias.
¿Qué haces en mi casa?
Busco a Zenzi.
A veces trabaja para mí y hace mucho que no la veo.
- Me preocupa. - ¿Y te cuelas en mi casa?
La puso a usted como contacto de emergencia.
Y me preocupo mucho por mis empleados.
Hace meses que no la veo.
Inspector Morkel.
Lyners.
¿A qué debo el placer?
Señor Theron.
Qué sorpresa verle por aquí.
Era el abogado de Jali.
Estoy aquí ayudando hasta que la policía acabe su trabajo.
Hay varios clientes suyos relacionados con nuestros casos. Asesinatos.
No sé muy bien qué insinúa.
No insinúo nada, pero es una extraña coincidencia.
Sobre todo porque, según la autopsia, Jali fue asesinado.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Cómo? - Muerte por asfixia.
Según nuestra experiencia, si hubo estrangulamiento o asfixia,
fue por motivos personales.
Lárgate de mi casa.
Llamaré a la poli. ¿Qué te crees?
Dame eso.
¡Dame el puto teléfono!
Busco a Zenzi.
Tiene que devolverme una cosa.
No la he visto.
No me mientas, zorra.
¡Te vi con ella ayer!
Conmigo no se juega.
Dime dónde está y podrás seguir con tus putas meriendas de señoras.
No lo sé.
Error.
Un error de cojones.
¿Dónde está?
¡Zorra!
Aunque supiera dónde está,
no te lo diría, imbécil.
Lárgate, porque en este barrio la policía no tarda ni dos minutos.
En un minuto y 40 segundos te estarán apuntando a la cabeza.
Blessing tenía muchos enemigos, inspector.
Háblanos de ellos.
No puedo darles información confidencial de mis clientes,
vivos o muertos.
Está obligado por ley a revelar el paradero de fugitivos sospechosos.
Si sabe dónde están Zenzi o Max, tiene que decírnoslo.
Si me entero de algo,
le aseguro que se lo diré.
Ya que está dispuesto a ayudar, ¿sabe qué relación tienen con Caledon?
Caledon.
No.
- No se me ocurre. - Gracias.
Gran ayuda.
Veníamos a ver a Hendricks. ¿Está aquí?
Raymond está organizando el funeral.
Dígale que me llame cuando vuelva.
Claro.
Como decía, queremos cooperar en todo lo posible.
Yo también quiero justicia para Blessing.
Cincuenta y cinco segundos.
Aunque dispares, te pillarán.
¿Qué va a ser, allanamiento o asesinato?
Esto no acaba aquí.
Ni de lejos.
- ¿Qué? - A mí no me jodas.
La poli preguntaba por ti.
- ¿Dónde estás? - Busco a Zenzi.
La poli ya me ha dicho dónde está.
- ¿Dónde? - En Caledon.
- Joder. - Exacto.
Yazid era de Caledon.
Van a buscar pruebas.
¿De quién? Por lo que yo sé, Yazid trabajaba solo.
Ve ahí cagando leches y averigua si Max sabía más que tú.
Antes que la poli.
- Y Raymond… - ¿Qué?
Cuando los encuentres, no pierdas el tiempo.
Dispara a matar.
- Hola. ¿Has visto a este hombre? - No.
- ¿Has visto a este hombre? - No, lo siento.
¿Te suena este hombre?
Hola. ¿Ha visto a este hombre?
Hemos incluido a Max Mwale en la búsqueda.
Iremos de puerta en puerta.
Alguien habrá visto a uno o a ambos.
Aunque queremos detenerlos
para interrogarlos acerca de varios asesinatos,
la seguridad de los agentes es lo primero.
Proceded con cautela.
Están armados y son peligrosos.
Muy bien. En marcha.
¿Qué?
Tenemos un problema.
Perdone, ¿tiene un momento?
¿No quiere más facilidades de pago y prestamos a tipo fijo?
Hola.
Perdone que la moleste. ¿Ha visto a este hombre?
Ni siquiera ha mirado.
Estoy trabajando. No lo conozco.
- Mire la foto, al menos. - Señora, ¿va todo bien?
- ¿Puedo ayudarle? - No quiero causar problemas.
Busco a mi marido.
Venga a mi despacho.
A ver, cuénteme.
Estoy buscando a mi marido, Max.
¿Le ha visto?
No ha venido por aquí,
pero le reconozco.
¿Sí?
¿De qué?
Ayer, al volver a casa, lo vi discutiendo con mi vecino, Farouk Williams.
¿Sabe por qué?
