‎THỨ SÁU
‎Joseph. Này. Cố gắng lên.
‎Joseph.
‎Max đã nói gì?
‎Anh ấy nhắc đến một thị trấn nhỏ.
‎Này.
‎Max ở đâu?
‎Caledon gì đó.
‎Sao anh ấy lại đến đó?
‎Tôi đã bảo anh ấy rời khỏi đây ‎và đưa cô đi cùng
‎trước khi tất cả bắt đầu.
‎Được rồi.
‎Joseph. Này.
‎Joseph. Cố gắng lên, được chứ?
‎- Tôi xin lỗi, Zen… ‎- Không.
‎Joseph. Này.
‎Joseph.
‎DỰA TRÊN "FATMA"
‎JOSEPH ‎NGHE MÁY ĐI
‎Chuyện gì đây?
‎Anh tin Joseph đến mức nào?
‎Hơn bất cứ ai tôi biết. Hơn cả mẹ tôi.
‎Biết nói sao chứ? Joseph thích đàn bà.
‎Đừng nói nhảm nữa.
‎Ta đều biết đó là vợ của Max.
‎Cái gì? Zenzi?
‎Tôi muốn biết cô ấy và Joseph đã nói gì.
‎Nếu anh bảo vệ hắn, anh cần biết ‎kết cục có thể rất tệ. Với cả hai.
‎Hắn ở đâu?
‎Đã nói hắn thích đàn bà. ‎Có lẽ vẫn còn trên giường ai đó.
‎- Hắn là cú đêm. ‎- Hắn đến thì bảo tới gặp tôi.
‎Tuân lệnh.
‎Joseph đây. Bạn biết phải làm gì rồi đó.
‎Gì nữa đây?
‎Naledi.
‎Xin lỗi vì đột ngột đến thế này.
‎Thấy Zenzi rồi à?
‎- Chắc đã đến lúc đến gặp cảnh sát. ‎- Không.
‎Xin lỗi… chỉ là tôi nghĩ ‎sẽ tốt hơn nếu ta thử tự tìm chị ấy trước.
‎Chị ấy có trải nghiệm tồi tệ với cảnh sát.
‎Chờ một, hai ngày đã nhé?
‎Được rồi.
‎Nhưng nếu lúc đó vẫn chưa thấy, ‎ta phải làm gì đó.
‎Xin lỗi nếu anh đang định đi. ‎Tôi không muốn giữ anh không cần thiết,
‎nhưng tôi đến để lấy đồ của Zenzi
‎đề phòng chị ấy đến nhà tôi.
‎Xin lỗi, tôi không muốn bất lịch sự, ‎mà tôi muộn họp rồi.
‎Đồ của Zenzi đều ở trên tầng.
‎Phiền cô lên lấy vậy. ‎Cô tự về vậy nhé. Cửa tự chốt.
‎Vâng, được, anh đi đi. ‎Tôi sẽ nhớ khóa cửa.
‎Đi đâu à?
‎Tôi cần đi xa vài ngày.
‎- Đi đâu? ‎- Caledon.
‎Caledon có gì?
‎Một người bạn cũ quyết định giúp tôi.
‎Là đàn ông à?
‎Quan trọng gì?
‎Chỉ là có vẻ ‎cô thích bầu bạn với đàn ông hơn.
‎Tôi đã xem điện thoại của Enrico.
‎Cô đã ngủ với chồng tôi ‎sau lưng tôi bao lâu rồi?
‎Thấy tội lỗi nên bỏ đi à?
‎Trước nay tôi luôn cố giúp cô, ‎vậy mà cô trả ơn tôi thế này.
‎Bà và chồng bà chỉ toàn làm tôi khốn khổ.
‎Ngay từ lúc Max vào tù.
‎Con điếm vô ơn.
‎- Mày chỉ gây rắc rối cho bọn tao. ‎- Bà chẳng biết gì, Alice.
‎Muốn biết vấn đề thực sự ở ai chứ?
‎Enrico.
‎Ông ta không bao giờ để tôi yên.
‎Luôn cố vào nhà tôi, lên giường với tôi.
‎Nếu tôi không chống lại ông ta…
‎ông ta đã hiếp tôi.
‎Nói dối!
‎Giờ tôi không nợ bà gì hết.
‎VỊ TRÍ VỆ TINH CỦA JOSEPH
‎Mày làm cái quái gì trong rừng vậy?
‎Thanh tra Morkel.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Tôi đã cố liên lạc với anh.
‎Xin lỗi, bọn tôi vừa họp. Sao thế?
‎Người thuê nhà tôi, Zenzi Mwale,
‎- đang bỏ trốn. ‎- Bỏ trốn?
‎Cô ta đi sáng nay, đang đến Caledon.
‎Tôi thấy mặt cô ta đầy tội lỗi.
‎Gọi đồn Caledon ‎và thiết lập vài chốt chặn trên đường N2.
‎Xem Caledon có thể cử cảnh sát ‎đến các điểm giao thông công cộng
‎- vào thị trấn. ‎- Ừ.
‎Cô Booysen, vào văn phòng với tôi nhé?
‎- Tôi có vài câu hỏi nữa. ‎- Vâng. Được.
‎Caledon.
‎Tôi sẽ không nói dối, cô Booysen.
‎Chúng tôi tin ‎chồng cô có lẽ không phải chết vì tai nạn.
‎Chúng tôi đang đau đầu ‎tìm người có thể có động cơ.
‎Cô nghĩ ra ai không?
‎À…
‎chỉ là Zenzi đã đưa ra ‎vài cáo buộc phi lý về chồng tôi.
‎Cáo buộc gì?
‎Cô ta nói chồng tôi ‎đã cố ép cô ta lên giường.
‎Và tôi biết là không đúng.
‎Anh có nghĩ…
‎cô ta giết ông ấy?
‎Cô ta đã sát hại chồng tôi dã man?
‎Enrico tội nghiệp nhà tôi!
‎Không thể suy đoán về mọi lời buộc tội ‎ở giai đoạn này, cô Booysen,
‎nhưng chúng tôi sẽ điều tra thêm.
‎Ưu tiên lúc này là tìm Zenzi, ‎nghe từ phía cô ấy.
‎Cô ta dối trá lắm.
‎Không nên tin lời nào cô ta nói.
‎Tàu đến Caledon qua Somerset West ‎sẽ khởi hành từ sân ga số năm lúc 10:30.
‎Đưa về nhà kho.
‎Xóa mọi dấu vết. Thật sớm.
‎Được.
‎Rất xin lỗi, anh Ngesi. ‎Hôm nay tôi không có ai để gửi Esulu.
‎Cứ để tôi trông cháu.
‎Chỉ khi anh chắc chắn.
‎Tất nhiên rồi.
‎Hai nghệ sĩ làm việc. Còn gì hay hơn nữa.
‎Trời, xuất sắc quá.
‎Chúng ta nên hợp tác.
‎Nói bác nghe, cháu có thể vẽ gì đó ‎mô tả việc quỹ chính trị bị mất không?
‎Đó là gì ạ?
‎Cháu chỉ cần biết vẽ một con mèo béo.
‎Tàu tốc hành 6805 ‎khởi hành đi Somerset West.
‎Xin lỗi đã để mọi người đợi.
‎Không sao.
‎Vậy…
‎Các vị thấy sao?
‎Đầu tiên, xin được nói chúng tôi đánh giá ‎anh là tác giả hàng đầu ở đây,
‎nhưng cuốn sách không hấp dẫn chúng tôi.
‎Một cô dọn nhà giết người,
‎vô tình giết người duy nhất ‎cô ấy có vẻ quan tâm…
‎Nói thật là hơi khó tin.
‎Nhưng đó là điều thu hút người đọc.
‎Bi kịch. Chấn thương.
‎Nhóm tập trung cảm thấy cô dọn nhà…
‎không hấp dẫn.
‎Chúng tôi sợ không hút khách.
‎Tôi toàn quên lợi nhuận là trên hết.
‎Không cần viết lại, Lufuno. Chỉ cần…
‎thêm vài thay đổi về cấu trúc.
‎Em ăn no chưa?
‎No căng bụng rồi.
‎Không thể tuyệt hơn được nữa.
‎Ồ, thật sao?
‎Chấp nhận thử thách.
‎Này con, Esulu.
‎Con trai.
‎Con muốn lên không?
‎Nhưng con phải leo thang.
‎Con khốn, Zenzi.
‎Xin lỗi vì dừng tàu. Cảnh sát địa phương ‎sẽ tiến hành khám xét hành lý.
‎Xin hãy kiên nhẫn và hợp tác
‎khi họ đi qua các toa tàu.
‎Cô chưa nghe à? Cô nên ngồi đi.
‎Không, tôi…
‎Tôi cần đi lại cho đỡ mỏi chân.
‎Mở cửa!
‎Nghi phạm đang di chuyển. ‎Phía nam của sân ga 11.
‎Anh thực sự nghĩ một cô dọn nhà ‎mà cần truy lùng quy mô lớn như vậy?
‎Tôi cũng đã nghĩ như thế.
‎Có lẽ cô ấy chỉ đang che giấu cho chồng.
‎Có lẽ vì chồng mà cô ấy đến Caledon.
‎Xin lỗi. Thanh tra, ‎anh muốn tôi báo khi Caledon gọi.
‎Zenzi Mwale có vẻ ‎đã vượt qua vòng vây của họ.
‎Ta cần đến đó ngay.
‎- Ở xa thế chẳng làm được gì. ‎- Phải xin phép cấp trên đã chứ?
‎- Vừa đi vừa gọi. ‎- Thanh tra Morkel,
‎báo cáo khám nghiệm tử thi ‎của Blessing Jali cũng vừa có.
‎Ngạt thở sao?
‎Phải. Có cả ma túy và chất độc ‎trong cơ thể, nhưng không phải sốc thuốc.
‎Pháp y tuyên bố là cái chết đáng ngờ.
‎Phải tạt vào một chỗ ‎trên đường đi Caledon.
‎Cảm ơn.
‎Đây. Tôi mặc áo luôn.
‎Còn tiền thừa ạ?
‎- Không cần. Cứ giữ đi. ‎- Cảm ơn.
‎Anh làm gì trong nhà tôi?
‎Tôi đang tìm Zenzi.
‎Thỉnh thoảng cô ấy làm cho tôi.
‎Sau lần gần nhất, cô ấy biệt tăm, ‎nên tôi hơi lo.
‎Nên đột nhập vào nhà tôi?
‎Cô ấy cho tôi tên và địa chỉ cô ‎để liên lạc khẩn cấp,
‎tôi chỉ là ‎một người thuê lao động chu đáo.
‎Lâu rồi bọn tôi không gặp.
‎Thanh tra Morkel.
‎Lyners.
‎- Sao tôi lại có vinh dự này? ‎- Anh Theron.
‎Gặp anh ở đây, thật bất ngờ.
‎Tôi là luật sư của anh Jali.
‎Tôi chỉ giúp giữ mọi thứ vận hành ‎đến khi tài sản xử lý xong.
‎Rất nhiều thân chủ của anh ‎liên quan đến các vụ án của chúng tôi.
‎Còn là án mạng.
‎Tôi thật sự không biết anh có ý gì.
‎Tôi chả có ý gì cả. ‎Tôi nói đó là sự trùng hợp kỳ lạ.
‎Nhất là vì báo cáo khám nghiệm ‎cho thấy anh Jali cũng bị sát hại.
‎- Gì cơ? ‎- Ừ.
‎- Sao lại thế? ‎- Nguyên nhân tử vong là ngạt thở.
‎Theo kinh nghiệm của bọn tôi, ‎khi nạn nhân bị bóp cổ hoặc chết ngạt,
‎nguyên do thường là chuyện cá nhân.
‎Ra khỏi nhà tôi.
‎Tôi sẽ gọi cảnh sát.
‎- Anh nghĩ anh là ai? ‎- Đưa máy đây.
‎Đưa máy đây.
‎Tôi tìm Zenzi. Cô ấy giữ một thứ của tôi ‎và tôi muốn lấy lại.
‎Tôi chưa gặp chị ấy.
‎Đừng nói dối tao nữa, đồ khốn.
‎Hôm qua tao thấy mày đi cùng nó.
‎Khôn ngoan thì đừng giở trò với tao.
‎Nên nói xem Zenzi ở đâu ‎rồi tao để mày đi ăn với bạn bè tiếp,
‎hoặc muốn làm gì thì làm.
‎Tôi không biết.
‎Trả lời sai rồi.
‎Trả lời sai rồi!
‎Cô ta đâu rồi?
‎Á, đồ khốn!
‎Dù tao có biết chị ấy ở đâu, ‎tao cũng sẽ không nói, thằng khốn.
‎Giờ thì cút khỏi nhà tao.
‎Ở khu này, chưa đầy hai phút ‎sẽ có đội phản ứng vũ trang.
‎Một phút, 40 giây nữa ‎sẽ có người chĩa súng vào đầu mày.
‎Blessing là một người ‎có rất nhiều kẻ thù, thanh tra.
‎Kể về những kẻ thù này đi.
‎Tôi không thể nói về thông tin mật ‎của thân chủ với cả hai,
‎dù mất hay còn.
‎Nhưng theo luật,
‎anh phải tiết lộ vị trí ‎của nghi phạm chạy trốn.
‎Nên nếu biết Zenzi hay Max ở đâu, ‎anh phải cho bọn tôi biết.
‎Nếu tôi biết được gì về vị trí của họ,
‎cam đoan tôi sẽ báo.
‎Vì anh sẵn sàng hỗ trợ,
‎anh có nghĩ ra mối liên hệ nào ‎giữa họ với Caledon?
‎Caledon.
‎Không.
‎- Tôi không nghĩ ra gì. ‎- Cảm ơn.
‎Anh hỗ trợ nhiều quá.
‎Bọn tôi đến gặp anh Hendricks. ‎Anh ấy ở đây chứ?
‎Raymond đang bận thu xếp tang lễ.
‎Anh có thể bảo anh ấy ‎gọi cho tôi khi về được không?
‎Tất nhiên.
‎Như tôi đã nói, ‎bọn tôi sẵn sàng hợp tác hết sức.
‎Bản thân tôi cũng muốn ‎tìm công lý cho Blessing.
‎Năm mươi lăm giây.
‎Dù mày bắn tao, cũng sẽ bị bắt lại.
‎Sẽ thế nào đây? ‎Đột nhập vào nhà hay giết người?
‎Chuyện này chưa xong đâu.
‎Còn lâu mới xong.
‎- Sao? ‎- Đừng có hỏi câu đấy.
‎Sáng nay cảnh sát ùa đến đây tìm anh.
‎- Anh đang ở đâu? ‎- Tìm Zenzi.
‎Ít ra đám cảnh sát bất tài ‎đã nói vị trí của cô ta.
‎- Ở đâu? ‎- Caledon.
‎- Chết tiệt. ‎- Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Quê của Yazid là Caledon.
‎Họ đang cố lấy bằng chứng.
‎Mà từ ai? Mọi thông tin ‎cho thấy Yazid hành động đơn độc.
‎Anh nên đến đó và tìm hiểu xem ‎Max có biết gì anh không biết.
‎Trước khi cảnh sát thấy hắn.
‎- Và Raymond… ‎- Sao?
‎Khi tìm thấy họ, đừng phí thời gian.
‎Bắn chết đi.
‎- Chào chị. Chị thấy người này không? ‎- Không.
‎- Anh thấy người này ở đâu không? ‎- Không, xin lỗi.
‎Chào, anh có thấy người này ở đâu không?
‎Cuộc tìm kiếm đã mở rộng ‎sang cả Max Mwale.
‎Ta sẽ phải kiểm tra từng nhà ‎trong thị trấn.
‎Hy vọng ai đó đã thấy một hoặc cả hai.
‎Dù ta muốn bắt sống họ
‎để thẩm vấn liên quan ‎đến một loạt án mạng chưa phá,
‎sự an toàn của cảnh sát ‎là quan trọng nhất.
‎Hãy tiến hành thận trọng.
‎Giả định họ có vũ trang và nguy hiểm.
‎Được rồi, các anh. Lên đường.
‎Cái gì?
‎Chúng ta có vấn đề.
‎Thưa cô, tôi xin ít phút được chứ?
‎Sao lại từ chối lãi suất thấp hơn, ‎gia hạn thấu chi,
‎trả nợ cố định?
‎Chào cô.
‎Xin lỗi đã làm phiền. Không biết ‎cô có thấy người này quanh đây không?
‎Cô còn chưa nhìn ảnh.
‎Tôi đang làm. Tôi không biết người đó.
‎- Nhìn một cái được chứ? ‎- Thưa cô? Mọi chuyện ổn chứ?
‎Tôi giúp gì được không?
‎Tôi không có ý gây rắc rối.
‎Tôi muốn tìm chồng mình.
‎Vào văn phòng tôi nhé?
‎Vậy chuyện này là sao?
‎Tôi đang tìm chồng tôi, Max.
‎Anh gặp chưa?
‎Anh ấy chưa đến đây.
‎Nhưng tôi nhận ra.
‎Thật sao?
‎- Ở đâu? ‎- Hôm qua khi tôi về nhà sau giờ làm,
‎anh ấy cãi cọ với hàng xóm của tôi, ‎Farouk Williams.
‎Anh có biết lý do không?
‎Cho tôi địa chỉ của Farouk.
‎Có lẽ anh ấy có thể chỉ chỗ chồng tôi.
‎Cô này, tôi quen biết Farouk lâu rồi. ‎Anh ấy là người tốt.
‎Một mình chăm sóc mẹ bị bệnh. ‎Anh ấy có đủ vấn đề rồi.
‎Tôi chỉ muốn hỏi anh ấy vài câu. ‎Làm ơn đi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi nghĩ tốt nhất là cô nên đi.
‎TAKAY'S SUPERETTE ‎MỞ CỬA 7/11
‎Mẹ, bữa trưa của mẹ đây rồi.
‎Hy vọng mẹ ưng món xúp gà?
‎Hoặc con có thể hâm lại ‎chút cà ri tối qua.
‎Mẹ đủ ấm rồi chứ?
‎Mẹ cần giữ ấm.
‎Cũng ổn ạ, cảm ơn mẹ.
‎Không có gì thú vị. ‎Hôm nay ngân hàng có nhân viên mới.
‎Chủ yếu là hướng dẫn cô ấy, ‎mấy việc như thế.
‎Mẹ muốn con lấy thêm chăn không?
‎Vì Chúa, Zenzi. Đừng hét nữa.
‎Làm ơn đi. Được chứ?
‎- Max. ‎- Phải. Là anh đây, em yêu.
‎Xin lỗi, anh không định làm em sợ.
‎Được rồi.
‎Không ngờ anh giấu em những việc này.
‎Án mạng của Yazid. ‎Nhận tội thay Blessing. Mọi việc.
‎Anh nghĩ em không biết thì tốt hơn.
‎Anh đã tự hứa không bao giờ đặt bất cứ ai ‎anh yêu quý vào tình thế nguy hiểm đó nữa.
‎Chuyện xảy ra với Esulu…
‎Anh chỉ nghĩ, em biết đấy, tránh xa em
‎là cách tốt nhất để bảo vệ em.
‎Em biết anh nghĩ là tốt nhất,
‎nhưng đó là một quyết định tồi. Được chứ?
‎Nhìn tình thế của ta đi.
‎Con trai chúng ta đã chết.
‎Em cảm thấy như không còn biết ‎người mình đã cưới nữa.
‎Anh biết anh đang làm khổ em.
‎Sau tất cả nỗi đau anh gây ra cho em.
‎Nhưng có một điều anh hy vọng
‎em không bao giờ nghi ngờ, ‎trải qua tất cả mọi chuyện…
‎là anh yêu em, Zen.
‎Và anh rất xin lỗi.
‎Xin lỗi em.
‎Em chỉ không muốn cảm thấy cô đơn nữa.
‎Từ giờ trở đi,
‎hãy nói hết với em.
‎Anh hứa với em, từ giờ trở đi,
‎chúng ta sẽ đồng hành.
‎SỐ 52 ĐƯỜNG PORTLAND, LAVENDER HILL ‎CAPE TOWN
‎Sao anh lại ở đây?
‎Ở quê của Yazid.
‎Yazid có bằng chứng ‎liên quan đến Blessing.
‎Dính dáng đến một ngân hàng quốc gia lớn.
‎Nếu Blessing không nôn tiền ra, ‎tôi sẽ đảm bảo hắn vào tù.
‎Làm sao anh làm được chứ?
‎Tôi có một thứ bảo hiểm rất xịn.
‎Nhưng không thành công. Anh ta bị giết.
‎Họ đã che đậy dấu vết‎.
‎Ngày họ giết anh ta,
‎anh đi tìm bằng chứng ở văn phòng anh ta.
‎Nên cách duy nhất để minh oan cho anh
‎là lấy được ‎bất cứ bằng chứng nào mà Yazid có.
‎Nhưng làm sao mà lấy được?
‎Và từ ai?
‎Đó là lý do anh đến đây gặp Farouk.
‎Anh ta là bạn thân từ nhỏ của Yazid.
‎Họ lớn lên cùng nhau.
‎Anh ta là đầu mối của Yazid ở ngân hàng.
‎Hôm qua anh đã cố nói chuyện nhưng…
‎anh ta vẫn nghĩ anh đã giết Yazid.
‎- Sao không thể để bọn tôi yên? ‎- Nghe này, Farouk.
‎Như anh, Yazid là bạn tôi.
‎Tôi cam đoan là không bao giờ hại anh ấy.
‎Tôi không có lý do gì.
‎Nghe này, ta đều biết Yazid bị giết
‎vì thông tin anh đưa cho anh ấy.
‎Anh cóc biết mình đang nói gì.
‎Ra khỏi nhà tôi ‎trước khi tôi báo cảnh sát.
‎Farouk, tôi biết nhiều hơn anh nghĩ đấy.
‎Nghĩ sao tôi tìm được anh dễ vậy?
‎Yazid đã kể với tôi về anh,
‎tôi đã hứa sẽ không nói ‎việc anh tham gia vào chuyện này.
‎Chỉ để bảo vệ anh khỏi đám người này.
‎Farouk, làm ơn.
‎Tôi là vợ của Max ‎và tôi thề trên mộ của con trai,
‎Max không giết Yazid.
‎Anh ấy chỉ muốn bảo vệ anh.
‎Hai người vào trong đi.
‎Mary đấy à? Vào đi!
‎Xin chào?
‎Trời ạ, Mary. Trời…
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Tôi lái xe ngang qua ‎và tình cờ thấy tấm biển rao bán.
‎Tôi xem qua được không?
‎Cô phải đặt lịch hẹn ‎với đại lý bất động sản.
‎Tôi chỉ rảnh lúc này.
‎Chẳng lẽ bà không thể châm chước?
‎Chắc là cũng được.
‎Tôi là quản lý công nghệ thông tin ‎ở Ngân hàng OCM,
‎chi nhánh Caledon.
‎Vài năm trước, tôi nhận thấy ‎có một âm mưu rửa tiền.
‎Và những khoản tiền lớn ‎cứ được gửi đi gửi lại
‎vào các tài khoản khác nhau.
‎Trong số người thụ hưởng chính ‎có Blessing.
‎Jali.
‎Tôi muốn báo cảnh sát, ‎nhưng Yazid có ý khác.
‎Tôi phải đưa cậu ấy bằng chứng, ‎một bản sao.
‎Cậu ấy định tống tiền Blessing ‎và ngay khi có tiền, tôi sẽ nhận phần.
‎Giờ tôi ở đây.
‎Yazid đã chết.
‎Và mẹ tôi sẽ chẳng còn ai ‎nếu tôi có mệnh hệ gì.
‎Xin lỗi, bừa quá. ‎Người thuê nhà trước đây của chúng tôi…
‎Cô ta thực sự là một cơn ác mộng.
‎Mỗi đêm lại kéo một gã đàn ông khác về.
‎Luôn nợ tiền nhà.
‎Thế nên bọn tôi gặp khó khăn ‎duy trì nơi này.
‎Nhưng cuối cùng ‎hôm nay cô ta đã chuyển đi.
‎Thật mừng là tống khứ được cô ta.
‎Cô ấy đang ở đâu?
‎Tôi không biết. ‎Thấy nhắc đến Caledon hay đại loại thế.
‎Có lẽ là nơi mấy con điếm nghỉ hưu.
‎Chị gái tôi không phải điếm.
‎Chị gái cô?
‎Cô là em gái của Zenzi à?
‎Gia đình sát nhân các người ‎đã gây cho tôi đủ rắc rối nhớ đến già.
‎Cút khỏi nhà tôi!
‎Cho xin đi.
‎Nơi này không phù hợp cho bất kỳ ai sống.
‎Bà, cưng ạ,
‎là mụ chủ nhà ổ chuột, ‎chuyên săn những người yếu thế nhất.
‎Địa ngục có một chỗ đặc biệt ‎dành cho lũ khốn như bà.
‎Ít nhất tôi cho Zenzi ‎một mái nhà che mưa che nắng
‎khi chồng cô ta vào tù ‎còn con trai cô ta chết, nhỉ?
‎Cô đã ở đâu?
‎Cô lấy tư cách gì nói tôi?
‎Tôi còn không biết Zenzi có em gái.
‎Mặt dày thật.
‎Vào nhà tôi và gọi tôi là chủ nhà ổ chuột?
‎Đồ khốn nạn!
‎Rất xin lỗi vì bắt anh ‎trải qua chuyện này lần nữa, nhưng…
‎bọn tôi cần anh giúp.
‎Những kẻ đứng sau vụ giết Yazid ‎muốn tôi chết.
‎Điều duy nhất giữ lại mạng tôi…
‎chúng tôi lúc này
‎là họ nghĩ chúng tôi có thông tin ‎về vụ lừa đảo ở Ngân hàng OCM.
‎Và anh cần tôi biến ‎nghi ngờ đó thành sự thật.
‎Tôi không thể, vì nếu họ biết…
‎- mẹ tôi sẽ bơ vơ. ‎- Farouk,
‎Yazid đã đảm bảo ‎không ai biết anh có liên hệ với anh ấy.
‎Và tin tôi đi, nếu họ biết,
‎họ đã đến tìm anh từ lâu rồi.
‎Tôi không thể hứa hẹn gì.
‎Tôi sẽ cố gắng.
‎Em phải ăn đi.
‎Em sẽ ăn…
‎Nghe này, Zen…
‎xin lỗi vì tình thế của ta hiện giờ.
‎Tình thế của em.
‎Hơn hết, anh vô cùng xin lỗi về…
‎chuyện xảy ra với Esulu.
‎Ta đều có những lựa chọn đáng tiếc.
‎Nhưng em có thể tha thứ cho anh?
‎Em tha thứ cho anh.
‎Nhưng ta phải cố gắng hơn.
‎Sống tốt hơn.
‎Hai ta cùng nhau.
‎Em chưa bao giờ ngừng yêu anh.
‎Cả khi nghĩ đến điều tồi tệ nhất…
‎em cũng không ngừng.
‎Em chắc chứ, Zen?
‎Anh đã quên mất em xinh đẹp thế nào.
‎Anh xem chưa?
‎Đang lên xu hướng, ‎ta cần viết bài bình luận.
‎Chỉ năm trăm từ.
‎SAO KÊ NGÂN HÀNG OCM
‎- A lô? ‎- Tôi tưởng anh kiểm soát được.
‎Tôi lo được… Chúng tôi lo được.
‎Đội an ninh của tôi vừa nhận cảnh báo
‎có một lỗ hổng ở chi nhánh Caledon.
‎Chết tiệt.
‎Ai đó đang cố tải thông tin như lần trước.
‎Tưởng anh nói Yazid hành động một mình.
‎- Đúng vậy. ‎- Ai đang làm việc này?
‎Chỉ có thể là Max. Hắn vừa ra tù.
‎Lẽ ra nên giết hắn ngay khi hắn được thả.
‎Giờ dọn dẹp đống rắc rối này đi. ‎Ngay lập tức!
‎Raymond, anh đang ở đâu?
‎SAO CHÉP HOÀN TẤT
‎Chào Farouk. Vào đi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tất cả ở trong đó.
‎Một danh sách đầy đủ…
‎các khoản tiền lớn được gửi ‎vào các tài khoản ngân hàng khác nhau.
‎Các thẩm phán, chính trị gia, CEO.
‎Và Blessing Jali.
‎Nhưng tôi xong việc rồi.
‎Hai người phải đi.
‎Đừng quay lại.
‎- Có ai bám theo à? ‎- Cảnh sát.
‎Nghe này, bọn tôi sẽ chạy ra sau, nhé?
‎Đừng lo. Họ không tìm anh. Cảm ơn anh.
‎Được rồi.
‎- Họ ở đâu? ‎- Ai? Ở đây chỉ có tôi.
‎Max và Zenzi.
‎Không có Max hay Zenzi nào. ‎Chỗ này chỉ có tôi.
‎Sao mọi người luôn nghĩ ‎có thể nói dối tôi?
‎Tôi…
‎Mẹ kiếp!
‎Max… đợi một chút.
‎Cố chút thôi em. Ta phải đi tiếp.
‎Làm sao ta thoát được?
‎Em cầm USB chưa?
‎Không, chỉ cần hứa với anh một điều, nhé?
‎Dù anh có làm sao,
‎hãy đưa nó cho người em tin.
‎Được chứ?
‎Gì vậy?
‎- Em lấy nó ở đâu? ‎- Không kịp giải thích.
‎Cứ cầm đi.
‎Anh nghĩ ta phải chia ra.
‎Nếu anh dụ cảnh sát về phía anh,
‎em có thể chạy thoát ‎rồi ta sẽ gặp nhau ở ga tàu.
‎Anh đã hứa. Anh nói ta sẽ ở bên nhau.
‎Anh biết.
‎Nhưng đây là cách tốt nhất.
‎Chỉ một lát thôi, được chứ?
‎Để chúng ta được bên nhau…
‎mãi mãi, em nhé?
‎Anh không được làm sao đâu đấy.
‎Em sẽ không sống nổi đâu.
‎Được rồi.
‎Max Mwale!
‎Dừng lại! Anh đã bị bao vây!
‎Bỏ súng xuống!
‎Bỏ xuống!
‎Kết thúc rồi, Max. Bỏ vũ khí xuống.
‎- Khẩu súng ở đâu, Zenzi? ‎- Raymond, làm ơn.
‎Không còn cửa xin xỏ nữa đâu, con khốn.
‎- Không, đợi đã. Để tôi yên. ‎- Đưa súng và USB đây.
‎Raymond!
‎Bỏ súng xuống!
‎Đó là bắn cảnh cáo. ‎Bỏ súng xuống và đầu hàng đi.
‎Ta có thể về đồn nói chuyện này.
‎Người như tôi luôn chịu thiệt.
‎Không! Đó không phải…
‎Ngừng bắn!
‎Trời đất, ngừng bắn!
‎Max.
‎Max. Cứu với!
‎Max!
‎Max.
‎Không.
‎Không!
‎Max!
‎Biên dịch: Bảo Dung