Joseph. Hé. Blijf wakker.
Joseph.
Wat zei Max?
Iets over een dorp.
Waar is Max?
Caledon of zo.
Waarom zou hij daarheen gaan?
Ik zei dat hij met jou de provincie moest verlaten…
…voor die shit begon.
Joseph, blijf wakker.
Sorry, Zen… -Nee.
GEBASEERD OP 'FATMA'
JOSEPH NEEM OP
Wat is dit?
Hoezeer vertrouw je Joseph?
Meer dan wie dan ook. Dan mijn eigen moeder.
Wat kan ik zeggen? Hij houdt van de dames.
Niet lullen, Raymond. We weten dat dat Max' vrouw is.
Wat? Zenzi?
Ik wil weten waar zij en Joseph over spraken.
Als je hem beschermt, loop dit slecht af voor jullie beiden.
Waar is hij?
Hij houdt van de dames. Misschien in iemands bed.
Een nachtbraker. -Stuur hem meteen naar mij.
Ja, meneer.
Met Joseph. Je weet wat je moet doen.
Wat nu?
Naledi.
Sorry dat ik zomaar kom.
Heb je Zenzi gevonden?
Misschien moeten we naar de politie. -Nee.
Sorry, maar het is beter als we haar eerst zelf zoeken.
Ze heeft slechte ervaringen met de politie.
Een dag of twee?
Als ze er dan nog niet is, moeten we iets doen.
Je mag best weggaan. Ik wil je niet ophouden.
Ik kwam spullen halen van Zenzi voor het geval ze naar mij komt.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik ben al laat.
Zenzi's spullen zijn boven.
Je mag ze pakken. De deur valt zelf in het slot.
Ja, ga maar. Ik zorg dat ik afsluit.
Ga je ergens heen?
Ik moet een paar dagen weg.
Waarheen? -Caledon.
Wat is daar?
Een oude vriend die me wil helpen.
Een man?
Wat maakt dat uit?
Je geeft de voorkeur aan het gezelschap van mannen.
Ik heb Enrico's mobiel gezien.
Hoelang neukte je m'n man al?
Vlucht je voor je schuldgevoel?
Ik probeer je alleen te helpen en dit krijg ik ervoor terug.
Jij en je man hebben m'n leven tot een hel gemaakt.
Sinds Max de cel in ging.
Ondankbare hoer.
Je veroorzaakt alleen problemen. -Je hebt geen idee.
Wil je weten wie het probleem was?
Enrico.
Hij liet me nooit met rust.
Hij kwam altijd mijn huis in en wilde mijn bed in.
Als ik niet had geworsteld…
…had hij me verkracht.
Leugens.
Ik ben je niks meer schuldig.
LOCATIE JOSEPH
Wat doe je in een bos?
Rechercheur Morkel.
Wat doet u hier?
Ik probeerde u te bellen. -We hadden een bespreking. Wat is er?
Mijn huurder Zenzi Mwale…
…is op de vlucht. Ze vertrok vanmorgen naar Caledon.
Ze zag er schuldig uit.
Bel het bureau in Caledon en zet wegversperringen op op de N2.
Kijk of Caledon agenten kan sturen naar het OV…
…de stad in. -Oké.
Mrs Booysen, loop mee naar mijn kantoor.
Ik heb nog wat vragen. -Oké.
Caledon.
Ik zal eerlijk zijn.
We denken dat de dood van uw man geen ongeluk was.
We worstelen met het motief.
Enig idee?
Nou…
Zenzi heeft mijn man van bizarre dingen beschuldigd.
Van wat voor dingen?
Ze zegt dat mijn man haar probeerde te dwingen tot seks.
Ik weet dat dat niet klopt.
Denkt u…
Zou ze hem vermoord hebben?
Heeft ze mijn man zomaar vermoord?
Mijn arme Enrico.
We kunnen nog niet speculeren over beschuldigingen.
We gaan het onderzoeken.
Onze prioriteit is Zenzi vinden en haar kant horen.
Ze is een leugenaar. Geloof geen woord van wat ze zegt.
De trein naar Caledon via Somerset West vertrekt vanaf perron vijf om 10.30 uur.
Breng terug naar het pakhuis. Laat hem reinigen. Snel.
Oké.
Sorry, Mr Ngesi. Ik kon geen oppas vinden voor Esulu.
Laat hem maar bij mij.
Alleen als u dat echt wilt.
Natuurlijk.
Twee kunstenaars. Beter kan niet.
Dit is bijzonder.
We moeten samenwerken.
Kun je iets tekenen wat verduisterde politieke gelden weergeeft?
Wat is dat?
Je hoeft alleen maar een dikke kat te tekenen.
Sneltrein 6805 vertrekt naar Somerset West.
Sorry dat ik jullie liet wachten.
Geeft niet.
Dus…
…wat vinden jullie?
Je bent een van onze beste auteurs…
…maar dit vinden we niets.
Een moordzuchtige schoonmaakster die degene om wie ze geeft doodt…
Het is wat vergezocht.
Dat trekt de lezer juist. De tragiek. Het trauma.
De focusgroep vond de schoonmaakster niet boeiend.
Dit gaat niet verkopen.
Ik vergeet altijd dat het om winst draait.
Het hoeft niet herschreven te worden. Alleen wat structurele veranderingen.
Heb je genoeg gegeten?
Ik zit vol.
Beter dan dit wordt het niet.
Echt?
Uitdaging aanvaard.
Hé, Esulu.
Jochie.
Wil je erop?
Je moet de trap gebruiken.
Godsamme, Zenzi.
Sorry voor de vertraging. De politie doorzoekt tassen.
Wees geduldig en werk mee. Ze komen door alle wagons.
Hoor je het niet? Ga maar zitten.
Nee, ik…
Ik moet mijn benen strekken.
Doe de deur open.
Verdachte vlucht. Zuidkant van perron 11.
Moet er echt zo veel mankracht op een schoonmaakster?
Dat dacht ik ook.
Misschien beschermt ze haar man.
Hij is vast de reden dat ze naar Caledon gaat.
Sorry. Rechercheur, u wilde weten wanneer Caledon belde.
Zenzi Mwale is door hun perimeter geglipt.
We moeten er nu heen. We kunnen op deze afstand niets.
Moeten we het niet overleggen?
Ik bel onderweg wel. -Rechercheur Morkel…
…het autopsierapport van Blessing Jali is er.
Verstikking?
Ja. Drugs en toxines gevonden, maar het was geen overdosis.
Een dood onder verdachte omstandigheden.
We moeten even 'n tussenstop maken.
Bedankt.
Hier. Ik hou het gewoon aan.
Uw wisselgeld.
Hoeft niet. Hou maar. -Bedankt.
Wat doe jij in mijn huis?
Ik zoek Zenzi.
Ze werkt af en toe voor me.
Ik heb haar al even niet gezien en maak me zorgen.
Daarom breek je in?
Ze gaf jouw naam en nummer als contactpersoon op.
Ik ben een gewetensvolle werkgever.
Het is maanden geleden.
Rechercheur Morkel.
Lyners.
Vanwaar dit genoegen?
Mr Theron.
Dit is een verrassing.
Ik was Mr Jali's advocaat.
Ik help de zaken te runnen tot de erfenis is geregeld.
Veel van uw cliënten hebben te maken met onze zaken.
Moordzaken.
Ik weet niet precies wat u suggereert.
Ik suggereer niets. Het is een vreemd toeval.
Vooral omdat uit de autopsie blijkt dat Mr Jali vermoord is.
Wat? -Ja.
Hoe? -Doodsoorzaak is verstikking.
Als een slachtoffer gewurgd of verstikt wordt, is dat vaak persoonlijk.
M'n huis uit.
Ik bel de politie.
Wie denk je dat je bent? -Geef hier.
Geef die telefoon hier.
Ik zoek Zenzi. Ze heeft iets van mij. Ik wil het terug.
Ik heb haar niet gezien.
Hou op met liegen, trut.
Ik zag je gisteren met haar.
Met mij mag je niet sollen.
Zeg waar Zenzi is en je mag weer lunchen met je vriendinnen…
…of wat je ook doet.
Geen idee.
Fout antwoord.
Fout antwoord, verdomme.
Waar is ze?
Au, kreng.
Ook al wist ik waar ze was, ik zou het toch niet zeggen, klootzak.
Rot op uit mijn huis. Hier staan binnen twee minuten gewapende mannen.
Eén minuut, 40 seconden tot je onder schot staat.
Blessing was een man met veel vijanden.
Vertel daar eens over.
Ik kan geen vertrouwelijke informatie over cliënten delen. Overleden of niet.
De wet zegt dat u de locatie van voortvluchtige criminelen moet geven.
Als u weet waar Zenzi en Max zijn, moet u dat zeggen.
Als ik iets hoor, laat ik u dat weten.
Weet u wat voor connectie ze hebben met Caledon?
Caledon.
Nee.
Er komt niets in me op. -Dank u.
U hebt goed geholpen.
We komen voor Mr Hendricks. Is hij er?
Raymond regelt de begrafenis.
Vraag hem of hij me belt als hij terug is.
Natuurlijk.
We willen zo veel mogelijk met u meewerken.
Ik wil gerechtigheid voor Blessing.
Vijfenvijftig seconden.
Zelfs als je schiet, pakken ze je.
Wordt het inbraak of moord?
Dit is niet voorbij.
Nog lang niet.
Wat? -Geen gewat.
Er zoeken rechercheurs naar je.
Waar ben je? -Ik zoek Zenzi.
Die incompetente politie zei waar ze is.
Waar dan? -Caledon.
Godsamme. -Dat dacht ik ook.
Yazid kwam uit Caledon.
Ze willen het bewijs in handen krijgen.
Van wie? Voor zover ik weet, werkte Yazid alleen.
Ga erheen en zoek uit of Max iets wist wat jij niet weet.
Voor de politie hem vindt.
En Raymond -Ja?
Verspil geen tijd als je ze vindt.
Schiet ze dood.
Hallo. Heb je hem gezien? -Nee.
Heb je hem ergens gezien? -Nee, sorry.
Hoi, heb je deze man gezien?
We zoeken nu ook naar Max Mwale.
We moeten de hele stad doorzoeken. Hopelijk heeft iemand ze gezien.
We willen ze levend oppakken…
…om te verhoren over een serie moorden…
…maar veiligheid is de prioriteit.
Ga voorzichtig te werk.
Ze zijn waarschijnlijk vuurwapengevaarlijk.
Oké, heren. Vooruit.
Wat?
We hebben een probleem.
Mevrouw, hebt u even?
Waarom weigert u een lagere rente, meer rood staan…
…en vaste termijnen?
Hallo, mevrouw.
Sorry dat ik u stoor. Hebt u deze man gezien?
U hebt niet gekeken.
Ik werk. Ik ken hem niet.
Kunt u even kijken? -Is alles in orde?
Kan ik u helpen?
Ik wil geen problemen.
Ik zoek mijn man. -We gaan even naar mijn kantoor.
Waar gaat dit over?
Ik zoek mijn man, Max. Hebt u hem gezien?
Hij is hier niet geweest. Maar ik herken hem wel.
Echt?
Waarvan? -Toen ik gisteren thuiskwam…
…had hij ruzie met mijn buurman, Farouk Williams.
Weet u waarover?
Mag ik Farouks adres?
Misschien weet hij waar mijn man is.
Ik ken Farouk mijn hele leven al. Hij is een goed mens.
Hij zorgt voor zijn zieke moeder. Hij heeft genoeg problemen.
Ik wil hem alleen wat vragen stellen.
Het spijt me.
U kunt beter gaan.
Mam, ik heb je lunch.
Vind je kippensoep lekker?
Ik kan ook de curry van gisteren opwarmen.
Je hebt het toch warm genoeg? Je moet warm blijven.
Het was prima, dank je.
Niks spannends. Een nieuwe werknemer bij de bank.
Ik gaf haar gewoon wat informatie en zo.
Wil je een extra deken?
Godsamme, Zenzi. Niet schreeuwen.
Alsjeblieft. Oké?
Max. -Ja. Ik ben het, schat.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Dat je dit voor me verzweeg.
De moord op Yazid. Blessings schuld op je nemen. Alles.
Het leek me beter als je het niet wist.
Ik wilde nooit meer een dierbare in gevaar brengen.