¿Me da la dirección de Farouk? Quizá él me diga dónde encontrarlo.
Conozco a Farouk de toda la vida.
Es buena gente.
Con cuidar de su madre enferma ya tiene bastante.
Solo quiero hacerle unas preguntas.
Lo siento.
Será mejor que se vaya.
ABIERTO LAS 24 HORAS
Mamá, te traigo la comida.
¿Te apetece sopa de pollo?
O puedo calentar el curri que sobró ayer.
¿Tienes frío?
Abrígate bien.
Ha ido bien.
Nada emocionante.
Hoy empezó una chica nueva, así que se lo estuve explicando todo.
¿Te traigo otra manta?
Zenzi, deja de gritar.
Por favor.
- Max. - Sí, soy yo, cariño.
Lo siento, no quería asustarte.
Vale.
No puedo creer que me ocultaras tantas cosas.
Lo de Yazid, lo de ir a la cárcel por Blessing.
Todo.
Pensé que sería mejor que no lo supieras.
Me prometí a mí mismo
no volver a poner en peligro a mis seres queridos.
Lo que le pasó a Esulu…
Alejarme de ti me pareció la mejor manera de protegerte.
Ya lo sé.
Pero fue una mala decisión, ¿vale?
Mira cómo hemos acabado.
Nuestro hijo está muerto.
Ya no reconozco al hombre con el que me casé.
Sé que te estoy pidiendo mucho.
Con todo lo que te he hecho sufrir.
Lo único que espero
que nunca hayas dudado a pesar de todo…
es que te quiero, Zen.
Y lo siento mucho.
Muchísimo.
Quiero dejar de sentirme sola.
A partir de ahora,
me lo contarás todo.
Te prometo que, a partir de ahora,
estamos en esto juntos.
¿Qué haces aquí,
en el pueblo de Yazid?
Yazid tenía pruebas contra Blessing.
Tenía que ver con un banco importante.
Si Blessing no paga, haré que lo encierren.
¿Y cómo narices lo harás?
Tengo un buen seguro.
Pero no salió bien y se lo cargaron.
Borraron las huellas.
Aquel día me colé en su despacho a por las pruebas.
La única forma de limpiar mi nombre
es conseguir las pruebas que tenía Yazid.
¿Cómo las conseguimos?
¿Y quién las tiene?
Por eso vine a buscar a Farouk.
Yazid y él eran amigos desde pequeños.
Crecieron juntos.
Farouk era su contacto en el banco.
Ayer intenté hablar con él, pero…
cree que yo maté a Yazid.
- Dejadnos tranquilos. - Por favor, Farouk.
Yazid también era mi amigo.
Nunca le habría hecho daño.
No tenía motivos.
Los dos sabemos que lo mataron
por la información que le diste.
No sé de qué me hablas.
Salid de mi propiedad o llamo a la policía.
Farouk, sé más de lo que crees.
¿Cómo crees que he dado contigo?
Yazid me habló de ti
y yo le prometí que no te mencionaría.
Para protegerte de esa gente.
Farouk, por favor.
Soy la mujer de Max y juro por la tumba de nuestro hijo
que él no mató a Yazid.
Él solo quería protegerte.
Será mejor que entréis.
Mary, ¿eres tú? ¡Pasa!
¿Hola?
Ay, madre, Mary…
- Hola. - Hola.
Pasaba por aquí y he visto que vendéis la casa.
¿Puedo echar un vistazo?
Tiene que pedir cita en la inmobiliaria.
Solo puedo ahora.
¿Podría hacer una excepción?
Supongo que sí.
Soy jefe de informática de la sucursal del OCM Bank en Caledon.
Hace un par de años me di cuenta de que estaban lavando dinero.
No paraban de llegar cantidades enormes de dinero
a distintas cuentas.
Uno de los mayores beneficiarios era Blessing.
Jali.
Yo quería avisar a la policía, pero Yazid no.
Me pidió una copia de las pruebas.
Su plan era chantajear a Blessing y darme a mí una parte.
Y aquí estoy.
Yazid está muerto.
Y mi madre se quedará sola si me pasa algo.
Disculpe el desorden.
La anterior inquilina…
Menuda pesadilla.
Cada noche venía con un hombre distinto
y nunca nos pagaba.
Por eso nos cuesta mantener la casa.
Pero hoy por fin se ha ido.
Es un alivio.
¿Dónde está?
No sé.
Dijo que se iba a Caledon o algo así.
Será donde van las putas a jubilarse.
Mi hermana no es puta.
¿Hermana?
