Joseph, hallå! Håll dig vaken.
Joseph.
Vad sa Max?
Nåt om en småstad.
Du!
Var är Max?
Caledon eller nåt.
Varför drog han dit?
Jag sa åt honom att lämna provinsen och ta dig med sig innan det här började.
Okej.
Joseph. Hallå.
Joseph. Stanna kvar.
-Ledsen, Zen… -Nej, nej. Sluta, Joseph!
Joseph?
BYGGER PÅ "FATMA"
JOSEPH SVARA NÅN GÅNG
-Vad är det här? -Hur mycket litar du på Joseph?
Mer än nån annan, mer än min egen mor.
Vadå, Joseph gillar damerna.
Lägg ner skitsnacket. Vi vet båda två att det är Max fru.
Va? Zenzi?
Jag vill veta vad hon Joseph pratade om.
Skyddar du honom ska du veta att det kan sluta illa för er båda. Var är han?
Han gillar som sagt damer, han är väl i nåns säng.
-Han är en nattuggla. -Skicka honom till mig sen.
Ska bli.
Joseph här. Du vet hur man gör.
Vad är det nu?
Naledi.
Ursäkta att jag bara dyker upp så här.
Har du hittat Zenzi?
-Vi kanske ska gå till polisen. -Nej!
Ursäkta, men jag tycker att det är bättre att vi försöker hitta henne först.
Hon har haft dålig erfarenhet av polis.
-Kan vi vänta en dag eller två? -Visst.
Men har hon inte dykt upp då måste vi göra nåt.
Ursäkta om du var på väg ut, jag vill inte uppehålla dig.
Jag tänkte bara hämta Zenzis saker, ifall hon dyker upp hos mig.
Inte för att vara ofin, men jag är redan sen till ett möte.
Zenzis saker är där uppe,
om det är okej att hämta dem själv. Dra bara igen dörren.
Ja, visst, åk du. Jag låser efter mig.
Ska du nånstans?
Jag måste bort i några dagar.
-Vart? -Caledon.
Vad finns i Caledon?
-En gammal vän som tänker hjälpa mig. -Är det en man?
-Än sen? -Du verkar föredra mäns sällskap.
Jag har sett Enricos mobil.
Hur länge har du legat med min man bakom min rygg?
Får skuldkänslorna dig att fly nu?
Jag har bara försökt hjälpa dig, och det här tacken?!
Du och din man gjorde mitt liv till ett helvete så fort Max åkte in.
Otacksamma slyna!
-Du har bara orsakat problem. -Du vet ingenting, Alice.
Vill du veta vem problemet var?
Enrico.
Han lämnade mig aldrig i fred.
Han ville alltid in till mig, ner i min säng.
Hade jag inte kämpat emot hade han våldtagit mig.
Lögn!
Nu är vi kvitt.
HITTA MOBILEN: JOSEPH
Vad fan gör du i en skog?!
Inspektör Morkel.
-Vad gör ni här? -Jag har sökt er hela morgonen.
-Vi var på möte. Vad gäller det? -Min hyresgäst Zenzi Mwale.
Hon är på flykt. Hon stack i morse, hon ska till Caledon.
Och hon såg jäkligt skyldig ut.
Ring Caledonstationen och be dem sätta upp vägspärrar.
Och se om de kan få folk till kollektivtrafik till stan.
Kan ni komma med lite, mrs Booysen?
-Jag har några frågor till. -Javisst.
Caledon.
Vi har dessvärre skäl att tro att er makes död inte var en olycka, mrs Booysen.
Vi har inte lyckats hitta nån med motiv. Har ni några funderingar?
Jo, Zenzi kom ju med grundlösa anklagelser mot min make.
Vilka anklagelser?
Hon hävdar att min make försökte tvinga henne i säng.
Men så var det inte.
Tror ni att…
Kan hon ha dödat honom?
Dödade hon helt iskallt min make?
Min stackars Enrico!
Vi ska inte spekulera i anklagelser, mrs Booysen, men utredningen fortsätter.
Nu vi vi främst hitta Zenzi och höra hennes version.
Hon är en lögnerska. Jag skulle inte tro ett ord hon säger.
Tåg till Caledon via Somerset West avgår från spår fem klockan 10.30.
Kör den till lagret och städa ur den så fort det går.
Coolt.
Jag är ledsen, mr Ngesi. Jag hade ingen barnvakt åt Esulu.
Han kan vara här.
-Bara om ni är säker på det. -Självklart!
Två konstnärer i arbete. Vad kan vara bättre?
Oj, här har vi nåt!
Vi borde samarbeta. Kan du rita nåt som beskriver saknade politiska medel?
Vad är det?
Du behöver bara kunna rita en tjock gubbe.
Express 6805 avgår från Somerset West.
-Ursäkta att ni fick vänta. -Ingen fara.
Jaha…vad tycks?
Låt mig först säga att vi anser dig vara en av våra främsta författare,
men manuset griper oss inte.
En mordisk städerska dödar den enda hon verkar känna för…
Det känns lite långsökt.
Men det är det som lockar läsaren. Tragedin. Traumat.
Fokusgruppen kände att städerskan…inte lockade.
Vi tror inte att det säljer.
Jag glömmer att det bara handlar om profit.
Det behöver inte skrivas om, Lufuno. Det krävs bara lite strukturella justeringar.
-Fick du tillräckligt att äta? -Jag är proppmätt!
-Det kan inte bli bättre. -Verkligen?
Jag antar utmaningen.
Hallå, Esulu!
Pojk.
Vill du gå upp?
Använd stegen.
Fan ta dig, Zenzi.
Vi beklagar förseningen. Polis genomför väskkontroll.
Vänligen ha tålamod och samarbeta medan de arbetar sig fram genom vagnarna.
-Det är bäst att vänta, raring. -Nej, jag…
Jag måste sträcka på benen.
Öppna dörren!
Misstänkt flykt! Sydänden, plattform 11!
-Är en städerska vara värd en sån insats? -Jag har också tänkt så.
Hon kanske bara täcker upp för maken. Det var nog därför hon for till Caledon.
Ursäkta, ni ville meddelas när Caledon hörde av sig.
Zenzi Mwale tycks ha slunkit igenom nätet.
Vi måste dit, vi kan inte jobba på så stort avstånd.
-Vi kollar väl med intendenten? -Jag ringer på vägen.
Inspektör Morkel. Obduktionsresultatet på Blessing Jali kom.
Kvävning?
Ja. Narkotika och gift i blodet, men det var inte överdos.
Rättsläkaren misstänker brott.
-Vi får stanna till på väg till Caledon. -Tack.
-Här. Jag behåller den på. -Era pengar tillbaka.
-Nej, behåll växeln. -Tack.
Vad gör du i mitt hus?
Jag söker Zenzi. Hon jobbar åt mig ibland.
Nu var det ett tag sen, så jag är lite orolig.
-Så du bröt dig in hos mig? -Du är hennes kontakt i nödfall.
Och jag är en samvetsgrann arbetsgivare.
De var månader sen vi sågs.
Inspektör Morkel.
Lyners.
-Vad förskaffar mig den äran? -Mr Theron.
-Det förvånar mig att ni är här. -Jag var mr Jalis advokat.
Jag hjälper till med skötseln tills dödsboet ordnats upp.
Så många av era klienter har koppling till våra fall. Våra mordfall.
Jag är inte säker på vad ni menar?
Jag menar bara att det är ett märkligt sammanträffande.
Särskilt med tanke på att obduktionen visar att mr Jali också mördades.
-Va? -Ja.
-Hur? -Dödsorsaken var kvävning.
Och när offret stryps eller kvävs till döds är det enligt vår erfarenhet
vanligtvis h
Ut ur mitt hus. Jag ringer polisen, men tusan tror ni att ni är?
Ge mig mobilen. Ge hit mobiljäveln!
Zenzi har nåt som är mitt som jag vill ha tillbaka.
Vi har inte setts.
Sluta ljuga, subba.
Jag såg henne med dig i går! Mig leker man inte med.
Berätta var Zenzi är, så kan du återgå till dina damluncher eller vad du nu gör.
Jag vet inte.
Fel svar. Fel jävla svar!
Var är hon?
Var är hon?!
Aj! Subba!
Jag skulle inte berätta för dig var hon är ens om jag visste det.
Nu drar du härifrån! Beväpnad vakt når hit på max två minuter!
Om en minut och 40 sekunder har du ett hagelgevär i ansiktet.
Blessing hade många fiender, inspektören.
Berätta om fienderna.
Ni vet att jag inte kan diskutera konfidentiella uppgifter om min klient.
Men ni är enligt lag skyldig att meddela var misstänkta på flykt är.
Så om ni vet var Zenzi eller Max är måste ni berätta det.
Får jag minsta uppgift om var de finns meddelar jag er genast.
Eftersom ni är så hjälpsam, kan ni kanske säga vad de kan vilja i Caledon?
Caledon.
Nej.
-Jag kommer inte på nåt. -Tack.
-Ni har varit till stor hjälp. -Vi sökte mr Hendricks. Är han här?
Raymond löser begravningsarrangemangen.
Kan ni be honom att ringa mig när han kommer tillbaka?
Självklart.
Och vi samarbetar naturligtvis så gott vi kan.
Jag vill också skipa rättvisa för mr Blessing.
55 sekunder.
Du kan skjuta mig, men de tar dig. Ska du sitta för mord eller inbrott?
Det här är inte över.
Inte på långa vägar.
-Vad vill du? -Inte den tonen!
Snuten har varit här och sökt dig!
-Var fan är du? -Söker Zenzi.
Det kunde i alla fall vår inkompetenta polis berätta: Caledon.
-Fan också! -Precis min tanke.
Yazid var från Caledon.
De försöker få tag i bevisen.
Men från vem? Vad jag vet jobbade Yazid ensam.
Se till att komma dit och ta reda på om Max visste mer än du!
Innan snuten hittar honom.
-Och Raymond… -Ja?
Slösa ingen tid när du hittar dem. Skjut för att döda.
-Hej, har du sett den här killen? -Nej.
-Har du sett den här killen nånstans? -Nej.
Hej, har du sett den här killen nånstans? Har du sett den här killen nånstans?
Vår sökning inbegriper nu också Max Mwale.
Vi får knacka dörr. Förhoppningsvis har nån sett nån av dem eller båda.
Vi får helst in dem i livet för förhör kring ett antal olösta mord,
men personalsäkerhet är av största betydelse, så iakttag försiktighet.
Se dem som beväpnade och farliga.
Jaha, då sätter vi fart!
Vad?
Vi har ett problem.
Har ni ett par minuter, frun?
Hur kan ni säga nej till lägre låneräntor och fasta amorteringsbelopp?
Hejsan. Ursäkta att jag stör, men jag undrar om ni har sett den här mannen?
-Ni tittade inte ens. -Jag jobbar. Jag känner honom inte.
-Kan ni alla fall titta?! -Hur är det, frun? Kan jag hjälpa er?
Jag vill inte ställa till besvär. Jag försöker bara hitta min make.
Vi kan väl gå till kontoret?
-Nå, vad gäller saken? -Jag söker min man Max. Har ni sett honom?
Han har inte varit här, men jag känner igen honom.
Gör ni? Varifrån?
När jag kom hem från jobbet i går grälade han med min granne, Farouk Williams.
Vet ni vad de grälade om? Kan jag få Farouks adress?
Han kanske vet var min make är.
Jag har känt Farouk i hela mitt liv. Han är en bra karl.
Han sköter sin sjuka mamma på egen hand. Han har nog.
Men jag vill bara ställa några frågor. Snälla?
Beklagar.
Det är nog bäst att ni går.
Mamma! Här är din lunch.
Hoppas att kycklingsoppa går bra?
Annars kan jag värma upp gårdagens curry.
Du har det väl varmt nog? Du måste hålla dig varm.
Det var bra, tack. En ny kollega började på banken i dag,
så jag har mest visat runt henne och så.
Vill du ha en extra filt?
För Guds skull, Zenzi, sluta skrika.
Snälla, okej?
-Max! -Ja, det är jag, älskling.
Förlåt, jag menade inte att skrämmas.
Okej.
Otroligt att du inte berättade för mig.
Mordet på Yazid, att du tog straffet för Blessing, allt.
Jag tänkte att det var bäst att du inte visste.
Jag lovade mig själv att aldrig utsätta nån jag älskade för den faran igen.
Det som hände Esulu…
Jag tänkte att det bästa sättet att skydda dig var att hålla mig borta.
Jag förstår det.
Men det var dåligt tänkt.
Se på oss nu.
Vår son är död!
Det känns som om min man har blivit en främling.
Jag vet att jag tynger dig med en stor börda.
Efter all smärta jag drabbat dig med.
Men en sak hoppas jag att du aldrig betvivlat genom allt det här:
Att jag älskar dig.
Och jag är hemskt ledsen.
Hemskt ledsen.
Jag vill inte känna mig ensam mer.
Från och med nu berättar du allt.
Jag lovar dig, Zen. Vi löser det här tillsammans.
Vad gör du här? I Yazids hemstad?
Yazid hade bevis som pekade ut Blessing.
Det hade med en storbank att göra.
-Får jag inte pengar åker Blessing in. -Hur ska du få till det?
Jag har en väldigt bra försäkring.
Men det funkade inte. De dödade honom.
Och sopade igen spåren.
Dagen de dödade honom sökte jag bevis på hans kontor.
Det enda sättet att rentvå mitt namn är
att få tag i vad det nu var för bevis Yazid hade.
Hur ska vi få tag i det?
Och från vem?
Det var därför jag sökte Farouk. Han var Yazids barndomsvän.
De väste upp tillsammans. Han var Yazids kontakt på banken.
Jag försökte prata med honom i går, men… han tror fortfarande att jag dödade Yazid.
-Kan du inte bara låta oss vara? -Hör på, snälla.
Yazid var min vän också.
Jag lovar, jag skulle inte skada honom. Jag hade inga skäl till det.
Vi vet ju båda två att han dödades på grund av uppgifterna han gav dig.
Du vet ingenting om det där. Stick, annars ringer jag polisen.
Jag vet faktiskt mer än du tror.
Hur tror du att jag hittade dig? Yazid berätta om dig,
och jag lovade honom att inte nämna din inblandning, för att skydda dig.
Snälla.
Jag är Max fru, och jag svär på vår sons grav:
Max dödade inte Yazid.
Han försökte bara skydda dig.
Kom med in.
Är det du, Mary? Kom in!
Hallå?
Jösses, Mary, min…
-Hejsan? -Hej.
Jag råkade köra förbi och såg "till salu"-skylten. Kan jag se mig om?
Ni måste faktiskt avtala tid med mäklaren.
Jag har bara tid nu. Ni kan inte göra ett undantag?
Det kan jag väl.
Jag är IT-manager på OCM Bank i Caledon.
För några år sen upptäckte jag att det tvättades pengar där.
Stora summor pengar sattes in om och om igen på olika konton.
En av huvudmottagarna var Blessing.
Jali.
Jag ville ringa polisen, men Yazid hade andra idéer.
Jag försåg honom med en kopia på beviset.
Så fort Blessing betalat honom skulle jag få min andel.
Nu sitter jag här, och Yazid är död.
Och mamma blir ensam om det händer mig nåt.
Ursäkta röran, men vår senaste hyresgäst var rena mardrömmen.
En ny karl här varenda kväll. Och aldrig betalade hon hyran.
Så vi hade svårt med underhållet.
Men hon flyttade till sist i dag. Skönt att bli av med henne.
Var är hon?
Ingen aning. Hon sa nåt om Caledon eller nåt sånt.
Det är väl där horor pensionerar sig.
Min syster är inte hora!
Er syster?
Är ni Zenzis syster?
Jag har nog av er mordiska familj.
Ut ur mitt hus!
Snälla du. Det här duger inte som bostad åt nån.
Vad du är, gumman, är en slumhyresvärd som utnyttjar de allra mest sårbara.
Det finns en särskild avdelning i helvetet för as som du.
Jag gav i alla fall Zenzi ett tak över huvudet
när maken sattes i fängelse och sonen dog!
Var höll du hus då, va? Var höll du hus?
Vem är du att döma mig?
Jag visste inte att hon hade en syster! Vilken fräckhet.
Komma här och kalla mig slumhyresvärd?
Jäkla subba.
Vi beklagar att vi väcker gamla minnen till liv, men vi behöver din hjälp.
De som dödade Yazid vill få livet ur mig också.
Det enda som håller mig…oss vid liv nu är
att de tror att vi har uppgifter om pengatvätten.
Och ni behöver min hjälp att förverkliga deras misstankar?
Jag kan inte, för får de veta…
…blir mamma helt ensam.
Yazid såg till att ingen kände till er kontakt.
Och tror mig, hade de känt till den hade de tagit dig för länge sen.
Jag kan inte lova nåt.
Jag ska försöka.
Du måste äta.
Jag ska.
Jo, du…
Jag beklagar att det blev så här.
För dig.
Framförallt beklagar jag…
…det som hände Esulu.
Alla gör val vi ångrar.
Men kan du förlåta mig?
Jag förlåter dig.
Men vi måste skärpa oss.
Bli bättre.
Båda, tillsammans.
Jag slutade inte älska dig.
Ens när jag trodde det värsta.
Jag slutade inte.
Är du säker?
Jag hade glömt hur vacker du är.
Har du sett det?
Det trendar, och vi behöver en text om det.
Bara 500 ord.
-Hallå? -Du sa ju att du hade koll på det.
Det har jag, det har vi.
Mitt säkerhetsteam fick just larm om ett intrång i Caledon-avdelningen.
Fan.
Nån försöker ladda ner samma uppgifter som förut.
Yazid skulle ju ha jobbat ensam?
-Ja. -Vem fan är det här, då?!
Det måste vara Max. Han kom just ut.
Du borde ha plockat honom direkt.
Red ut den här jävla röran! Nu!
Var är du nu, Raymond?
ÖVERFÖRING KLAR
Hej, Farouk. Kom in.
Hej.
Allt är här.
En lång lista över stora belopp som satts in på olika konton.
Till domare, politiker, företagare.
Och Blessing Jali.
Men jag vill inte mer. Ni måste härifrån.
Kom inte tillbaka.
-Följde nån dig? -Snuten.
Vi smyger ut bakvägen, okej? Oroa dig inte, de söker inte dig. Tack.
Jaha…
-Var är de? -Vilka? Jag är ensam här.
Max och Zenzi.
Det finns ingen Max eller Zenzi här, bara jag.
-Varför tror alla jag är lättlurad? -Jag…
Fan.
Max…vänta lite.
Inte än, vi måste röra på oss.
Hur ska vi komma undan?
Har du USB-minnet?
Nej, bara lova mig en sak, vad som än händer mig:
Ta det till nån du litar på.
Vad är det?
-Var fick du tag i den? -Hinner inte förklara.
Bara ta den.
Vi måste nog dela på oss.
Kan jag få med mig snuten kan du ta dig härifrån, och så ses vi på stationen.
-Du lovade att vi skulle hålla ihop. -Jag vet.
Men det är nog bäst så här, bara ett litet tag, okej?
Så att vårt "tillsammans" kan bli permanent.
Det får inte hända dig nåt, okej? Det skulle jag inte överleva.
Okej.
Max Mwale!
Stopp! Du är omringad!
Släpp vapnet!
Släpp det!
Det är över, Max. Släpp vapnet.
-Var är pistolen, Zenzi? -Raymond, snälla.
Du ska fan inte böna och be mer, subba!
-Låt mig vara. -Vapnet och USB-minnet.
Raymond!
Släpp vapnet!
Det var varningsskottet, Max. Släpp vapnet och ge dig.
-Vi kan snacka om det på stationen. -Folk som jag får aldrig rättvisa.
Nej, nej, det var inte…!
Eld upphör!
Eld upphör, för Guds skull!
Max!
Max. Hjälp!
Max!
Max.
Nej.
Nej!
Max!
Undertexter: Henrik Brandendorff