VENERDÌ
Joseph. Ehi. resta con me.
Joseph.
Cos'ha detto Max?
Ha parlato di una piccola città.
Ehi.
Dov'è Max?
Mi pare a Caledon.
Perché ci è andato?
Gli dissi di portarti via con sé prima che tutto questo cominciasse.
Ok.
Joseph. Ehi.
Joseph. Resta con me, ok?
- Mi dispiace, Zen… - No.
Joseph. Ehi.
Joseph.
ISPIRATA A "FATMA"
JOSEPH RISPONDI AL TELEFONO
Cos'è?
Quanto ti fidi di Joseph?
Più di chiunque altro. Più di mia madre.
Che dire? A Joseph piacciono le signorine.
Basta stronzate.
Quella è la moglie di Max.
Cosa? Zenzi?
Voglio sapere di cosa hanno parlato lei e Joseph.
Se lo stai proteggendo, sappi che finirà male. Per entrambi.
Dov'è?
Forse è ancora nel letto con qualcuna.
- È un animale notturno. - Digli di venire da me.
Sì, signore.
Sono Joseph. Sai cosa fare.
E ora chi è?
Naledi.
Mi dispiace piombare così all'improvviso.
Ha trovato Zenzi?
- Forse dovremmo andare dalla polizia. - No.
Scusi. Forse è meglio se prima proviamo noi a trovarla.
Ha avuto brutte esperienze con la polizia. Aspettiamo un giorno o due?
Ok.
Ma se non si fa viva, dobbiamo fare qualcosa.
Mi dispiace, stava uscendo. Non la trattengo oltre,
ma vorrei recuperare le cose di Zenzi nel caso venisse a casa mia.
Non vorrei sembrarle maleducato, ma sono già in ritardo.
Le cose di Zenzi sono di sopra.
Le prenda pure. Quando esce, la porta si chiude da sola.
Ok, certo. Vada pure. Mi assicurerò che si chiuda.
Vai da qualche parte?
Parto per qualche giorno.
- Dove vai? - A Caledon.
Chi c'è a Caledon?
Una vecchia amicizia che vuole aiutarmi.
È un uomo?
Ha importanza?
Sembra che tu preferisca la compagnia degli uomini.
Ho visto il telefono di Enrico.
Da quanto tempo ti scopavi mio marito alle mie spalle?
Scappi per senso di colpa?
Ho sempre cercato di aiutarti e tu mi ripaghi così.
Da quando Max è finito in prigione, avete reso la mia vita un vero inferno.
Puttana ingrata.
- Ci hai solo creato problemi. - Non sai di che parli.
Vuoi sapere qual era il vero problema?
Enrico.
Non mi ha mai lasciata in pace.
Cercava sempre di entrare in casa mia e nel mio letto.
Se non l'avessi respinto, mi avrebbe stuprata.
Bugiarda!
Ora non ti devo più niente.
LOCALIZZAZIONE DI JOSEPH
Che cazzo ci fai in una foresta?
Detective Morkel.
Che ci fa qui?
Ho cercato di contattarla.
Eravamo in riunione. Mi dica.
La mia inquilina Zenzi Mwale sta fuggendo.
- Cioè? - È partita stamattina per Caledon.
Aveva l'aria colpevole.
Chiama Caledon, organizza dei posti di blocco
e chiedigli di pattugliare gli accessi alla città.
Certo.
Sig.ra Booysen, andiamo nel mio ufficio.
- Vorrei farle delle domande. - Certo.
Caledon.
Sarò sincero. Crediamo che la morte di suo marito non sia stata accidentale.
Ma non sappiamo chi potesse avere un movente.
Ha qualche idea?
Beh,
Zenzi ha mosso accuse pesanti contro mio marito.
Quali accuse?
Dice che mio marito voleva obbligarla a fare sesso con lui,
ma so che non è vero.
Pensa
che sia stata lei?
Ha ucciso mio marito senza pietà?
Il mio povero Enrico!
Non possiamo ancora avanzare ipotesi, ma indagheremo a fondo.
Ora dobbiamo trovare Zenzi e sentire la sua versione.
È una bugiarda.
Io non crederei a una singola parola.
Treno per Caledon via Somerset West in partenza dal binario cinque alle 10:30.
Riportala al magazzino.
- Falla ripulire il prima possibile. - Ok.
Mi dispiace, sig. Ngesi. Non sapevo a chi lasciare Esulu.
Può restare con me.
Solo se non è un problema.
Figurati.
Due artisti all'opera. Non c'è niente di meglio.
Wow, è meraviglioso.
Dovremmo collaborare.
Sapresti rappresentare la scomparsa di fondi politici?
Che significa?
Devi solo saper disegnare un gatto grasso.
L'Espresso 6805 è in partenza per Somerset West.
Scusate l'attesa.
Non si preoccupi.
Allora,
che ve ne pare?
Noi la consideriamo uno dei nostri scrittori migliori,
ma non ci ha rapiti.
Una domestica assassina
che uccide l'unica persona a cui tiene…
È una storia che non regge.
Ma cattura l'attenzione del lettore.
La tragedia. Il trauma.
Il focus group ritiene che la domestica non sia convincente.
Non pensano che venderebbe.
Dimentico che conta solo il profitto.
Non deve riscriverlo.
Serve solo qualche modifica qui e là.
Hai mangiato abbastanza?
Sto scoppiando.
Non potrei essere più felice.
Davvero?
Sfida accettata.
Ehi, Esulu.
Figliolo.
Vuoi salire?
Devi usare le scale.
Maledetta Zenzi.
Scusate il ritardo. La polizia locale perquisirà i bagagli.
Si prega di collaborare
quando entrerà nei vagoni.
Non hai sentito? Meglio sedersi.
No, io
devo sgranchirmi le gambe.
Aprite la porta!
Sospettata in fuga a sud del binario 11.
Credi che una domestica giustifichi un tale dispiegamento di forze?
L'ho pensato anche io.
Magari sta solo coprendo il marito.
Forse è andata a Caledon per questo.
Scusi, voleva essere avvisato quando chiamava Caledon.
Zenzi Mwale è riuscita a fuggire.
Andiamo subito lì. Da qui non possiamo fare niente.
- Non avvisiamo il commissario? - Lo chiamerò per strada.
È arrivato anche l'esito dell'autopsia di Blessing Jali.
Soffocamento?
Sì. Hanno trovato droghe nel suo corpo, ma non è stata overdose.
Secondo il medico legale, è una morte sospetta.
Andando a Caledon, facciamo una sosta.
Grazie.
Tenga. Non me la tolgo.
Ecco il resto.
- No, lo tenga pure. - Grazie.
Che ci fai in casa mia?
Cerco Zenzi.
Ogni tanto lavora per me.
- È sparita da un po' e sono preoccupato. - E sei qui per questo?
Mi ha dato i tuoi recapiti per le emergenze
e io sono un datore di lavoro scrupoloso.
Non la vedo da mesi.
Detective Morkel.
Lyners.
- A cosa devo il piacere? - Avvocato Theron.
Sono sorpreso di vederla qui.
Ero l'avvocato del sig. Jali.
Mando avanti le cose finché ogni questione non sarà risolta.
Molti suoi clienti sono legati ai nostri casi.
Anche casi di omicidio.
Non capisco cosa vuole insinuare.
Niente. Dico solo che è una strana coincidenza.
Anche perché dall'autopsia è emerso che anche il sig. Jali è stato ucciso.
- Cosa? - Già.
- Come? - Per soffocamento.
E per esperienza, quando una vittima viene strangolata,
di solito è una questione personale.
Fuori da casa mia.
Chiamo la polizia. Chi ti credi di essere?
Dammelo.
Dammi il telefono!
Zenzi ha una cosa che mi appartiene, e la rivoglio.
Non l'ho vista.
Non mentire, stronza.
Ieri eravate insieme.
Con me non si scherza.
Dimmi dov'è Zenzi e ti lascerò tornare ai tuoi pranzetti
e alle tue cazzate.
Non lo so.
Risposta sbagliata. Risposta sbagliata, cazzo!
Dov'è?
Ahi, brutta stronza!
Anche se sapessi dove si trova,
non te lo direi mai, stronzo.
Fuori da casa mia.
Tra due minuti o meno, interverranno.
Tra un minuto e 40 secondi, avrai una pallottola in testa.
Blessing aveva molti nemici, detective.
Ce ne parli.
Non posso fornirvi informazioni riservate sui miei clienti,
morti o no.
Ma è tenuto per legge a rivelare dove si trovano i sospettati in fuga.
Quindi se sa dove sono Zenzi o Max, deve dircelo.
Se dovessi sapere qualcosa, ve lo comunicherò immediatamente.
Visto che è disposto a collaborare, sa che legame possano avere con Caledon?
Caledon.
No.
- Non mi dice niente. - Grazie. Ci è stato molto utile.
Vorremmo vedere il sig. Hendricks. È qui?
Raymond sta organizzando il funerale.
Quando rientra, può chiedergli di chiamarmi?
Certo.
Vi assicuro che collaboreremo il più possibile.
Io per primo voglio che sia fatta giustizia.
Cinquantacinque secondi. Anche se mi sparassi, ti prenderebbero.
Cosa scegli? Violazione di domicilio od omicidio?
Non finisce qui.
Non finisce affatto qui.
- Che c'è? - "Che c'è?"
I detective mi hanno chiesto di te.
- Dove sei? - Sto cercando Zenzi.
Quegli inetti della polizia mi hanno detto dov'è.
- Dove? - Caledon.
- Cazzo. - L'ho pensato anch'io.
Yazid era di Caledon.
Stanno cercando delle prove.
Ma da chi? Secondo le mie informazioni, Yazid lavorava da solo.
Ti conviene andare lì e scoprire se Max sapeva qualcosa,
prima che lo trovi la polizia
- E Raymond? - Sì?
Quando li trovi, non perdere tempo.
Uccidili.
- Ciao. Hai visto quest'uomo? - No.
- Hai mai visto quest'uomo? - No, mi dispiace.
Ciao, hai mai visto quest'uomo?
Le nostre ricerche ora includono anche Max Mwale.
Busseremo a ogni porta. Forse sono stati visti da soli o insieme.
Li vogliamo vivi
per interrogarli su una serie di omicidi irrisolti.
La sicurezza personale è fondamentale.
Siate prudenti.
Potrebbero essere armati e pericolosi.
Ok, signori. Al lavoro.
Che c'è?
Abbiamo un problema.
Signora, può concedermi un minuto?
Perché dice no a interessi bassi e prestiti a tasso fisso?
Salve, signora.
Mi scusi. Mi chiedevo se avesse mai visto quest'uomo.
- Non l'ha nemmeno guardata. - Sto lavorando. Non l'ho visto.
- Può almeno guardarla? - Signora? Tutto bene?
Posso aiutarla?
Non voglio creare problemi, signore. Sto solo cercando mio marito.
Andiamo nel mio ufficio.
Allora mi dica tutto.
Sto cercando mio marito Max.
Lo ha mai visto?
Non è mai venuto qui, ma la faccia non mi è nuova.
Davvero? Dove lo ha visto?
Ieri, quando sono rientrato, litigava con il mio vicino, Farouk Williams.
Sa perché litigavano?
Può darmi l'indirizzo di Farouk? Forse sa dov'è mio marito.
Signora, conosco Farouk da sempre. È un brav'uomo.
Si prende cura della madre malata. Ha i suoi problemi.
Voglio solo fargli delle domande. La prego.
Mi dispiace.
È meglio che se ne vada.
Mamma, ti ho portato il pranzo.
Ti va la zuppa di pollo?
O posso riscaldarti il curry d'ieri sera.
Sei ben coperta, vero? Non devi prendere freddo.
È andata bene, grazie.
Oggi, in banca, è arrivata una persona nuova.
Abbiamo passato la giornata ad aggiornarla.
Vuoi un'altra coperta?
Ti prego, Zenzi. Non urlare.
Per favore. Ok?
- Max. - Sì, sono io, amore mio.
Mi dispiace, non volevo spaventarti.
Ok.
Perché me l'hai tenuto nascosto?
Hai coperto Blessing per l'omicidio di Yazid.
Pensavo fosse la cosa migliore da fare.
Non volevo più mettere in pericolo le persone che amo.
Quello che è successo a Esulu…
Pensavo che allontanandomi da te, sarei riuscito a proteggerti.
Ne sono convinta,
ma è stata una pessima decisione. Ok?
Guarda cos'è successo.
Nostro figlio è morto.
Ho l'impressione di non conoscere più l'uomo che ho sposato.
So di averti fatto passare le pene dell'inferno
dopo tutto il dolore che ti ho causato.
Ma spero davvero
che tu non abbia mai dubitato, nonostante tutto,
che ti amo, Zen.
Mi dispiace tanto.
Da morire.
Non voglio più sentirmi sola.
D'ora in poi,
devi dirmi tutto.
Ti prometto, Zen, che d'ora in poi
affronteremo tutto insieme.
Perché sei venuto qui? Nella città di Yazid.
Yazid aveva delle prove che incriminavano Blessing.
Riguardavano una grossa banca nazionale.
Se Blessing non paga, lo farò finire in prigione.
E come pensi di fare?
Ho un'ottima garanzia.
Ma non funzionò. Lo fecero fuori
e coprirono le loro tracce.
Quel giorno,
andai nel suo ufficio in cerca di prove.
L'unico modo per provare la mia innocenza
è mettere le mani sulle prove che aveva Yazid.
E come facciamo a prenderle?
E da chi?
Per questo sono andato da Farouk.
È il miglior amico di Yazid fin dall'infanzia.
Sono cresciuti insieme.
Era il contatto di Yazid in banca.
Ieri ho cercato di parlargli,
ma è ancora convinto che abbia ucciso Yazid.
- Perché non ci lasci in pace? - Ti prego, Farouk.
Yazid era anche un mio amico.
Non gli avrei mai fatto del male.
Che motivo avevo?
Sai anche tu che Yazid venne ucciso a causa di quelle informazioni.
Non sai di cosa parli.
Andatevene prima che chiami la polizia.
So molto più di quanto immagini. Come avrei fatto a trovarti facilmente?
Yazid mi parlò di te,
e gli promisi di non accennare mai al tuo coinvolgimento
per proteggerti da quelle persone.
Farouk, ti prego.
Sono la moglie di Max, e giuro sulla tomba di nostro figlio,
che Max non uccise Yazid.
Voleva solo proteggerti.
Vi conviene entrare.
Mary, sei tu? Entra!
Ehilà?
Mio Dio, Mary. Mio…
- Salve. - Salve.
Passavo di qui e ho visto il cartello "vendesi".
Posso dare un'occhiata?
Prenda appuntamento con l'agente immobiliare.
Posso solo ora.
Non potrebbe fare un'eccezione?
Suppongo di sì.
Sono l'IT manager della OCM Bank.
Nella filiale di Caledon.
Un paio d'anni fa, notai un sistema di riciclaggio di denaro.
Una grossa somma veniva depositata più e più volte
su conti differenti.
Uno dei beneficiari era Blessing.
Jali.
Volevo andare dalla polizia, ma Yazid aveva altro in mente.
Dovevo procurargli una copia delle prove.
Avrebbe ricattato Blessing, e io avrei avuto una parte di quel denaro.
Ora io sono qui,
e Yazid è morto.
Se mi succedesse qualcosa, mia madre resterebbe sola.
Scusi la confusione. La precedente inquilina
era un vero incubo.
Ogni sera veniva un uomo diverso. Non pagava mai l'affitto.
Ecco perché la casa è in queste condizioni.
Ma finalmente oggi è andata via.
- Sono felice di essermi liberata di lei. - Dov'è andata?
Non saprei. Mi pare abbia nominato Caledon.
Forse le troie vanno lì in pensione.
Mia sorella non è una troia.
Sua sorella?
Lei è la sorella di Zenzi?
Non voglio più avere a che fare con voi assassini.
Esca da casa mia!
Oh, la prego.
Nessun essere umano vivrebbe mai qui.
Lei, mia cara,
è un avvoltoio che approfitta delle persone più deboli.
All'inferno c'è un posto speciale per le stronze come lei.
Almeno ho dato a Zenzi un posto in cui stare
quando il marito finì in prigione e il figlio morì.
Lei dov'era?
Chi è lei per giudicarmi?
Nemmeno sapevo che avesse una sorella.
Che sfacciata. Chiamarmi avvoltoio in casa mia.
Brutta stronza!
Farouk, ci dispiace farti rivivere tutto questo, ma
devi aiutarci.
Le persone che hanno ucciso Yazid mi vogliono morto.
Sono ancora,
siamo ancora vivi,
solo perché pensano che abbia informazioni sulla truffa dell'OCM Bank.
E io dovrei fare in modo che quel sospetto diventi realtà.
Non posso. Se lo scoprissero, mia madre resterebbe sola.
Farouk, Yazid ha fatto in modo che nessuno sapesse del vostro legame.
E, credimi, se lo avessero saputo,
sarebbero venuti da te tanto tempo fa.
Non posso promettervi nulla.
Farò del mio meglio.
Devi mangiare.
Lo farò…
Ascolta, Zen…
mi dispiace per questa situazione,
per averti coinvolta.
Ma soprattutto, mi dispiace
per ciò che è successo a Esulu.
Tutti ci pentiamo di alcune scelte.
Potrai mai perdonarmi?
Ti perdono…
ma dobbiamo impegnarci.
Essere migliori.
Insieme.
Non ho mai smesso di amarti,
neanche quando immaginavo il peggio.
Non ho mai smesso.
Ne sei sicura, Zen?
Avevo dimenticato quanto fossi bella.
Lo hai visto? Sta diventando virale e vogliamo che tu scriva un editoriale.
Solo 500 parole.
RESOCONTI DELLA OCM
- Pronto? - Pensavo avessi tutto sotto controllo.
Sì, certo.
Beh, la sicurezza è stata allertata
di una violazione nella filiale di Caledon.
Merda.
Sono le stesse informazioni dell'ultima volta.
- Yazid non lavorava da solo? - Infatti.
E chi cazzo è?
Max. È appena uscito di prigione.
Dovevate ucciderlo al rilascio.
Sistema questo casino. Subito!
Raymond, dove sei?
COMPLETATO
Ciao, Farouk. Accomodati.
- Ciao. - Ciao.
È tutto qui dentro.
La lista completa
delle somme di denaro depositate sui vari conti.
Giudici, politici, amministratori delegati
e Blessing Jali.
Ora ho chiuso.
Dovete andarvene
e non tornare mai più.
- Ti hanno seguito? - La polizia.
Farouk, noi usciamo dal retro, ok?
Tranquillo, non cercano te. Grazie.
Ok.
- Dove sono? - Chi? Ci sono solo io qui.
Max e Zenzi.
Non c'è nessuno che si chiama così. Qui ci vivo solo io.
Perché pensate sempre di potermi mentire?
Io…
Cazzo!
Max, aspetta un attimo.
Solo un secondo, non possiamo fermarci.
Come ce la caveremo?
Hai la chiavetta?
No, promettimi solo una cosa, ok?
Qualunque cosa accada,
dalla a una persona fidata.
Cos'è?
- Dove l'hai presa? - Te lo dirò dopo.
Prendila e basta.
Meglio dividersi.
Io attiro la polizia.
Tu scappa. Ci incontriamo alla stazione dei treni.
Avevi detto che non ci saremmo separati.
Lo so,
ma è la soluzione migliore.
Solo per un po', ok?
E dopo resteremo insieme
per sempre.
Non deve accaderti nulla, ok?
Non riuscirei a sopravvivere.
Ok.
Max Mwale!
Fermo! Sei circondato!
Getta la pistola!
Gettala!
È finita, Max. Getta l'arma.
- Dov'è la pistola, Zenzi? - Raymond, ti prego.
Basta supplicare, stronza.
- Lasciami. - Dammi pistola e chiavetta.
Raymond!
Getta la pistola!
Era un avvertimento. Getta la pistola e arrenditi.
Parliamo in centrale.
Non c'è giustizia per quelli come me.
No! Non era…
Non sparate!
Per l'amor del cielo, fermatevi!
Max.
Max. Aiutatemi!
Max!
Max.
No.
No!
Max!
Sottotitoli: Stefania Morale