PIĄTEK
Josephie. Nie zasypiaj.
Josephie.
Co powiedział Max?
Mówił coś o jakimś miasteczku.
Hej.
- Gdzie jest Max? - W Caledon czy jakoś tak.
Dlaczego miałby tam jechać?
Kazałem mu opuścić prowincję
i zabrać cię ze sobą, zanim zrobił się pierdolnik.
Dobrze.
Josephie.
Josephie, nie zasypiaj.
- Przepraszam, Zen… - Nie.
Josephie.
Josephie?
NIEDOSTRZEGANA
OPARTE NA „FATMIE”
ODBIERZ TELEFON
O co chodzi?
Jak bardzo ufasz Josephowi?
Bardziej niż komukolwiek. W tym własnej matce.
Cóż, Joseph lubi panienki.
Nie wciskaj mi kitu.
Obaj wiemy, że to żona Maxa.
Co? Zenzi?
Chcę wiedzieć, o czym rozmawiała z Josephem.
Jeśli go chronisz, to może się źle skończyć dla was obu.
Gdzie on jest?
Mówiłem, że lubi panienki. Może leży w łóżku z jakąś.
- To nocny marek. - Przyślij go, gdy się zjawi.
Tak jest.
Tu Joseph. Wiesz, co robić.
Co znowu?
Naledi.
Wybacz, że zjawiam się znienacka.
Znalazłaś Zenzi?
- Może czas iść na policję. - Nie.
Przepraszam. Lepiej, gdybyśmy sami ją poszukali.
Miała złe doświadczenia z policją.
Poczekajmy dzień lub dwa.
Dobra.
Ale jeśli się nie zjawi do tego czasu, musimy zareagować.
Wybacz. Wychodziłeś. Nie chcę cię zatrzymywać.
Przyszłam po rzeczy Zenzi.
A nuż zjawi się u mnie.
Wybacz oschłość, ale już jestem spóźniony na spotkanie.
Rzeczy Zenzi są na górze.
Proszę je wziąć. Drzwi same się zamykają.
Jasne, dopilnuję, żeby się zamknęły.
Wybierasz się gdzieś?
Muszę wyjechać na kilka dni.
- Dokąd? - Do Caledon.
A co tam jest?
Stary przyjaciel postanowił mi pomóc.
Mężczyzna?
- Czy to ma znaczenie? - Chyba wolisz towarzystwo facetów.
Widziałam telefon Enrica, Zenzi.
Jak długo bzykałaś się z moim mężem za moimi plecami?
Uciekasz, bo jesteś winna?
Próbowałam ci tylko pomóc i tak mi się odwdzięczasz?
Ty i twój mąż zamieniliście moje życie w piekło.
- Odkąd tylko zamknięto Maxa. - Ty niewdzięczna dziwko!
- Sprawiałaś nam same kłopoty. - Mało wiesz, Alice.
Wiesz, kto sprawiał prawdziwe problemy? Enrico.
Nie chciał zostawić mnie w spokoju. Wciąż chciał mi wleźć do domu, do łóżka.
Gdybym mu się nie przeciwstawiła…
zgwałciłby mnie.
Kłamstwa!
Teraz nic ci nie jestem winna.
LOKALIZACJA SATELITARNA JOSEPHA
Co ty, kurwa, robisz w lesie?
Detektywie Morkel.
Co pani tu robi?
Od rana próbuję pana złapać.
Wybacz, odprawa. O co chodzi?
Moja lokatorka, Zenzi Mwale, zwiała.
- Jak to? - Wyjechała rano do Caledon.
Wyglądała na cholernie winną.
Zadzwoń na posterunek w Caledon, by postawili blokadę na N2.
- Niech obstawią też transport publiczny. - Jasne.
Może pani pójść ze mną do biura?
- Mam jeszcze kilka pytań. - Oczywiście.
Caledon.
Nie będę kłamał.
Mamy powody wierzyć, że śmierć męża nie była wypadkiem.
Rozważamy, kto mógł mieć motyw.
Jakieś sugestie?
Cóż…
Zenzi oskarżyła mojego męża o absurdalne rzeczy.
Typu?
Twierdzi, że mój mąż próbował ją zaciągnąć siłą do łóżka.
Wiem, że to nieprawda.
Myśli pan…
że go zabiła?
Zabiła mojego męża z zimną krwią?
Mój biedny Enrico!
To nie moment na spekulacje, pani Booysen.
Przyjrzymy się sprawie.
Priorytetem jest wysłuchanie wersji Zenzi.
Jest kłamczuchą.
Nie uwierzyłabym w ani jedno jej słowo.
Pociąg do Caledon przez Somerset West odjeżdża z peronu piątego o 10.30.
Pojedź nim do magazynu.
Wyczyśćcie go. Natychmiast.
Spoko.
Przepraszam, panie Ngesi. Nie miałam z kim zostawić Esulu.
Może zostać ze mną.
Tylko jeśli to panu odpowiada.
Oczywiście.
Dwóch artystów w pracy. Co może być lepszego?
Oto dzieło godne uwagi!
Powspółpracujmy.
Możesz narysować coś, co przedstawia brakujące środki partyjne?
Czyli?
Wystarczy, że narysujesz grubą rybę.
Pociąg ekspresowy 6805 odjeżdża do Somerset West.
Wybaczcie spóźnienie.
Nic się nie stało.
No to…
co myślicie?
Na wstępie zaznaczę, że jesteś naszym czołowym autorem,
ale nie czujemy tej historii.
Mordercza sprzątaczka,
która zabija jedyną osobę, na której jej zależy?
Mocno to naciągane.
Ale to zaintryguje czytelnika.
Tragedia. Trauma.
Grupa fokusowa uznała, że sprzątaczka…
nie jest ciekawa.
Nie sądzimy, że to się sprzeda.
Zapominam, że liczą się tylko zyski.
Nie musisz tego pisać od nowa. Wystarczą zmiany strukturalne.
Najadłaś się?
Więcej już nie zmieszczę.
Lepiej już być nie może.
Tak uważasz?
Wyzwanie przyjęte.
Esulu.
Chłopcze.
Chcesz tam wejść?
Musisz użyć schodów.
Wal się, Zenzi.
Proszę wybaczyć opóźnienie. Miejscowa policja przeszukuje torby.
Prosimy o cierpliwość i współpracę,
gdy będą sprawdzać wagony.
Nie słyszała pani? Lepiej usiąść.
Nie…
Muszę rozprostować nogi.
Otwierać drzwi!
Podejrzana ucieka. Południowa strona platformy 11.
Szeroko zakrojona obława dla sprzątaczki to nie przesada?
Też o tym myślałem.
Może kryje męża?
Pewnie dlatego pojechała do Caledon.
Detektywie, miałem dać znać, jeśli Caledon zadzwoni.
Zenzi Mwale im się wymknęła.
Musimy tam pojechać. Stąd mamy ograniczone pole działania.
- A zgoda nadinspektora? - Zadzwonię po drodze.
Detektywie Morkel, mamy raport z autopsji Blessinga Jaliego.
Uduszenie?
Tak, we krwi miał narkotyki i toksyny, ale nie przedawkował.
Koronerzy uznali śmierć za podejrzaną.
Mamy przystanek po drodze.
Dzięki.
Już nie będę zdejmować.
Pani reszta.
- W porządku. Zatrzymaj. - Dziękuję.
Co pan robi w moim domu?
Szukam Zenzi.
Czasami u mnie pracuje,
ale ostatnio się nie zjawia i nieco się martwię.
Więc się pan włamał?
Podała panią jako kontakt w nagłych wypadkach.
A jestem troskliwym pracodawcą.
Nie widziałam jej od miesięcy.
Detektywie Morkel.
Lyners.
- Czemu zawdzięczam tę wizytę? - Panie Theron.
Pana obecność nas zaskoczyła.
Byłem prawnikiem pana Jaliego.
Pilnuję porządku w biznesie do czasu podziału majątku.
Ma pan sporo klientów związanych z naszymi sprawami.
Wszystkie o morderstwo.
Nie rozumiem, do czego pan zmierza.
Do niczego. Wskazuję na dziwny zbieg okoliczności.
Zwłaszcza że raport z autopsji wskazuje, że pana Jaliego też zamordowano.
- Słucham? - Tak.
- Jak? - Śmierć przez uduszenie.
A z naszego doświadczenie wynika, że uduszenie ofiary
wskazuje na osobistość motywów.
Wynoś się z mojego domu.
Dzwonię na policję.
- Za kogo ty się masz? - Daj telefon.
Daj mi ten pieprzony telefon.
Szukam Zenzi. Zabrała mi coś i chcę to odzyskać.
Nie widziałam jej.
Przestań kłamać, suko.
Widziałem cię z nią wczoraj.
Nie chcesz ze mną zadzierać. Powiedz mi, gdzie jest Zenzi,
i wrócisz sobie do babskich lunchów czy co ty tam, kurwa, robisz.
Nie wiem.
Zła odpowiedź.
Pieprzona zła odpowiedź!
Gdzie ona jest?
No gdzie?
Ożeż! Ty suko!
Nawet gdybym wiedziała, nie powiedziałabym ci, ty dupku.
A teraz wypieprzaj,
bo ochrona reaguje tu w ciągu dwóch minut.
Za minutę i 40 sekund nadziejesz się na strzelbę.
Blessing miał mnóstwo wrogów, detektywie.
Opowiedz nam o nich.
Dobrze pan wie, że to poufne informacje klientów.
Choćby byli martwi.
Ale prawo zobowiązuje pana do ujawnienia miejsca pobytu podejrzanych.
Jeśli wie pan, gdzie jest Zenzi lub Max, musi pan to ujawnić.
Jeśli coś będę wiedzieć,
zapewniam, że dam wam znać.
Skoro chce pan pomóc,
wie pan może, co ich łączy z Caledon?
Z Caledon?
Nie.
- Zero skojarzeń. - Dziękuję. Bardzo był pan pomocny.
Szukamy pana Hendricksa. Zastaliśmy go?
Raymond zajmuje się organizacją pogrzebu.
Poprosi go pan, żeby zadzwonił, gdy wróci?
Oczywiście.
Jak mówiłem: w miarę możliwości chcemy pomóc.
Też pragnę sprawiedliwości dla Blessinga.
Pięćdziesiąt pięć sekund.
Zastrzel mnie, a i tak cię złapią.
To jak? Włamanie czy morderstwo?
To nie koniec.
Jeszcze się doigrasz.
- Czego? - Nie tym tonem.
Detektywi cię szukają.
- Gdzie jesteś? - Szukam Zenzi.
Dzięki niekompetencji policji wiem, gdzie jest.
- Gdzie? - W Caledon.
- Do kurwy nędzy. - Pełna zgoda.
Yazid pochodził z Caledon.
Próbują dotrzeć do dowodów.
Niby skąd? Moje wtyki twierdzą, że działał sam.
Zawijaj tam dupę i sprawdź, czy Max wie o czymś, czego ty nie wiesz.
Zanim policja go znajdzie.
- Raymondzie… - Tak?
Gdy ich znajdziesz, nie marnuj czasu.
Od razu zabij.
- Siostro, widziałaś tego faceta? - Nie.
- Szukam tego gościa? Widział go pan? - Nie.
Cześć, widziałeś tego faceta?
Rozszerzyliśmy poszukiwania do Maxa Mwalego.
Trzeba przeszukać miasto od drzwi do drzwi.
