Джозефе. Гей. Залишайся зі мною.
Джозефе.
Що сказав Макс?
Щось про невелике місто.
Гей.
Де Макс?
Каледон чи щось таке.
З чого б йому туди їхати?
Я казав йому залишити провінцію і взяти тебе із собою,
перш ніж це почалося.
Гаразд.
Джозефе. Гей.
Джозефе. Залишайся зі мною, добре?
-Вибач, Зен… -Ні.
Джозефе. Гей.
Джозефе.
НЕПРИМІТНА
ЗАСНОВАНО НА «ФАТМІ»
ДЖОЗЕФЕ ВІЗЬМИ СЛУХАВКУ
Що це?
Ти довіряєш Джозефу?
Більше, ніж будь-кому. Більше, ніж матері.
Що я можу сказати? Джозеф любить жінок.
Досить брехні, Реймонде.
Ми знаємо, що це дружина Макса.
Що? Зензі?
Я хочу знати, про що вони з Джозефом говорили.
Якщо ти його покриваєш, це погано скінчиться. Для вас обох.
Де він?
Кажу, він любить жінок. Мабуть, він у ліжку з кимось.
-Він сова. -Відправ його до мене, коли прийде.
Так, сер.
Це Джозеф. Ви знаєте, що робити.
Що тепер?
Наледі.
Вибачте, що так заявляюсь.
Ви знайшли Зензі?
-Можливо, час іти в поліцію. -Ні.
Вибачте… я думаю, буде краще, якщо ми спершу спробуємо знайти її самі.
У неї був поганий досвід із поліцією.
Дамо цьому день або два?
Гаразд.
Але якщо вона не з'явиться, нам потрібно буде щось робити.
Вибачте, ви збирались іти. Я не хочу вас затримувати,
але я хотіла б забрати речі Зензі,
бо вона може прийти до мене.
Вибачте, не хочу бути грубим, та я вже запізнився на зустріч.
Усі речі Зензі нагорі.
Можете їх узяти. А тоді просто зачиніть за собою двері.
Авжеж, ідіть. Звісно. Я замкну двері як слід.
Кудись їдеш?
Усього на кілька днів.
-Куди? -Каледон.
І що в Каледоні?
Людина, яка вирішила мені допомогти.
Це чоловік?
Яка різниця?
Ну, просто здається, ти надаєш перевагу чоловікам.
Я бачила телефон Енріко, Зензі.
І довго ти трахалась із моїм чоловіком в мене за спиною?
Тікаєш через почуття вини?
Я завжди намагалась тобі допомагати, і ось, як ти відплатила.
Ти і твій чоловік зробили з мого життя пекло.
Із самого ув'язнення Макса.
Ти невдячна шльондра.
-Від тебе були лише проблеми. -Ти нічого не знаєш, Еліс.
Знаєш, хто насправді був проблемою?
Енріко.
Він не давав мені спокою.
Завжди намагався залізти в мій будинок, у моє ліжко.
Якби я від нього не відбивалась…
він мене зґвалтував би.
Брехня!
Тепер я нічого тобі не винна.
ГЕОЛОКАЦІЯ ДЖОЗЕФА
Що ти в біса робиш у лісі?
Детективе Моркел.
Що ви тут робите?
Я весь ранок вас шукаю.
У нас був брифінг. Що сталось?
Моя квартирантка Зензі.
-Вона в бігах. -У бігах?
Цим ранком вона вирушила в Каледон.
І вона виглядала дуже винуватою.
Дзвони в Каледон, а ще організуй пару постів на N2.
І нехай забезпечать поліцейських на в'їзді в Каледон.
Авжеж.
Пані Буйсен, пройдете в мій кабінет?
-Я маю ще кілька запитань. -Так, звісно.
Каледон.
Я не брехатиму, пані Буйсен.
Смерть вашого чоловіка могла бути не випадковістю.
Важко зрозуміти, хто міг мати для цього мотив.
У вас є якісь ідеї?
Ну…
Просто Зензі звинуватила мого чоловіка у якихось диких речах.
У чому саме?
Ну, вона стверджує, що мій чоловік її домагався.
А я знаю, що це неправда.
Ви думаєте…
це вона його вбила?
Холоднокровно вбила мого чоловіка?
Мого бідного Енріко!
Ми поки не можемо висувати якісь звинувачення, пані Буйсен,
але ми це з'ясуємо.
Зараз головне знайти Зензі, почути її версію історії.
Вона брехунка.
Я не повірила б жодному її слову.
Потяг до Каледона через Сомерсет-Вест вирушає з п'ятої платформи о 10:30.
Віджени її назад на склад.
Помий її. Якнайшвидше.
Добре.
ЛУФУНО
Вибачте, пане Нґесі. Мені ні з ким було залишити Есулу.
Можеш залишити зі мною.
Тільки якщо ви впевнені.
Звісно.
Двоє митців за роботою. Не можу уявити нічого кращого.
Боже, це щось.
Нам слід співпрацювати.
Скажи, ти можеш намалювати щось, що описує зниклі політичні фінанси?
Що це?
Тобі просто потрібно намалювати жирного кота.
Експрес 6805 вирушає до Сомерсет-Веста.
Вибачте, що змусив вас чекати.
Усе гаразд.
Отже…
Що думаєте?
По-перше, ми цінуємо вас як одного з наших найкращих авторів,
але ми просто цього не відчуваємо.
Тобто прибиральниця-вбивця,
яка зрештою вбиває єдиного, кому вона не байдужа…
Чесно, це трохи притягнуте за вуха.
Але це те, що притягує читача.
Трагедія. Травма.
Фокус-групі здалося, що ця прибиральниця…
не є привабливою.
Це навряд чи продаватиметься.
Я все забуваю, що річ завжди у прибутку.
Не треба це переписувати, Луфуно. Просто…
Кілька структурних змін тут і там.
Отже, тобі вистачило їжі?
Я сита.
Краще вже й бути не може.
О, справді?
Виклик прийнято.
Гей, Есулу.
Хлопче.
Хочеш піднятися?
Використовуй сходинки.
Пішла ти, Зензі.
Пасажири, вибачте за затримку. Поліцейські лише проведуть обшук сумок.
Просимо проявити терпіння і співпрацювати,
поки вони обходитимуть потяг.
Ви не чули, люба? Ви повинні сісти.
Ні, я…
Мені потрібно розім'яти ноги.
Відчиніть двері!
Підозрювана тікає. Південна сторона платформи 11.
Думаєш, прибиральниця виправдовує таку велику облаву?
Я думав про те саме.
Можливо, вона прикриває свого чоловіка.
Думаю, вона їде в Каледон через нього.
Перепрошую. Детективе, подзвонили із Каледона.
Схоже, Зензі Мвале прослизнула через периметр.
Нам потрібно їхати туди.
Звідси ми безсилі.
А дозвіл від старшого офіцера?
Я йому подзвоню.
Детективе Моркел,
прийшов звіт про розтин Блессінґа Джалі.
Задушення?
Так. Також виявили наркотики і токсини, але це не передозування.
Коронери назвали це підозрілою смертю.
Нам потрібно ще декуди заїхати.
Дякую.
Ось. Я так і піду в цьому.
Ваша решта, пані?
-Ні. Можете залишити її собі. -Дякую.
Що ви робите в моєму домі?
Я шукаю Зензі.
Вона працює на мене час від часу.
Я давно її не бачив, тож я непокоюся.
І тому ви до мене вдерлися?
Вона дала мені ваше ім'я і адресу для крайніх випадків,
і я всього лише сумлінний роботодавець.
Ми давно не бачились.
Детективе Моркел.
Лайнерс.
Чим зобов'язаний?
Пане Терон.
Дивно вас тут бачити.
Я був юристом пана Джалі.
Я допомагаю підтримувати тут справи до передачі майна.
Ваші клієнти часто є фігурантами наших справ.
Справами про вбивства.
Не розумію, до чого ви хилите.
Я ні до чого не хилю. Я кажу, що це дивний збіг.
До того ж, згідно звіту про розтин, пана Джалі також убили.
-Що? -Так.
-Як? -Причина смерті — задушення.
І з нашого досвіду, зазвичай, коли жертву задушують до смерті,
це дуже особиста справа.
Геть із мого дому.
Я дзвоню в поліцію.
-Хто ви, в біса, такий? -Дай телефон.
Віддай чортів телефон.
Я шукаю Зензі. У неї дещо моє, і я хочу це назад.
Я її не бачила.
Припини мені брехати, сучко.
Я бачив тебе з нею вчора.
Я не той, з ким можна жартувати.
Скажи, де Зензі, і повертайся до своїх дамських ланчів,
чи що ти там у біса робиш.
Я не знаю.
Неправильно.
Це до біса неправильна відповідь!
Де вона?
Ах, ти… сучка!
Навіть якби я знала, де вона,
я тобі не сказала б, козел.
А тепер забирайся геть.
Озброєний наряд у двох хвилинах звідси.
Хвилина 40 секунд — і тобі до голови приставлять дробовика.
Блессінґ мав багато ворогів, детективе.
Розкажіть про них.
Я не можу розкривати конфіденційну інформацію про клієнтів,
мертвих чи живих.
Закон вас зобов'язує
розкривати місцезнаходження підозрюваних у бігах.
Якщо ви знаєте, де Зензі або Макс, ви повинні нам сказати.
Якщо я дізнаюсь про їхнє місцезнаходження,
запевняю вас, я вам повідомлю.
Якщо ви готові допомогти,
чи вам відомо, що може пов'язувати їх із Каледоном?
Каледон.
Ні.
-Нічого не пригадую. -Дякую.
Ви дуже допомогли.
Насправді ми прийшли до пана Гендрікса. Він тут?
Реймонд зайнятий організацією похорон.
Можете попросити його подзвонити мені, коли повернеться?
Звісно.
Як я казав, ми готові до активної співпраці з вами.
Особисто я теж хочу справедливості для Блессінґа.
П'ятдесят п'ять секунд.
Можеш стріляти, але тебе піймають.
То що це буде? Проникнення в дім чи вбивство?
Це ще не кінець.
Це, безсумнівно, не кінець.
-Що? -Не смій казати мені «що».
Тут були детективи, які тебе шукали.
-Де ти? -Шукаю Зензі.
Наша некомпетентна поліція сказала мені, де вона.
-Де? -Каледон.
-Якого дідька? -Я подумав те саме.
Язід був із Каледона.
Вони намагаються отримати докази.
Але від кого? Наскільки я знаю, Язід працював сам.
Їдь сюди і з'ясуй,
чи Макс знав щось, чого не знав ти.
Перш ніж це з'ясують копи.
-І, Реймонде… -Так?
Коли ти їх знайдеш, не витрачай час.
Стріляй на ураження.
-Привіт, сестро. Не бачила його? -Ні.
-Ніде не бачили цього чоловіка? -Ні, вибачте.
Привіт. Не бачили цього чоловіка?
Привіт. Ви бачили цього хлопця?
Наші пошуки тепер включають і Макса Мвале.
Треба влаштувати обхід від дверей до дверей.
Сподіваюсь, хтось їх бачив.
Ми хотіли б взяти їх живими,
щоб допитати у зв'язку із серією нерозгаданих убивств,
але безпека офіцерів поліції — наш пріоритет.
Тож будьте обережні.
Можливо, вони озброєні і небезпечні.
Гаразд, джентльмени. Вирушаймо.
Що?
У нас проблема.
Пані, можна забрати кілька хвилин вашого часу?
Ви кажете «ні» нижчій ставці, продовженому овердрафту,
фіксованим виплатам?
Вітаю, пані.
Перепрошую. Ви не бачили цього чоловіка десь у місті?
Ви навіть не поглянули.
Я намагаюсь працювати.
-Можете хоча б поглянути? -Пані? Усе гаразд?
Я можу вам допомогти?
Я не хочу завдавати клопоту, пане.
Я шукаю свого чоловіка.
Пройдемо в мій кабінет?
То в чому справа?
Я шукаю мого чоловіка, Макса.
Ви його бачили?
Його тут не було.
Але я його впізнаю.
Впізнаєте?
-Звідки? -Учора, коли я прийшов додому з роботи,
він сперечався з моїм сусідом, Фаруком.
Знаєте, про що вони сперечались?
Дасте мені адресу Фарука?
Можливо, він знає, де шукати мого чоловіка.
Пані, я знаю Фарука все своє життя. Він хороша людина.
Дбає про свою хвору матір. У нього достатньо проблем.
Я лише поставлю йому кілька запитань. Прошу.
Вибачте.
Думаю, вам краще піти.
МІНІМАРКЕТ «У ТАКАЯ» ВІДКРИТО 7/11
Мамо, я приніс тобі обід.
Ти ж не проти курячого супу?
Або я можу підігріти тобі вчорашнє карі.
Тобі тепло, чи не так?
Треба кутатись.
Усе гаразд, дякую.
Нічого цікавого. У банк прийшла працювати нова людина.
Ми допомагали їй увійти в курс справ тощо.
Принести тобі ще додаткову ковдру?
Заради бога, Зензі. Не кричи.
Будь ласка. Гаразд?
-Максе. -Так. Це я, крихітко.
Вибач, я не хотів тебе налякати.
Гаразд.
І ти весь цей час приховував це від мене.
Убивство Язіда. Взяття провини за Блессінґа. Усе це.
Я думав, буде краще, якщо ти не знатимеш.
Я собі пообіцяв, що більше ніколи не наражатиму на небезпеку моїх коханих.
Те, що сталось із Есулу…
Я подумав, знаєш, триматися від тебе подалі —
найкращий спосіб тебе захистити.
Знаю, ти так думав,
але це було погане рішення. Ясно?
Поглянь, що сталось.
Наш син мертвий.
Я відчуваю, що не знаю чоловіка, за яким одружена.
Я знаю, що кладу на твої плечі дуже важкий тягар.
Після болю, якого я тобі завдав.
Але я лише сподіваюсь,
що ти не сумнівалась,
знаєш, що попри все це,
я тебе люблю, Зен.
І мені так шкода.
Так шкода.
Я більше не хочу почуватись самотньою.
Віднині
ти мені все розповідаєш.
Обіцяю тобі, Зен, відтепер
ми в цьому разом.
ЗЕНЗІ
52 ПОРТЛЕНД-РОАД, ЛЕВЕНДЕР-ГІЛЛ КЕЙПТАУН
Чому ти тут?
Це рідне місто Язіда.
Язід мав докази участі Блессінґа в цьому всьому.
У схемі був задіяний великий державний банк.
Якщо Блессінґ не заплатить, він піде за грати.
І як ти зможеш цього досягти?
У мене дуже хороший страховий поліс.
Але це не спрацювало. Вони його прибрали.
І замели свої сліди.
Того дня, коли його вбили,
я пішов шукати докази в його кабінеті.
Тож єдиний спосіб очистити моє ім'я —
це заволодіти доказами, які мав Язід.
Але як нам їх дістати?
І в кого?
Тому я і приїхав сюди до Фарука.
Він найкращий друг дитинства Язіда.
Вони разом виросли.
Він був контактом Язіда в банку.
Учора я хотів із ним поговорити, але…
він досі вважає, що я вбив Язіда.
-Чому ти не можеш дати нам спокій? -Слухай, Фаруку.
Язід був мені другом, як і тобі.
Присягаюсь, я ніколи йому не нашкодив би.
Я не мав для цього підстав.
Ми обидва знаємо, що Язіда вбили
через інформацію, яку ти йому дав.
Ти не знаєш, про що ти говориш.
Забирайся звідси, або я викличу поліцію.
Фаруку, насправді я знаю більше, ніж ти думаєш.
Як інакше я міг би тебе знайти?
Язід розповів мені про тебе,
і я обіцяв йому мовчати про твою причетність до всього.
Щоб захистити тебе від цих людей.
Фаруку, будь ласка.
Я дружина Макса, і я присягаюсь могилою мого сина,
що Макс не вбивав Язіда.
Усе, чого він хотів, це захистити тебе.
Вам двом краще зайти.
Мері, це ти? Заходь!
Вітаю?
Боже мій, Мері. Мій…
-Вітаю. -Привіт.
Я проїжджала мимо, і я побачила знак «Продається».
Можна мені розглянутись?
Ви могли б домовитись із агентом нерухомості.
Я не могла в інший час.
Отже, ви не можете зробити виключення?
Гадаю, я можу.
Я працюю менеджером IT в банку «ОСМ»,
Каледонський філіал.
Пару років тому я помітив, що існує схема для відмивання коштів.
І великі суми грошей поміщались на різні рахунки
знову і знову.
Блессінґ був одним із головних бенефіціарів.
Джалі.
Я хотів піти до копів, але Язід мав інші ідеї.
Я мав дістати йому доказ,
його копію.
Він хотів шантажувати Блессінґа,
і я отримав би свою частку грошей.
Тепер я тут.
Язід мертвий.
Якщо зі мною щось станеться, мама буде сама.
Вибачте цей безлад. Наша попередня квартирантка…
Вона була справжнім кошмаром.
Щоночі вона приводила нового чоловіка.
Не платила за оренду.
Ось, чому нам важко утримувати це місце.
Але сьогодні вона нарешті з'їхала.
Я рада, що позбулась її.
Де вона?
Не знаю. Вона казала про Каледон чи щось таке.
Мабуть, місце для повій на пенсії.
Моя сестра не повія!
Ваша сестра?
Ви сестра Зензі?
Мені вистачить вашої сімейки вбивць
до кінця життя.
Геть із мого дому!
О, будь ласка.
Це місце непридатне для проживання людей.
А ти, люба,
просто власниця нетрів,
яка полює на найуразливіших.
У пеклі є особливе місце для таких сучок, як ти.
Що ж, принаймні я дала Зензі дах над головою,
коли її чоловік сів до в'язниці, а її сина вбили, га?
А де була ти?
Де ти була?
Хто ти така, щоб мені казати?
Я не знала, що у Зензі була сестра.
Оце нахабство.
Прийти в мій дім і назвати його нетрями.
Клята сучка!
Фаруку, нам дуже шкода знову тебе в це втягувати, але…
нам потрібна допомога.
Люди, які стоять за вбивством Язіда, хочуть вбити і мене.
Єдине, завдяки чому я…
ми зараз живі,
це їхнє припущення, що ми маємо компромат на банк «ОСМ»
І… ти повинен зробити ці припущення реальністю.
Не можу, бо якщо вони взнають…
-Мама залишиться сама. -Фаруку.
Язід подбав про те, щоб ніхто не знав про ваш зв'язок.
Повір мені, якби вони про нього знали,
вони вже давно за тобою прийшли б.
Я нічого не обіцятиму.
Побачимо, що я зможу.
Тобі треба поїсти.
Я поїм…
Слухай, Зен…
Мені шкода, що ми опинились у такій ситуації.
Ти опинився.
Найбільше я шкодую про те…
що сталось із Есулу.
Завжди є рішення, про які ми шкодуємо.
Але ти можеш мені пробачити?
Я тобі пробачаю.
Але нам треба старатися.
Треба бути кращими.
Нам обом, разом.
Я ніколи не припиняла тебе кохати.
Навіть коли думала про найгірше…
Я не припиняла.
Ти впевнена, Зен?
Я забув, яка ти гарна.
Ти це бачив?
Це вже тренд, і нам потрібна стаття-думка
Лише п'ятсот слів.
ЗВІТИ «ОСМ»
-Алло? -Я думав, ти це контролюєш.
Я контролюю… Тобто ми.
Команда з безпеки щойно отримала попередження
про злам системи в Каледонському філіалі.
Лайно.
Хтось намагається скачати ту саму інформацію.
А ти казав, що Язід працював сам.
-Так і було. -Тоді хто це робить?
Це точно Макс. Він вийшов на волю.
Ти мав би його прибрати в ту саму хвилину.
Тепер ти все це виправиш. І негайно!
Реймонде, де ти зараз?
ПЕРЕНЕСЕННЯ ЗАВЕРШЕНО
Привіт, Фаруку. Заходь.
-Привіт. -Привіт.
Усе тут.
Повний список…
великі суми грошей надходять на різні банківські рахунки.
Судді,
політики, директори.
І Блессінґ Джалі.
Але з мене досить.
Ви двоє повинні піти.
Не повертайтесь.
-За вами хтось стежив? -Копи.
Фаруку, ми вийдемо через задній хід.
Не хвилюйся. Вони тебе не шукають. Дякую тобі.
Гаразд.
-Де вони? -Хто? Я тут єдина людина.
Макс і Зензі.
Тут немає Макса або Зензі. Я єдиний, хто тут живе.
Чому люди думають, що мені можна брехати?
Я…
Чорт!
Максе… зачекай трохи.
Лише на секунду. Нам не можна зупинятися.
Що нам тепер робити?
Ти взяла флешку?
Ні, лише пообіцяй мені одне, гаразд?
Хай би що зі мною сталось,
віддай це надійній людині.
Гаразд?
Що це?
-Де ти це взяла? -Немає часу пояснювати.
Просто візьми це.
Думаю, нам потрібно розділитися.
Якщо я приверну увагу копів,
ти зможеш втекти, і ми зустрінемось на вокзалі.
Ти обіцяв. Ти сказав, ми будемо разом.
Я знаю.
Але так буде краще за все.
Лише ненадовго, добре?
Це для того, щоб наше «разом»…
могло бути постійним.
З тобою нічого не станеться, так?
Я цього не витримаю.
Гаразд.
Максе Мвале!
Стійте! Вас оточено!
Кидайте зброю!
Кидайте!
Усе скінчено, Максе. Кидайте зброю.
-Де пістолет, Зензі? -Реймонде, прошу.
Твої дні благань скінчилися, сучко.
-Ні. Облиш мене. -Пістолет і флешка.
Реймонде!
Кидайте пістолет!
Це попереджувальний постріл, Максе. Здавайтеся.
Поговоримо про це у відділку.
Я не вірю в чесність цієї угоди.
Ні! Це не…
Не стріляти!
Заради бога, не стріляйте!
Максе.
Максе. Допоможіть!
Максе!
Максе.
Ні.
Ні!
Максе!
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева