Nummer 1, vorkommen, Gesicht zum Spiegel.
Nummer 2.
Nummer 3.
4.
Vorkommen, Nummer 4.
Wir reden von gewaltsamen Morden, Ma'am. Haben Sie nicht diese Frau gesehen?
Könnte jede von ihnen sein.
Das war sie. Nummer 4.
Ganz sicher?
Ihr Gesicht vergesse ich nie. Sie und ihr Mann.
Meine Freunde sind
ihretwegen tot.
So, reden Sie. Warum haben Sie diese Männer ermordet?
Augenzeugen, Überwachungskameras, Sie wurden gesehen,
auf frischer Tat ertappt.
Max!
Sie sehen aus wie eine ehrliche, nette Frau.
Vielleicht waren Sie das mal.
In was sind Sie da verwickelt?
Wer sind Sie?
Nur eine Putzfrau.
SAMSTAG
BASIEREND AUF "FATMA"
Es tut mir leid, dass Ihr Mann tot ist.
Ehrlich.
Aber er war ein Mörder und auf Rache aus.
Er wird entlassen, und plötzlich häufen sich die Leichen.
Er rächte sich vermutlich an den Männern, die ihn in den Knast gebracht hatten?
Blessing Jali, der Unterweltboss, für den er arbeitete.
Die Beweislage sagt, dass er vergiftet, geschlagen und erstickt wurde.
Jackson Thom. Max schuldete ihm Geld. Wir haben Max' Waffe.
Der Ballistikbericht wird sicher auf Thom hinweisen.
Und ich wette, er wird ihn mit dem Mord an Farouk Williams in Caledon verbinden.
Und dann
ist da Enrico Booysen.
Ihr Vermieter.
Dank Anruflisten und SMS wissen wir, dass Sie regelmäßig Kontakt hatten.
-Sie wissen gar nichts. -Max hat es sich selbst eingebrockt.
Wer Gewalt sät, erntet Gewalt. Sie müssen ihn nicht decken.
Wir haben ihn als Ernie Meyer identifiziert.
Ein Mitarbeiter von
Raymond Hendricks, der auch mit Ihrem Mann zu tun hatte und Ihr Arbeitgeber war.
Haben Sie ihn für Max getötet?
Zenzi, Sie stecken tief in der Tinte.
Warum auch immer Sie das tun, Sie kommen da nur raus, wenn Sie reden.
Kommen Sie, Zenzi!
Ich verstehe Max, aber Sie verstehe ich nicht.
Ist das jetzt noch wichtig?
Er ist tot.
-Hören Sie… -Das genügt.
Sie dürfen telefonieren.
Ich habe niemanden.
Ihre Schwester?
-Es ist alles da. Wir haben sie. -Es ist nicht eindeutig.
Es ist nicht genug. Ohne Geständnis haben wir nichts.
Lass mich allein mit ihr reden.
Scheiße.
Ja?
Wo warst du? Ich habe oft angerufen.
Es wurde etwas chaotisch. Aber ich habe alles im Griff.
Im Griff?
Max ist tot, aber ich habe seine Daten.
Da kommt ein Haken?
Die Polizei hat seine Frau.
Entweder ist schon alles vorbei oder sehr bald.
Und noch etwas.
Die Polizei hat auch meine Knarre.
Ist das der erwartete Haken?
Wo bist du?
Ich verschwinde lieber.
Bring mir die Daten.
Gut.
Was hat Max ihr erzählt?
Keine Ahnung.
Raymond, das ist deine Sauerei.
Muss ich sie beseitigen?
Hast du Joseph?
Ich arbeite dran.
Sicher.
Wissen Sie noch, was ich Ihnen einmal sagte?
Dass man sich manchmal reinreitet?
Ihr Mann kannte die falschen Leute, und sie sind fast alle tot.
Sie leben noch.
Zenzi…
Lassen Sie sich helfen.
Ich habe nichts zu sagen.
Ich habe das Gefühl, Sie stecken in etwas Größerem,
das Sie verschweigen.
Reden Sie mit uns.
Sonst war Max' Tod umsonst.
…mutmaßlich verantwortlich für mehrere Unterwelt-Morde
diese Woche in Kapstadt.
Der Unbekannte hatte sich zuvor der Festnahme widersetzt.
Es ist unklar, ob eine Frau, die verhaftet wurde, verdächtigt wird,
aber die Polizei erwartet keine Morde mehr.
Es ist unklar, ob es einen Zusammenhang
mit dem Mord an den Gleisen gibt.
Die Polizei bittet um Hilfe…
Was hast du getan?
…an die nächste Polizeidienstelle.
SÜDAFRIKANISCHE STRAFVERFOLGUNGSBEHÖRDE
Wie hieß der Täter? Der Tote?
Mwale. Maxwell Mwale.
Zeigen wir das Morkel.
Zenzi, bitte.
Wir wollen nur herausfinden, wofür Max sterben musste.
Warum war er in Caledon?
-Um Beweise zu holen. -Beweise?
Es gab eine Masche.
Es sollte Geld gestohlen werden.
Moment. Wem gestohlen?
Leuten.
Normalen Leuten.
Es war ein Bankbetrug.
-Sie waren alle beteiligt. -Blessing, Jackson, Max?
Sie hatten nicht das Sagen.
Max wusste das.
Er wollte die Wahrheit sagen.
-Deshalb jagten sie uns. -Wer?
Wer jagte Sie?
Detective, das kann nicht warten.
Ist das vom Labor?
Der Ballistikbericht.
Wie erwartet, Thom starb durch Max' Waffe.
Die Waffe war aktiv.
Sehr aktiv.
Zenzi…
Diese Waffe, Max' Waffe…
Sie tötete Ihren Sohn.
Sie tötete Esulu.
Ich verstehe es nicht, aber die Übereinstimmung ist da.
Da gibt es keinen Zweifel.
Hören Sie, ich weiß, Max hat seinen Sohn nicht getötet.
Er war an dem Abend im Gefängnis.
Woher hatte Max die Waffe?
Es tut mir verdammt leid.
Wenn ich was tun kann, wenn du mehr Arbeit brauchst,
regle ich das.
-Wir finden etwas. -Warum tut uns das jemand an?
Warum?
Ich verspreche dir,
wir zahlen es ihnen heim.
Wir zahlen es ihnen heim.
Zenzi…
Wo kam die Waffe her?
Reden Sie mit mir.
Scheiße.
Raus hier.
Sofort!
Danke, Detectives.
Wir rufen Sie später rein.
Setz dich.
Du. Nimm das.
Nimm das!
Hey.
Ich bin hier. Ich bin hier, Zen.
Jemand kann die Morde beauftragt und die Waffen gestellt haben.
Raymond Hendricks ist die andere Verbindung.
Lad ihn vor. Mal sehen, ob er sich rauswindet.
Wenn er klug ist, ist er untergetaucht.
Aber das ist er nicht.
Mr. Harting?
Höchstpersönlich.
Wie gewünscht.
Ich setze mich schon nicht ab.
Also…
Alles ist erledigt.
Wir haben die Daten zurück.
Mwale ist tot.
Gut.
Aber die Frau ist in Polizeigewahrsam.
Scheiß-Hendricks.
Sie wissen es.
Ich weiß immer alles.
Ich weiß nicht, was sie weiß, aber sie ist ein Risiko.
Ich habe das schon geregelt. Sie kümmern sich um Hendricks.
Sie Glückspilz.
Das war's.
Sagst du mir, wie du dein Rückgrat verloren hast?
Sieh mal, Andrew.
Genau das meine ich.
Ein paar Transaktionen im Monat zu verlieren, war ok.
Aber von diesem Unterwelt-Scheiß
war nie die Rede.
Du weißt, wer in das Projekt investiert hat.
-Willst du sie enttäuschen? -Natürlich nicht.
Aber ich kann es nicht ewig vertuschen.
In der Bank wird es mir zu heiß.
Du tust, was wir von dir wollen, wie vereinbart.
Oder wir ziehen andere Saiten auf.
Unterschätze uns nicht.
Behalte das Ziel im Auge.
Ist das klar?
Sonnenklar, Andrew.
Sonnenklar.
Was tust du hier?
Ich wurde angerufen, aber ich hätte längst hier sein sollen.
Nach dem, was du getan hast…
Ich verdanke dir alles.
Ich hätte dich nie gehen lassen sollen.
Du…
Du verdienst das nicht.
Lass es gut sein.
Sie haben mich.
Ich war es.
In allen Fällen.
Wenn sie etwas beweisen könnten, würdest du nicht mehr hier sitzen.
Sie haben ihn getötet.
Sie haben Max getötet und auch Esulu.
Wer?
Ich weiß es nicht.
Aber Raymond weiß es.
Ich muss mit ihm reden.
Er wird mir alles sagen.
Ok.
Du musst dich waschen.
Hey, sie braucht die Toilette.
Ok.
Aber Sie
bleiben hier.
Ich bin hier.
Hoffentlich hat sie nicht zu viel gesagt.
Da vorne.
Weiter!
RUBEN ANWALT SCHWANZLUTSCHER
Hat mir gerade noch gefehlt.
21 Uhr im Club, bring den Stick mit.
Du bist der Boss.
Und Zenzi?
Haben wir im Griff.
Geht's besser?
Etwas, ja. Danke.
Kommen Sie.
Ich soll sie verlegen.
Wegen…
Sie wissen schon.
Ok.
Sie ist auf der Toilette.
Ich sehe nach ihr.
Zenzi?
Alles ok?
Oh Scheiße.
Hat jemand unsere Verdächtige gesehen, Zenzi Mwale?
-Wo ist Cupido? -Lyners, was ist los?
-Sie ist weg, verdammt! -Nein.
Das kann nicht sein.
Wir haben wenig Zeit.
-Wohin gehen wir? -An einen sicheren Ort.
Oh Mann.
Wer sind Sie? Wohin fahren wir?
Vertrauen Sie mir. Steigen Sie ein.
Wo ist meine Schwester?
-Das wollte ich Sie fragen. -Was?
Scheiße, Mann!
Was bedeutet das?
Sie ist entkommen oder in Schwierigkeiten.
Findet Raymond Hendricks, er kann was wissen.
Jawohl.
Wohin fahren wir?
-Keine Spur von Hendricks. -Sucht alles durch.
Wir brauchen einen Durchsuchungsbefehl.
Mist.
Die Überwachungsaufnahmen zeigen, dass es Cupido war,
aber es ist unklar, in wessen Auftrag.
Wir haben Hendricks und Zenzi Mwale an einem Tag verloren.
Wir sind ein super Team, hm?
Der Tag ist noch nicht um.
Ja.
Wo bist du, Zenzi?
Raus hier.
Nein.
Komm.
Hey. Hey!
Mach es nicht unnötig schwer.
Es reicht!
Schnell.
Gehen wir.
Wo bringt ihr mich hin?
Warum tut ihr das?
Ich tue, wofür sie mich bezahlen.
Einfach so?
Geh einfach.
Auf die Knie.
Nein.
Ich flehe dich an.
Bitte tu das nicht. Bitte.
Ich weiß, du bist ein guter Mensch.
-Bitte. -Wenn nicht, liege ich da unten.
Bitte.
Ich flehe dich an.
Denk nicht nach, schieß einfach.
China-Schrott.
-Ich weiß nicht, was passiert ist. -Sie klemmt nur…
Hey!
Scheiße!
Geh da lang.
Oh Scheiße!
Nach einer solchen Krisenzeit
verspreche ich, die Korruption auszurotten,
die diese Partei verpestet.
Anführer, die persönliche Vorteile über das Wohl des Landes stellen…
Wenn jemand, dann du, alte Freundin.
Und als zukünftige Parteivorsitzende
verspreche ich, es besser zu machen.
Machen wir es besser.
Stehen wir auf
für das Richtige.
-Polizei Kapstadt, hallo? -Hallo.
Ich habe Informationen zu dem Mord am Bahnhof.
Mit wem spreche ich?
Lufuno Ngesi.
-Noch mal, bitte. -Der Schriftsteller, Lufuno Ngesi.
Können Sie das buchstabieren?
Das ist egal.
Ok, warten Sie.
Ja, ich warte.
Zenzi!
Was?
Wie?
Morkel.
Hallo.
Hallo, ist da jemand?
-Informationen zum Bahnhofsmord? -Das hat er gesagt.
-Hast du einen Namen? -Lufuno Ngesi.
Er sagte, er sei Schriftsteller.
Tja.
Sehr interessant.
Lass mich mal sehen.
Was ist passiert?
Zenzi…
Du kannst nicht hierbleiben. Ich weiß, was du getan hast.
Diesen Mann getötet.
Du hast recht.
Das habe ich.
Ich wollte es nicht.
Sie erpressten mich.
Sie haben Max reingelegt und getötet.
Sie töteten meinen Sohn.
Zenzi, wenn das alles stimmt, musst du es der Polizei sagen.
Das kann ich nicht.
Noch nicht.
Ich kann niemandem trauen.
Was wirst du tun?
Raymond.
Er weiß, wer Esulu getötet hat.
Ich weiß nicht wie, aber ich muss die Wahrheit herausfinden.
Ich muss wissen, wer abdrückte.
Zenzi…
Ich bin Journalist.
Der moralische Kompass der Gesellschaft.
Ich muss dich ausliefern.
Bitte nicht.
Ich bitte dich.
Entlarve sie.
Entlarve die OCM Bank, das Syndikat, die wirklich üblen Leute.
Sie haben Max reingelegt und dann verraten.
Aber wer sind diese Leute?
Scheiße.
Bewacht die Ausgänge.
Zenzi, die Polizei ist da.
Versteck dich.
Kann ich helfen?
Ich bin Detective Morkel.
Ich ermittle gegen Zenzile Mwale.
-Sie arbeitet doch für Sie. -Ja.
Aber ich habe sie seit ein paar Tagen nicht gesehen.
Darf ich reinkommen?
Sicher.
Warte draußen.
Danke.
Sie haben also nichts von ihr gehört?
Wie gesagt. Ich weiß, es gab Ärger mit ihrem Mann.
Ich sehe, dass sie nicht da war.
Ich bin nicht gut im Haushalt, seit meine Frau gestorben ist.
Sie haben mit Informationen zum Bahnhofsmord angerufen.
Ganz im Gegenteil, Detective.
Ich dachte, Sie helfen mir bei meinem Auftrag.
Natürlich.
Der große Autor.
-Vielleicht haben Sie mich gelesen. -Nicht mein Ding.
Also ist sonst niemand im Haus?
Nein.
Wissen Sie, ich habe ein gutes Näschen für Lügen.
Genau wie ich.
Zenzi Mwale hat große Probleme.
Das dachte ich auch.
Es gibt nicht viele, die ihr nahestehen. Sie würde wohl zu einem von ihnen gehen.
Wenn Sie mir etwas zu sagen haben, tun Sie es jetzt.
Wenn ich von ihr höre, erfahren Sie es.
Wenn Sie etwas wissen,
finde ich es heraus, und Sie werden es bereuen.
-Mr. Ngesi, hallo. -Ich habe sie getroffen.
Sie war bei mir. Sie ist außer Gefahr.
Aber ich glaube, sie hat etwas Verrücktes vor.
Was meinen Sie? Wo ist sie hin?
Zu Raymond Hendricks.
Danke.
Ich werde Raymond aufspüren. Ich muss sie finden.
OCM BANK - EINE BANK FÜRS VOLK
RAYSMONDS FLEISCHGROSSHANDEL
Nancy.
Zenzi.
Ich dachte…
Ich muss für mich sorgen.
Raymond fällt das eh nicht auf.
-Wo ist er? -Was weiß ich? Längst weg.
Ok, gut.
Es ist gut, zu wissen, wann er da ist und wann weg.
Das Ding sagt, er ist in Blessings Club.
SATELLITENORTUNG
Aber was will er da?
Danke.
Ich war nie hier.
Klar.
Dann sind wir schon zwei.
Ich habe noch eine Bitte.
Danke, Blessing.
Danke, Ruben.
Danke euch allen und…
…gute Nacht.
-Ich denke nicht. -Der frühe Vogel fängt den Wurm?
So vorhersehbar.
Wundert es dich? Die ganze Nummer ist durch.
Das sagst du.
Uns geht's gut.
Die Akten.
Und nun? Gehen wir friedlich unserer Wege?
Keine Spielchen mehr.
Jackson starb durch deine Waffe. Das wissen wir.
Als Blessing starb, wurde dein Mann hier gefilmt.
Hast du etwas zu beichten?
Ich sage dir die Wahrheit. Zenzi Mwale klaute meine Waffe.
Sie tötete Jackson und Blessing. Frag sie selbst.
Das kann ich nicht.
Ich hatte nichts damit zu tun!
Hörst du dir selbst zu? Hab etwas Respekt, du Wiesel.
Ich kriege keinen Respekt.
Ihr sitzt in euren Türmen und werft mit Geld um euch.
Und wer vertickt das Zeug auf der Straße? Raymond Hendricks.
Also werde ich jetzt mit meinem Anteil verschwinden.
Und du kannst nichts dagegen tun.
Also, zum letzten Mal,
Peace, du Wichser.
Ganz ruhig.
Ich denke nicht, Raymond.
Kommen wir zur Wahrheit.
Das genügt.
Sag mir einfach die Wahrheit über Jackson und Blessing.
Hast du mit Max gearbeitet?
War es so?
Es war euer Plan?
Ihr wolltet uns verkaufen und abhauen?
Sie hat es getan, ok?
Und zwar alles.
Sie tat all das, um ihren Mann zu finden.
Eine Putzfrau hat die zwei berüchtigtsten Männer der Stadt umgelegt.
Sehr witzig.
Nein.
Mein Spray ist in meiner Tasche.
Fick dich!
Bitte!
Boss?
-Hallo? -Ich frage nicht noch mal. Wo…
Raymond kann gerade nicht. Kann ich was ausrichten?
-Wer ist da? -Zenzis Schwester, nehme ich an.
Wo ist sie?
Unter der Erde, denke ich.
Ich weiß, das stimmt nicht. Gib mir Raymond!
Er ist in Blessings Club. Du weißt, wo das ist?
Wenn du ihn sprechen willst, komm selbst her.
Du machst dir keine Freunde, oder?
-Morkel. -Ich weiß vielleicht, wo Hendricks ist.
Und ich glaube, Zenzi jagt ihn.
Raus.
Was machst du hier?
Wo ist Raymond?
Sie haben ihn nach oben gebracht.
Ich glaube, da läuft etwas.
Sag mir, wo.
Und dann musst du hier raus.
Ok.
So wirst du nicht nach oben gelassen.
Tolles Versteck.
Aber ist er verrückt genug, hierherzukommen?
Und sie?
Wenn sie auf Rache aus ist.
Es gibt ein Problem.
Besuch.
"Besuch" Besuch?
"Besuch" Besuch. Ich bringe sie in Blessings Büro.
Bring ihn vorerst nicht um.
FEUER GLAS EINSCHLAGEN
-Verzeihung, ich suche jemanden. -Ok.
Diese Frau.
Sie kennt die Girls dort.
-Danke. -Gern.
Entschuldige, ich brauche deine Hilfe.
Ich kenne dich nicht.
Kennst du sie? Sie heißt Zenzi. Ich glaube, sie ist hier.
Ich bin ihre Schwester. Sie ist in Gefahr.
Bitte, ich will nur helfen.
Detectives.
Unser Geschäftsführer.
Ruben Theron. So sieht man sich wieder.
Wie kann ich helfen? Im Club ist viel los.
Wir untersuchen Raymond Hendricks' Rolle bei einer Reihe von Morden,
die Sie interessieren könnten.
-Angeblich soll er hier sein. -Das wäre mir neu.