Liczymy, że ktoś ich widział.
Chcemy ich zgarnąć żywych
na przesłuchanie w związku z serią morderstw,
ale bezpieczeństwo policjantów jest priorytetem.
Działajcie ostrożnie.
Trzeba założyć, że są uzbrojeni.
Dobrze, ruszajmy.
Co?
Mamy problem.
Poświęci mi pani kilka minut?
Odrzuca pani niższe oprocentowanie, wyższe debety
i stałe spłaty?
Dzień dobry pani.
Proszę wybaczyć, ale czy widziała pani tego człowieka?
Nawet pani nie spojrzała.
Próbuję pracować. Nie znam gościa.
- Proszę chociaż spojrzeć. - Wszystko dobrze?
Mogę pomóc?
Nie chcę sprawiać kłopotów.
- Próbuję odnaleźć męża. - Zapraszam do mojego biura.
O co tu chodzi?
Szukam mojego męża, Maxa.
Widział go pan?
Tu nie przychodził,
ale rozpoznaję go.
- Tak? - Widziałam go, jak wracałem do domu.
Kłócił się z sąsiadem, Faroukiem Williamsem.
Wie pan o co?
Poda mi pan adres Farouka?
Może powie mi, gdzie znajdę męża.
Całe życie znam Farouka. To dobry człowiek.
Opiekuje się chorą matką. Ma własne problemy.
Chcę mu tylko zadać kilka pytań. Błagam pana.
Przykro mi.
Prosiłbym panią o wyjście.
OTWARTE 7.00-23.00
Mamo, przyniosłem ci obiad.
Zjesz rosół?
Mogę też podgrzać wczorajsze curry.
Nie marzniesz, co?
Ma ci być ciepło. Było fajnie, dzięki.
Nic ciekawego. Nowa osoba zaczęła pracę w banku.
Wprowadzałem ją w pracę.
Przynieść ci jeszcze koc?
Na litość boską, Zenzi. Przestań krzyczeć. Proszę cię.
- Max! - Tak, to ja. Skarbie.
Wybacz, nie chciałem cię wystraszyć.
Dobrze.
Jak mogłeś to wszystko przede mną ukrywać?
Morderstwo Yazida. Wzięcie na siebie winy Blessinga.
Uznałem, że lepiej będzie nic ci nie mówić.
Obiecałem sobie już nigdy nie ryzykować życiem tych, których kocham.
To, co się przytrafiło Esulu…
Uznałem, że unikanie ciebie
pozwoli mi cię chronić.
Wiem, że tak myślałeś.
Ale to była zła decyzja.
Zobacz, jak to się skończyło. Nasz syn nie żyje.
Nie rozpoznaję już mężczyzny, którego poślubiłam.
Wiem, że przeze mnie dźwigasz wielkie brzemię.
Wyrządziłem ci takie krzywdy.
Trwam w nadziei,
że nigdy nie zwątpiłaś w to…
że cię kocham, Zen.
Strasznie cię przepraszam.
Przepraszam cię.
Nie chcę już czuć się samotna.
Od tej pory
masz mi mówić wszystko.
Obiecuję ci, że teraz już
będziemy w tym razem.
Dlaczego jesteś w rodzinnym mieście Yazida?
Yazid miał dowody, które obciążyłyby Blessinga.
Chodziło o duży krajowy bank.
Jeśli Blessing nie zapłaci, trafi do paki.
Jakim cudem chcesz to sprawić?
Mam świetną polisę ubezpieczeniową.
Ale plan nie wypalił. Zaciukali go.
I zatarli ślady.
W dniu, gdy go załatwili,
poszedłem szukać dowodów w jego biurze.
Jedynym sposobem, aby oczyścić swoje imię,
było dorwać się do dowodów Yazida.
Jak je zdobyć?
I od kogo?
Dlatego przyjechałem do Farouka.
