SEXTA-FEIRA
Joseph. Fica comigo.
Joseph.
O que disse o Max?
Algo sobre uma cidade pequena.
Onde está o Max?
Caledon ou isso.
Porque iria para lá?
Disse-lhe para sair da província e levar-te com ele
antes que desse merda.
Está bem.
Joseph.
Joseph. Fica comigo, está bem?
- Desculpa, Zen. - Não.
Joseph. Ouve.
Joseph.
INSUSPEITA
BASEADO EM "FATMA"
JOSEPH ATENDE O TELEMÓVEL
O que é isto?
Quanto confias no Joseph?
Mais do que em qualquer um. Mais do que na minha mãe.
- E então? Ele gosta de mulheres. - Deixa-te de tretas, Raymond.
- Ambos sabemos que é a mulher do Max. - O quê? A Zenzi?
Quero saber do que ela e o Joseph falaram.
Se estás a protegê-lo, isto pode acabar mal. Para os dois.
Onde está ele?
Como disse, ele gosta de mulheres. Talvez esteja na cama de uma.
- É uma coruja. - Ele que me procure quando chegar.
Sim, senhor.
Fala o Joseph. Sabe o que fazer.
O que foi agora?
Naledi.
Desculpe aparecer assim.
Encontrou a Zenzi?
- Talvez seja hora de ir à polícia. - Não.
Desculpe, mas acho que é melhor tentarmos nós encontrá-la primeiro.
Ela teve problemas com a polícia.
Esperamos um dia ou dois?
Está bem.
Mas se ela não aparecer até lá, temos de fazer algo.
Desculpe, se está de saída. Não quero atrasá-lo.
Vim buscar umas coisas da Zenzi, caso ela apareça em minha casa.
Não quero ser rude, mas já estou atrasado para uma reunião.
As coisas da Zenzi estão lá em cima.
Pode ir buscá-las e sai. A porta tranca sozinha.
Está bem, vá. Claro. Eu tranco tudo.
Vais a algum lado?
Preciso de me ausentar uns dias.
- Para onde? - Caledon.
O que há em Caledon?
Um velho amigo que decidiu ajudar-me.
É um homem?
O que importa?
Parece que preferes a companhia de homens.
Vi o telemóvel do Enrico, Zenzi.
Há quanto tempo comias o meu marido nas minhas costas?
A culpa faz-te fugir?
Tudo o que fiz foi ajudar-te e é assim que me pagas?
Vocês fizeram da minha vida um inferno.
Desde que o Max foi preso.
Sua puta ingrata.
- Só nos causaste problemas. - Não sabes nada, Alice.
Queres saber quem era o verdadeiro problema?
Era o Enrico.
Ele nunca me deixou em paz.
Sempre a tentar entrar na minha casa, na minha cama.
Se eu não resistisse… ele ter-me-ia violado.
Mentiras!
Agora não te devo nada.
LOCALIZAÇÃO POR SATÉLITE DE JOSEPH
O que fazes numa floresta, caralho?
Inspetor Morkel.
O que faz aqui?
Tenho tentado falar consigo.
- Estivemos em reunião. O que há? - A minha inquilina Zenzi Mwale,
está em fuga. - Em fuga?
Saiu esta manhã. Vai para Caledon.
Ela parecia muito culpada.
Liga para a esquadra de Caledon, cortem a estrada N2.
E ponham agentes nos pontos de entrada dos transportes
para a cidade. - Claro.
Sra. Booysen, pode vir comigo?
- Tenho mais algumas perguntas. - Claro.
Caledon.
Não vou mentir, Sra. Booysen.
A morte do seu marido pode não ter sido um acidente.
Mas não sabemos quem teria um motivo.
Alguma ideia?
Bem…
A Zenzi fez algumas acusações descabidas sobre o meu marido.
Que acusações?
Diz que o meu marido tentou levá-la para a cama.
E sei que não é verdade.
Acha que…
Acha que ela o matou?
Ela matou o meu marido a sangue-frio?
Meu pobre Enrico!
Não podemos especular sobre acusações nesta fase, Sra. Booysen,
mas vamos investigar mais.
A prioridade agora é encontrar a Zenzi, ouvir a versão dela.
Ela é uma mentirosa. Não acredite no que ela diz.
