‫- יום שישי -‬
‫ג'וזף. היי. תישאר איתי.‬
‫ג'וזף.‬
‫מה מקס אמר?‬
‫משהו על עיירה קטנה.‬
‫היי.‬
‫איפה מקס?‬
‫בקלדון או בסביבה.‬
‫מה הוא עושה שם?‬
‫אמרתי לו לעזוב את הפרובינציה‬ ‫ולקחת אותך איתו‬
‫לפני שכל זה התחיל.‬
‫בסדר.‬
‫ג'וזף. היי.‬
‫ג'וזף. תישאר איתי, בסדר?‬
‫אני מצטער, זן…‬ ‫-לא.‬
‫ג'וזף. היי.‬
‫ג'וזף.‬
‫- בלתי נראית -‬
‫- מבוסס על "פאטמה" -‬
‫- ג'וזף‬ ‫תענה לטלפון שלך -‬
‫מה זה?‬
‫עד כמה אתה סומך על ג'וזף?‬
‫יותר מעל כל אחד. יותר מאשר על אמא שלי.‬
‫מה אני יכול להגיד? הוא אוהב נשים.‬
‫תפסיק לחרטט, ריימונד.‬
‫שנינו יודעים שזאת אשתו של מקס.‬
‫מה? זנזי?‬
‫אני רוצה לדעת על מה היא וג'וזף דיברו.‬
‫אם אתה מגן עליו, כדאי שתדע‬ ‫שזה יכול להיגמר רע. בשביל שניכם.‬
‫איפה הוא?‬
‫כמו שאמרתי, הוא אוהב נשים.‬ ‫אולי הוא במיטה עם מישהי.‬
‫הוא חיית לילה.‬ ‫-תשלח אותו אליי כשהוא יגיע.‬
‫כן, אדוני.‬
‫זה ג'וזף. אתם יודעים מה לעשות.‬
‫מה עכשיו?‬
‫נאלדי.‬
‫סליחה שאני מגיעה ככה בלי הודעה מראש.‬
‫מצאת את זנזי?‬
‫אולי הגיע הזמן שנפנה למשטרה.‬ ‫-לא.‬
‫סליחה… אני פשוט חושבת שעדיף‬ ‫שננסה קודם למצוא אותה בעצמנו.‬
‫יש לה ניסיון מר עם המשטרה.‬
‫בוא נחכה יום או יומיים?‬
‫בסדר.‬
‫אבל אם היא לא תחזור עד אז,‬ ‫נהיה חייבים לעשות משהו.‬
‫סליחה אם היית בדרך החוצה.‬ ‫אני לא רוצה לעכב אותך סתם.‬
‫אבל באתי לקחת כמה מהדברים של זנזי‬
‫למקרה שהיא תופיע אצלי בבית.‬
‫מצטער, אני לא רוצה להיות גס רוח,‬ ‫אבל אני כבר מאחר לפגישה.‬
‫כל הדברים של זנזי למעלה.‬
‫אם לא אכפת לך לקחת אותם.‬ ‫את יכולה לצאת לבד. הדלת נועלת.‬
‫בסדר, כן. אתה יכול ללכת. בטח.‬ ‫אדאג שהדלת נעולה.‬
‫את הולכת לאיפשהו?‬
‫אני רק צריכה לנסוע לכמה ימים.‬
‫לאן?‬ ‫-לקלדון.‬
‫מה יש בקלדון?‬
‫חברה ותיק שהחליט לעזור לי.‬
‫אז זה גבר?‬
‫למה זה משנה?‬
‫טוב, מסתבר שאת מעדיפה חברה של גברים.‬
‫ראיתי את הטלפון של אנריקו, זנזי.‬
‫כמה זמן הזדיינת עם בעלי מאחורי גבי?‬
‫את בורחת בגלל האשמה שלך?‬
‫תמיד השתדלתי לעזור לך, וככה את גומלת לי?‬
‫את ובעלך לא הפסקתם למרר לי את החיים.‬
‫מהרגע שמקס נכנס לכלא.‬
‫זונה כפוית טובה.‬
‫רק בעיות עשית לנו.‬ ‫-את לא יודעת כלום, אליס.‬
‫את רוצה לדעת מה היה הבעיה האמיתית?‬
‫אנריקו.‬
‫הוא לא הניח לי.‬
‫תמיד ניסה להיכנס אליי הביתה,‬ ‫לתוך המיטה שלי.‬
‫אם לא הייתי נאבקת בו…‬
‫הוא היה אונס אותי.‬
‫שקרים!‬
‫עכשיו אני לא חייבת לך כלום.‬