¿Eres su hermana?
Estoy más que harta de vuestra familia de asesinos.
¡Fuera de mi casa!
Por favor.
Aquí no puede vivir un ser humano.
Tú lo que haces, cari,
es alquilar una pocilga y aprovecharte de los necesitados.
Hay un lugar reservado en el infierno para zorras como tú.
Al menos le di un techo a Zenzi
cuando encerraron a su marido y se murió su hijo.
¿Dónde estabas tú?
¿Dónde estabas?
Mira quién fue a hablar.
No sabía ni que tenía una hermana.
Qué cara tienes.
Vienes a mi casa a llamarme aprovechada.
¡Hija de puta!
Farouk, sentimos volver a hacerte pasar por esto, pero…
te necesitamos.
Los que mataron a Yazid me quieren muerto.
Lo único que nos mantiene con vida ahora mismo
es que piensan que tenemos información sobre lo de OCM.
Y queréis que yo haga realidad sus sospechas.
No puedo. Si se enteran…
mi madre se queda sola.
Farouk, Yazid se aseguró de que nadie te relacionara con él.
Si supieran de tu existencia,
habrían ido a por ti hace mucho.
No prometo nada.
Veré qué puedo hacer.
Tienes que comer.
Vale.
Escucha, Zen.
Siento que hayamos acabado así.
Que tú hayas acabado así.
Y, sobre todo, siento…
lo que le pasó a Esulu.
Todos tomamos malas decisiones.
¿Puedes perdonarme?
Te perdono.
Pero tenemos que mejorar.
Ser mejores.
Juntos.
Nunca he dejado de quererte,
Incluso cuando me temía lo peor.
Nunca.
¿Estás segura, Zen?
Había olvidado lo preciosa que eras.
¿Has visto esto?
Necesitamos un artículo de opinión sobre ello.
Quinientas palabras.
EXTRACTOS DE OCM
- ¿Sí? - Dijiste que lo tenías controlado.
Y lo tengo. Tenemos.
Hemos recibido una alerta de seguridad en la filial de Caledon.
Mierda.
Intentan descargar la información de la otra vez.
Dijiste que Yazid trabajaba solo.
- Sí. - ¿Quién coño lo está haciendo?
Tiene que ser Max. Ha salido.
Os lo teníais que haber cargado.
¡Arregla este follón ahora mismo!
Raymond, ¿dónde estás?
COMPLETADO
Hola, Farouk. Pasa.
- Hola. - Hola.
Está todo aquí.
La lista completa
de esas grandes sumas depositadas en varias cuentas.
Jueces, políticos, ejecutivos…
y Blessing Jali.
Pero se acabó.
Tienen que irse.
Y no volver.
- ¿Te han seguido? - La policía.
Farouk, saldremos por detrás, ¿vale?
Tranquilo, no te buscan a ti. Gracias.
Vale.
- ¿Dónde están? - ¿Quiénes? Estoy solo.
Max y Zenzi.
No hay ningún Max ni ninguna Zenzi. Estoy solo.
¿Por qué todo el mundo me miente?
Te juro…
¡Mierda!
Max.
Espera.
Un poco más, cielo. Tenemos que seguir.
- ¿Cómo saldremos de esta? - ¿Tienes el USB?
No, prométeme una cosa, ¿vale?
Me pase lo que me pase, dásela a alguien de fiar.
¿Vale?
¿Qué es eso?
- ¿De dónde la has sacado? - No hay tiempo.
Cógela.
Tenemos que separarnos.
Si consigo distraerlos,
tú podrás escapar y nos reencontraremos en la estación.
Prometiste que no nos separaríamos.
Ya lo sé,
pero es lo mejor.
Brevemente.
Así podremos estar juntos
de forma permanente.
Que no te pase nada.
No lo soportaría.
Vale.
¡Max Mwale!
¡Quieto! ¡Está rodeado!
¡Suelte el arma!
¡Suéltela!
Se acabó, Max. Suelta el arma.
- ¿Dónde está la pistola? - Raymond, por favor.
Se acabaron las súplicas, zorra.
- No, espera. Déjame. - Dame la pistola.
¡Raymond!
¡Suelta el arma!
Eso ha sido un aviso. Tira el arma y ríndete.
Hablaremos en comisaría.
La gente como yo nunca recibe un trato justo.
¡No! ¡No he sido…!
¡No disparéis!
¡Por Dios, alto el fuego!
Max.
Max. ¡Ayuda!
¡Max!
No.
¡No!
¡Max!
Subtítulos: Alba Vidal