O comboio para Caledon via Somerset West sai da plataforma cinco às 10h30.
Leva-o de volta para o armazém. E limpa-o. Depressa.
Muito bem.
Desculpe, Sr. Ngesi. Não tinha com quem deixar o Esulu hoje.
Podes deixá-lo comigo.
Só se não se importar.
Claro.
Dois artistas a trabalhar. Não há nada melhor.
Isto é qualquer coisa.
Devíamos colaborar.
Diz-me, consegues desenhar algo que descreva o desvio de fundos políticos?
O que é isso?
Só tens de saber desenhar um gato gordo.
Expresso 6805 a partir para Somerset West.
Desculpem a demora.
Não faz mal.
Então…
O que acham?
Primeiro, deixe-me dizer que o valorizamos como um dos nossos melhores autores,
mas não estamos interessados nisto.
Uma senhora da limpeza assassina
que acaba por matar a única pessoa de quem gosta…
É rebuscado, sinceramente.
Mas é isso que atrai o leitor.
A tragédia. O trauma.
O grupo de foco achou que a senhora da limpeza não era convincente.
Achamos que não vai vender.
Esqueço-me sempre que só querem lucro.
Não tem de ser reescrito, Lufuno.
Apenas umas mudanças aqui e ali.
Comeste o suficiente?
Estou cheia.
Melhor do que isto não há.
A sério?
Desafio aceite.
Esulu.
Rapaz.
Queres subir?
Tens de usar os degraus.
Vai-te foder, Zenzi.
Desculpem o atraso. A polícia local está a fazer uma revista à bagagem.
Por favor, tenham paciência e colaborem quando passarem pelas carruagens.
Não ouviu? Mais vale sentar-se.
Não, eu…
Preciso de esticar as pernas.
Abra a porta!
Suspeita em movimento. Lado sul da plataforma 11.
Uma senhora da limpeza justifica uma perseguição destas?
Tenho pensado o mesmo.
Talvez esteja a encobrir o marido. Deve ter ido a Caledon por causa dele.
Inspetor, queria que o avisasse quando Caledon ligasse.
A Zenzi Mwale escapou do perímetro deles.
Temos de ir para lá já.
A distância não ajuda.
Não avisamos o superintendente?
- Ligo-lhe pelo caminho. - Inspetor Morkel,
o relatório da autópsia do Blessing Jali também chegou.
Asfixia?
Sim. Encontraram drogas e toxinas no corpo dele, mas não foi overdose.
Foi considerada uma morte suspeita.
Fazemos uma paragem a caminho de Caledon.
Obrigada.
Toma. Vou levar já vestido.
O seu troco.
- Deixe. Fique com ele. - Obrigado.
O que fazes em minha casa?
Procuro a Zenzi.
Ela trabalha para mim às vezes.
Não a vejo desde o último trabalho e estou preocupado.
E arrombou a porta?
Ela deu o seu nome e morada como contacto de urgência
e eu sou um empregador atencioso.
Não a vejo há meses.
Inspetor Morkel.
Lyners.
A que devo o prazer?
Sr. Theron.
É uma surpresa vê-lo aqui.
Eu era advogado do Sr. Jali.
Tento manter tudo a funcionar até a propriedade ser vendida.
Muitos dos seus clientes estão ligados aos nossos casos. Casos de homicídio.
Não sei bem o que está a sugerir.
Não estou a sugerir nada. É uma estranha coincidência.
Sobretudo porque a autópsia revelou que o Sr. Jali também foi assassinado.
- O quê? - Sim.
- Como? - Causa de morte, asfixia.
Pela nossa experiência, quando uma vítima morre estrangulada ou sufocada
é um assunto muito pessoal.
Saia da minha casa.
- Vou chamar a Polícia. Quem pensa que és? - Dê-me o telemóvel.
Dê-me a merda do telefone.
Procuro a Zenzi. Ela tem algo meu que quero de volta.
Não a vi.
Pare de me mentir, cabra.
Vi-a com ela ontem.
Não brinque comigo.
Diga-me onde está a Zenzi e pode voltar para o almoço
ou seja lá aquilo que faz.
Não sei.
Resposta errada.
A resposta está errada!
Onde está ela?
Cabra!