Wat er met Esulu is gebeurd…
Ik dacht dat ik je kon beschermen door uit je buurt te blijven.
Jij vond dat het beste…
…maar het was een verkeerde beslissing.
Kijk waar we zijn beland.
Onze zoon is dood.
Ik ken de man met wie ik ben getrouwd niet meer.
Ik belast je met iets heel zwaars.
Na alle pijn die ik je heb aangedaan.
Maar ik hoop dat je nooit hebt getwijfeld…
…door alle ellende…
…aan mijn liefde voor jou.
En het spijt me zo.
Het spijt me zo.
Ik wil me niet meer alleen voelen.
Vanaf nu…
…vertel je me alles.
Ik beloof het je. Vanaf nu…
…doen we dit samen.
Waarom ben je hier? In Yazids woonplaats?
Yazid had bewijs dat op Blessing wees.
Over een grote nationale bank.
Als Blessing niet betaalt, stuur ik hem de cel in.
Hoe gaat je dat lukken?
Ik heb een goede verzekering.
Het lukte niet. Ze vermoordden hem.
En ze wisten hun sporen uit.
De dag dat ze hem vermoordden…
…zocht ik bewijs in zijn kantoor.
De enige manier om mijn naam te zuiveren…
…is dat bewijs van Yazid in handen te krijgen.
Maar hoe komen we eraan?
En van wie?
Daarom wilde ik Farouk spreken.
Hij is Yazids beste vriend uit z'n jeugd.
Ze zijn samen opgegroeid.
Hij was Yazids contactpersoon bij de bank. Ik heb gisteren met hem gepraat, maar…
…hij denkt dat ik Yazid heb gedood.
Laat ons met rust. -Toe, Farouk.
Yazid was ook mijn vriend.
Ik zou hem nooit iets aandoen. Daar had ik geen reden toe.
We weten allebei dat Yazid is gedood vanwege jouw informatie.
Je weet niet waar je het over hebt.
Van m'n terrein af voor ik de politie bel.
Farouk, ik weet meer dan je denkt.
Hoe denk je dat ik je zo makkelijk vond?
Yazid heeft me over jou verteld.
Ik heb beloofd dat ik jouw betrokkenheid niet zou noemen.
Om je tegen hen te beschermen.
Farouk, alsjeblieft.
Ik ben Max' vrouw. Ik zweer op het graf van onze zoon…
…dat Max Yazid niet heeft gedood. Hij wilde je alleen beschermen.
Kom maar even binnen.
Mary, ben jij dat? Kom binnen.
Jeetje, Mary. Mijn…
Hallo. -Hoi.
Ik reed langs en zag dat het te koop was.
Mag ik even rondkijken?
U moet een afspraak maken met de makelaar.
Ik heb alleen nu tijd. Kunt u geen uitzondering maken?
Dat kan wel.
Ik ben IT-manager bij de OCM Bank, in het filiaal in Caledon.
Een paar jaar geleden ontdekte ik witwaspraktijken.
Er werden steeds weer grote sommen geld gestort…
…op verschillende rekeningen.
Een van de begunstigden was Blessing.
Jali.
Ik wilde naar de politie, maar Yazid wilde iets anders.
Ik moest hem een kopie van het bewijs bezorgen.
Hij zou Blessing chanteren. Zodra hij 't geld had, kreeg ik mijn deel.
En nu zit ik hier. Yazid is dood.
Mijn moeder heeft niemand als mij iets overkomt.
Sorry voor de rommel. De vorige huurder…
Ze was een nachtmerrie.
Elke avond een andere man. Ze betaalde de huur nooit.
Daarom is het onderhoud wat rommelig.
Maar ze is vandaag verhuisd. Ik ben blij dat ik van haar af ben.
Waar is ze nu?
Geen idee. Ze zei iets over Caledon of zo. Een plek waar sletten met pensioen gaan.
Mijn zus is geen slet.
Je zus?
Ben jij Zenzi's zus?
Ik heb voorgoed genoeg van jullie moordzuchtige familie.
Mijn huis uit.
Alsjeblieft, zeg.
Dit krot is nauwelijks bewoonbaar.
Je bent een huisjesmelker…
…die aast op kwetsbare mensen.
Er is een speciaal plekje in de hel voor krengen als jij.
Ik gaf Zenzi tenminste een dak boven haar hoofd…
…toen haar man de bak in draaide en haar zoon stierf.
Waar was jij toen?
Waar was je?
Wie denk je wel dat je bent?
Ik wist niet dat Zenzi een zus had.
Wat een lef.
Mij een huisjesmelker noemen.
Stomme trut.
Farouk, sorry dat we dit weer vragen, maar je moet ons helpen.
De moordenaars van Yazid willen me dood hebben.
Het enige wat me…
…wat ons in leven houdt…
…is dat ze denken dat we informatie hebben over die zwendel.
En ik moet zorgen dat dat waar is.
Nee. Als ze dat ontdekken…
…heeft m'n moeder niemand meer. -Yazid zorgde dat niemand van jou weet.
Als ze het wisten, waren ze hier al lang geweest.
Ik kan niets beloven.
Ik kijk wat ik kan doen.
Je moet eten.
Dat doe ik.
Luister, Zen…
Het spijt me wat er is gebeurd.
Wat er met jou is gebeurd.
Het spijt me vooral van…
…wat er met Esulu is gebeurd.
Iedereen doet dingen waar hij spijt van heeft.
Kun je me vergeven?
Ik vergeef je.
Maar het moet beter.
We moeten beter zijn.
Wij samen.
Ik ben altijd van je blijven houden.
Zelfs toen ik het ergste dacht…
…hield ik nog van je.
Weet je het zeker, Zen?
Ik was vergeten hoe mooi je bent.
Heb je dit gezien?
Het is trending. We willen een opiniestuk.
Slechts 500 woorden.
OCM-AFSCHRIFTEN
Hallo? -Je had dit toch onder controle?
Ja. Dat hebben we.
Mijn team heeft een lek in het Caledon-filiaal ontdekt.
Iemand downloadt dezelfde informatie als vorige keer.
Yazid werkte toch alleen?
Ja. -Wie doet dit dan?
Dat kan alleen Max zijn. Hij is net vrij.
Had hem uitgeschakeld zodra hij vrijkwam. Los deze puinhoop op. Nu.
Raymond, waar ben je nu?
OVERDRACHT VOLTOOID
Hé, Farouk. Kom binnen.
Het is er allemaal.
Een volledige lijst van…
…grote bedragen overgemaakt naar verschillende rekeningen.
Rechters, politici, CEO's.
En Blessing Jali.
Maar nu ben ik klaar.
Jullie moeten weg.
Kom niet terug.
Is iemand je gevolgd? -Politie.
Farouk, wij gaan via de achterdeur.
Geen zorgen. Ze zoeken je niet. Bedankt.
Waar zijn ze? -Wie? Ik ben de enige hier.
Max en Zenzi.
Die zijn hier niet. Ik ben de enige.
Waarom liegt iedereen me voor?
Ik…
Max, wacht even.
Nog heel even. We moeten verder.
Hoe komen we hieruit?
Heb je de usb-stick?
Beloof me één ding.
Wat mij ook overkomt, breng dit naar iemand die je vertrouwt.
Wat is het?
Hoe kom je daaraan? -Geen tijd.
Pak maar aan.
We moeten ons opsplitsen.
Ik lok de politie.
Jij ontsnapt en we zien elkaar op het station.
Je beloofde dat we samen zouden blijven.
Ik weet het.
Maar dit is de beste manier.
Even maar.
Zodat we voorgoed samen kunnen zijn.
Er mag jou niets overkomen.
Dat overleef ik niet.
Max Mwale.
Stop. Je bent omsingeld.
Laat je wapen vallen.
Laat vallen.
Het is voorbij, Max. Laat je wapen vallen.
Waar is het pistool, Zenzi? -Raymond, toe.
Ik trap niet meer in je smeekbeden.
Wacht. Laat me met rust. -Het wapen en de stick.
Laat je wapen vallen.
Dat was een waarschuwingsschot. Geef je over.
We praten op het bureau.
Mensen als ik worden niet eerlijk behandeld.
Nee. Dat was niet…
Niet schieten.
In godsnaam, niet vuren.
Max. Help.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk