SEXTA-FEIRA
Joseph. Ei. Fique comigo.
Joseph.
O que o Max disse?
Algo sobre uma cidade pequena.
Ei.
Cadê o Max?
Caledon, algo assim.
Por que ele iria para lá?
Eu disse a ele para sair da província, e levá-la com ele
antes de dar merda.
Está bem.
Joseph. Ei.
Joseph. Fique comigo, está bem?
- Sinto muito, Zen… - Não.
Joseph. Ei.
Joseph.
DESPERCEBIDA
COM BASE EM "FATMA"
JOSEPH ATENDA O TELEFONE
O que é isso?
Quanto você confia no Joseph?
É em quem mais confio. Mais do que minha mãe.
O que posso dizer? O Joseph é mulherengo.
Pare de me enrolar, Raymond. Sabe que é a esposa do Max.
O quê? A Zenzi?
Quero saber sobre o que eles conversaram.
Se o está protegendo, isso pode acabar mal. Pra vocês dois.
Cadê ele?
Já disse, ele é mulherengo. Talvez esteja na cama de alguém.
- Ele acorda tarde. - Quando ele chegar, quero falar com ele.
Sim, senhor.
Aqui é o Joseph. Você sabe o que fazer.
O que é agora?
Naledi.
Me desculpe por aparecer assim.
Encontrou a Zenzi?
- Talvez seja hora de irmos à polícia. - Não.
Me desculpe, mas é melhor tentarmos encontrá-la sozinhos primeiro.
Ela teve experiências ruins com a polícia.
Vamos esperar uns dias?
Está bem.
Mas, se ela não aparecer até lá, temos que fazer algo.
Me desculpe se está de saída. Não quero prendê-lo,
vim buscar umas coisas da Zenzi.
Caso ela vá à minha casa.
Não quero ser rude, mas já estou atrasado para uma reunião.
As coisas dela estão lá em cima.
Pode pegar sozinha. A porta tranca quando bate.
Certo, vá. Claro. Vou trancar tudo.
Vai a algum lugar?
Preciso ir embora por uns dias.
- Aonde? - Caledon.
O que há em Caledon?
Um velho amigo que decidiu me ajudar.
É um homem?
E isso importa?
Parece que prefere a companhia de homens.
Vi o celular do Enrico, Zenzi.
Por quanto tempo transou com meu marido pelas minhas costas?
Está fugindo pela culpa?
Eu só tentei ajudar você, e é assim que você me retribui.
Você e seu marido só infernizaram a minha vida.
Desde que o Max foi preso.
Vadia ingrata.
- Só nos causaram problemas. - Você não sabe de nada.
Quer saber quem era o problema?
O Enrico.
Ele nunca me deixou em paz.
Sempre tentava entrar em casa, dormir comigo.
Se eu não tivesse revidado,
ele teria me estuprado.
Mentiras!
Agora não devo mais nada.
LOCALIZAÇÃO DO JOSEPH
Que diabos está fazendo na floresta?
Detetive Morkel.
Por que está aqui?
Estou tentando falar com você.
Desculpe, tivemos uma reunião. O que foi?
Minha inquilina Zenzi Mwale.
- Fugiu. - Fugiu?
Saiu de manhã. Está indo a Caledon.
Parecia bem culpada, se quer saber.
Ligue para a delegacia de Caledon e bloqueie a estrada N2.
Veja se mandam policiais às entradas do transporte público.
- Na cidade. - Claro.
Sra. Booysen, pode vir ao escritório?
- Tenho mais algumas perguntas. - Claro.
Caledon.
Não vou mentir, Sra. Booysen.
A morte do seu marido pode não ter sido um acidente.
Mas não sabemos quem pode ter tido um motivo.
Alguma ideia?
Bem,
a Zenzi fez acusações graves sobre o meu marido.
Que acusações?
Ela diz que meu marido tentou forçá-la a dormir com ele.
E sei que não é verdade.
Você acha…
Acha que ela o matou?
Ela matou meu marido a sangue-frio?
Meu pobre Enrico!
Não podemos especular sobre nenhuma acusação, Sra. Booysen,
mas vamos investigar mais.
Nossa prioridade é achar a Zenzi, ouvir o lado dela.
É uma mentirosa.
Não acredite em nada do que diz.
Trem para Caledon via Somerset West saindo da Plataforma 5 às 10h30.
Leve de volta pro galpão.
Limpe. Rápido.
Beleza.
Sinto muito, Sr. Ngesi. Não tinha com quem deixar o Esulu.
Pode deixar comigo.
Tem certeza?
Claro.
Dois artistas trabalhando. Não tem nada melhor.
Nossa, isso é demais.
Vamos nos ajudar.
Diga, pode desenhar algo que descreva desvio de fundos políticos?
O que é isso?
Só precisa saber como desenhar um gato gordo.
Expresso 6805 saindo para Somerset West.
Me desculpem pelo atraso.
Tudo certo.
Então…
O que acharam?
Primeiro, quero dizer que o valorizamos como um dos nossos melhores autores,
mas não estamos interessados.
Uma diarista assassina,
que mata a única pessoa com quem se importa…
Na verdade, é meio forçado.
Mas é isso que atrai o leitor.
A tragédia. O trauma.
O grupo focal achou que a diarista
não era envolvente.
Achamos que não vai vender.
Sempre esqueço que é tudo pelos lucros.
Não precisa reescrever, Lufuno. Só umas mudanças estruturais aqui e ali.
Já comeu o suficiente?
- Estou cheia. - Beleza.
Não tem nada melhor do que isso.
Sério?
Aceito o desafio.
Oi, Esulu.
Garotinho.
Quer subir?
Mas use os degraus.
Vá se foder, Zenzi.
Nos desculpem pelo atraso. A polícia local está fazendo uma busca.
Por favor, sejam pacientes e cooperem
enquanto passam pelos carros.
Não ouviu, moça? É melhor sentar.
Não, eu…
Preciso esticar as pernas.
Abra a porta!
Suspeito em movimento. Lado sul da Plataforma 11.
Acha mesmo que uma diarista justifica toda essa perseguição?
Pensei a mesma coisa.
Talvez ela só esteja protegendo o marido.
Deve ter ido a Caledon por causa dele.
Licença. Pediu pra avisar quando Caledon ligasse.
Zenzi Mwale parece ter escapado do perímetro deles.
Precisamos ir pra lá já.
A distância nos paralisa.
Não vamos ligar pro superintendente?
- Ligo no caminho. - Detetive Morkel.
O relatório da autópsia de Blessing Jali também saiu.
Asfixia?
É. Encontraram drogas e toxinas no sangue, mas não foi overdose.
Os legistas declararam uma morte suspeita.
Temos de fazer uma parada a caminho de Caledon.
Obrigada.
Aqui. Vou continuar assim.
Seu troco, senhora?
- Não, pode ficar. - Obrigado.
Por que está na minha casa?
Procuro a Zenzi.
Ela trabalha para mim de vez em quando.
Não a vejo desde a última vez e fiquei meio preocupado.
Por isso invadiu?
Você é o contato de emergência dela,
e sou um empregador consciente.
Não a vejo há meses.
Detetive Morkel.
Lyners.
A que devo o prazer?
Sr. Theron.
É uma surpresa vê-lo aqui.
Eu era o advogado do Sr. Jali.
Só estou ajudando nas coisas até resolverem a propriedade.
Muitos clientes seus estão ligados aos nossos casos.
Casos de homicídio.
Não sei bem o que está sugerindo.
Nada. Só que é uma coincidência estranha.
Especialmente porque a autópsia diz que Jali também foi assassinado.
- O quê? - É.
- Como? - Causa da morte, asfixia.
Em nossa experiência, quando alguém morre estrangulado ou sufocado,
geralmente são assuntos pessoais.
Saia da minha casa.
Vou chamar a polícia.
- Quem você pensa que é? - Me dê o celular.
Me dê a porra do celular.
Procuro a Zenzi. Ela pegou algo meu, e quero de volta.
Não a vi.
Pare de mentir para mim, vadia.
Vi você com ela ontem.
Não brinque comigo.
Então diga onde ela está, e volte à reunião de senhoras
ou o que quer que você faça.
Não sei.
Resposta errada.
Resposta errada, porra!
Cadê ela?
Ai, sua vadia!