Mesmo que soubesse onde ela estava,
não lhe diria, idiota.
Agora saia da minha casa.
A segurança chega em dois minutos ou menos.
Um minuto e 40 segundos até ter uma arma apontada a si.
O Blessing era um homem com muitos inimigos, inspetor.
Fale-nos deles.
Não posso dar informações confidenciais sobre os meus clientes, falecidos ou não.
Mas é obrigado por lei a revelar o paradeiro de suspeitos em fuga.
Se sabe onde estão a Zenzi ou o Max, tem de nos dizer.
Se souber do paradeiro deles,
garanto que vos aviso.
Já que quer ajudar,
sabe de alguma ligação que eles possam ter com Caledon?
Caledon.
Não.
- Não me ocorre nada. - Obrigada.
Ajudou muito.
Viemos falar com o Sr. Hendricks. Ele está?
O Raymond está ocupado a tratar do funeral.
Pode pedir-lhe que me ligue quando voltar?
Claro.
Estamos aqui para colaborar tanto quanto possível.
Eu também quero justiça para o Blessing.
Cinquenta e cinco segundos.
Mesmo que me alveje, vão apanhá-lo. O que vai ser? Arrombamento ou homicídio?
Isto ainda não acabou.
Nem por sombras.
- O que foi? - O que foi, o caralho!
Vieram cá inspetores à tua procura.
- Onde estás? - Procuro a Zenzi.
Algo que a nossa polícia incompetente fez. Disseram onde ela está.
- Onde? - Caledon.
- Foda-se. - Exatamente.
O Yazid era de Caledon.
Estão a tentar obter as provas.
Mas de quem? Tudo indica que o Yazid trabalhava sozinho.
É melhor ires lá ver se o Max sabia algo que tu não sabias.
Antes que a polícia o encontre.
- E, Raymond… - Sim?
Quando os encontrares, não percas tempo.
Dispara a matar.
- Olá. Viu este homem? - Não.
- Procuro este tipo, viu-o? - Não, desculpe.
Viu este tipo por aqui?
Viu este tipo aqui?
Alargámos a buscar para incluir o Max Mwale.
Vamos ter de fazer uma busca porta-a-porta na cidade.
Talvez alguém tenha visto um ou ambos.
Queremos apanhá-los vivos,
para os interrogarmos sobre vários homicídios por resolver,
mas a segurança dos agentes é prioritária.
Ajam com cuidado.
Presumam-nos armados e perigosos.
Muito bem. Vamos embora.
O que foi?
Temos um problema.
Pode dispensar-me uns minutos?
Porque recusa taxas de juro mais baixas, descoberto e taxa fixa de empréstimos?
Olá.
Desculpe incomodar. Viu este homem aqui na cidade?
- Nem olhou. - Estou a tentar trabalhar. Não o conheço.
- Pode pelo menos ver? - Minha senhora? Está tudo bem?
Posso ajudar?
Não quero causar problemas.
Só procuro o meu marido.
Vamos ao meu gabinete.
Do que se trata?
Procuro o meu marido, Max.
Viu-o?
Ele não esteve cá.
Mas eu reconheço-o.
Sim?
- De onde? - Ontem, quando cheguei do trabalho,
ele discutia com o meu vizinho, Farouk Williams.
Sabe por que discutiam?
Pode dar-me a morada do Farouk?
Talvez ele saiba onde está o meu marido.
Conheço o Farouk desde sempre. Ele é um bom homem.
Toma conta da mãe doente sozinho. Já tem problemas de sobra.
Só quero fazer-lhe umas perguntas. Por favor.
Lamento.
Acho que é melhor ir embora.
Mãe, trouxe o teu almoço.
Pode ser canja de galinha?
Ou posso aquecer o caril de ontem à noite.
Estás quente, não estás?
Tens de estar quente. Estava bom, obrigado.
Nada empolgante. Temos uma colega nova no banco.
Estive a pô-la a par das coisas.
Queres mais um cobertor?
Por favor, Zenzi. Para de gritar.
Por favor. Está bem?
- Max. - Sim. Sou eu, querida.
Desculpa, não te queria assustar.
Está bem.
Não acredito que me escondeste isto tudo.
O homicídio do Yazid. Arcares com a culpa pelo Blessing. Tudo.
