VENDREDI
Joseph ! Restez avec moi.
Joseph.
Max a dit quoi ?
Il a parlé d'une petite ville.
Où est Max ?
À Caledon, je crois…
Pourquoi il irait là-bas ?
Je lui avais dit de quitter la province avec toi
avant que ça dégénère…
Joseph.
Joseph. Restez avec moi, d'accord ?
- Je suis désolé… - Non.
Joseph.
FURTIVE
D'APRÈS "L'OMBRE DE FATMA"
RÉPONDS-MOI !
C'est quoi ?
Tu fais confiance à Joseph ?
Plus qu'à n'importe qui. Plus qu'à ma mère.
Qu'est-ce que tu veux ? Joseph est un dragueur.
Je suis pas con.
C'est la femme de Max.
Quoi ? Zenzi ?
Je veux savoir de quoi elle a parlé avec Joseph.
Si tu le protèges, ça risque de mal finir.
Pour vous deux.
Il est où ?
C'est un dragueur.
Il doit être dans un lit.
- Il vit la nuit. - Envoie-le-moi quand il arrive.
Oui, monsieur.
C'est Joseph. Vous savez quoi faire.
Quoi encore ?
Naledi.
Désolée de débarquer comme ça.
Vous avez trouvé Zenzi ?
- On devrait prévenir la police. - Non.
Désolée… Je crois qu'on devrait d'abord essayer de la retrouver nous-mêmes.
Elle n'aime pas trop la police.
Attendons un jour ou deux.
D'accord.
Mais si elle ne réapparaît pas d'ici là, on devra agir.
Pardon, vous alliez sortir. Je ne vous retiens pas.
Je voulais récupérer ses affaires si jamais elle venait chez moi.
Pardon, je ne veux pas être impoli, mais je suis en retard.
Les affaires de Zenzi sont à l'étage.
- Je vous laisse. Pas besoin de clé. - D'accord.
Allez-y. Je m'assurerai que c'est fermé.
Vous partez ?
- Pendant quelques jours. - Où ça ?
À Caledon.
Y a quoi, à Caledon ?
Un vieil ami qui a décidé de m'aider.
Un homme ?
Pourquoi ?
Vous semblez préférer la compagnie des hommes.
J'ai vu le téléphone d'Enrico.
Depuis quand vous vous tapiez mon mari ?
La culpabilité vous fait fuir ?
J'ai tout fait pour vous aider.
- Vous me remerciez comme ça ? - Vous m'avez fait vivre un enfer.
- Dès que Max est allé en prison. - Sale pute ingrate.
- Vous n'avez causé que des problèmes. - Vous ne savez rien.
C'était qui, le vrai problème ?
Enrico.
Il me harcelait sans cesse.
Il essayait d'entrer chez moi.
Dans mon lit.
Si je ne m'étais pas débattue,
il m'aurait violée.
Menteuse !
Je vous dois plus rien.
LOCALISATION SATELLITE DE JOSEPH
Qu'est-ce que tu fous dans la forêt ?
Lieutenant Morkel.
- Que faites-vous ici ? - J'ai essayé de vous joindre.
- On était occupés. Qu'y a-t-il ? - Ma locataire, Zenzi Mwale…
- Elle est en fuite. - Quoi ?
Elle est partie ce matin pour Caledon.
Elle avait l'air coupable.
Appelle Caledon.
Qu'ils mettent des barrages routiers.
Et vois s'ils peuvent envoyer des agents dans les transports publics.
Madame Booysen, venez dans mon bureau.
- J'ai quelques questions. - Oui, bien sûr.
Caledon.
Je ne vais pas vous mentir.
La mort de votre mari ne semble pas accidentelle.
On se demande
qui aurait pu avoir un mobile.
Des idées ?
Eh bien…
Zenzi a lancé des accusations
contre mon mari.
Quelles accusations ?
Elle prétend que mon mari aurait essayé d'abuser d'elle.
Je sais que c'est faux.
Vous croyez…
qu'elle l'a tué ?
Qu'elle a tué mon mari ?
Mon pauvre Enrico.
On ne peut rien dire
sur ces accusations, mais on va creuser.
On doit retrouver Zenzi.