Mesmo se eu soubesse,
não diria nada, babaca.
Agora saia da minha casa.
A polícia chega em dois minutos neste bairro.
Um minuto e 40 segundos até ter uma espingarda na cabeça.
Blessing era um homem com muitos inimigos, detetive.
Nos conte sobre eles.
Não posso dar informações sigilosas sobre meus clientes,
falecidos ou não.
Mas a lei obriga
a revelar o paradeiro de suspeitos em fuga.
Então se sabe onde a Zenzi ou o Max estão, tem que dizer.
Se souber de algo sobre o paradeiro deles,
garanto que aviso.
Já que quer ajudar,
sabe de alguma conexão que eles possam ter com Caledon?
Caledon.
Não.
- Nada vem à mente. - Obrigada.
Você ajudou muito.
Na verdade, viemos ver o Sr. Hendricks. Ele está?
Ele está acertando as coisas pro funeral.
Pode pedir para ele me ligar quando voltar?
Claro.
Como eu disse, queremos cooperar o máximo possível.
Também quero que haja justiça para o Blessing.
Cinquenta e cinco segundos.
Mesmo se atirar, vão pegar você.
O que vai ser? Arrombamento ou assassinato?
Isso ainda não acabou.
Está longe de acabar.
- O quê? - Não me diga "o quê".
Detetives vieram procurar você.
- Cadê você? - Procurando a Zenzi.
Graças à incompetência policial, sei onde ela está.
- Onde? - Caledon.
- Pelo amor de Deus. - Pois é.
O Yazid era de Caledon.
Estão tentando conseguir as provas.
Mas de quem? Segundo minhas fontes, o Yazid estava sozinho.
É melhor ir até lá
e descobrir se o Max sabe mais do que você.
Antes da polícia.
- E Raymond? - Sim?
Quando os achar, não perca nosso tempo.
Atire para matar.
- Oi, moça. Você viu esse cara? - Não.
- Já viu esse cara? - Não, desculpe.
Oi, viu esse cara em algum lugar?
Nossa busca foi ampliada para incluir Max Mwale.
Vamos ter que fazer uma busca na cidade.
Espero que alguém tenha visto um ou os dois.
Gostaríamos de achá-los vivos
pra interrogar a respeito de homicídios não resolvidos.
Mas a segurança dos policiais é prioridade.
Ajam com cuidado.
Devem estar armados e ser perigosos.
Ótimo, senhores. Vamos.
O quê?
Temos um problema.
Posso falar um pouco com a senhora?
Por que negar taxas de juros mais baixas, cheque especial,
parcelas de empréstimos?
Olá, senhora.
Desculpe incomodar. Viu este homem pela cidade?
Mas nem olhou.
Estou trabalhando. Não o conheço.
- Pode pelo menos olhar? - Senhora? Está tudo bem?
Posso ajudar?
Não quero causar problemas, senhor.
Quero achar meu marido.
Vamos ao meu escritório?
O que é isso?
Procuro meu marido, Max.
Você o viu?
Ele não esteve aqui.
Mas eu o reconheço.
Mesmo?
- De onde? - Quando cheguei em casa ontem.
Estava discutindo com meu vizinho, Farouk Williams.
Sabe sobre o que era?
Pode me dar o endereço?
Talvez ele me diga onde achar meu marido.
Senhora, conheço o Farouk desde sempre. É um homem bom.
Cuida da mãe doente sozinho. Já tem problemas demais.
Só quero fazer umas perguntas. Por favor.
Sinto muito.
Acho que é melhor você ir embora.
ABERTO DAS 7H ÀS 23H
Mãe, trouxe seu almoço.
Espero que goste de canja?
Ou posso esquentar o curry de ontem à noite.
Está quentinha, né?
- Precisa se aquecer. - Estou bem, obrigada.
Nada de mais. Uma pessoa nova começou no banco.
Tive que mostrar tudo e coisas assim.
Quer outro cobertor?
Pelo amor, Zenzi. Pare de gritar.
Por favor. Está bem?
- Max. - É. Sou eu, amor.
Me desculpe, não quis te assustar.
Está bem.
Não acredito que escondeu tudo isso de mim.
O assassinato do Yazid. Levar a culpa pelo Blessing. Tudo.
Achei que seria melhor se você não soubesse.
Eu jurei que nunca mais colocaria alguém que eu amo nesse tipo de perigo.
O que houve com o Esulu…
Achei que me afastando de você
eu a estaria protegendo.
Sei que pensou isso,
mas foi uma decisão ruim. Entendeu?
Veja onde acabamos.
Nosso filho morreu.
Nem conheço mais o homem com quem me casei.
Sei que é um fardo muito pesado para você carregar.
Depois de toda a dor que causei.
Mas espero que nunca duvide
de uma coisa.
Sabe, apesar de tudo,
eu te amo, Zen.
E sinto muito.
Sinto muito.
Só não quero mais me sentir sozinha.
A partir de agora,
você me conta tudo.
Juro, Zen, a partir de agora,
ficaremos juntos nessa.
CIDADE DO CABO
Por que está aqui?
A cidade natal do Yazid.
O Yazid tinha provas que envolviam o Blessing.
Envolvia um grande banco nacional.
Se o Blessing não pagar, vou fazê-lo ser preso.
Como vai conseguir isso?
Tenho uma boa apólice de seguro.
Mas não funcionou. Eles o mataram.
E não deixaram pistas.
No dia em que o apagaram,
fui procurar provas no escritório dele.
A única forma de limpar meu nome
é conseguir qualquer prova que o Yazid tivesse.
Mas como vamos conseguir?
E com quem?
Por isso vim aqui ver o Farouk.
Ele é o melhor amigo de infância do Yazid.
Cresceram juntos.
Ele era o contato do Yazid no banco.
Tentei falar com ele ontem,
mas ele ainda acha que eu matei o Yazid.
- Por que não nos deixa em paz? - Por favor, Farouk.
Como você, eu era amigo do Yazid.
Juro que nunca faria nada pra machucá-lo.
Eu não tinha por quê.
Sabe que o Yazid foi morto
por causa da informação que você deu a ele.
Não sabe do que está falando.
Saia da minha propriedade, senão chamo a polícia.
Farouk, sei mais do que você imagina.
Como te achei tão facilmente?
O Yazid me falou de você,
e jurei a ele que não mencionaria seu envolvimento em tudo.
Para proteger você dessas pessoas.
Farouk, por favor.
Sou a esposa do Max, e juro pelo túmulo do nosso filho
que ele não matou o Yazid.
Ele só queria proteger você.
É melhor vocês entrarem.
Mary, é você? Entre!
Olá?
Meu Deus, Mary. Meu…
- Olá. - Oi.
Eu estava passando e vi a placa de venda.
Posso olhar?
Precisa marcar uma reunião com o corretor.
Só tenho tempo agora.
Não pode abrir uma exceção?
Acho que sim.
Sou o gerente de TI do banco OCM,
filial de Caledon.
Há alguns anos, percebi que havia um esquema de lavagem de dinheiro.
E grandes somas de dinheiro continuavam sendo depositadas
em contas diferentes.
Um dos principais beneficiados foi o Blessing.
Jali.
Quis contar à polícia, mas o Yazid tinha outras ideias.
Dei uma prova a ele,
uma cópia.
Ele ia chantagear o Blessing
e, quando o dinheiro caísse, eu receberia uma parte.
Agora estou aqui.
O Yazid está morto.
E minha mãe ficará sozinha se algo acontecer comigo.
Me desculpe a bagunça. A inquilina anterior…
Era um verdadeiro pesadelo.
Vinha um homem diferente aqui todas as noites.
Nunca pagava aluguel.
É por isso que fica difícil manter o lugar.
Mas ela finalmente se mudou hoje.
Fico feliz em me livrar dela.
Onde ela está?
Não sei. Disse algo sobre Caledon ou algo assim.
Provavelmente um lugar onde putas se aposentam.
Minha irmã não é uma puta.
Sua irmã?
Você é irmã da Zenzi?
Já cansei da sua família assassina
para a vida toda.
Saia da minha casa!
Por favor.
Este lugar não serve para nenhum humano viver.
O que você é, querida,
é uma exploradora
que se aproveita dos mais vulneráveis.
Há um lugar especial no inferno para vadias como você.