‫- ג'וזף‬ ‫איתור לווייני -‬
‫מה לעזאזל אתה עושה ביער?‬
‫הבלש מורקל.‬ ‫-גברת בויסן, אפשר לעזור לך?‬
‫ניסיתי להשיג אותך כל הבוקר.‬
‫מצטער, היינו בתדרוך. מה קרה?‬
‫הדיירת שלי, זנזי מוואלה,‬
‫היא בורחת.‬ ‫-בורחת?‬
‫היא עזבה הבוקר. היא בדרך לקלדון.‬
‫היא נראתה אשמה, אם אתה שואל אותי.‬
‫תתקשרי למשטרת קלדון,‬ ‫ותבקשי שיציבו ביקורות על כביש N2,‬
‫ותראי אם הם יכולים‬ ‫לבדוק את התחבורה הציבורית‬
‫שנכנסת לעיר.‬ ‫-טוב.‬
‫גברת בויסן, תוכלי לבוא איתי למשרד?‬
‫יש לי עוד כמה שאלות.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫לקלדון.‬
‫אני לא אשקר, גברת בויסן.‬
‫אנחנו סבורים שמותו של בעלך לא היה תאונה.‬
‫קשה לנו לקבוע למי היה יכול להיות מניע.‬
‫יש לך חשד במישהו?‬
‫ובכן…‬
‫העניין הוא שזנזי‬ ‫השמיעה האשמות פרועות על בעלי.‬
‫אילו האשמות?‬
‫טוב, היא טוענת שבעלי‬ ‫ניסה לאלץ אותה לשכב איתו.‬
‫ואני יודעת שזה לא נכון.‬
‫אתה חושב…‬
‫שהיא הרגה אותו?‬
‫היא הרגה את בעלי בדם קר?‬
‫אנריקו המסכן שלי!‬
‫אנחנו לא יכולים להעלות‬ ‫האשמות כלשהן בשלב זה, גברת בויסן.‬
‫אבל נמשיך לחקור.‬
‫מה שחשוב כרגע זה למצוא את זנזי,‬ ‫ולשמוע את הגרסה שלה.‬
‫טוב, היא שקרנית.‬
‫לא הייתי מאמינה לאף מילה שהיא תגיד.‬
‫הרכבת לקלדון דרך סומרסט וסט‬ ‫יוצאת מרציף חמש ב-10:30.‬
‫קח אותו בחזרה למחסן.‬
‫תנקה אותו. בהקדם האפשרי.‬
‫בסדר.‬
‫- לופונו -‬
‫אני מצטערת, מר נגסי.‬ ‫לא מצאתי מישהו שישמור על אסולו היום.‬
‫את יכולה להשאיר אותו איתי.‬ ‫-רק אם אתה בטוח.‬
‫כמובן.‬
‫שני אמנים בעבודה.‬ ‫אני לא יכול לחשוב על משהו טוב יותר.‬
‫וואו, זה מקסים.‬
‫כדאי שנשתף פעולה.‬
‫תגיד לי, אתה יכול לצייר משהו‬ ‫שמתאר מעילה בכספים ממשלתיים?‬
‫מה זה?‬
‫כל מה שאתה צריך לדעת‬ ‫זה איך לצייר חתול שמן.‬
‫רכבת האקספרס 6805 יוצאת לכיוון סומרסט וסט.‬
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫זה בסדר.‬
‫ובכן…‬
‫מה דעתכם?‬
‫ראשית, תרשה לי לומר שאנחנו מחשיבים אותך‬ ‫כאחד מהסופרים הטובים ביותר שלנו.‬
‫אבל אנחנו לא מבינים את העניין כאן.‬
‫זאת אומרת, מנקה רצחנית,‬
‫שלבסוף הורגת את האדם היחיד‬ ‫שכנראה אכפת לה ממנו…‬
‫זה קצת מופרך, למען האמת.‬
‫אבל זה מה שמושך את הקורא.‬
‫הטרגדיה. הטראומה.‬
‫קבוצת המיקוד פשוט הרגישה שהמנקה…‬
‫לא משכנעת.‬
‫אנחנו פשוט לא חושבים שזה יימכר.‬
‫אני כל הזמן שוכח שהעניין הוא הרווחים.‬
‫זה לא צריך שכתוב, לופונו. רק…‬
‫רק כמה שינויים מבניים פה ושם.‬
‫אז את שבעה?‬
‫אני מפוצצת.‬
‫זה לא יכול להיות יותר טוב מזה.‬
‫באמת?‬
‫האתגר התקבל.‬
‫היי, אתה, אסולו.‬
‫היי, ילד.‬
‫רוצה לטפס?‬
‫אבל אתה צריך להשתמש בשלבים.‬
‫לעזאזל איתך, זנזי.‬
‫אנחנו מצטערים על העיכוב.‬ ‫המשטרה המקומית עורכת חיפוש בתיקים.‬
‫אנא שימרו על הסבלנות ושתפו פעולה‬
‫בשעה שהם עוברים בקרונות.‬
‫לא שמעת, יקירתי? אתה יכולה לשבת.‬
‫לא, אני…‬
‫אני רק צריכה למתוח את הרגליים.‬
‫תפתחו את הדלת!‬
‫החשודה בתנועה. בצד הדרומי של רציף 11.‬
‫אתה באמת חושב שנדרש‬ ‫חיפוש כל כך נרחב אחרי מנקה?‬
‫גם אני תהיתי לגבי זה.‬
‫אולי היא רק מחפה על הבעל.‬
‫הוא כנראה גם הסיבה שהיא נסעה לקלדון.‬
‫סליחה. בלש, רצית‬ ‫שאודיע לך כשיתקבל מידע מקלדון.‬
‫נראה שזנזי מוואלה הצליחה לחמוק מהם.‬
‫עלינו לצאת לשם עכשיו.‬
‫ידינו כבולות כשאנחנו רחוקים משם.‬ ‫-לא כדאי שנקבל אישור מהמפקח?‬
‫אני אתקשר אליו בדרך.‬ ‫-הבלש מורקל,‬
‫דוח הנתיחה שלאחר המוות‬ ‫של בלסינג ג'אלי הגיע.‬
‫חנק?‬
‫כן. הם מצאו סמים ורעלנים במערכת שלו,‬ ‫אבל זאת לא הייתה מנת יתר.‬
‫חוקר מקרי המוות קבע שמותו מעורר חשד.‬
‫עלינו לעבור איפשהו בדרך לקלדון.‬
‫תודה.‬
‫הנה, בבקשה. אני אשאר לבושה בזה.‬
‫העודף שלך, גברתי?‬
‫לא, זה בסדר. תשמור אותו.‬ ‫-תודה.‬
‫מה אתה עושה בבית שלי?‬
‫אני מחפש את זנזי.‬
‫היא עובדת בשבילי מדי פעם.‬
‫לא ראיתי אותה מאז העבודה האחרונה שלה,‬ ‫ואני מודאג.‬
‫ולכן פרצת לכאן?‬
‫היא נתנה לי את השם והכתובת שלך‬ ‫כאיש קשר לשעת חירום,‬
‫ואני רק מפגין אכפתיות כמו מעסיק טוב.‬
‫לא התראינו חודשים.‬
‫הבלש מורקל.‬
‫ליינרס.‬
‫על שום מה זכיתי לכבוד?‬
‫מר ת'רון.‬
‫האמת, מפתיע לראות אותך כאן.‬
‫הייתי עורך הדין של מר ג'אלי.‬
‫אני רק דואג שהכול ימשיך לתפקד‬ ‫עד שענייני הירושה יוסדרו.‬
‫יש לך כל כך הרבה לקוחות‬ ‫שקשורים לחקירות שלנו.‬
‫חקירות רצח, עליי לציין.‬
‫אני לא ממש בטוח מה אתה רומז.‬
‫אני לא רומז שום דבר,‬ ‫רק אומר שזה צירוף מקרים מוזר.‬
‫במיוחד לאור העובדה שלפי דוח הנתיחה‬ ‫שלאחר המוות, גם מר ג'אלי נרצח.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫איך?‬ ‫-סיבת המוות הייתה חנק.‬
‫ומניסיוננו, כשקורבן נחנק למוות,‬ ‫זה בדרך כלל על רקע עניינים אישיים מאוד.‬
‫תסתלק מהבית שלי.‬
‫אני מתקשרת למשטרה.‬
‫מי אתה חושב שאתה?‬ ‫-תני לי את הטלפון.‬
‫תני לי את הטלפון המזוין!‬
‫אני מחפש את זנזי.‬ ‫יש לה משהו שלי שאני רוצה שתחזיר.‬
‫לא ראיתי אותה.‬
‫תפסיקי לשקר לי, כלבה.‬
‫ראיתי אותך איתה אתמול.‬
‫אני לא אדם שכדאי לזלזל בו.‬
‫אז תגיד לי איפה זנזי‬ ‫ואני אתן לך לחזור למפגשי הבנות שלך,‬
‫או מה שזה לא יהיה שאת עושה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תשובה שגויה.‬
‫תשובה שגויה, לעזאזל.‬
‫איפה היא?‬
‫אאוץ', חתיכת… כלבה!‬
‫וגם אם הייתי יודעת איפה היא,‬
‫לא הייתי אומרת לך, חלאה.‬
‫ועכשיו, תעוף מהבית שלי.‬
‫כי בשכונה שלי,‬ ‫השוטרים מגיעים בתוך שתי דקות.‬
‫דקה אחת ו-40 שניות‬ ‫עד שיכוונו לך רובה לראש.‬
‫בלסינג היה אדם שהיו לו אויבים רבים, בלש.‬ ‫-תספר לנו על האויבים האלה.‬
‫אתה יודע שאסור לי למסור לך‬ ‫מידע חסוי על הלקוחות שלי,‬
‫מתים או חיים.‬
‫אבל אתה מחויב לפי החוק למסור‬ ‫את מקום הימצאם של חשודים נמלטים.‬
‫אז אם אתה יודע איפה זנזי או מקס,‬ ‫אתה חייב לספר לנו.‬
‫אם ייוודע לי משהו על מקום הימצאם,‬
‫אני מבטיח לכם שאיידע אתכם.‬
‫מאחר שאתה מוכן לעזור,‬
‫אולי אתה יכול לחשוב על קשר‬ ‫שיש למישהו מהם עם קלדון?‬
‫קלדון.‬
‫לא.‬
‫לא עולה בדעתי שום דבר.‬ ‫-תודה.‬
‫עזרת לנו מאוד.‬
‫בעצם, באנו לדבר עם מר הנדריקס. הוא נמצא?‬
‫ריימונד עסוק בארגון סידורי הלוויה.‬
‫תוכל לבקש ממנו להתקשר אליי כשהוא יחזור?‬
‫כמובן.‬
‫כמו שאמרתי, וכאמור,‬ ‫אנחנו נשתף אתכם פעולה ככל האפשר.‬
‫אני, באופן אישי,‬ ‫גם רוצה שייעשה צדק למען בלסינג.‬
‫חמישים וחמש שניות.‬
‫גם אם תירה בי, הם עדיין יתפסו אותך.‬ ‫אז מה החלטת? פריצה או רצח?‬
‫זה עדיין לא נגמר.‬
‫זה רחוק מאוד להיגמר.‬
‫מה?‬ ‫-אל תגיד לי "מה", לעזאזל!‬
‫היו כאן בלשים שחיפשו אותך.‬
‫איפה אתה?‬ ‫-מחפש את זנזי.‬
‫הנה דבר אחד שהשוטרים החלמאים עשו:‬ ‫אמרו לי איפה היא.‬
‫איפה?‬ ‫-בקלדון.‬
‫בשם אלוהים.‬ ‫-בדיוק מה שחשבתי.‬
‫יאזיד היה מקלדון.‬
‫הם מנסים להשיג את הראיות.‬
‫אבל ממי? לפי כל המידע שלי, יאזיד עבד לבד.‬
‫כדאי שתצא לשם,‬
‫ותברר אם מקס ידע משהו שאתה לא ידעת.‬
‫לפני שהשוטרים ימצאו אותו.‬
‫וריימונד…‬ ‫-כן?‬
‫כשתמצא אותם, אל תבזבז את הזמן שלנו.‬
‫תירה כדי להרוג.‬
‫שלום, אחותי. ראית את הבחור הזה?‬ ‫-לא.‬
‫הבחור הזה, ראית אותו איפשהו?‬ ‫-לא, מצטער.‬
‫היי, ראית את הבחור הזה איפשהו?‬
‫החיפוש שלנו התרחב עכשיו‬ ‫וכולל גם את מקס מוואלה.‬
‫נצטרך לערוך בעיר חיפוש מדלת לדלת בתקווה‬ ‫שמישהו ראה את אחד מהם או את שניהם.‬