- Écouter sa version. - C'est une menteuse.
Je la croirais pas à votre place.
Le train pour Caledon, via Somerset West, partira voie cinq, à 10h30.
Ramène-la à l'entrepôt.
Nettoie-la au plus vite.
Ça marche.
Je suis désolée, je n'avais personne pour garder Esulu.
Il peut rester avec moi.
Seulement…
si vous êtes sûr.
Bien sûr.
Deux artistes à l'œuvre. Il n'y a pas mieux.
C'est magnifique.
On devrait collaborer. Dis-moi.
Tu peux me dessiner des fonds politiques disparus ?
C'est quoi ?
Il te suffit de dessiner un gros bonnet.
Le train 6805 à destination de Somerset West va partir.
Pardon de vous faire attendre.
Pas de problème.
Alors…
Vous en pensez quoi ?
Sachez
que vous êtes l'un de nos meilleurs auteurs.
Mais là, on ne le sent pas.
Une femme de ménage meurtrière
qui finit par tuer la seule personne qui compte…
C'est tiré par les cheveux.
C'est ce qui accroche le lecteur.
La tragédie. Le traumatisme.
Pour le panel,
la femme de ménage
n'est pas captivante.
On pense que ça ne vendra pas.
- J'oublie qu'on parle de profit. - On vous demande pas de réécrire.
Faites quelques changements
de structure.
T'as assez mangé ?
Trop, même.
On peut pas rêver mieux.
Tu crois ?
Je relève le défi.
Hé, bonhomme ! Esulu !
Mon grand.
Tu veux monter ?
Utilise l'échelle.
Putain de Zenzi.
Veuillez nous excuser pour ce retard, la police doit fouiller le train.
Merci pour votre patience et votre coopération.
Elle passera dans les wagons.
Vous avez entendu ? Asseyez-vous.
Non, je…
Je veux me dégourdir les jambes.
Ouvrez la porte !
La suspecte a pris la fuite. Voie onze, sortie sud.
Une femme de ménage justifie cette chasse à l'homme ?
Je me pose la même question.
Peut-être…
qu'elle couvre son mari ?
C'est pour ça qu'elle va à Caledon.
Pardon, lieutenant. Caledon vient d'appeler.
Zenzi Mwale
semble leur avoir échappé.
On doit y aller.
On peut rien faire d'ici.
On devrait en parler au commissaire.
- Je l'appellerai. - Lieutenant.
On a le rapport d'autopsie de Blessing Jali.
Asphyxie ?
Ils ont trouvé
des traces de drogue, mais c'est pas une overdose.
Selon le légiste, c'est une mort suspecte.
On a un arrêt à faire avant Caledon.
Merci.
- Tenez. Je vais le garder sur moi. - Votre monnaie ?
- C'est bon. Gardez-la. - Merci.
Que faites-vous chez moi ?
Je cherche Zenzi.
Ça lui arrive de bosser pour moi.
Elle a disparu. Je suis inquiet.
Et vous entrez par effraction ?
Elle a donné vos coordonnées comme contact d'urgence.
Et je suis un employeur très consciencieux.
On ne se voit plus.
Lieutenant Morkel ?
Lyners.
- Que me vaut cet honneur ? - M. Theron.
C'est une surprise.
J'étais l'avocat de monsieur Jali. Je m'occupe de la succession.
Beaucoup de vos clients
sont liés à nos affaires.
Des affaires de meurtres.
Je ne suis pas sûr de vous suivre.
Je dis simplement que c'est une drôle de coïncidence.
D'autant que le rapport d'autopsie indique que M. Jali a été assassiné.
- Quoi ? - Oui.
- Comment ? - Cause du décès : asphyxie.
Et généralement, quand une victime
est étranglée ou étouffée, c'est souvent très personnel.
Sortez de chez moi.
J'appelle la police. Ça suffit.
Donnez-le-moi.
Donnez-moi ce téléphone, putain.
Zenzi.
Elle a un truc à moi.
Je ne l'ai pas vue.
Arrête de me mentir, pétasse.
Je t'ai vue avec elle hier.
Déconne pas avec moi.
Dis-moi où est Zenzi
et tu pourras retourner à tes brunchs
ou à ce que tu veux.