Schauen Sie auf dem Hauptfloor. Geben Sie ihm von mir was aus.
Was ist mit Zenzile Mwales Verschwinden?
Darüber weiß ich nichts.
Seltsam, da Sie ihren Mann vertraten
und unsere Ermittlungen behinderten.
Er ist tot, Max Mwale. Vielleicht haben Sie davon gehört.
-Der Fall interessiert Sie nicht mehr? -Was deuten Sie an?
Schau nach.
Feueralarm. Sie müssen gehen, fürchte ich.
Ich komme sofort nach.
Hey!
Ihr Wichser! Lasst mich runter!
Wartet, Leute! Bindet mich los!
Fickt euch, ihr Wichser! Ich kriege euch!
Hier lang. Da lang.
Geh zum Ausgang.
Verzeihung.
Weg da!
Diese Seite.
-Naledi! -Ja.
-Was? -Sie sollten nicht hier sein.
-Ich suche meine Schwester. -Sie ist nicht hier. Los.
Nein! Ich weiß, dass sie hier ist.
Helfen Sie mir suchen.
Komm. Los.
WIR HABEN EIN PROBLEM, RUF MICH AN
Hilfe!
Zenzi. Gott sei Dank.
Bitte, binde mich los.
Zenzi, binde mich los!
Mein Asthmaspray. Bitte, Zenzi, mein A…
Bitte.
Danke.
Was soll das, Zenzi? Mach mich los.
Du hast mich belogen.
-Wovon redest… -Du kennst die Wahrheit über Esulu.
Du hast sie verschwiegen.
Nein, Zenzi, hör zu.
-Ich schwöre, so war es nicht. -Es war deine Waffe!
Wer hat ihn getötet?
-Sag mir, wer abgedrückt hat. -Zenzi…
Sag es mir!
Ich war es.
Ich hab's getan, ok?
Jetzt zufrieden?
Was zum Teufel sollte das?
Es war ein Unfall. Ich…
-Fuck. -Er war noch ein Kind!
-Max' Kind! -Denkst du, das weiß ich nicht?
Du machst das wieder gut.
Du musst es tun.
Ich schwöre,
ich habe nur Befehle befolgt.
Befehle muss man befolgen.
Räche dich an den Drahtziehern.
Ruben Theron und Andrew Harting, ok?
Ich kann dir dabei helfen!
Du hast schon Blessing und Jackson und…
Den verdammten Joseph. Joseph war ein Guter.
Ich mochte Max.
Und deinen Jungen. Ich mag auch dich, Zenzi.
Wie konnte es so weit kommen?
Bitte, binde mich los.
Zenzi, nein.
Zenzi…
Scheiße!
Bitte, Zenzi.
Zenzi!
Bitte nicht.
Zenzi…
Warte.
Du hast mir alles genommen.
Meinen Mann.
-Meinen Sohn. -Nein.
Mich wirst du nicht kriegen.
Gott sei Dank.
Binde mich los, bitte.
Zenzi.
Zenzi, du Fotze!
Binde mich los!
Scheiße.
Zenzi, nein.
Mein Spray.
Bitte, Zenzi. Nur mein Spray, ok?
Nein, Zenzi…
Scheiße, Zenzi!
Zenzi! Du kommst zurück und bindest mich los, du Drecksau!
Hörst du mich?
Fick dich, Zenzi!
Fick dich!
Zenzi!
Es ist vorbei.
Zenzi, ich flehe dich an.
Komm mit nach Hause.
-Ich habe nichts mehr. -Du hast mich.
Du kennst mich nicht.
Ich will dich kennenlernen.
Bitte, es waren immer du und ich. Immer.
Bitte, Zenzi. Ich lasse dich nie mehr allein.
Zenzi, bitte!
Geben Sie auf.
Zenzi, nicht.
Um diese Wichser zu erledigen, brauche ich dich.
Was hast du mir immer gesagt, als wir klein waren?
Wir bleiben zusammen.
Wir kämpfen.
Wir überleben.
Egal, was passiert.
Zenzi, nein!
Untertitel von: Marek Weber