‫ואף שאנחנו מעוניינים לתפוס אותם חיים‬ ‫לחקירה בקשר לסדרת מקרי רצח בלתי מפוענחים,‬
‫ביטחונם של השוטרים הוא בעדיפות עליונה.‬
‫נקטו משנה זהירות.‬
‫הניחו שהם חמושים ומסוכנים.‬
‫בסדר, רבותיי. בואו נזוז.‬
‫מה?‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫גברתי, תקדישי לי כמה דקות?‬
‫למה לסרב לריבית נמוכה, משיכות יתר‬ ‫גבוהות יותר והחזרי הלוואה קבועים?‬
‫שלום, גבירתי.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬ ‫רציתי לדעת אם ראית את הבחור הזה בעיר.‬
‫אפילו לא הסתכלת.‬
‫אני מנסה לעבוד. אני לא מכירה אותו.‬
‫אבל את יכולה לפחות להסתכל?‬ ‫-גברתי? הכול בסדר?‬
‫אני יכול לעזור?‬
‫אני לא רוצה לעשות צרות, אדוני.‬
‫אני מנסה למצוא את בעלי.‬
‫למה שלא נלך למשרד שלי?‬
‫ובכן, מה כל העניין?‬
‫אני מחפשת את בעלי.‬
‫ראית אותו?‬
‫הוא לא היה כאן.‬
‫אבל אני מזהה אותו.‬
‫באמת?‬
‫מאיפה?‬ ‫-כשהגעתי הביתה אתמול אחרי העבודה,‬
‫הוא התווכח עם השכן שלי, פארוק ויליאמס.‬
‫אתה יודע על מה הם התווכחו?‬
‫תוכל לתת לי את הכתובת של פארוק?‬ ‫אולי הוא ידע איפה בעלי נמצא.‬
‫גברתי, אני מכיר את פארוק כל חיי.‬ ‫הוא אדם טוב.‬
‫הוא מטפל באימו החולה לבדו.‬ ‫יש לו מספיק בעיות.‬
‫תראה, אני רק רוצה‬ ‫לשאול אותן כמה שאלות. בבקשה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני חושב שמוטב שתלכי.‬
‫- המרכול של טאקאי‬ ‫פתוח מ-7 עד 11 -‬
‫אמא, הבאתי לך ארוחת צהריים.‬
‫אני מקווה שמרק עוף זה בסדר.‬
‫או שאוכל לחמם לך קצת קארי מאתמול.‬
‫חם לך מספיק? צריך לדאוג שיהיה לך חם.‬
‫היה בסדר, תודה.‬
‫שום דבר מלהיב.‬ ‫מישהי חדשה התחילה לעבוד היום בבנק.‬
‫הייתי צריך ללמד אותה את העבודה‬ ‫ודברים כאלה.‬
‫רוצה שאביא לך שמיכה נוספת?‬
‫בשם אלוהים, זנזי. תפסיקי לצעוק.‬
‫בבקשה. בסדר?‬
‫מקס.‬ ‫-כן. זה אני, מותק.‬
‫אני מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא מאמינה ששמרת את כל זה בסוד ממני.‬
‫הרצח של יאזיד.‬ ‫שלקחת את האשמה בשביל בלסינג. הכול.‬
‫חשבתי שעדיף שלא תדעי.‬
‫הבטחתי לעצמי שלעולם‬ ‫לא אעמיד יותר בסכנה אף אדם שאני אוהב.‬
‫אחרי מה שקרה לאסולו…‬
‫חשבתי שהדרך הטובה ביותר‬ ‫להגן עלייך היא אם אשמור מרחק ממך.‬
‫אני יודעת שחשבת ככה,‬
‫אבל זאת הייתה החלטה גרועה. בסדר?‬
‫תראה לאן הגענו.‬
‫הבן שלנו מת.‬
‫אני מרגישה שאני לא מכירה‬ ‫את הגבר שאני נשואה לו.‬
‫אני יודע שאני מניח עליך נטל כבד.‬
‫אחרי כל הכאב שגרמתי לך.‬
‫אבל אני מקווה רק דבר אחד.‬
‫מעולם לא פקפקת,‬
‫את יודעת, לכל אורך הדרך…‬
‫שאני אוהב אותך, זן.‬
‫ואני כל כך מצטער.‬
‫כל כך מצטער.‬
‫אני פשוט לא רוצה להרגיש לבד יותר.‬
‫מעכשיו,‬
‫תספר לי הכול.‬
‫אני מבטיח לך, זן, שמעכשיו והלאה,‬
‫אנחנו נהיה בזה ביחד.‬
‫- זנזי -‬
‫- פורטלנד רוד 52, לבנדר היל‬ ‫קייפטאון -‬
‫למה אתה פה?‬
‫בעיר הולדתו של יאזיד.‬
‫ליאזיד היו ראיות מפלילות על בלסינג.‬
‫הן היו קשורות לבנק לאומי גדול.‬
‫אם בלסינג לא ישלם, אני אדאג שהוא ילך לכלא.‬
‫איך הצלחת לעשות את זה?‬
‫יש לי פוליסת ביטוח טובה מאוד.‬
‫אבל זה לא הצליח. הם חיסלו אותו.‬
‫וטשטשו את עקבותיהם.‬
‫ביום שבו הם חיסלו אותו,‬
‫הלכתי לחפש ראיות במשרד שלו.‬
‫ולכן הדרך היחידה לנקות את שמי‬
‫היא להשיג את הראיה שהייתה ליאזיד.‬
‫אבל איך ניכנס?‬
‫וממי?‬
‫לכן באתי לכאן כדי לדבר עם פארוק.‬
‫הוא חבר הילדות הכי טוב של יאזיד.‬
‫הם גדלו ביחד.‬
‫הוא היה איש הקשר של יאזיד בבנק.‬
‫ניסיתי לדבר איתו אתמול, אבל…‬
‫הוא עדיין חושב שאני זה שהרג את יאזיד.‬
‫למה אתם לא עוזבים אותנו במנוחה?‬ ‫-תראה, בבקשה, פארוק.‬
‫יאזיד היה גם חבר שלי.‬
‫אני מבטיח לך שלא הייתי עושה משהו שיפגע בו.‬ ‫לא הייתה לי סיבה.‬
‫תראה, שנינו יודעים שיאזיד נרצח‬
‫בגלל המידע שנתת לו.‬
‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫תסתלקו מהבית שלי, לפני שאקרא למשטרה.‬
‫פארוק, האמת היא‬ ‫שאני יודע יותר ממה שאתה חושב.‬
‫איך לדעתך מצאתי אותך כל כך בקלות?‬
‫יאזיד סיפר לי עליך,‬
‫ואני הבטחתי לו‬ ‫שאני לא אספר על המעורבות שלך בכל העניין.‬
‫כדי להגן עליך מפני האנשים האלה.‬
‫פארוק, בבקשה.‬
‫אני אשתו של מקס, ואני נשבעת בקברו של בננו,‬
‫שמקס לא הרג את יאזיד.‬
‫הוא רק רצה להגן עליך.‬
‫כדאי שתיכנסו פנימה.‬
‫מרי, זאת את? תיכנסי!‬
‫שלום?‬
‫אלוהים, מרי. אלוהים…‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫נסעתי במקרה ברחוב‬ ‫וראיתי את השלט שהבית עומד למכירה.‬
‫אפשר להסתכל מסביב?‬
‫האמת היא שאת צריכה לקבוע פגישה עם המתווך.‬
‫יש לי זמן רק עכשיו.‬
‫אולי תוכלי לחרוג רק הפעם?‬
‫נראה לי שזה אפשרי.‬
‫אני מנהל המחשוב בסניף קלדון של בנק OCM.‬
‫לפני כמה שנים עליתי על הונאה להלבנת כספים.‬
‫סכומי כסף גדולים הופקדו שוב ושוב‬
‫בחשבונות שונים.‬
‫אחד המוטבים העיקריים היה בלסינג.‬
‫ג'אלי.‬
‫רציתי ללכת למשטרה,‬ ‫אבל ליאזיד היו רעיונות אחרים.‬