Je ne sais pas.
Mauvaise réponse.
Très mauvaise réponse. Elle est où ?
Elle est où ?
Putain !
Même si je le savais,
je te dirais rien, connard.
Tire-toi de chez moi. La police sera là dans 2 min.
Dans une minute quarante, t'auras un fusil sur la tête.
Blessing avait beaucoup d'ennemis,
lieutenant.
Quels ennemis ?
Ce sont des informations confidentielles
de mon client, même s'il est mort.
Mais vous êtes tenu
de nous dire où se trouve un criminel en fuite.
Si vous savez où sont Zenzi ou Max,
vous devez le dire.
Si j'apprends où ils se trouvent,
je vous le dirai, évidemment.
Comme vous semblez prêt à nous aider, quel lien ont-ils avec Caledon ?
Caledon ?
Aucune idée.
- Je ne vois pas. - Merci.
Ça nous aide.
On venait voir monsieur Hendricks.
- Il est là ? - Il est sorti.
Il organise l'enterrement.
Pourriez-vous
lui demander de m'appeler ?
Bien sûr.
Nous ne demandons qu'à coopérer le plus possible.
Je tiens aussi à obtenir justice pour Blessing.
Cinquante-cinq secondes.
Même si tu me tues, ils t'auront. Tu choisis quoi ?
Cambriolage ou meurtre ?
J'en ai pas fini.
J'en suis très loin.
- Quoi ? - Parle autrement !
Les flics ont débarqué ici.
- T'es où ? - Je cherche Zenzi.
Ces incompétents m'ont dit où elle était.
- Où ? - À Caledon.
- Putain. - Exactement.
Yazid était de Caledon.
Ils cherchent des preuves.
Où ça ? D'après mes infos, Yazid bossait seul.
T'as intérêt à y aller pour voir ce que Max savait.
Avant les flics !
- Et Raymond… - Oui ?
Quand tu les auras trouvés, réfléchis pas.
Tue-les.
- Bonjour. Vous l'avez vu ? - Non.
- Je le cherche, vous l'auriez vu ? - Non.
Vous avez vu cet homme ?
On élargit nos recherches pour trouver Max Mwale.
On va devoir frapper aux portes.
Espérons que quelqu'un les aura vus.
On aimerait les avoir vivants pour les interroger sur des meurtres
non élucidés, mais votre sécurité
reste notre priorité.
Soyez très prudents.
Dites-vous qu'ils sont armés et dangereux.
On y va.
Quoi ?
On a un problème.
Madame, vous avez deux minutes ?
Les taux d'intérêt sont faibles.
Et les mensualités.
Bonjour.
Pardon, je me demandais
si vous l'aviez vu ?
- Vous pouvez regarder ? - Je travaille.
- Je le connais pas. - Mais regardez !
Madame ? Tout va bien ?
Je peux vous aider ?
Je veux pas faire d'histoires.
Je cherche mon mari.
Allons dans mon bureau.
Que se passe-t-il ?
Je cherche mon mari, Max.
Vous l'avez vu ?
Il est pas venu ici.
Mais je le reconnais.
C'est vrai ?
- Vous l'avez vu ? - Chez mon voisin.
Farouk Williams. Il se disputait avec lui.
Vous savez pourquoi ?
Je peux avoir son adresse ? Il sait peut-être où est mon mari.
Je le connais depuis toujours. C'est quelqu'un de bien.
Il s'occupe de sa mère.
- Il a assez de soucis. - Je veux lui poser quelques questions.
Désolé.
Il vaut mieux que vous partiez.
Maman, je t'apporte ton déjeuner.
Une soupe au poulet, ça te va ?
Ou je te réchauffe le curry d'hier soir ?
T'as assez chaud ?
Tu dois pas avoir froid. Ça s'est bien passé.
Rien de passionnant. On a une nouvelle.
Je l'ai formée, lui ai parlé des dossiers.
Tu veux une autre couverture ?
Zenzi, ne crie pas.
S'il te plaît. D'accord ?
- Max. - Oui, c'est moi, chérie.
Désolé, je voulais pas te faire peur.
D'accord.
Comment as-tu pu me cacher tout ça ?
Le meurtre de Yazid. Blessing qui t'a fait porter le chapeau.
