FREDAG
Joseph. Bli hos meg.
Joseph.
Hva sa Max?
Noe om en liten landsby.
Hei.
Hvor er Max?
Caledon eller noe.
Hva skal han der?
Jeg ba ham forlate provinsen og ta deg med seg før alt dette begynte.
Ok.
Joseph. Hei.
Joseph. Bli hos meg.
-Unnskyld, Zen. -Nei.
Joseph. Du.
Joseph.
BASERT PÅ "FATMA"
JOSEPH TA TELEFONEN
Hva er dette?
Hvor mye stoler du på Joseph?
Mer enn noen andre. Mer enn min egen mor.
Hva skal jeg si? Joseph er glad i damer.
Kutt ut, Raymond. Vi vet begge at det er kona til Max.
Hva? Zenzi?
Jeg vil vite hva hun og Joseph snakket om.
Om du beskytter ham, kan det gå dårlig for deg. For dere begge.
Hvor er han?
Som jeg sa, han liker damer, kanskje i noens seng.
-Han er en natterangler. -Send ham til meg når han kommer.
Ja, sir.
Det er Joseph. Du vet hva du skal gjøre.
Hva nå?
Naledi.
Beklager at jeg kommer uanmeldt.
Har du funnet Zenzi?
-Kanskje det er på tide å gå til politiet. -Nei.
Beklager… Jeg tror det er bedre om vi prøver å finne henne først.
Hun har dårlige erfaringer med politiet. Skal vi gi det et par dager?
Ok.
Men hvis hun ikke har dukket opp, må vi gjøre noe.
Jeg vil ikke oppholde deg om du var på vei ut,
men jeg kom for å hente Zenzis ting i tilfelle hun dukket opp hos meg.
Beklager, men jeg er sent ute til et møte.
Alle Zenzis ting er ovenpå.
Går det fint at du finner dem selv? Døren har smekklås.
Selvfølgelig. Skal passe på å lukke døren.
Skal du ut å reise?
Jeg må reise bort noen dager.
-Hvor? -Caledon.
Hva er i Caledon?
Bare en gammel venn som vil hjelpe meg.
Er det en mann?
-Spiller det noen rolle? -Virker som du foretrekker menns selskap.
Jeg har sett Enricos telefon.
Hvor lenge har du knullet mannen min bak ryggen min?
Rømmer du på grunn av skyldfølelsen?
Jeg har bare prøvd å hjelpe deg, og dette er takken?
Du og mannen din har kun gjort livet mitt til et helvete.
-Fra øyeblikket Max ble fengslet. -Utakknemlige hore.
-Du har bare skapt problemer. -Du aner ingenting.
Vil du vite hvem problemet var?
Enrico.
Han lot meg aldri være i fred.
Prøvde alltid å trenge seg inn i hjemmet mitt, i sengen min.
Hadde jeg ikke kjempet imot, ville han ha voldtatt meg.
Løgner!
Nå skylder jeg deg ingenting.
JOSEPHS POSISJON
Hva faen gjør du i en skog?
Etterforsker Morkel.
Hva gjør du her?
-Jeg har prøvd å få tak i deg. -Beklager, vi var i et møte. Hva skjer?
Leietakeren min, Zenzi Mwale, er på rømmen.
-På rømmen? -Hun dro mot Caledon i morges.
Hun så jævlig skyldig ut.
Ring Caledon politistasjon og sett opp veisperringer på N2.
-Be dem overvåke kollektivstasjonene. -Ja.
Kan du bli med inn på kontoret? Jeg har noen spørsmål.
Selvsagt.
Caledon.
Jeg skal ikke lyve.
Vi mistenker at din manns dødsfall ikke var ulykke.
Vi sliter med å finne noen med motiv.
Har du noen idé?
Vel…
Zenzi kom med absurde anklager om mannen min.
Hvilke anklager?
Hun påstår at mannen min prøvde å tvinge henne til sengs.
Og jeg vet at det ikke er sant.
Tror du…
Tror du hun drepte ham?
Drepte hun mannen min med kaldt blod?
Min stakkars Enrico!
Vi kan ikke spekulere nå, men vi skal undersøke saken nærmere.
Først må vi finne Zenzi og høre hennes side av historien.
Hun er en løgner. Jeg vil ikke trodd på et ord hun sier.
Togavgang til Caledon via Somerset West, fra plattform fem klokken 10.30.
Kjør den til lageret og vask den. Fort.
Greit.
Beklager, Mr. Ngesi. Jeg hadde ingen til å passe Esulu i dag.
Jeg kan passe ham.
Bare hvis du er sikker.
Naturligvis.
To kunstnere på jobb. Ingenting er bedre.
Se her, ja.
Vi burde samarbeide.
Si meg, kan du tegne noe som beskriver manglende politiske midler?
Hva er det?
Alt du trenger gjøre, er å tegne en tjukk katt.
Ekspress 6805 til Somerset West.
Beklager at dere måtte vente.
Det går bra.
Så…
Hva synes dere?
Først, la meg si at vi verdsetter deg som en av våre beste forfattere,
men vi føler det bare ikke.
En morderisk vaskedame som ender opp med å drepe den eneste hun bryr seg om…
Det er litt usannsynlig.
Men det er det som griper leseren.
Tragedien. Traumet.
Fokusgruppen syntes ikke at vaskedamen var fengende.
Vi tror ikke den vil selge.
Jeg glemte at alt handler om fortjeneste.
Den trenger ikke en omskriving. Bare noen strukturelle endringer her og der.
Så, ble du forsynt?
Jeg er stappmett.
Det blir ikke bedre enn dette.
Jaså?
Jeg tar utfordringen.
Hei, Esulu.
Gutten min.
Vil du opp?
Du må bruke trinnene.
Faen ta deg, Zenzi.
Beklager forsinkelsen. Lokalt politi utfører et bagasjesøk.
Vennligst vær tålmodig og samarbeidsvillig når de kommer gjennom vognene.
-Hørte du ikke? Like greit å sette seg. -Nei, jeg…
Jeg må strekke litt på bena.
Lukk opp døren!
Mistenkte er til fots. Sørsiden av plattform 11.
Er en så omfattende jakt etter en vaskedame nødvendig?
Jeg har lurt på det samme.
Kanskje hun bare dekker for mannen. Hun dro nok til Caledon på grunn av ham.
Du ville jeg skulle si ifra når Caledon ringte.
Zenzi Mwale ser ut til å ha sluppet unna.
Vi må komme oss dit. Avstanden er en heftelse.
-Vi må høre med overbetjenten. -Jeg ringer på veien.
Obduksjonsrapporten til Blessing Jali kom også inn.
Kvelning?
De fant dop og giftstoffer i systemet, men det var ikke overdose.
Rettsmedisinerne sier dødsfallet er mistenkelig.
Vi må gjøre et stopp på veien.
Takk.
Her. Jeg beholder den bare på.
Vekslepengene dine?
-Nei, det går bra. Behold dem. -Takk.
Hva gjør du i huset mitt?
Jeg leter etter Zenzi. Hun jobber for meg nå og da.
Har ikke sett henne på lenge og er litt bekymret.
Så du brøt deg inn?
Hun ga meg navnet og adressen din som nødkontakt,
og jeg er en pliktoppfyllende arbeidsgiver.
Har ikke sett henne på månedsvis.
Etterforsker Morkel.
Lyners.
-Hva kan jeg hjelpe dere med? -Mr. Theron.
-Overraskende å se deg her. -Jeg var Mr. Jalis advokat.
Jeg hjelper med å holde ting gående til alt er avgjort.
Mange av dine klienter er knyttet til sakene våre.
Drapssaker.
Jeg forstår ikke hva du prøver å si.
Jeg sier bare at det er et merkelig sammentreff.
Spesielt siden obduksjonsrapporten sier at Mr. Jali også ble drept.
-Hva? -Ja.
-Hvordan? -Dødsårsak, kvelning.
Og etter vår erfaring, om et offer blir kvalt,
er det vanligvis svært personlig.
Kom deg ut av huset mitt.
Jeg ringer politiet.
-Hvem tror du at du er? -Gi meg telefonen.
Få den jævla telefonen.
Jeg leter etter Zenzi. Hun har noe jeg vil ha tilbake.
Jeg har ikke sett henne.
Slutt å lyve, kjerring.
Jeg så dere sammen i går.
Du bør ikke kødde med meg.
Si hvor Zenzi er, så skal du få fortsette damelunsjen eller hva faen du gjør.
Jeg vet ikke.
Feil svar.
Feil jævla svar!
Hvor er hun?
Drittkjerring!
Selv om jeg visste hvor hun var, ville jeg ikke sagt det, rasshøl.