‫נאלצתי לתת לו את ההוכחה… העתק שלה.‬
‫הוא התכוון לסחוט את בלסינג,‬
‫והייתי אמור לקבל את חלקי כשהכסף יגיע.‬
‫עכשיו אני כאן.‬
‫יאזיד מת.‬
‫ולאמא שלי לא יהיה אף אחד אם משהו יקרה לי.‬
‫תסלחי לי על הבלגן.‬ ‫אבל הדיירת הקודמת שהייתה לנו כאן…‬
‫היא הייתה סיוט אמיתי.‬
‫היא אירחה פה גבר אחר בכל לילה.‬ ‫אף פעם לא שילמה שכר דירה.‬
‫לכן המקום נמצא במצב כל כך מוזנח.‬
‫אבל היום היא סוף סוף עזבה.‬
‫אני שמחה שנפטרתי ממנה.‬
‫איפה היא?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫היא אמרה משהו על קלדון או משהו כזה.‬
‫בטח המקום שבו פרוצות יוצאות לגמלאות.‬
‫אחותי היא לא זונה.‬
‫אחותך?‬
‫את אחותה של זנזי?‬
‫הגיעו לי מים עד נפש מהמשפחה הרצחנית שלך.‬
‫צאי מהבית שלי!‬
‫בחייך.‬
‫המקום הזה לא ראוי למגורים בשביל אף אדם.‬
‫את, יקירתי,‬
‫היא בעלת חורבה,‬
‫שניזונה מהאנשים הפגיעים ביותר.‬
‫יש מקום מיוחד בגיהינום ששמור לכלבות כמוך.‬
‫טוב, לפחות נתתי לזנזי קורת גג מעל לראשה‬
‫כשבעלה נכנס לכלא וכשהבן שלה מת, מה?‬
‫איפה את היית?‬
‫מי את שתנזפי בי?‬
‫אפילו לא ידעתי שלזנזי יש אחות.‬
‫החוצפה.‬
‫באה אליי הביתה וקוראת לי בעלת חורבה?‬
‫כלבה ארורה!‬
‫פארוק, אנחנו מצטערים‬ ‫שאתה צריך לעבור את זה שוב, אבל…‬
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.‬ ‫-האנשים שרצחו את יאזיד, רוצים להרוג אותי.‬
‫הדבר היחיד שמשאיר אותי בחיים…‬
‫אותנו בחיים כרגע,‬
‫הוא שהם חושבים‬ ‫שיש לנו מידע על הלבנת הכספים בבנק OCM.‬
‫ו… אתם רוצים שאהפוך את החשד הזה לממשי.‬
‫אני לא יכול, כי אם הם יגלו…‬
‫לאמא שלי לא יהיה אף אחד.‬ ‫-פארוק,‬
‫יאזיד וידא שאיש לא ידע על הקשר שלך אליו.‬
‫ותאמין לי שאם הם היו יודעים,‬
‫הם היו באים לחסל אותך כבר מזמן.‬
‫אני לא מבטיח שום דבר.‬
‫אבדוק מה אני יכול לעשות.‬
‫את צריכה לאכול.‬
‫בסדר…‬
‫תקשיבי, זן…‬
‫אני מצטער שהגענו לאיפה שהגענו.‬
‫שהגעת לאיפה שהגעת.‬
‫יותר מהכול, אני כל כך מצטער על…‬
‫על מה שקרה לאסולו.‬
‫לכולנו יש בחירות שאנחנו מתחרטים עליהן.‬
‫תוכלי לסלוח לי?‬
‫אני סולחת לך.‬
‫אבל עלינו להשתפר.‬
‫להיות טובים יותר.‬
‫שנינו יחד.‬
‫לא הפסקתי לאהוב אותך.‬
‫גם כשחשבתי את הדברים הכי גרועים…‬
‫לא הפסקתי לאהוב אותך.‬
‫את בטוחה, זן?‬
‫שכחתי כמה את יפה.‬
‫ראית את זה?‬
‫זה טרנדי עכשיו.‬ ‫אנחנו צריכים מאמר דעה על זה.‬
‫- ברנדו מרטין -‬
‫רק חמש מאות מילים.‬
‫- OCM הצהרות -‬
‫הלו?‬ ‫-חשבתי שאתה שולט במצב.‬
‫אני כן… אנחנו כן.‬
‫טוב, צוות האבטחה שלי קיבל עכשיו התראה‬
‫שנחשף מידע בסניף קלדון.‬
‫לעזאזל.‬
‫מישהו מנסה להוריד‬ ‫את אותו מידע כמו בפעם הקודמת.‬
‫חשבתי שאמרת שיאזיד עבד לבד.‬
‫הוא עבד לבד.‬ ‫-אז מי עושה את זה?‬
‫זה בטח מקס. הוא עכשיו יצא מהכלא.‬
‫היית צריך לחסל אותו ברגע שהוא שוחרר.‬
‫אז תעשה סדר בבלגן המזוין הזה. עכשיו!‬
‫ריימונד, איפה אתה עכשיו?‬
‫- ההעברה הושלמה -‬
‫היי, פארוק. תיכנס.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הכול כאן.‬
‫רשימה מלאה של…‬
‫סכומי כסף גדולים‬ ‫שהופקדו לחשבונות בנק שונים.‬
‫של שופטים,‬
‫פוליטיקאים, מנכ"לים.‬
‫ושל בלסינג ג'אלי.‬
‫אבל סיימתי.‬
‫שניכם צריכים לעזוב.‬
‫ואל תחזרו.‬
‫מישהו עקב אחרייך?‬ ‫-השוטרים.‬
‫תקשיב, פארוק, אנחנו נצא מאחור, בסדר?‬
‫אל תדאג. הם לא מחפשים אותך. תודה.‬
‫בסדר.‬
‫איפה הם?‬ ‫-מי? אני האדם היחיד כאן.‬
‫מקס וזנזי.‬
‫אין מקס או זנזי. אני האדם היחיד שנמצא כאן.‬
‫למה אנשים תמיד חושבים שהם יכולים לשקר לי?‬
‫אני…‬
‫לעזאזל!‬
‫מקס… חכה רגע.‬
‫עוד רגע, מותק. אנחנו חייבים להמשיך.‬
‫איך נצא מזה?‬
‫הכונן הנייד אצלך?‬
‫לא, רק תבטיחי לי דבר אחד, טוב?‬
‫לא משנה מה יקרה לי,‬
‫תיתני אותו למישהו‬ ‫שאת יכולה לבטוח בו. בסדר?‬
‫מה זה?‬
‫איפה השגת את זה?‬ ‫-אין זמן להסביר.‬
‫פשוט תיקח את זה.‬
‫נראה לי שאנחנו צריכים להתפצל.‬
‫אם אוכל למשוך את השוטרים אליי,‬
‫תוכלי להתחמק מהם,‬ ‫ואנחנו ניפגש בתחנת הרכבת.‬
‫אבל הבטחת לי. אמרת שנישאר ביחד.‬
‫אני יודע.‬ ‫אבל זאת הדרך הכי טובה לעשות את זה.‬
‫רק לזמן קצר, בסדר?‬
‫זה כדי שנוכל להיות ביחד…‬
‫לתמיד, בסדר?‬
‫אסור שמשהו יקרה לך, בסדר?‬
‫אחרת אני לא אחזיק מעמד.‬
‫בסדר.‬
‫מקס מוואלה!‬
‫עצור! אתה מוקף!‬
‫זרוק את האקדח!‬
‫זרוק אותו!‬
‫זה נגמר, מקס. זרוק את הנשק שלך.‬
‫איפה האקדח, זנזי?‬ ‫-ריימונד, בבקשה.‬
‫ימי התחנונים שלך נגמרו, כלבה.‬
‫עזוב אותי.‬ ‫-אני רוצה את האקדח ולהסתלק.‬
‫ריימונד!‬
‫זרוק את האקדח!‬
‫זו הייתה יריית אזהרה, מקס.‬ ‫תזרוק את האקדח ותיכנע.‬
‫נוכל לדבר על בתחנת המשטרה.‬
‫אנשים כמוני לא מקבלים עסקה הוגנת.‬
‫לא! זה לא הייתי…‬
‫תפסיקו לירות!‬
‫בשם אלוהים, נצרו אש!‬
‫מקס.‬
‫מקס. הצילו!‬
‫מקס!‬
‫מקס.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫מקס!‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