To najlepszy przyjaciel Yazida z dzieciństwa.
Dorastali razem.
Był kontaktem Yazida w banku.
Wczoraj próbowałem z nim pogadać, ale…
wciąż wierzy, że to ja zabiłem Yazida.
- Nie możesz nas zostawić w spokoju? - Proszę cię.
Też byłem przyjacielem Yazida.
Przysięgam, nigdy bym go nie skrzywdził.
Nie miałem ku temu powodu.
Obaj wiemy, że Yazida zabito,
bo dałeś mu pewne informacje.
Nie wiesz, o czym mówisz.
Spadajcie, bo zadzwonię po policję.
Farouku, wiem więcej, niż ci się wydaje.
Jak inaczej znalazłbym cię tak łatwo? Yazid mówił mi o tobie.
Obiecałem mu, że nie napomknę nikomu o twojej roli.
Aby ochronić cię przed tymi ludźmi.
Farouku, proszę cię.
Jestem żoną Maxa i przysięgam na grób naszego syna,
że on nie zabił Yazida.
Chciał cię tylko chronić.
Lepiej wejdźcie.
Mary, to ty? Wejdź!
Halo?
Rety, Mary…
- Witam. - Cześć.
Mijałam dom i zobaczyłam, że jest na sprzedaż.
Mogę się rozejrzeć?
Trzeba umówić się z pośrednikiem nieruchomości.
Mam akurat czas.
Nie da się zrobić wyjątku?
No dobrze.
Jestem kierownikiem działu informatyki w oddziale OCM Bank w Caledon.
Parę lat temu zauważyłem proceder prania brudnych pieniędzy.
Regularnie wpłacano duże kwoty
na różne konta.
Jednym z głównych beneficjentów był Blessing.
Jali.
Chciałem to zgłosić na policję, ale Yazid miał inny plan.
Musiałem przekazać mu dowody. Ich kopie.
Chciał szantażować Blessinga i podzielić się ze mną dolą.
A teraz jestem tutaj, a Yazid nie żyje.
Mama zostanie sama, jeśli coś mi się stanie.
Proszę wybaczyć bałagan, ale poprzednia lokatorka…
To był istny koszmar.
Co wieczór sprowadzała tu innego faceta.
Nie płaciła czynszu.
Dlatego trudno nam było zatrzymać to miejsce.
Dzisiaj się w końcu wyprowadziła.
Cudownie, że mam ją z głowy.
Gdzie ona jest?
Nie wiem. Wspomniała coś o Caledon.
Dziwka pewnie pojechała tam na emeryturę.
Moja siostra nie jest dziwką.
Pani siostra?
Jest pani siostrą Zenzi?
Na całe życie mam dość pani rodziny morderców.
- Wynocha z mojego domu! - Błagam cię!
To miejsce nie nadaje się do życia dla nikogo.
A ty, skarbeńku,
jesteś wyzyskiwaczką,
która żeruje na najsłabszych.
W piekle jest specjalne miejsce dla takich suk jak ty.
Przynajmniej dałam Zenzi dach nad głową,
gdy jej mąż poszedł siedzieć, a syn zmarł.
A ty gdzie byłaś?
No gdzie?
Teraz będziesz mi wypominać?
Nawet nie wiedziałam, że ma siostrę.
Co za czelność.
Nazywa mnie wyzyskiwaczką w moim własnym domu? Cholerna sucz!
Farouku, bardzo cię przepraszamy, że odgrzebujemy temat.
Proszę, pomóż.
Sprawcy morderstwa Yazida chcą mnie zabić.
Tylko dlatego żyję…
Dlatego żyjemy,
bo są przeświadczeni, że mamy informacje o przekręcie w OCM.
A ja miałbym to urzeczywistnić.
Nie mogę. Jeśli się dowiedzą…
matka zostanie sama.
Yazid ukrył twoje powiązania z nim.
