Número uno, un paso al frente. Mire el espejo.
Número dos.
Número tres.
Cuatro.
Un paso adelante, número cuatro.
Se trata de asesinatos violentos. Asesinato, señora.
¿Esta no es la mujer que vio?
Podría ser cualquiera de ellas.
Es ella. La número cuatro.
¿Está seguro?
Nunca olvidaré su rostro.
Ni el de su esposo.
Mis amigos están…
muertos por culpa de ellos.
Bien, empieza a hablar.
¿Por qué mataste a esos hombres?
Hay testigos y cámaras que te ponen en la escena del crimen.
Te atraparon infraganti.
¡Max!
Pareces una mujer honesta y amable.
Quizá alguna vez lo fuiste.
¿En qué diablos estás metida?
¿Quién eres?
Soy una simple empleada de limpieza.
INVISIBLE
SÁBADO
BASADA EN FATMA
Escucha, lamento la muerte de tu esposo.
De verdad.
Pero era un asesino con cuentas pendientes.
En cuanto sale de la cárcel, los cadáveres empiezan a apilarse.
Supongo que desató una matanza
para vengarse de quienes lo encerraron, ¿no?
Blessing Jali, el jefe mafioso para el que trabajaba.
La autopsia indica que fue envenenado, golpeado y asfixiado.
Jackson Thom. Max le debía dinero.
Tenemos el arma de Max.
Apuesto que el informe de balística la conectará con Thom,
así como con el asesinato de Farouk Williams
en Caledon.
Y además…
Enrico Booysen.
Tu…
casero.
Hay registros de llamadas, mensajes. Sabemos que tenían… contacto irregular.
Ustedes no saben nada.
Max está muerto. Él se lo buscó.
Quien a hierro mata, a hierro muere.
No hace falta que lo cubras.
Lo identificamos como Ernie Meyer.
Un socio…
de Raymond Hendricks, otro criminal relacionado con tu esposo.
Y tu empleador.
¿Lo mataste por Max?
Zenzi, estás entre la espada y la pared.
Sea lo que sea todo esto,
tu única salida es empezar a hablar.
¡Vamos, Zenzi!
Entiendo a Max, pero no a ti.
¿Acaso importa ya?
Está muerto.
- Escucha… - Es suficiente.
Puedes hacer una llamada.
No tengo a quien llamar.
¿Tu hermana?
Está todo. Ya la tenemos.
No hay nada concluyente.
No es suficiente. Sin una confesión, no tenemos nada.
Déjeme hablar con ella. A solas.
Mierda.
¿Sí?
¿Dónde estabas? Te llamé mil veces.
Las cosas se complicaron un poco.
Pero ya tengo todo bajo control.
¿Bajo control?
Max está muerto, pero tengo los datos.
¿Por qué presiento malas noticias?
La policía tiene a su esposa.
O este asunto se acabó o está a punto de irse a la mierda.
Y hay algo más.
La policía también tiene mi arma.
¿Eso querías escuchar?
¿Dónde rayos estás?
Me iré a la mierda.
Tráeme los datos.
Está bien.
¿Qué le dijo Max?
No sé.
Maldición, Raymond. Este desastre es tuyo.
¿Y pretendes que yo lo arregle?
¿Encontraste a Joseph?
Estoy en eso.
Claro que sí.
¿Recuerdas lo que te dije la otra vez que nos vimos?
Acerca de verse envuelto en una mala situación?
Tu esposo se involucró con gente muy mala,
y casi todos están muertos.
Tú sigues aquí.
Zenzi…
déjame ayudarte.
No tengo nada que decir.
Presiento que estás metida en algo más grande de lo que dices.
Habla con nosotros.
No dejes que Max muera en vano.
…el presunto autor de una serie de asesinatos
que sacudieron Ciudad del Cabo.
El sospechoso murió tras resistirse al arresto.
Una mujer fue detenida después del hecho.
No se sabe si es sospechosa,
aunque la policía insinuó que ya no habrá más muertes.
El vocero no mencionó ningún vínculo
con el video de la mujer en las vías del tren.
- Piden colaboración a la ciudadanía… - ¿Qué hiciste?
Si usted sabe algo, contacte a la policía.
ANALIZANDO PROYECTIL
¿Cómo se llamaba el asesino abatido?
Mwale. Maxwell Mwale.
Llevémosle esto a Morkel.
Zenzi, por favor.
Solo queremos entender por qué murió Max.
¿Qué hacía en Caledon?
- Reunir pruebas. - ¿Pruebas?
Había un plan.
Un plan para robar dinero.
Espera. ¿Robarle a quién?
A la gente.
A la gente común.
Era un fraude bancario.
Todos estaban implicados.
¿Blessing, Jackson, Max?
Ellos no eran los cabecillas.
Max lo sabía.
Él quería decir la verdad.
- Por eso nos perseguían. - ¿Quién? ¿Quién los perseguía?
Disculpe, detective. Esto es urgente.
¿Es del laboratorio?
Llegó el informe de balística.
Lo que pensaba. El arma de Max mató a Jackson.
Esta arma ha estado ocupada.
Muy ocupada.
Zenzi…
esta arma, el arma de Max…
es el arma que mató a tu hijo.
A Esulu.
No lo entiendo, pero el informe es contundente.
La coincidencia es irrefutable.
Escucha, sé que Max no mató a su propio hijo.
Sé que estaba en la cárcel esa noche.
Pero ¿de dónde sacó el arma?
Lo siento mucho, carajo.
Si hay algo que pueda hacer,
si necesitas más trabajo, yo te ayudaré.
- Encontraremos algo. - ¿Por qué alguien nos haría esto?
¿Por qué?
Te prometo…
que pagarán por esto.
Te prometo que les haremos pagar.
Zenzi.
¿De dónde salió el arma?
Zenzi, háblame.
Mierda.
Salgan.
¡Ahora!
Gracias, detectives.
Los llamaremos cuando hable con mi cliente.
Ahora, siéntate.
Siéntate.
Tú. Llévate esto.
¡Llévatelo!
Hola.
Aquí estoy.
Aquí estoy, Zen.
Quizá alguien ordenó los asesinatos.
Y suministró las armas.
Raymond Hendricks es la otra pieza del rompecabezas.
Tráelo. Veamos si puede librarse de esta.
Si fuera inteligente, estaría escondido.
Pero no lo es.
Señor Harting.
En persona.
Tal como pediste.
¿Querías comprobar que no huí de la ciudad?
¿Y bien?
Todo está bajo control.
Ya recuperamos los datos.
Mwale está muerto.
Bien.
Pero la esposa…
está bajo custodia policial.
Maldito Hendricks.
Ya lo sabías.
Siempre lo sé.
No sé qué sabe ella, pero es un cabo suelto indeseado.
Ya me encargué de eso.
Puedes encargarte de Hendricks.
Tienes suerte.
¿Te importa?
Me estabas contando que te acobardaste.
Escucha, Andrew.
A esto me refiero exactamente.
No me importaba perder un par de transacciones al mes,
pero esta mierda del hampa…
Jamás acepté ser parte de esto.
Bueno, ya sabes quién invirtió en el proyecto.
- ¿Quieres decepcionarlos? - Claro que no.
Pero no puedo encubrirlo para siempre.
El banco está bajo la lupa de la policía.
Pues harás lo que te pedimos, tal como acordamos.
O verás lo que somos capaces de hacer.
No nos subestimes.
Piensa en el bien común.
¿Queda claro?
Como el cristal, Andrew.
Muy claro.
¿Qué haces aquí?
Un detective me llamó, pero debí venir hace mucho tiempo.
Después de lo que hiciste cuando…
Te debo todo.
Jamás debí dejarte ir.
Tú…
no mereces esto.
No hay nada que hacer.
Estoy perdida.
Soy culpable.
De todo.
Si pudieran probar algo,
no seguirías en esta habitación.
Lo mataron.
Mataron a Max y a Esulu.
¿Quién?
No sé.
Pero Raymond sí lo sabe.
Tengo que hablar con él.
Me lo dirá todo.
Bien.
Tienes que limpiarte.
Oigan, necesita ir al baño.
Bueno.
Pero usted se queda aquí.
Aquí estaré.
Esperemos que no les haya dicho demasiado.
El baño está ahí.
¡Muévete!
ABOGADO CHUPAPIJAS
Mierda, lo que me faltaba.
En el club a las 9:00 p. m.
Trae la memoria.
Como ordenes.
¿Y Zenzi?
Ya estamos en eso.
¿Te sientes mejor?
Un poco, sí. Gracias.
Ven conmigo.
Me ordenaron trasladarte.
Por tu…
¿Sabes?
Está bien.
Fue al baño.
Iré a ver cómo está.
¿Zenzi?
¿Estás bien?
Mierda.
¿Alguien vio a nuestra sospechosa, Zenzi Mwale?
- ¿Dónde mierda está Cupido? - ¿Qué pasa?
- Se fue. ¡Escapó, carajo! - No.
No puede ser. No.
No tenemos mucho tiempo.
- ¿Adónde me llevas? - A un lugar seguro.
Cielos.
¿Quién eres? ¿Adónde vamos?
Confía en mí. Sube al auto. Ahora.
¿Qué pasa? ¿Y mi hermana?
- Iba a preguntarte lo mismo. - ¿Qué?
¡Mierda!
¿Qué significa esto?
Significa que huyó o que está en grave peligro.
Busca a Hendricks. Él debe saber algo.
Enseguida.
¿Adónde vamos?
- Ni rastro de Hendricks. - Registra el lugar.
Podríamos, pero sin una orden, sería inútil.
Mierda.
Muy bien, escucha. Cupido aparece en las cámaras,
pero no sabemos para quién trabaja.
Perdimos a Raymond Hendricks y a Zenzi Mwale en un solo día.
Qué gran equipo somos, ¿no?
Bueno, el día no ha terminado.
Sí.
¿Dónde diablos estás, Zenzi?
Bájate.
No.
Ven.
¡Oye!
No hagas esto más difícil de lo necesario.
¡Suficiente!
Date prisa.
Vamos.
¿Adónde me llevan?
¿Por qué haces esto?
Porque me pagan.
¿Así nada más?
Solo camina.
De rodillas.
¡No!
Te lo suplico.
Por favor, no hagas esto.
Sé que eres bueno. No lo hagas. ¡Por favor!
- Si no lo hago, me matarán a mí. - ¡Por favor!
Te lo suplico.
No pienses, solo dispara.
¡Maldita baratija china!
No sé qué pasó.
Se atascó. Es que…
¡Oye!
¡Carajo!
Ve por allá.
¡Mierda!
En estos tiempos de crisis,
me comprometo a erradicar la corrupción que persigue sin descanso a este partido.
Líderes que ponen sus intereses personales por encima de la patria…
Ojalá no fueras tú, vieja amiga.
Y como la futura líder de este partido,
prometo… que seré mejor.
Seamos mejores.
Defendamos lo que es correcto.
- Policía de Ciudad del Cabo. ¿Hola? - Hola.
Tengo información sobre el asesinato en las vías del tren.
¿Con quién hablo?
Lufuno Ngesi.
- Por favor, repita su nombre. - El escritor Lufuno Ngesi.
¿Podría deletrearlo?
Olvídelo.
Bien. Por favor, espere.
Sí, espero.
¡Zenzi!
¿Qué?
¿Cómo?
Morkel.
Hola.
Hola, ¿hay alguien ahí?
- ¿Dijo que tenía información? - Sí. Eso dijo.
¿Dio su nombre?
Lufuno Ngesi.
Dijo que es escritor.
Vaya.
Qué interesante.
Déjame ver.
¿Me dirás qué pasó?
Zenzi…
no puedes quedarte aquí.
Sé lo que hiciste.
Mataste a ese hombre.
Es cierto.
Yo lo maté.
Pero no quería hacerlo.
Me extorsionaron.
Incriminaron a Max, causaron su muerte.
Y mataron a mi hijo.
Zenzi, si todo eso es cierto, debes decírselo a la policía.
No, no puedo.
Todavía no.
No puedo confiar en nadie.
¿Qué piensas hacer?
Raymond.
Él sabe la verdad sobre la muerte de Esulu.
No sé cómo, pero necesito averiguar la verdad.
Necesito saber quién lo mató.
Zenzi, soy un periodista.
El faro moral de la sociedad.
Tengo que entregarte.
Por favor, no.
Te lo ruego.
Ve tras ellos.
Tras el banco OCM, el Sindicato,
los verdaderos delincuentes.
Incriminaron a Max y luego lo traicionaron.
Pero ¿quiénes son?
Mierda.
Vigilen las salidas.
Zenzi.
Es la policía.
¡Escóndete!
¿Puedo ayudarlos?
Soy el detective Morkel.
Estoy investigando a Zenzile Mwale.
Creo que es su empleada.
Sí, lo era.
Hace días que no la veo.
¿Puedo pasar?
Claro.
Espera afuera.
Gracias.
Entonces, ¿no ha sabido nada de ella?
Es lo que dije.
Bueno, sé que su esposo tenía problemas.
Se nota que Zenzi no ha venido aquí.
No he aprendido a cuidar de mí desde que mi esposa falleció.
Me dijeron que tenía información sobre el asesinato en las vías del tren.
Todo lo contrario, detective.
Esperaba que me ayudaran. Estoy escribiendo sobre eso.
Por supuesto.
El gran escritor.
Tal vez me haya leído.
No es lo mío.
¿No hay nadie más en la casa?
No.
¿Sabe? Tengo un don para detectar las mentiras.
Yo también, detective.
Zenzi Mwale está en problemas.
Eso me pareció.
No tiene mucha gente que se preocupe por ella,
así que seguro buscará a los que lo hacen.
Si tiene algo que decirme, este sería un buen momento.
Si sé de algo, usted será el primero en enterarse.
Si sabe algo,
lo averiguaré…
y se arrepentirá.
- Señor Ngesi, hola. - La vi.
Vino a mi casa. Está a salvo.
Pero está a punto de hacer una locura.
¿Por qué? ¿Adónde fue?
A enfrentar a Raymond Hendricks.
Gracias.
Voy a buscar a Raymond. Tengo que encontrarla.
NOTICIAS SOBRE BANCO OCM
OCM EL BANCO DEL PUEBLO
CARNES AL POR MAYOR RAYMOND
Nancy.
Zenzi.
Pensé que…
Debo velar por mi bienestar.
¿Qué más da? A Raymond no le hará falta.
¿Dónde está?
¿Y yo qué sé? Se fue hace mucho.
Bien, de acuerdo.
Es útil saber cuándo está cerca y cuándo no.
Según esta cosa, está en el club de Blessing.
UBICACIÓN SATELITAL
Pero ¿por qué iría ahí?
Gracias.
Nunca estuve aquí.
Claro.
Ya somos dos.
Voy a necesitar otro favor.
Gracias, Blessing.
Gracias, Ruben.
Gracias a todos y…
buenas noches.
- No lo creo. - Al que madruga, Dios lo ayuda.
Qué predecible, carajo.
¿Qué quieres que haga? Todo se está desmoronando.
Tal vez para ti.
Nosotros estamos bien.
Los archivos.
¿Y ahora? ¿Nos despedimos y cada uno por su lado?
Basta de juegos, Raymond.
El arma que mató a Jackson era tuya.
Lo sabemos.
Cuando Blessing murió, uno de tus hombres fue filmado aquí.
¿Tienes algo que confesar?
Escúchame, te digo la verdad.
Zenzi Mwale robó mi arma,
y mató a Jackson y Blessing.
Pregúntaselo.
Eso no será posible.
Yo no tuve nada que ver. ¡Lo juro!
¿Te estás oyendo?
Ten algo de respeto, rata de mierda.
Me harté del menosprecio.
Ustedes solo saben derrochar y presumir de su poder.
¿Quién se rompe el culo en las calles? Raymond Hendricks.
Así que me llevaré lo que merezco y me largaré de aquí.
Y no hay nada que puedas hacer.
Por última vez,
nos vemos, hijo de puta.
Tranquilo.
No lo creo, Raymond.
Es hora de llegar a la verdad.
Suficiente.
Solo dime la verdad sobre Jackson y Blessing.
Así de simple.
¿Estabas confabulado con Max?
¿Es eso?
¿Planearon esto juntos?
¿Ibas a delatarnos y huir?
Fue ella, ¿sí?
Ella lo hizo todo.
Lo hizo todo para encontrar a su maldito esposo.
Una empleada de limpieza mató impunemente a dos de los capos de la ciudad.
Qué gracioso eres.
No.
¡Mi inhalador! Está en mi bolsillo.
¡Vete a la mierda!
¡Por favor!
Jefe.
- ¿Hola? - No voy a repetírtelo. ¿Dónde…?
Raymond no puede atender. ¿Quieres darle un mensaje?
¿Quién habla?
Eres la hermana de Zenzi, supongo.
¿Dónde está Zenzi?
Escondida, me imagino.
Sé que no es cierto. ¡Pásame a Raymond!
Está en el club de Blessing Jali. ¿Sabes dónde es?
Si quieres hablar con él, lo mejor es que vengas.
Hacer amigos no es lo tuyo, ¿no?
Morkel.
Sé dónde podría estar Raymond Hendricks.
Y creo que Zenzi lo busca.
Lárgate.
¿Qué haces aquí de nuevo?
¿Dónde está Raymond?
Vi que lo llevaban arriba.
Creo que está pasando algo.
Dime dónde.
Y luego debes irte de aquí.
Bueno.
Pero no pensarás subir vestida así.
Vaya escondite.
¿Crees que esté tan loco como para venir aquí?
¿Y ella?
Si tiene una cuenta pendiente.
Tenemos un problema.
Hay visitas.
¿Los que sabemos?
Así es.
Los llevaré a la oficina de Blessing.
No lo mates en mi ausencia.
INCENDIOS ROMPA EL VIDRIO
- Hola. Disculpa, busco a alguien. - Claro.
¿La has visto?
Ella las conoce a todas.
- Gracias. - De nada.
Disculpa, necesito tu ayuda.
No te conozco.
¿La conoces? Se llama Zenzi y creo que está aquí esta noche.
Soy su hermana. Creo que está en peligro.
Por favor, solo quiero ayudar.
Detectives.
Nuestro gerente interino.
Ruben Theron. Nos encontramos de nuevo.
¿Puedo ayudarlos? Estamos muy ocupados hoy.
Investigamos un vínculo
entre Raymond Hendricks y varios asesinatos.
Algunos podrían interesarle a usted.
Nos dijeron que podría estar aquí.
Bueno, no sé nada al respecto.
Pueden buscarlo en el primer piso.
Invítenlo a un trago por mí.
¿Y la desaparición de Zenzile Mwale?
No sé nada de eso.
Qué raro. Usted representó a su esposo
e interfirió en nuestra investigación.
Está muerto, ¿sabe? Max Mwale.