Je pensais que ça serait mieux ainsi.
Je m'étais promis de ne plus jamais mettre les personnes que j'aime en danger.
Ce qui est arrivé à Esulu…
Je pensais qu'en restant loin de toi, tu serais plus en sécurité.
Tu croyais bien faire,
mais c'était une mauvaise décision.
Regarde où on en est.
Notre fils est mort.
J'ai l'impression de ne plus te connaître.
Je suis conscient du poids que je te fais porter.
De ce que je t'ai fait endurer.
Mais j'espère
que tu n'as jamais douté, malgré tout,
que je t'aime, Zen.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Je ne veux plus me sentir seule.
Maintenant,
tu devras tout me dire.
Je te promets qu'à partir de maintenant,
on fera tout ensemble.
Que fais-tu ici ?
Dans la ville de Yazid.
Yazid avait des preuves qui impliquaient Blessing.
Et une grosse banque nationale.
Si Blessing paye pas,
il finira à l'ombre.
Et comment tu comptes faire ça ?
J'ai une excellente police d'assurance.
Ça n'a pas marché.
Ils l'ont supprimé.
Et ils ont effacé leurs traces.
Le jour de sa mort,
je suis allé chercher les preuves dans son bureau.
Le seul moyen de prouver mon innocence,
c'est de trouver les preuves qu'avait Yazid.
Comment va-t-on les trouver ?
Qui les a ?
Je suis venu parler à Farouk.
C'est un ami d'enfance de Yazid.
Ils ont grandi ensemble.
C'était le contact de Yazid à la banque.
J'ai essayé de lui parler hier, mais…
il croit que j'ai tué Yazid.
- Laissez-moi tranquille. - Je vous en prie.
Yazid était aussi un ami.
Je lui aurais jamais rien fait.
Pourquoi je l'aurais fait ?
On sait que Yazid a été tué
à cause de vos informations.
Vous ignorez de quoi vous parlez.
Partez avant que j'appelle les flics.
Farouk, j'en sais plus que ce que vous pensez.
Comment je vous ai trouvé ?
J'avais promis à Yazid de pas parler
de votre implication.
Pour vous protéger de ces gens.
Farouk, je vous en prie.
Je suis la femme de Max et je jure sur la tombe de notre fils
que Max n'a pas tué Yazid.
Il voulait vous protéger.
Allons à l'intérieur.
Mary, c'est toi ? Entre !
- Bonsoir. - Ça alors, Mary.
Mon…
- Bonjour. - Bonsoir.
Je passais en voiture et j'ai vu le panneau "à vendre".
Je peux visiter ?
Vous devez appeler l'agent immobilier.
J'ai pas le temps de revenir. Vous pourriez faire une exception ?
J'imagine que oui.
Je suis le responsable informatique chez OCM Bank.
L'agence de Caledon.
Il y a deux ans, j'ai remarqué qu'ils blanchissaient de l'argent.
De grosses sommes étaient déposées régulièrement
sur différents comptes.
L'un des bénéficiaires était
Blessing.
Jali.
Je voulais prévenir la police, mais Yazid a pensé à autre chose.
Il voulait les preuves.
Une copie.
Pour faire chanter Blessing.
Il devait me donner ma part.
Je suis ici.
Yazid est mort.
Et ma mère se retrouvera seule si je disparais.
Excusez le désordre.
La locataire qu'on avait…
C'était un vrai cauchemar.
Elle ramenait un homme différent tous les soirs.
Payait pas son loyer.
Alors on avait du mal à entretenir la maison.
Mais elle a enfin déménagé aujourd'hui.
Bon débarras, je vous dis.
Elle est où ?
J'en sais rien.
Elle a parlé de Caledon, je crois.
La ville des putes retraitées.
Ma sœur n'est pas une pute !
Votre sœur ?
Vous êtes la sœur de Zenzi ?
Votre famille de meurtriers m'a causé assez de problèmes.
Sortez d'ici !
Je vous en prie.
Aucun être humain
ne devrait vivre dans ce trou.
Ce que tu es, ma jolie,
c'est une marchande de sommeil qui s'attaque aux vulnérables.
Il y a un endroit réservé en enfer pour les pétasses comme toi.
Moi, au moins, j'ai donné un toit à Zenzi quand son mari est allé en prison
et que son fils est mort.
Vous étiez où ?
Vous vous prenez pour qui ?
Je savais pas que Zenzi avait une sœur.
Quelle insolente. Elle vient chez moi pour m'insulter !
Sale conne.
Pardon de vous mêler encore une fois à ça, mais…
on a besoin de vous.
Ceux qui ont assassiné Yazid veulent me tuer.
La seule chose qui me garde,
nous garde en vie,
c'est qu'ils croient qu'on a des infos sur l'escroquerie bancaire.
Vous voulez que j'en fasse une réalité ?
Si je me fais prendre,
ma mère n'aura plus personne.
Yazid s'est assuré que personne ne soit au courant.
Croyez-moi, s'ils savaient pour vous,
ils vous auraient tué depuis longtemps.
Je ne peux rien promettre.
Je vais voir.
Tu dois manger.
Oui.
Écoute, Zen…
Je suis désolé qu'on en soit là.
Que tu en sois arrivée là.
Et surtout, je regrette vraiment…
ce qui est arrivé à Esulu.
On fait tous des choix qu'on regrette.
Tu me pardonneras ?
Je te pardonne.
Mais on doit faire mieux.
Être meilleurs.
Ensemble.
J'ai jamais cessé de t'aimer.
Même quand j'imaginais le pire.
Jamais.
T'es sûre, Zen ?
J'avais oublié comme tu es belle.
Tu as vu ça ?
Ça fait le buzz, il nous faut un article.
500 mots suffiront.
RELEVÉS D'OCM
- Allô ? - Vous contrôlez la situation ?
Oui, absolument.
Mon équipe de sécurité a été alertée d'une intrusion
à la branche de Caledon.
Merde.
Ce sont les mêmes documents
qu'avec Yazid.
Je croyais
qu'il bossait seul.
- Oui. - Qui fait ça, putain ?
Sûrement Max.
- Il est sorti de prison. - Il fallait l'éliminer aussitôt.
Démerdez-vous pour arranger ça.
Maintenant !
Raymond. T'es où ?
FIN DU TRANSFERT
Farouk. Entrez.
Tout est là.
La liste complète
des sommes d'argent déposées sur différents comptes.
Juges, hommes politiques, PDG.
Et Blessing Jali.
Je m'arrête là.
Vous devez partir.
Ne revenez pas.
On vous a suivi ?
Les flics.
Farouk.
On sort par-derrière. C'est pas vous qu'ils cherchent.
Merci.
- Ils sont où ? - Qui ? Je suis tout seul ici.
- Max et Zenzi. - Y a pas de Max ni de Zenzi.
Y a que moi ici.
Pourquoi tout le monde me ment ?
Merde.
Max.
- Attends. - On doit pas s'arrêter, chérie.
On va faire quoi ?
Tu as la clé USB ?
Non, non, non.
Promets-moi une chose.
Quoi qu'il arrive, donne-la à quelqu'un de confiance.
D'accord ?
C'est quoi, ça ?
Tu l'as eu où ?
J'ai pas le temps d'expliquer.
On devrait se séparer.
Si j'arrive à attirer les flics,
tu pourras t'enfuir et on se retrouvera à la gare.
Tu m'as promis qu'on resterait ensemble.
Je sais.
C'est la meilleure solution.
Ce ne sera pas long.
C'est pour qu'on soit ensemble
pour toujours, d'accord ?
Il doit rien t'arriver.
J'y survivrai pas.
Max Mwale !
Vous êtes cerné !
Lâchez votre arme !
Lâchez-la !
C'est fini, Max. Lâchez votre arme !
Le flingue !
Raymond, pitié.
Tu peux arrêter de me supplier, pétasse.
- Attendez. - Le flingue et la clef USB.
Raymond.
Lâchez votre arme.
C'était votre avertissement. Lâchez votre arme.
On parlera au poste.
Les gens comme moi sont toujours coupables.
Non, c'était pas…
Tirez pas !
Bon sang, arrêtez de tirer !
Max.
Non.
Max !
Max.
Non.
Max.
Sous-titres : Marie Thummen