Achei que seria melhor se não soubesses.
Prometi a mim mesmo que nunca mais colocaria ninguém que amasse em perigo.
O que aconteceu ao Esulu…
Pensei que estar longe de ti seria a melhor forma de te proteger.
Sei que pensaste que era o melhor, mas foi uma má decisão. Está bem?
Olha onde viemos parar.
O nosso filho está morto.
Sinto que já nem conheço o homem com quem sou casada.
Sei que estou a pôr um fardo muito pesado nos teus ombros.
Depois de toda a dor que te causei.
Mas uma coisa, espero eu,
é que nunca tenhas duvidado, que mesmo com isto tudo…
… eu amo-te, Zen.
E lamento imenso.
Desculpa.
Só não quero sentir-me sozinha.
A partir de agora,
contas-me tudo.
Prometo, Zen, a partir de agora,
estamos nisto juntos.
Porque estás aqui?
Na cidade natal do Yazid.
O Yazid tinha provas que implicavam o Blessing.
Envolvia um grande banco nacional.
Se o Blessing não pagar, farei com que seja preso.
Como conseguirias fazer isso?
Tenho uma ótima apólice de seguro.
Mas não resultou. Mataram-no.
E cobriram o seu rasto.
No dia em que o mataram,
fui procurar provas no gabinete dele.
A única forma de limpar o meu nome
é deitar a mão às provas que o Yazid tinha.
Mas como as conseguimos?
E de quem?
Foi por isso que vim ver o Farouk.
É o melhor amigo de infância do Yazid.
Eles cresceram juntos.
Era o contacto do Yazid no banco.
Tentei falar com ele ontem, mas…
Ele ainda acha que matei o Yazid.
- Porque não nos deixas em paz? - Por favor, Farouk.
O Yazid também era meu amigo. Prometo que nunca lhe fiz mal.
Não tinha motivo para isso.
Ambos sabemos que o Yazid foi morto devido à informação que lhe deste.
Não sabes do que falas.
Sai daqui, antes que chame a polícia.
Farouk, eu sei mais do que tu pensas.
Como achas que te descobri tão facilmente?
O Yazid falou-me de ti
e prometi-lhe que não mencionaria o teu envolvimento nisto.
Só para te proteger destas pessoas.
Farouk, por favor.
Sou a mulher do Max e juro pela campa do nosso filho,
o Max não matou o Yazid.
Ele só queria proteger-te.
É melhor entrarem.
Mary, és tu? Entra!
Está alguém?
Meu Deus, Mary. Meu…
- Olá. - Olá.
Estava a passar e vi a placa de venda. Posso dar uma vista de olhos?
Tens de marcar uma visita com a imobiliária.
Só tenho tempo agora.
Não pode abrir uma exceção?
Julgo que sim.
Sou o gestor de informática do Banco OCM,
sucursal de Caledon.
Há uns anos, reparei num esquema de lavagem de dinheiro.
Grandes somas de dinheiro eram depositadas repetidamente
em contas diferentes.
Um dos principais beneficiários era o Blessing.
Jali.
Eu queria ir à polícia, mas o Yazid tinha outras ideias.
Tive de lhe dar as provas, uma cópia.
Ele chantagearia o Blessing
e quando o dinheiro caísse, eu recebia a minha parte.
Agora estou aqui. O Yazid está morto.
E a minha mãe não terá ninguém, se me acontecer alguma coisa.
Desculpe a desarrumação A inquilina anterior que tínhamos…
… era um verdadeiro pesadelo.
Trazia cá um homem diferente todas as noites.
Nunca pagava a renda.
Por isso foi difícil conservar bem a casa.
Mas, finalmente, ela saiu de casa hoje.
Fico feliz por me livrar dela.
Onde está ela?
Não sei. Falou em ir a Caledon ou algo assim.
Deve ser onde as galdérias se reformam.
A minha irmã não é uma vadia.
A sua irmã?
É irmã da Zenzi?
Estou farta da sua família assassina
para o resto da vida.
Saia de minha casa!
Por favor!
Este sítio é indigno para um humano viver.
O que a senhora é,
é uma senhoria maldosa,
que ataca os mais vulneráveis.
Há um lugar especial no inferno para cabras como você.