Bem, pelo menos dei um teto à Zenzi
quando o marido foi preso e o filho dela morreu.
Onde você estava?
Onde estava?
Quem é você para dizer algo?
Nem sabia que a Zenzi tinha uma irmã.
Que audácia.
Vir à minha casa e me chamar de exploradora?
Vadia maldita!
Farouk, não queríamos fazê-lo passar por isso de novo,
mas precisa ajudar.
Os culpados pelo assassinato do Yazid me querem morto.
A única coisa que me mantém…
Nos mantém vivos agora
é que acham que temos informações sobre o golpe do banco.
E precisa que eu transforme a suspeita em realidade.
Não posso, se descobrissem…
- Minha mãe ficará sozinha. - Farouk.
O Yazid não deixou ninguém saber da sua ligação com ele.
E, acredite, se eles soubessem,
já teriam vindo há muito tempo.
Não vou prometer nada.
Verei o que posso fazer.
Você precisa comer.
Pode deixar.
Escute, Zen…
Sinto muito por termos acabado aqui.
Por você ter acabado aqui.
E, principalmente,
pelo que houve com o Esulu.
Todos temos do que nos arrepender.
Mas você me perdoa?
Perdoo.
Mas temos que melhorar.
Ser melhores.
Nós dois, juntos.
Nunca deixei de amar você.
Mesmo quando pensava no pior…
nunca deixei.
Tem certeza, Zen?
Tinha esquecido como você é linda.
Você viu isso?
Viralizou, e precisamos de um artigo sobre isso.
Só quinhentas palavras.
DECLARAÇÕES DO OCM
- Alô? - Achei que tinha tudo sob controle.
Tenho. Temos.
A equipe de segurança recebeu um alerta
de uma brecha na filial de Caledon.
Merda.
Querem baixar a mesma informação da outra vez.
Não disse que o Yazid estava sozinho?
- Estava. - Quem está fazendo isso?
Só pode ser o Max. Acabou de sair da prisão.
Devia tê-lo matado assim que foi solto.
Agora conserte essa merda. Agora!
Raymond, onde você está agora?
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Oi, Farouk. Entre.
- Oi. - Oi.
Está tudo aí.
Uma lista completa
de grandes quantias depositadas em contas diferentes.
Juízes,
políticos, CEOs.
E Blessing Jali.
Mas estou fora.
Precisam ir embora.
Não voltem.
- Alguém seguiu você? - A polícia.
Farouk, vamos sair pelos fundos, viu?
Não se preocupe. Não é você que querem. Obrigado.
Está bem.
- Cadê eles? - Quem? Só eu estou aqui.
Max e Zenzi.
Nem Max nem Zenzi. Só eu estou aqui.
Por que sempre acham que podem mentir para mim?
Eu…
Porra!
Max, espere um pouco.
Só um segundo, amor. Não podemos parar.
Como vamos sair dessa?
Está com o pen-drive?
Não, só prometa uma coisa, está bem?
Haja o que houver,
dê a alguém de confiança.
Entendeu?
O que é isso?
- Onde conseguiu? - Sem tempo pra explicar.
Leve.
Acho melhor nos separarmos.
Se eu atrair a polícia,
você pode fugir e podemos nos encontrar na estação de trem.
Você jurou. Disse que ficaríamos juntos.
Eu sei.
Mas é o melhor jeito.
Só um pouquinho, está bem?
É para que o nosso encontro
seja permanente, certo?
Nada pode acontecer com você.
Não vou conseguir sobreviver.
Está bem.
Max Mwale!
Pare! Você está cercado!
Largue a arma!
Largue!
Acabou, Max. Largue a arma.
- Cadê a arma, Zenzi? - Raymond, por favor.
Chega de implorar, vadia.
- Espere. Me deixe. - Quero a arma e o pen-drive.
Raymond!
Largue a arma!
Foi um aviso, Max. Largue a arma e se renda.
Podemos conversar na delegacia.
Gente como eu nunca é tratada com justiça.
Não! Não fui…
Parem de atirar!
Pelo amor de Deus, parem de atirar!
Max.
Max. Socorro!
Max!
Max.
Não.
Não!
Max!
Legendas: Thamires Araujo