Uwierz, że gdyby wiedzieli,
już dawno by cię zgarnęli.
Nic nie obiecuję.
Postaram się.
Musisz jeść.
Dobrze…
Posłuchaj, Zen…
Przepraszam za to, że tak wylądowaliśmy.
Że ty tu wylądowałaś.
Najbardziej żałuję tego…
co spotkało Esulu.
Każdy żałuje jakichś swoich decyzji.
Czy możesz mi wybaczyć?
Wybaczam ci.
Musimy bardziej się starać.
Stać się lepsi.
Oboje. Razem.
Nigdy nie przestałam cię kochać.
Nawet gdy myślałam o tobie jak najgorzej…
nie przestałam.
Jesteś pewna, Zen?
Zapomniałem, jaka jesteś piękna.
Widziałeś to?
Trenduje i potrzebujemy komentarza.
Nie więcej niż 500 słów.
RAPORTY FINANSOWE OCM
- Halo? - Mieliście to mieć pod kontrolą.
Mam… Mamy.
Moi spece od bezpieczeństwa donieśli,
że włamano się do oddziału w Caledon.
Cholera.
Ktoś próbuje pobrać te same dane co ostatnio.
Yazid miał działać sam.
- Tak było. - Kto więc to robi?
To pewnie Max. Właśnie go wypuścili.
Należało go skasować, gdy tylko wyszedł.
Ogarnij ten burdel. Już!
Raymondzie, gdzie jesteś?
POBIERANIE ZAKOŃCZONE
Hej, Farouku. Wejdź.
- Hej. - Hej.
Tu jest wszystko.
Pełna lista…
dużych sum pieniędzy wpłacanych na różne konta.
Sędziowie,
politycy, prezesi firm.
I Blessing Jali.
Ale ja odpadam.
Musicie odejść.
I nie wracajcie.
- Ktoś cię śledził? - Gliny.
Farouku, wyjdziemy tyłem.
Spokojnie. Nie szukają ciebie. Dziękuję.
Dobra.
- Gdzie oni są? - Kto? Jestem tu sam.
Max i Zenzi.
Nie ma tu Maxa ani Zenzi. Tylko ja tu mieszkam.
Czemu ludzie myślą, że mogą mnie okłamywać?
Przysięgam…
Kurwa!
Maxie, chwileczkę.
Nie teraz, skarbie. Ruszajmy się.
Jak się wywiniemy?
Masz pendrive’a?
Obiecaj mi tylko jedno.
Cokolwiek mi się stanie, zanieś go komuś zaufanemu.
Dobrze?
O co chodzi?
- Skąd to masz? - Później wyjaśnię.
Bierz ją.
Chyba musimy się rozdzielić.
Ściągnę na siebie uwagę glin,
potem zwiejemy i spotkamy się na dworcu kolejowym.
Obiecałeś. Mieliśmy się trzymać razem.
Wiem o tym, ale tak będzie teraz najlepiej.
Na chwilę, dobrze?
Po to, żebyśmy potem mogli…
już się nie rozstawać.
Nic ci się nie może stać.
Nie zniosę tego.
Dobra.
Max Mwale!
Stój! Jesteś otoczony!
Rzuć broń!
Rzuć ją!
To koniec, Maxie. Rzuć broń.
- Gdzie jest broń, Zenzi? - Raymondzie, proszę.
Twoje prośby na nic się nie zdadzą, suko.
- Zostaw mnie. - Chcę broń i pendrive’a.
Raymondzie!
To był strzał ostrzegawczy. Rzuć broń i poddaj się.
Możemy to obgadać na posterunku.
Tacy jak ja nie są traktowani uczciwie.
Nie, to nie byłem…
Nie strzelać!
Na litość boską, wstrzymajcie ogień!
Maxie.
Maxie. Pomocy!
Maxie!
Nie.
Nie!
Maxie!
Napisy: Przemysław Stępień