Quizá ya se enteró.
¿Perdió interés en él?
¿Qué insinúa, detective?
Ve a ver.
Protocolo de incendios. Tendrán que salir.
Los acompaño.
¡Oigan!
¡Hijos de puta!
¡Bájenme!
¡Esperen, chicos! ¡Desátenme!
Púdranse, hijos de puta. ¡Me las pagarán!
Por ahí. Vayan por ahí.
Vayan a la salida.
Disculpen.
Permiso, ¡muévete!
Ese lado.
- ¡Naledi! - Sí.
- ¿Qué? - No deberías estar aquí.
- Vine por mi hermana. - No está aquí. ¡Vamos!
¡No!
Sé que está aquí.
Ayúdenme a encontrarla.
Vamos, andando.
PARA: ANDREW TENEMOS UN PROBLEMA. LLÁMAME.
¡Ayuda!
Zenzi. Gracias a Dios.
Por favor, desátame.
Zenzi, desátame. ¿Qué carajo?
Mi inhalador. ¡Por favor, Zenzi! Mi…
Por favor.
Gracias.
¿Qué carajo, Zenzi? Desátame.
Me mentiste.
¿De qué hablas?
Siempre supiste la verdad sobre Esulu.
Y me la ocultaste.
No, Zenzi, escucha.
- Te lo juro, no fue así. - ¡Era tu arma!
¿Quién mató a mi hijo?
- Quiero saber quién disparó. - Zenzi…
Dímelo.
Fui yo.
Yo lo hice, ¿sí?
¿Satisfecha?
¿Qué mierda te pasó?
Fue un accidente, yo no…
¡Mierda!
¡Era solo un niño! ¡El hijo de Max!
¿Crees que no lo sé?
Arregla esto, Ray.
Arréglalo.
Te lo juro.
Solo cumplía órdenes, ¿sí? Uno debe hacer lo que le ordenan.
Si quieres venganza, persigue a los jefes.
Ruben Theron y Andrew Harting. Ellos son los que mandan.
Esto implica a gente poderosa. ¡Puedo ayudar!
Mierda, ya mataste a Blessing y Jackson.
Y al maldito Joseph. Era un buen hombre.
Max me agradaba.
Tu hijo me agradaba.
Tú me agradas, Zenzi.
¿Cómo llegamos hasta este punto?
Por favor, desátame.
Zenzi, no.
Zenzi…
¡Mierda!
Por favor, Zenzi.
¡Zenzi!
No, por favor.
Zenzi…
Espera.
Ustedes me quitaron todo.
A mi esposo.
- A mi hijo. - No.
Pero no me quitarán lo que soy.
Mierda, gracias a Dios.
Desátame, por favor.
Zenzi.
¡Pedazo de perra!
¡Desátame!
Mierda.
Zenzi, no.
Mi inhalador.
Por favor, Zenzi. Solo eso, ¿sí?
No, Zenzi.
¡Mierda! ¡Zenzi!
¡Zenzi! ¡Vuelve y desátame, maldita perra!
¿Me oyes?
¡Vete a la mierda, Zenzi!
¡Vete a la mierda!
¡Zenzi!
Se acabó, Naledi.
Zenzi, te lo suplico.
Volvamos a casa.
Ya no tengo nada.
Me tienes a mí.
Tú no me conoces.
Quiero conocerte.
Por favor, siempre fuimos tú y yo.
Siempre.
Por favor, Zenzi.
Nunca volveré a dejarte.
Zenzi, ¡por favor!
Entrégate, estás rodeada.
Zenzi, no lo hagas.
Si vamos a destruir a esos cabrones, te necesito a mi lado.
¿Qué me decías siempre cuando éramos chicas?
Que nos mantendríamos juntas.
Que lucharíamos.
Que sobreviviríamos.
A cualquier costo.
Zenzi, ¡no!
Subtítulos: Oscar Luna Z.