Pelo menos, dei um teto à Zenzi,
quando o marido foi preso e o filho morreu.
Onde estava você?
Onde estava?
Quem é você para me criticar?
Nem sabia que a Zenzi tinha uma irmã.
A audácia.
Vem a minha casa insultar-me.
Cabra maldita!
Farouk, lamentamos fazer-te passar por isto de novo,
mas, ajuda-nos.
As pessoas que mataram o Yazid querem matar-me.
A única coisa que me mantém…
… que nos mantém vivos,
é eles acharem que temos informações sobre o esquema do banco.
E precisas que eu torne essa suspeita em realidade.
Não posso, se descobrissem…
… a minha mãe não teria ninguém. - Farouk,
o Yazid certificou-se de que ninguém sabe da tua ligação a ele.
E acredita, se eles soubessem,
já teriam vindo atrás de ti há muito tempo.
Não prometo nada.
Verei o que posso fazer.
Tens de comer.
Eu como…
Ouve, Zen…
Lamento a situação em que estamos.
Em que tu estás.
Sobretudo, lamento muito…
… o que aconteceu ao Esulu.
Todos fazemos escolhas de que nos arrependemos.
Consegues perdoar-me?
Eu perdoo-te.
Mas temos de fazer melhor.
Sermos melhores.
Nós os dois juntos.
Nunca deixei de te amar.
Mesmo quando pensava no pior,
nunca deixei.
Tens a certeza, Zen?
Esqueci-me de como és linda.
Viste isto?
É popular e precisamos de um artigo sobre isso.
Só quinhentas palavras.
EXTRATOS OCM
- Está? - Achei que estava tudo controlado.
Sim. Está.
A minha equipa de segurança recebeu um alerta
de uma fuga na sucursal de Caledon.
Merda.
Alguém tentou descarregar a mesma informação da última vez.
Disseste que o Yazid trabalhava sozinho.
- Sim. - Quem está a fazer isto?
Tem de ser o Max. Acabou de sair da prisão.
Devias tê-lo matado assim que foi libertado.
Agora, resolve esta trapalhada. Já!
Raymond, onde estás agora?
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Olá, Farouk. Entra.
- Olá. - Olá.
Está tudo aí.
Uma lista completa
de grandes quantias depositadas em contas diferentes.
Juízes, políticos, diretores executivos.
E do Blessing Jali.
Mas acabou-se.
Têm de ir embora.
Não voltem.
- Alguém te seguiu? - A polícia.
Farouk, vamos pelas traseiras.
Não te preocupes. Não estão à tua procura. Obrigado.
Está bem.
- Onde estão eles? - Quem? Sou o único aqui.
Max e Zenzi.
Não há Max nem Zenzi. Sou a única pessoa aqui.
Porque é que as pessoas pensam que me podem mentir?
Eu…
Foda-se!
Max, espera um pouco.
Um segundo, querida. Não podemos parar.
Como nos safamos?
Tens a pen? Promete-me uma coisa, sim?
Se me acontecer algo, leva-a a alguém de confiança.
Está bem?
O que foi?
- Onde arranjaste isto? - Não há tempo para explicar.
Fica com ela.
Acho que devemos separar-nos.
Se atrair a polícia para mim,
podes fugir e podemos encontrar-nos na estação de comboios.
Prometeste que íamos ficar juntos.
Eu sei.
Mas esta é a melhor solução.
É só um bocadinho.
É para que o nosso reencontro
seja permanente, está bem?
Nada te pode acontecer, está bem?
Não vou conseguir sobreviver.
Está bem.
Max Mwale!
Para! Estás cercado!
Larga a arma!
Larga!
Acabou, Max. Larga a arma.
- Onde está a arma, Zenzi? - Raymond, por favor.
Os teus dias a implorar acabaram, cabra.
- Espera. Deixa-me em paz. - Quero a arma e a pen.
Raymond!
Larga a arma!
Foi o tiro de aviso, Max. Larga a arma e entrega-te.
Podemos falar disto na esquadra.
Pessoas como eu nunca têm justiça.
Não! Não foi…
Não disparem!
Por amor de Deus, não disparem!
Max.
Max. Socorro!
Max!
Max.
Não.
Não!
Max!
Legendas: Sónia Pereira Cardoso