Kom deg til helvete ut. Bevæpnet respons er under to minutter i nabolaget.
Ett minutt og 40 sekunder til du har en hagle mot hodet.
-Blessing var en mann med mange fiender. -Fortell oss om disse fiendene.
Jeg kan ikke diskutere konfidensiell klientinformasjon, avdød eller ikke.
Men du er lovfestet til å si hvor mistenkte kriminelle er på flukt.
Så om du vet hvor Zenzi eller Max er, må du fortelle oss det.
Får jeg vite hvor de er, forsikrer jeg dere om at dere får vite det.
Siden du er villig til å hjelpe, vet du noe om deres forbindelse til Caledon?
Caledon.
Nei.
-Kommer ikke på noe. -Takk. Du har vært til stor hjelp.
Vi er her for å treffe Mr. Hendricks. Er han her?
Raymond er opptatt med å organisere begravelsen.
Kan du be ham ringe meg når han kommer tilbake?
Selvsagt.
Som jeg sa, vi vil hjelpe dere så mye som mulig.
Jeg vil også gi Blessing rettferdighet.
Femtifem sekunder.
Skyter du, vil de fortsatt ta deg.
Hva blir det til? Innbrudd eller mord?
Dette er ikke over.
Det er langt fra over.
-Hva? -Ikke vær frekk, for faen!
Flere etterforskere leter etter deg.
-Hvor er du? -Leter etter Zenzi.
Én ting klarte det udugelige politiet. De sa hvor hun er.
-Hvor? -Caledon.
-Helvete. -Jeg tenkte det samme.
Yazid var fra Caledon.
De prøver å få tak i bevisene.
Men fra hvem? Alt tilsier at Yazid jobbet alene.
Du bør dra ned dit og finne ut om Max vet noe du ikke vet.
Før politiet finner ham.
-Og Raymond? -Ja?
Når du finner dem, ikke kast bort tiden vår.
Drep dem.
-Hei. Har du sett denne mannen? -Nei.
-Har du sett ham noe sted? -Nei, beklager.
Hei, har du sett denne mannen?
Har du sett denne mannen noe sted?
Søket vårt er utvidet og omfatter nå Max Mwale.
Vi må gå dør-til-dør i landsbyen. Forhåpentligvis har noen sett dem.
Selv om vi ønsker dem i live for avhør i forbindelse med en rekke uløste drap,
er betjentenes sikkerhet viktigst.
Så vær forsiktige.
Anta at de er bevæpnet og farlige. Ok, mine herrer. Sett i gang.
Hva?
Vi har et problem.
Har du et par minutter?
Hvorfor avslå lavere renter, utvidet kreditt og fastrentelån?
Hei. Beklager å forstyrre, men har du sett denne mannen noe sted.
-Du så ikke engang. -Jeg prøver å jobbe. Har ikke sett ham.
-Kan du i det minste se? -Frue? Er alt i orden?
Kan jeg hjelpe?
Jeg mente ikke å være til bry. Jeg prøver å finne mannen min.
Vi går på kontoret mitt.
Så, hva dreier dette seg om?
Jeg ser etter mannen min, Max.
Har du sett ham?
Han har ikke vært her.
Men jeg har sett ham.
Har du? Hvor da?
Da jeg kom hjem etter jobb i går,
kranglet han med naboen, Farouk Williams.
Vet du hva de kranglet om?
Kan du gi meg adressen til Farouk? Kanskje han vet hvor mannen min er.
Jeg har kjent Farouk hele livet. Han er en god mann.
Han pleier sin syke mor alene. Han har nok å stri med.
Jeg vil bare stille ham noen spørsmål. Vær så snill.
Beklager.
Jeg tror det er best at du går.
Mamma, jeg har med lunsj til deg.
Håper du vil ha kyllingsuppe.
Eller så kan jeg varme opp gårsdagens curry.
Du er varm nok, ikke sant? Du må holde deg varm.
Bra, takk.
Ikke noe spennende. En ny begynte i banken i dag.
Så det gikk mest i opplæring av henne.
Skal jeg hente et ekstra teppe?
For Guds skyld, Zenzi. Slutt å skrike.
Vær så snill. Ok?
-Max. -Ja. Det er meg, vennen.
Beklager, mente ikke å skremme deg.
Ok.
Jeg kan ikke tro at du skjulte dette fra meg.
Yazids drap. At du tok skylden for Blessing. Alt.
Jeg tenkte det var best at du ikke visste noe.
Jeg lovet meg selv at jeg aldri skulle sette noen jeg elsket i slik fare igjen.
Det som skjedde med Esulu…
Jeg tenkte at å holde meg unna var den beste måten å beskytte deg på.
Jeg vet du tenkte det,
men det var en dårlig avgjørelse. Ok?
Se hvor vi har havnet. Sønnen vår er død.
Jeg føler at jeg ikke kjenner ektemannen min lenger.
Jeg vet jeg legger en tung bør på skuldrene dine.
Etter all smerten jeg har forårsaket.
Men jeg håper
at du aldri tvilte, gjennom alt sammen…
…på at jeg elsker deg, Zen.
Jeg er så lei for det.
Unnskyld.
Jeg vil ikke føle meg alene lenger.
Fra nå av
forteller du meg alt.
Jeg lover deg at fra nå av står vi i dette sammen.
Hva gjør du her?
I Yazids hjemby.
Yazid hadde bevis som impliserte Blessing.
Det involverte en stor nasjonalbank.
Om Blessing ikke betaler, havner han rett i buret.
Hvordan i huleste skal du få det til?
Jeg har en veldig god forsikring.
Men det funket ikke. De drepte ham. Og skjulte sporene sine.
Den dagen de drepte ham, lette jeg etter bevis på kontoret hans.
Så den eneste måten å renvaske meg på,
er å få tak i alle bevisene Yazid hadde.
Hvordan får vi det?
Og fra hvem?
Jeg kom hit for å treffe Farouk.
Han er Yazids barndomsvenn. De vokste opp sammen.
Han var Yazids kontakt i banken.
Jeg prøvde å snakke med ham i går,
men han tror at jeg drepte Yazid.
-Hvorfor kan du ikke la oss være? -Vær så snill, Farouk.
Akkurat som deg, var Yazid en venn.
Jeg ville aldri skadet ham. Jeg hadde ingen grunn til det.
Vi vet begge at Yazid ble drept på grunn av informasjonen du gav ham.
Du vet ikke hva du snakker om.
Kom dere vekk før jeg ringer politiet.
Jeg vet faktisk mer enn du tror. Hvordan tror du jeg fant deg så lett?
Yazid fortalte meg om deg,
og jeg lovet ham å ikke nevne at du er involvert.
For å beskytte deg fra dem.
Farouk, vær så snill.
Jeg er Maxs kone, og jeg sverger på vår sønns grav
at Max ikke drepte Yazid.
Han ville bare beskytte deg.
Dere bør komme inn.
Mary, er det deg? Kom inn!
Hallo?
Herregud, Mary. Min…
-Hallo. -Hei.
Jeg kjørte forbi og så at huset var for salg. Får jeg ta en titt?
Du må gjøre en avtale med megleren.
Jeg har bare tid nå. Kan du gjøre et unntak?
Jeg kan vel det.
Jeg er IT-sjef i OCM Bank-avdelingen i Caledon.
For et par år siden la jeg merke til hvitvasking.
Store beløp ble overført til ulike kontoer igjen og igjen.
En av hovedmottakerne var Blessing.
Jali.
Jeg ville gå til politiet, men Yazid hadde andre planer.
Jeg måtte skaffe ham bevis, en kopi.
Han skulle utpresse Blessing, og når pengene kom, ville jeg få mitt.
Nå sitter jeg her.
Yazid er død.
Og moren min har ingen om noe skjer med meg.
Unnskyld rotet. Den forrige leietakeren vi hadde her…
Hun var et mareritt.
Hadde en ny mann hver kveld.
Betalte aldri husleie. Det er derfor vi sliter med å vedlikeholde stedet.
Men hun flyttet endelig ut i dag. Glad for å bli kvitt henne.
Hvor er hun?
Jeg vet ikke. Nevnte noe om Caledon eller noe sånt.
Sikkert et sted hvor luddere pensjonerer seg.
Søsteren min er ikke et ludder.
Søsteren din?
Er du søsteren til Zenzi?
Jeg har fått nok av den morderiske familien din.
Kom deg ut!
Vær så snill.
Dette stedet er ikke godt nok for et menneske.
Det du er, vennen,
er en slumvert som utnytter de mest sårbare.
De har en spesielt plass i helvete for drittkjerringer som deg.
I det minste ga jeg Zenzi tak over hodet
da mannen hennes ble fengslet og sønnen hennes døde.
Hvor var du?
Hvor var du? Skal du belære meg?
Jeg ante ikke at hun hadde en søster.
For en frekkhet.
Komme hjem til meg og kalle meg en slumvert?
Jævla kjerring!
Farouk, beklager at du må gå gjennom dette igjen, men vi trenger din hjelp.
Folkene bak drapet på Yazid ønsker meg død.
Det eneste som holder meg, og oss, i live nå,
er at de tror vi har informasjon om svindelen i OCM Bank.
Og dere trenger at jeg realiserer mistanken.
Jeg kan ikke. Finner de det ut…
…har ikke moren min noen.
Yazid sørget for at ingen vet om din tilknytning til ham.
Og tro meg, om de visste det, hadde de tatt deg for lenge siden.
Jeg kan ikke love noe.
Skal se hva jeg kan gjøre.
Du må spise.
Ja…
Hør her, Zen…
Beklager for hvordan ting har blitt.
Hvor du har endt opp.
Aller mest er jeg lei for…
…det som skjedde med Esulu.
Vi tar alle valg som vi angrer på.
Kan du tilgi meg?
Jeg tilgir deg.
Men vi må gjøre det bedre.
Være bedre.
Begge to, sammen.
Jeg sluttet aldri å elske deg.
Selv da jeg tenkte det verste…
Jeg sluttet aldri.
Er du sikker?
Jeg hadde glemt hvor vakker du er.
Har du sett dette?
Det trender, og vi trenger en kronikk om det.
Kun fem hundre ord.
KONTOUTSKRIFTER OCM
-Hallo? -Jeg trodde du hadde kontroll.
Jeg har… Vi har det.
Sikkerhetsteamet mitt hørte nettopp at det var et brudd på Caledon-avdelingen.
Pokker.
Noen laster ned samme informasjon som sist.
Jeg trodde du sa Yazid jobbet alene.
-Han gjordet det. -Hvem faen er det?
Må være Max. Han slapp nettopp ut.
Du burde drept ham da han ble løslatt.
Fiks dette jævla rotet. Nå!
Raymond, hvor er du nå?
OVERFØRING FULLFØRT
Hei, Farouk. Kom inn.
-Hei. -Hei.
Alt er her. En liste over
store beløp som blir satt inn på forskjellige bankkontoer.
Dommere, politikere, direktører.
Og Blessing Jali.
Men jeg er ferdig.
Dere må dra. Ikke kom tilbake.
-Har noen fulgt etter deg? -Politiet.
Vi går ut på baksiden, ok?
Ikke bekymre deg. De leter ikke etter deg. Takk.
Ok.
-Hvor er de? -Hvem? Jeg er den eneste her.
Max og Zenzi.
Det er ingen Max eller Zenzi. Jeg er den eneste her.
Hvorfor tror folk at de kan lyve for meg?
Faen!
Max, vent litt.
Bare et øyeblikk. Vi må fortsette.
Hvordan løser vi dette?
Har du minnepinnen?
Nei, bare lov meg én ting, ok?
Uansett hva som skjer med meg, gi den til noen du stoler på. Ok?
Hva er det?
-Hvor fikk du denne? -Ingen tid til å forklare. Bare ta den.
Jeg tror vi burde dele oss.
Jeg tiltrekker meg politiet
så du kan stikke av, så møtes vi på togstasjonen.
Du lovet at vi skulle holde sammen.
Jeg vet det. Men jeg tror dette er lurest.
Bare en liten stund.
For at vi kan være sammen
for alltid, ok?
Ingenting må skje med deg.
Jeg vil ikke overleve det.
Ok.
Max Mwale!
Stopp! Du er omringet!
Slipp våpenet!
Slipp det!
Det er over, Max. Slipp våpenet.
-Hvor er pistolen, Zenzi? -Raymond, vær så snill.
Dine dager med trygling er talte.
-La meg være. Raymond! -Få pistolen og minnepinnen.
Slipp våpenet!
Det var varselsskuddet. Slipp pistolen og overgi deg.
-Vi kan ta det på stasjonen. -Folk som meg får aldri rettferdig avtale.
Nei! Det var ikke…
Slutt å skyte!
For Guds skyld, ikke skyt!
Max.
Max. Hjelp!
Max!
Nei.
Nei!
Max!
Tekst: Silvia Alstad