‎VINERI
‎Joseph! Rămâi cu mine!
‎Joseph.
‎Ce a zis Max?
‎Ceva despre un orășel.
‎Hei!
‎Unde e Max?
‎Caledon sau așa ceva.
‎De ce s-ar fi dus el acolo?
‎I-am spus să plece din provincie ‎și să te ia cu el, înainte de toate astea.
‎Bine.
‎Joseph!
‎Joseph, rămâi cu mine!
‎- Îmi pare rău, Zen… ‎- Nu!
‎Joseph!
‎Joseph.
‎NEVĂZUTĂ
‎BAZAT PE „FATMA”
‎RĂSPUNDE LA TELEFON
‎Ce e asta?
‎Ai încredere în Joseph?
‎Mai mult decât oricine. ‎O întrece și pe mama.
‎Ce pot să spun? ‎Lui Joseph îi plac femeile.
‎Nu mă mai aburi! ‎Știm amândoi că e soția lui Max.
‎Poftim? Zenzi?
‎Vreau să știu ‎despre ce au vorbit ea și Joseph.
‎Dacă îl protejezi, ‎totul poate sfârși prost.
‎Pentru amândoi.
‎Unde e?
‎Repet, îi plac femeile. ‎Poate e încă în patul cuiva.
‎- E pasăre de noapte. ‎- Trimite-l la mine când vine.
‎Da, domnule.
‎Aici e Joseph. Știi ce ai de făcut.
‎Ce mai e acum?
‎Naledi.
‎- Regret că am venit neanunțată. ‎- Ai găsit-o pe Zenzi?
‎- Poate e cazul să mergem la poliție. ‎- Nu.
‎Scuze. Cred că e mai bine ‎să încercăm s-o găsim noi, mai întâi.
‎A avut experiențe neplăcute cu poliția.
‎Așteptăm o zi sau două?
‎Bine.
‎Dar, dacă nu apare până atunci, ‎trebuie să facem ceva.
‎Scuze, voiai să pleci. ‎Nu vreau să te rețin inutil.
‎Am venit să iau lucrurile lui Zenzi, ‎în caz că vine la mine.
‎Nu vreau să fiu nepoliticos. ‎Am întârziat deja la întâlnire.
‎Toate lucrurile ei sunt sus.
‎Poți să le iei singură ‎și să închizi ușa în urma ta.
‎Bine, du-te! Sigur. Voi închide ușa.
‎Pleci undeva?
‎Trebuie să plec câteva zile.
‎- Unde? ‎- În Caledon.
‎Cine e în Caledon?
‎Un vechi prieten care mă va ajuta.
‎E bărbat?
‎Ce contează?
‎Se pare că preferi compania bărbaților.
‎I-am văzut telefonul lui Enrico.
‎De cât timp ți-o trăgeai ‎cu soțul meu pe ascuns?
‎Te simți vinovată și fugi?
‎N-am încercat decât să te ajut ‎și așa mă răsplătești?
‎Tu și soțul tău mi-ați făcut viața un iad, ‎de când Max a intrat la închisoare.
‎Curvă nerecunoscătoare!
‎- Ne-ai făcut doar probleme. ‎- Nu știi nimic, Alice.
‎Vrei să știi cine era problema?
‎Enrico.
‎Nu mi-a dat pace.
‎Încerca mereu să intre ‎în casa mea, în patul meu.
‎Dacă nu mă opuneam…
‎mă viola.
‎Minciuni!
‎Acum nu-ți datorez nimic.
‎LOCALIZAREA PRIN SATELIT A LUI JOSEPH
‎Ce naiba faci în pădure?
‎Dle detectiv Morkel.
‎Ce faceți aici?
‎Am încercat să dau de dvs.
‎Scuze, am avut ședință. Ce este?
‎Chiriașa mea, Zenzi Mwale, a fugit.
‎- A fugit? ‎- A plecat de dimineață spre Caledon.
‎Părea vinovată, după părerea mea.
‎Sună la secția din Caledon ‎ca să pună filtre pe autostradă.
‎Și cere-le să trimită câțiva agenți ‎în stațiile de transport public.
‎Dnă Booysen, veniți cu mine în birou?
‎- Mai am câteva întrebări. ‎- Da. Sigur.
‎Caledon.
‎Nu o să vă mint, dnă Booysen.
‎Credem că moartea soțului dvs ‎nu a fost un accident.
‎Nu știm cine ar fi avut motiv.
‎Aveți vreo idee?
‎Ei bine,
‎Zenzi a făcut niște acuzații grave ‎la adresa soțului meu.
‎Ce acuzații?
‎Ea susține că soțul meu a încercat ‎s-o forțeze să facă sex.
‎Știu că nu e adevărat.
‎Credeți
‎că ea l-a omorât?
‎Că mi-a omorât soțul cu sânge rece?
‎Bietul meu Enrico!
‎În acest stadiu, nu putem specula ‎cu privire la aceste acuzații,
‎dar vom investiga.
‎Prioritatea e s-o găsim ‎și să-i ascultăm versiunea.
‎E mincinoasă.
‎N-aș crede nimic din ce spune ea.
‎Trenul spre Caledon, prin Somerset West, ‎pleacă de la platforma cinci, la 10:30.
‎Du-o înapoi la depozit ‎și dă-o la curățat cât mai curând!
‎Bine.
‎Regret, dle Ngesi. ‎N-am avut cu cine să-l las pe Esulu.
‎Îl poți lăsa cu mine.
‎Doar dacă ești sigur.
‎Desigur.
‎Doi artiști care lucrează. ‎Ce poate fi mai bine?
‎Ce grozăvie!
‎Ar trebui să colaborăm.
‎Poți desena ceva care să descrie ‎dispariția fondurilor politice?
‎Ce înseamnă asta?
‎Trebuie doar să știi să desenezi ‎o pisică grasă.
‎Expresul 6805 pleacă spre Somerset West.
‎- Scuze că v-am făcut să așteptați! ‎- E în regulă.
‎Deci…
‎Ce părere aveți?
‎Încep prin a spune că te considerăm ‎unul dintre scriitorii noștri valoroși,
‎dar nu suntem convinși.
‎O menajeră ucigașă, care ajunge s-o ucidă ‎pe singura persoană la care ține.
‎E puțin exagerat.
‎Dar astea atrag cititorul.
‎Tragedia, trauma.
‎Grupul de studiu a considerat ‎că menajera nu e convingătoare.
‎Nu credem că se va vinde.
‎Uit mereu că e vorba despre profit.
‎Nu e nevoie s-o rescrii, ‎ci doar să schimbi unele lucruri.
‎Te-ai săturat?
‎Am stomacul plin.
‎Mai bine de atât nu se poate.
‎Serios?
‎Accept provocarea.
‎Hei, Esulu!
‎Băiete!
‎Vrei să te urci?
‎Folosește treptele!
‎Du-te dracului, Zenzi!
‎Scuze pentru întârziere. ‎Poliția locală face percheziții.
‎Vă rog să fiți răbdători și cooperanți ‎pe măsură ce poliția parcurge vagoanele.
‎N-ai auzit? Mai bine, te așezi.
‎Nu…
‎Vreau să-mi întind picioarele.
‎Deschideți ușa!
‎Suspecta e în mișcare ‎în partea sudică a platformei 11.
‎Chiar e nevoie de o urmărire generală ‎pentru o menajeră?
‎Și eu mă gândeam la asta.
‎Probabil că-l acoperă pe soț ‎și din cauza lui s-a dus în Caledon.
‎Mi-ați cerut să vă dau vești din Caledon.
‎Zenzi Mwale pare să se fi strecurat ‎pe lângă ei.
‎Trebuie să mergem acolo.
‎Suntem neputincioși aici.
‎- Nu discutăm cu inspectorul? ‎- Îl sun pe drum.
‎Dle detectiv, a sosit ‎rezultatul autopsiei lui Blessing Jali.
‎Asfixiere?
‎I-au găsit droguri și toxine în organism, ‎dar n-a fost supradoză.
‎Legiștii au declarat că e moarte suspectă.
‎- Facem o oprire în drum spre Caledon. ‎- Mulțumim.
‎Poftim! Rămân cu hainele pe mine.
‎Restul dvs.
‎- Nu, îl poți păstra. ‎- Mulțumesc.
‎Ce cauți în casa mea?
‎O caut pe Zenzi. ‎Lucrează pentru mine din când în când.
‎- N-am mai văzut-o și-s puțin îngrijorat. ‎- De asta ai intrat în casă?
‎Mi-a lăsat numele și adresa ta ‎în caz de urgență,
‎iar eu sunt un angajator foarte grijuliu.
‎N-am văzut-o de luni bune.
‎Detectivii Morkel
‎și Lyners,
‎cu ce ocazie pe aici?
‎Dle Theron,
‎e o surpriză să te văd aici.
‎Am fost avocatul dlui Jali.
‎Ajut la desfășurarea lucrurilor ‎până punem la punct actele.
‎Mulți dintre clienții tăi au legătură ‎cu cazurile noastre. Cazuri de crimă.
‎Nu știu exact ce sugerezi.
‎Nu sugerez nimic. E o coincidență ciudată.
‎Mai ales că raportul autopsiei spune ‎că și dl Jali a fost ucis.
‎- Poftim? ‎- Da.
‎- Cum? ‎- Cauza morții, asfixierea.
‎Din experiența noastră, ‎când o victimă e sugrumată sau sufocată,
‎e vorba despre probleme personale.
‎Ieși din casa mea!
‎- Chem poliția. Cine te crezi? ‎- Dă-mi telefonul!
‎Dă-mi telefonul!
‎O caut pe Zenzi. ‎Vreau să-mi dea ce-mi aparține!
‎N-am văzut-o.
‎Nu mai minți, javră!
‎Te-am văzut cu ea ieri.
‎Nu te poți juca cu mine.
‎Spune-mi unde e Zenzi
‎și te las să te întorci la dineurile tale ‎sau ce naiba faci tu.
‎Nu știu.
‎Răspuns greșit.
‎Ai răspuns greșit!
‎Unde e?
‎Scârbă!
‎Dacă aș ști unde e, ‎nu ți-aș spune ție, idiotule!
‎Dispari din casa mea!
‎Pentru atac armat, ‎vor ajunge în două minute.
‎Un minut și 40 de secunde ‎până ai o pușcă îndreptată spre cap.
‎Blessing avea mulți dușmani, dle detectiv.
‎Vrem detalii.
‎Nu pot discuta informații confidențiale ‎despre clienții mei, chiar dacă-s morți.
‎Dar ești obligat să dezvălui ‎locația fugarilor suspectați de crimă.
‎Dacă știi unde sunt Zenzi sau Max, ‎trebuie să ne spui.
‎Dacă aflu unde se ascund,
‎vă asigur că vă anunț.
‎Dacă tot vrei să ajuți,
‎există vreo legătură între ei și Caledon?
‎Caledon?
‎- Nu. Nu-mi vine nimic în minte. ‎- Mersi. Ai fost de mare ajutor.
‎De fapt, îl căutăm pe dl Hendricks.
‎- E aici? ‎- El face pregătirile pentru înmormântare.
‎Îl rogi să mă sune când se întoarce?
‎Desigur.
‎Repet. Ne dorim să cooperăm ‎cât mai mult posibil.
‎Și eu vreau să se facă dreptate ‎pentru Blessing.
‎Patruzeci și cinci de secunde.
‎Chiar dacă mă împuști, tot te prind. ‎Ce va fi? Intrare prin efracție sau crimă?
‎Nu se termină aici.
‎Nici pe departe.
‎- Ce? ‎- Nu-mi răspunde așa!
‎Te caută detectivii peste tot.
‎- Unde ești? ‎- O caut pe Zenzi.
‎Am aflat unde e ‎de la polițiștii incompetenți.
‎- Unde? ‎- În Caledon.
‎- La naiba! ‎- Exact!
‎Yazid era din Caledon.
‎Încearcă să obțină dovezile.
‎Dar de la cine? După informațiile mele, ‎Yazid lucra singur.
‎Ar fi bine să mergi acolo ‎și să afli dacă Max știa ceva.
‎Înainte să-l găsească poliția.
‎- Și Raymond… ‎- Da.
‎Când îi găsești, nu pierde timpul!
‎Omoară-i!
‎- Bună! L-ai văzut pe tipul ăsta? ‎- Nu.
‎- L-ai văzut pe undeva? ‎- Nu, regret.
‎Bună! L-ai văzut pe tipul ăsta?
‎Căutarea s-a extins și pentru Max Mwale.
‎Va trebui să căutăm din ușă în ușă.
‎Să sperăm că cineva i-a văzut!
‎Deși îi vrem în viață pentru a-i interoga ‎referitor la o serie de crime nerezolvate,
‎siguranța agenților e cea mai importantă.
‎Fiți prudenți!
‎Pot fi înarmați și periculoși.
‎Bine. Să ne mișcăm!
‎Ce este?
‎Avem o problemă.
‎Doamnă, îmi acordați câteva minute?
‎De ce refuzați dobânzile mici, ‎overdrafturile extinse și plățile fixe?
‎Bună ziua!
‎Scuze de deranj. ‎L-ai văzut pe acest bărbat în oraș?
‎- Nici nu te-ai uitat. ‎- Încerc să lucrez. Nu-l știu.
‎- Poți măcar să te uiți? ‎- E totul în regulă?
‎- Pot să te ajut? ‎- Nu vreau să fac probleme.
‎- Încerc să-mi găsesc soțul. ‎- Să mergem în biroul meu!
‎Despre ce e vorba?
‎Îl caut pe soțul meu, Max.
‎L-ai văzut?
‎Nu a fost aici.
‎Dar îl recunosc.
‎Serios?
‎De unde?
‎Când am ajuns acasă, ieri, ‎se certa cu vecinul meu, Farouk Williams.
‎Știi de ce se certau?
‎Îmi dai adresa lui Farouk?
‎Poate îmi spune unde să-mi găsesc soțul.
‎Îl cunosc pe Farouk de o viața. ‎E un om bun.
‎Are grijă de mama lui bolnavă. ‎Are destule probleme.
‎Vreau doar să-i pun ‎câteva întrebări. Te rog.
‎Îmi pare rău.
‎Cred că e mai bine să pleci.
‎Mamă, ți-am adus prânzul.
‎Sper că vrei supă de pui.
‎Sau îți pot încălzi niște curry de aseară.
‎Nu îți e frig, nu-i așa? ‎Trebuie să stai la căldură.
‎A fost bine, mulțumesc.
‎Nimic palpitant. ‎Avem o nouă colegă la bancă.
‎Am instruit-o și lucruri de genul ăsta.
‎Vrei să-ți mai aduc o pătură?
‎Gata, Zenzi! Nu mai țipa!
‎Te rog.
‎- Max. ‎- Da. Sunt eu, iubito.
‎Scuze, n-am vrut să te sperii.
‎Bine.
‎Nu pot să cred ‎că mi-ai ascuns toate astea.
‎Faptul că l-ai acoperit pe Blessing ‎pentru crima lui Yazid.
‎M-am gândit că e mai bine să nu știi.
‎Mi-am jurat să nu mai pun niciodată ‎în pericol o persoană iubită.
‎După cele întâmplate cu Esulu…
‎Am crezut că cel mai bun mod ‎de a te ocroti e să stau departe de tine.
‎Știu că ai crezut asta,
‎dar a fost o decizie proastă, da?
‎Uite unde am ajuns!
‎Fiul nostru e mort.
‎Simt că nici nu-l mai cunosc pe soțul meu.
‎Știu că te împovărez.
‎După suferința pe care ți-am provocat-o…
‎Dar sper că nu te-ai îndoit niciodată,
‎prin toate astea…
‎că te iubesc, Zen.
‎Și că îmi pare foarte rău.
‎Îmi pare rău.
‎Nu vreau să mă mai simt singură.
‎De acum înainte,
‎spune-mi totul!
‎Îți promit, Zen.
‎De acum înainte,
‎suntem o echipă.
‎De ce ești aici? ‎În orașul natal al lui Yazid.
‎Yazid avea dovezi ‎care-l implicau pe Blessing.
‎Era implicată și o bancă națională mare.
‎Dacă Blessing nu plătește, ‎mă asigur să dispară.
‎Cum ai reuși să faci asta?
‎Am o poliță de asigurare foarte bună.
‎Dar n-a mers. L-au omorât.
‎Și-au acoperit urmele.
‎În ziua în care l-au omorât,
‎m-am dus să caut probe la el în birou.
‎Deci singurul mod de a-mi spăla reputația
‎e să punem mâna pe dovezile lui Yazid.
‎Dar cum reușim asta?
‎Și cine le are?
‎De asta am venit la Farouk.
‎Era cel mai bun prieten al lui Yazid. ‎Au crescut împreună.
‎Era omul lui Yazid din bancă.
‎Am încercat să vorbesc cu el ieri, dar…
‎tot crede că eu l-am ucis pe Yazid.
‎- De ce nu ne lași în pace? ‎- Te rog, Farouk.
‎Yazid era și prietenul meu. ‎Îți jur că nu i-am făcut niciun rău.
‎Nu aveam de ce.
‎Știm amândoi că Yazid a fost ucis ‎pentru informațiile primite de la tine.
‎Nu știi despre ce vorbești.
‎Plecați sau chem poliția!
‎Farouk, știu mai multe decât crezi. ‎Cum crezi că te-am găsit atât de ușor?
‎Yazid mi-a spus despre tine
‎și i-am promis ‎că nu menționez implicarea ta.
‎Ca să te protejez de acești oameni.
‎Farouk, te rog.
‎Sunt soția lui Max ‎și jur pe mormântul fiului nostru
‎că Max nu l-a ucis pe Yazid.
‎Nu voia decât să te protejeze.
‎Poftiți înăuntru!
‎Mary, tu ești? Intră!
‎E cineva?
‎Doamne, Mary!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Eram în trecere ‎și am văzut că e de vânzare.
‎Pot să arunc o privire?
‎Trebuie să faci o programare ‎cu agentul imobiliar.
‎Am timp doar acum.
‎Ai putea să faci o excepție?
‎Presupun că pot.
‎Sunt manager IT la Banca OCM,
‎filiala din Caledon.
‎Acum câțiva ani, am observat ‎că era un aranjament de spălare a banilor.
‎Sume mari de bani erau depozitate ‎în mod repetat în conturi diferite.
‎Unul dintre beneficiari era Blessing.
‎Jali.
‎Am vrut să merg la poliție, ‎dar Yazid a avut alte idei.
‎Trebuia să-i aduc dovada, o copie.
‎Voia să-l șantajeze pe Blessing ‎și eu urma să-mi iau partea.
‎Acum sunt aici.
‎Yazid e mort.
‎Și mama rămâne singură, ‎dacă mi se întâmplă ceva.
‎Scuze pentru mizerie!
‎Fosta chiriașă
‎a fost un adevărat coșmar.
‎Petrecea nopțile cu câte un alt bărbat.
‎Nu plătea chiria.
‎De aceea ne chinuim să menținem locul.
‎Dar, în sfârșit, s-a mutat azi.
‎Mă bucur că am scăpat de ea.
‎Unde e?
‎Nu știu. A menționat ceva ‎despre Caledon sau ceva de genul.
‎Probabil că acolo se retrag târfele.
‎Sora mea nu e târfă!
‎Sora ta?
‎Ești sora lui Zenzi?
‎M-am săturat de familia ta de ucigași
‎cât pentru o viață.
‎Dispari!
‎Te rog!
‎Locul ăsta nu e potrivit pentru niciun om.
‎Draga mea, tu ești ‎proprietar de locuințe în ghetou
‎și profiți de cei vulnerabili.
‎E un loc special în iad ‎pentru javrele ca tine.
‎Măcar, i-am oferit un acoperiș
‎când soțul ei a fost închis ‎și fiul ei a murit.
‎Tu unde ai fost?
‎Unde ai fost? ‎Cine ești tu ca să-mi vorbești așa?
‎Nici nu știam că Zenzi are o soră.
‎Cât tupeu!
‎Vii în casa mea și mă jignești?
‎Nenorocito!
‎Farouk, ne pare rău că te supunem la asta.
‎Vrem să ne ajuți.
‎Cei responsabili de moartea lui Yazid ‎mă vor mort.
‎Singurul motiv ‎pentru care mai suntem în viață e
‎că ei bănuiesc că avem informații ‎despre escrocheria de la bancă.
‎Vreți ca bănuiala lor să devină realitate.
‎Nu pot. Dacă s-ar afla…
‎Mama ar rămâne singură.
‎Yazid s-a asigurat ca nimeni să nu știe ‎despre legătura dintre voi.
‎Și, crede-mă, dacă ei știau,
‎veneau după tine de mult.
‎Nu promit nimic.
‎O să văd ce pot să fac.
‎Trebuie să mănânci.
‎O voi face…
‎Ascultă, Zen…
‎Îmi pare rău că am ajuns aici.
‎Că tu ai ajuns aici.
‎Cel mai tare, îmi pare rău…
‎despre ce întâmplat cu Esulu.
‎Toți facem alegeri pe care le regretăm.
‎Poți să mă ierți?
‎Te iert.
‎Dar e nevoie de efort.
‎Și să fim mai buni.
‎Amândoi, împreună.
‎N-am încetat să te iubesc.
‎Deși credeam ce era mai rău…
‎n-am încetat.
‎Ești sigură, Zen?
‎Am uitat cât de frumoasă ești.
‎Ai văzut asta?
‎E o știre virală. ‎Avem nevoie de un articol.
‎Doar cinci sute de cuvinte.
‎EXTRASE OCM
‎- Alo? ‎- Credeam că ai totul sub control.
‎Da, așa este.
‎Echipa mea de securitate a primit o alertă ‎că a fost o breșă la filiala din Caledon.
‎Rahat!
‎Vor aceleași informații ca data trecută.
‎Spuneai că Yazid lucra singur.
‎- Așa era. ‎- Și cine face asta?
‎E Max. A ieșit din închisoare.
‎Trebuia să-l omori pe loc.
‎Rezolvă dezastrul ăsta! Acum!
‎Raymond, unde ești acum?
‎TRANSFER COMPLET
‎Salut, Farouk! Intră!
‎- Salut! ‎- Hei!
‎E totul aici.
‎O listă completă cu sume mari de bani ‎depuse în diferite conturi bancare.
‎Judecători, politicieni, directori.
‎Și Blessing Jali.
‎Dar am terminat.
‎Trebuie să plecați. Nu vă mai întoarceți!
‎- Te-a urmărit cineva? ‎- Polițiștii.
‎Farouk, vom ieși prin spate. ‎Nu-ți face griji! Nu te caută pe tine.
‎Mulțumim.
‎Bine.
‎- Unde sunt? ‎- Cine? Sunt singur aici.
‎Max și Zenzi.
‎Nu există Max sau Zenzi. Sunt singur aici.
‎De ce mă tot mințiți cu toții?
‎Futu-i!
‎Max, așteaptă puțin!
‎Nu acum, iubito. Trebuie să continuăm.
‎Cum vom ieși din asta?
‎Ai stick-ul USB? Nu. Promite-mi un lucru!
‎Orice mi se întâmplă, ‎dă-i-l cuiva de încredere!
‎Bine?
‎Ce e?
‎- De unde ai asta? ‎- N-am timp să explic.
‎Ia-o!
‎Ar trebui să ne despărțim.
‎Dacă pot atrage poliția după mine, ‎tu poți să fugi și ne vedem la gară.
‎Ai promis că vom rămâne împreună.
‎Știu.
‎Dar asta e cea mai bună cale.
‎Doar pentru o vreme.
‎În felul acesta, ‎ne asigurăm că rămâne împreună.
‎Să nu pățești nimic! Da?
‎Nu voi putea trece peste asta.
‎Bine.
‎Max Mwale!
‎Oprește-te! Ești înconjurat.
‎Aruncă arma!
‎Arunc-o!
‎S-a terminat, Max. Aruncă arma!
‎- Unde e arma, Zenzi? ‎- Raymond, te rog.
‎Zilele tale de implorat s-au terminat.
‎- Nu, lasă-mă! ‎- Vreau arma și stick-ul.
‎Raymond!
‎Aruncă arma!
‎Te-am avertizat. Lasă arma și predă-te!
‎Putem vorbi despre asta la secție.
‎Cei ca mine n-au parte de dreptate.
‎Nu! N-am fost eu…
‎Opriți focul!
‎Pentru Dumnezeu, opriți focul!
‎Max!
‎Max! Ajutor!
‎Max!
‎Nu!
‎Max!
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică