Numero yksi, astu kohti peiliä.
Numero kaksi.
Numero kolme.
Neljä, astu eteenpäin.
Kyse on väkivaltaisista murhista. Eikö tämä ole näkemänne nainen?
Se voi olla kuka vain heistä.
Tuo se oli. Numero neljä.
Varmastiko? -En koskaan unohda noita kasvoja.
Hän ja hänen miehensä. Ystäväni kuolivat heidän takiaan.
Ala puhua. Miksi murhasit nämä miehet?
Silminnäkijät ja valvontakamerat saivat sinut kiinni rysän päältä.
Max.
Näytät rehelliseltä, lempeältä naiselta. Ehkä olitkin joskus.
Mihin helvettiin olet sekaantunut?
Kuka sinä olet?
Olen pelkkä siivooja.
LAUANTAI
PERUSTUU SARJAAN FATMA
Olen pahoillani, että miehesi kuoli.
Oikeasti.
Mutta hän oli kostonhimoinen murhaaja.
Hän pääsi vankilasta, ja yhtäkkiä alkoi tulla ruumiita.
Hän taisi murhata kostoksi ne miehet, jotka passittivat hänet vankilaan.
Blessing Jali, hänen alamaailman pomonsa.
Todisteiden mukaan Jali myrkytettiin, pahoinpideltiin ja tukehdutettiin.
Jackson Thom, jolle Max oli velkaa. Meillä on Maxin ase.
Olen varma, että ballistiikka yhdistää hänet Thomiin -
ja Farouk Williamsin murhaan Caledonissa.
Lisäksi -
Enrico Booysen.
Vuokraisäntäsi.
Puheluhistorian ja viestien mukaan olitte epätavallisissa tekemisissä.
Ette tiedä mitään. -Max aiheutti itse kuolemansa.
Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu. Älä turhaan suojele häntä.
Tunnistimme uhrin Ernie Meyeriksi.
Hänen kumppaninsa on Raymond Hendricks,
taas yksi rikollinen, johon miehelläsi oli yhteys, ja työnantajasi.
Tapoitko Meyerin Maxin vuoksi?
Zenzi, jäit kahden tulen väliin.
Mikä tämän syynä sitten onkin, ainoa selviytymiskeino on puhua.
Puhu nyt, Zenzi. Ymmärrän Maxin mutten sinua.
Samantekevää nyt.
Hän kuoli.
Selvä, riittää.
Saat soittaa puhelun.
Minulla ei ole ketään.
Entä siskosi?
Kaikki viittaa häneen.
Ei tarpeeksi vakuuttavasti. Ilman tunnustusta näyttö ei riitä.
Jätä meidät puhumaan kahden.
Helvetti.
Niin? -Missä olit? Yritin soittaa koko yön.
Asiat karkasivat vähän käsistä, mutta tilanne on hoidossa.
Miten? -Max kuoli, mutta sain tiedot.
Entä mitä muuta?
Poliisi vei hänen vaimonsa.
Joko kaikki on ohi, tai homma räjähtää vituiksi.
Vielä yksi juttu.
Poliisi sai myös aseeni.
Senkö halusit kuulla?
Missä vitussa olet? -Painun helvettiin täältä.
Tuo tiedot minulle. -Hyvä on.
Mitä Max kertoi vaimolle? -En tiedä.
Hitto vie, Raymond. Tämä on sinun sotkusi. Pitääkö minun siivota se?
Löysitkö Josephin?
Se on työn alla. -Vai niin.
Muistatko, mitä sanoin, kun tapasimme?
Ikävään tilanteeseen joutumisesta.
Miehesi joutui pahojen ihmisten seuraan, joista lähes kaikki kuolivat.
Sinä olet yhä täällä.
Zenzi.
Anna minun auttaa.
Ei ole mitään sanottavaa.
Minusta tuntuu, että olet sotkeutunut johonkin suurempaan kuin myönnät.
Puhu meille. Älä anna Maxin kuoleman olla turha.
…väitetty syyllinen Kapkaupungin alamaailman tappoihin tällä viikolla.
Epäilty sai surmansa vastustettuaan pidätystä.
Välikohtauksen jälkeen pidätettiin nainen.
On epäselvää, onko hän epäilty, mutta poliisi arvelee tappojen olevan ohi.
Poliisi ei kommentoi yhteyttä naiseen,
joka työnsi miehen junan alle tällä viikolla.
Yleisöltä pyydetään apua… -Mitä menit tekemään?
Tietoja voi antaa paikalliselle poliisiasemalle.
ETELÄ-AFRIKAN LAINVALVONTAVIRANOMAINEN
Mikä kuolleen tekijän nimi oli?
Mwale. Maxwell Mwale.
Viedään tiedot Morkelille.
Zenzi, haluamme vain ymmärtää, minkä puolesta Max kuoli.
Miksi hän meni Caledoniin?
Hakemaan todisteita. -Mistä?
Juonittelusta.
Vehkeilystä rahan varastamiseksi. -Siis keneltä?
Ihmisiltä. Tavallisilta ihmisiltä.
Se oli pankkihuijaus.
He kaikki olivat mukana. -Blessing, Jackson ja Max.
He eivät olleet ohjaksissa.
Max tiesi siitä ja halusi kertoa totuuden.
Siksi he tulivat peräämme. -Ketkä? Keitä he olivat?
Anteeksi, etsivä. Tämä ei voi odottaa.
Onko se laboratoriosta?
Ballistiikkaraportti tuli.
Kuten odotin. Maxin ase tappoi Jackson Thomin.
Ase on nähnyt paljon.
Hyvin paljon.
Zenzi.
Tämä Maxin ase -
tappoi poikasi.
Se tappoi Esulun.
En ymmärrä tätä, mutta se täsmää erehtymättömästi.
Osuma on kiistaton.
Tiedän, ettei Max tappanut omaa poikaansa. Hän oli silloin vankilassa.
Mistä Max sai aseen?
Otan syvästi osaa.
Voinko auttaa jotenkin?
Voin järjestää lisätöitä, jos tarvitset. Löydämme jotain.
Miksi kukaan tekisi meille näin?
Lupaan -
panna heidät maksamaan.
Lupaan, että he saavat maksaa.
Zenzi, mistä ase tuli?
Zenzi, puhu minulle.
Voi paska.
Ulos heti.
Kiitos, etsivät. Ilmoitan, kun olen puhunut päämiehelleni.
Istuhan alas.
Kuule, vie tämä. Ota se.
Olen tässä, Zen.
Joku saattoi määrätä tapot ja antaa aseet.
Ystävämme Raymond Hendricks liittyy tähän.
Tuo hänet. Saa nähdä, kiemurteleeko hän tästä.
Hän piiloutuisi hyvin, jos olisi fiksu. -Muttei ole.
Herra Harting.
Tulit paikalle.
Kuten pyydettiin. Halusitteko varmistaa, etten häipynyt?
No?
Kaikki on hoidettu.
Saimme tiedot takaisin, ja Mwale on kuollut.
Hyvä.
Mutta vaimo on pidätetty.
Vitun Hendricks.
Tiedätte jo.
Tiedän aina.
En tiedä, mitä vaimo tietää, mutta hän on vaaratekijä.
Olen jo hoitanut asian. Sinä saat hoitaa Hendricksin.
Olet onnenpekka.
Voisitko mennä?
Olit kertomassa, ettei kanttisi kestä.
Kuule, Andrew.
Juuri tätä tarkoitan. Ei haitannut, kun menetimme pari suoritusta kuukaudessa,
mutten suostunut tähän alamaailman touhuun.
Tiedät, kuka sijoitti hankkeeseen.
Haluatko tuottaa pettymyksen? -En tietenkään.
Mutten voi peitellä sitä ikuisesti.
Painostus pankissa on liikaa.
Tee sitten, mitä pyysimme, kuten sovittua.
Muuten saat itse nähdä, mihin pystymme.
Älä aliarvioi yhteyksiämme.
Keskity yleiseen etuun.
Onko selvä?
Päivänselvä, Andrew.
Miksi tulit?
Yksi etsivistä soitti. Olisi pitänyt tulla jo kauan sitten.
Sen jälkeen, mitä teit, kun me…
Olen sinulle kaiken velkaa.
En olisi saanut päästää sinua.
Sinä et ansaitse tätä.
Antaa olla.
Jäin kiinni.
Se olin minä. Olen syyllinen kaikkeen.
Jos mistään olisi todisteita, et olisi enää tässä huoneessa.
Hänet tapettiin.
He tappoivat Maxin ja Esulun.
Ketkä?
En tiedä.
Mutta Raymond tietää.
Minun pitää puhua hänelle.
Hän kertoo kaiken.
Selvä.
Sinun pitää siistiytyä.
Hei, hän tarvitsee vessaa.
Selvä, mutta sinä -
jäät tänne.
Odotan tässä.
Toivottavasti hän ei kertonut liikaa.
Vessa on tuolla.
Liikettä.
RUBEN JURISTIMULKKU
Helvetti. Tämä vielä puuttui.
Tuo muistitikku klubille tänä iltana yhdeksältä.
Kuten käsket. Entä Zenzi?
Asia on hoidossa.
Onko parempi olo? -Vähän. Kiitos.
Seuraa minua.
Sain pyynnön siirtää sinut, koska…
Tiedäthän. -Selvä.
Hän meni vessaan.
Käyn katsomassa.
Zenzi.
Oletko kunnossa?
Voi paska.
Onko kukaan nähnyt epäilty Zenzi Mwalea?
Missä vitussa Cupido on? -Lyners, mitä nyt?
Zenzi katosi, helvetti. -Eikä.
Aika on vähissä.
Minne viet minua? -Turvaan.
Voi ei.
Kuka olet? Minne menemme? -Luota minuun. Mene autoon heti.
Mitä nyt? Missä siskoni on? -Aioin kysyä samaa.
Mitä?
Saakeli.
Mitä tämä tarkoittaa?
Hän on joko paennut tai pahassa pulassa.
Etsi Raymond Hendricks. Hän jos kuka tietää.
Selvä.
Minne menemme?
Hendricksiä ei näy. -Tutki koko paikka.
Ilman etsintälupaa se on turhaa. -Voi paska.
Näin valvontakamerasta, että se on Cupido, muttemme tiedä, kenelle hän työskentelee.
Kadotimme sekä Raymond Hendricksin että Zenzi Mwalen samana päivänä.
Mikä huipputiimi.
Päivä ei ole vielä ohi. -Niin.
Missä hitossa olet, Zenzi?
Ulos.
Ei käy.
Tule.
Hei!
Älä tee tästä turhaan vaikeampaa. -Riittää.
Vauhtia.
Mennään.
Minne viette minua?
Miksi teet näin? -Teen sen, mistä he maksavat.
Noinko vain?
Jatka eteenpäin.
Polvillesi.
Ei käy.
Minä pyydän.
Älä tee näin. Ole kiltti.
Olet varmasti hyvä mies. Älä tee näin.
Muuten joudun sinun asemaasi. -Ole kiltti.
Minä pyydän.
Älä mieti vaan ammu.
Halpa kiinalaispaska. -En tiedä, mitä tapahtui.
Se vain jumiutui.
Helvetti. Mene tuota kautta.
Viimeaikaisen kriisin jälkeen -
sitoudun kitkemään tätä puoluetta vaivanneen korruption juurineen.
Johtajat ovat tavoitelleet omaa etuaan maansa edun sijaan…
Kunpa se et olisi sinä, ystäväni.
Tämän puolueen tulevana johtajana -
lupaan olla parempi.
Toimitaan paremmin.
Puolustetaan sitä, mikä on oikein.
Kapkaupungin poliisiasema. -Hei.
Minulla on tietoa rautatieaseman murhasta.
Saisinko nimenne? -Lufuno Ngesi.
Voisitteko toistaa?
Olen kirjailija Lufuno Ngesi. -Miten se kirjoitetaan?
Antaa olla.
Hyvä on. Odottakaa linjalla. -Selvä.
Zenzi, mitä?
Miten?
Morkel.
Haloo.
Onko siellä ketään?
Oliko hänellä tietoa junamurhasta? -Niin hän sanoi.
Saitko nimen? -Lufuno Ngesi. Sanoi olevansa kirjailija.
Vai niin.
Mielenkiintoista.
Näytähän.
Mitä tapahtui?
Zenzi.
Et voi jäädä tänne. Tiedän, mitä teit.
Tapoit sen miehen.
Niin.
Se olin minä.
En aikonut niin.
He kiristivät minua.
He lavastivat sekä tappoivat Maxin -
ja poikani.
Jos tuo kaikki on totta, kerro poliisille.
En voi kertoa vielä.
En voi luottaa keneenkään.
Mitä aiot?
Raymond tietää totuuden Esulun kuolemasta.
En tiedä miten, mutta on pakko selvittää totuus.
Haluan tietää, kuka ampuja oli.
Zenzi, olen toimittaja.
Yhteiskunnan moraalinen kompassi. Minun pitää antaa sinut ilmi.
Älä anna.
Minä pyydän.
Ilmianna heidät. OCM-pankki, syndikaatti ja aidosti pahat ihmiset.
He lavastivat ja pettivät Maxin.
Mutta keitä he ovat?
Voi paska. -Vahtikaa ovia.
Zenzi, poliisi on täällä. Mene piiloon.
Voinko auttaa?
Olen etsivä Morkel. Tutkin Zenzile Mwalea.
Oletteko hänen työnantajansa? -Olin ennen.
En ole nähnyt häntä pariin päivään.
Saanko tulla sisään?
Toki.
Odota ulkona.
Kiitos.
Ettekö siis ole kuullut hänestä?
Kuten sanoin. Tiedän, että hänen miehensä kanssa oli ongelmia.
Näkyy, ettei hän ole käynyt.
En ole hyvä huolehtimaan itsestäni vaimoni kuoltua.
Soititte kuulemma kertoaksenne tietoja junamurhasta.
Päinvastoin, etsivä.
Toivoin, että voisitte auttaa. Kirjoitan aiheesta.
Aivan. Suuri kirjailija.
Oletteko lukenut töitäni? -Ei minun juttuni.
Eikö talossa ole ketään muuta? -Ei ole.
Olen herkkä tunnistamaan paskapuheen. -Kuten minäkin, etsivä.
Zenzi Mwale on pahassa pulassa. -Sain sen vaikutelman.
Hänellä ei ole paljon läheisiä, joten uskon hänen etsivän ne harvat.
Jos teillä on kerrottavaa, nyt olisi hyvä hetki.
Jos kuulen hänestä, kerron teille heti.
Jos tiedätte jotain,
saan sen selville.
Sitten saatte katua.
Herra Ngesi, hei. -Minä näin hänet.
Hän tuli kotiini. Hän on turvassa.
Mutta hän saattaa tehdä jotain hullua. -Miten niin?
Minne hän meni? -Kohtaamaan Raymond Hendricksin.
Kiitos. Aion etsiä Raymondin. Minun pitää löytää Zenzi.
OCM-PANKKI
OCM – KANSAN PANKKI
RAYMONDIN LIHATUKKU
Nancy.
Zenzi.
Luulin…
Huolehdin itsestäni. Väliäkö sillä? Raymond ei kaipaa näitä.
Missä hän on? -Mistä tietäisin? Häipyi aikaa sitten.
Hyvä on.
Hyvä tietää, milloin hän on lähistöllä.
Tämän mukaan hän on Blessingin klubilla.
RAYMONDIN SIJAINTI
Mutta miksi?
Kiitos.
En käynyt täällä. -Selvä. En minäkään.
Pyydän toista palvelusta.
Kiitos, Blessing. Kiitos, Ruben.
Kiitos kaikille,
ja hyvää yötä.
Enpä usko.
Aikainen lintu madon nappaa.
Helvetin ennalta arvattavaa.
Onko ihmekään? Koko vitun operaatio hajoaa.
Sinä saatat hajota, mutta meillä menee ihan hyvin.
Tiedostot.
Lyömmekö nyt kättä ja menemme menojamme?
Pelleily riittää, Raymond.
Tiedämme, että Jackson kuoli sinun aseestasi.
Kun Blessing kuoli, kamera tallensi sinun kaverisi.
Onko sinulla jotain tunnustettavaa?
Kuuntele, kun kerron totuuden.
Zenzi Mwale vei aseeni ja tappoi Jacksonin ja Blessingin.
Kysy häneltä itse. -Se on mahdotonta.
Vannon, etten liity siihen mitenkään. -Kuuletko itseäsi?
Vähän kunnioitusta, senkin liero.
Halveksinta kyllästyttää.
Istutte torneissanne heitellen rahaa ja mahtaillen.
Mutta kuka puskee kamaa kaduilla? Raymond Hendricks.
Otan osuuteni ja painun helvettiin täältä, etkä sinä mahda sille mitään.
Siispä viimeistä kertaa,
hyvästi, kusipää.
Rauhassa.
Enpä usko, Raymond.
Selvitetäänpä totuus.
Riittää.
Kerro vain totuus Jacksonista ja Blessingistä. Helppoa.
Työskentelitkö Maxin kanssa?
Siitäkö on kyse? Teittekö yhteisen suunnitelman?
Aioitteko pettää meidät ja paeta?
Se oli Zenzi, onko selvä? Hän teki kaiken.
Hän teki sen kaiken löytääkseen miehensä.
Siivooja tappoi kaupungin kaksi pahamaineisinta miestä ja selvisi siitä.
Tosi hauskaa.
Piippu. Se on taskussani.
Haista vittu.
Ole kiltti.
Pomo.
Haloo. -Kysyn viimeisen kerran, missä…
Raymond ei voi tulla puhelimeen. Jätätkö viestin?
Kuka olet? -Taidat olla Zenzin sisko.
Missä hän on? -Luultavasti maan alla.
Tiedän, ettei ole. Haluan puhua Raymondille.
Hän on Blessing Jalin klubilla. Tiedäthän sen?
Tule itse tänne puhumaan hänelle. En voi muuta.
Olet surkea hankkimaan ystäviä.
Morkel. -Saatoin löytää Raymond Hendricksin.
Zenzi taitaa jahdata häntä.
Ulos.
Miksi palasit tänne? -Missä Raymond on?
Näin, kun hänet vietiin yläkertaan. Jotain on kai tekeillä.
Kerro missä.
Sitten sinun pitää lähteä.
Selvä.
Et pääse yläkertaan tuon näköisenä.
Mikä piilopaikka. Onko Raymond tarpeeksi hullu tullakseen tänne?
Onko Zenzi? -Jos hän hautoo kostoa.
Meillä on ongelma. Saimme vieraita.
Niitäkö, joita luulen? -Niin. Vein heidät Blessingin toimistoon.
Älä tapa häntä sillä aikaa.
PALOHÄLYTYS RIKO LASI
Hei, anteeksi. Etsin tätä naista. Oletko nähnyt häntä?
Hän tuntee paikan tytöt.
Kiitos.
Anteeksi, tarvitsen apuasi. -En tunne sinua.
Entä hänet? Hänen nimensä on Zenzi. Hän taisi tulla tänne.
Olen hänen siskonsa. Hän voi olla vaarassa. Yritän vain auttaa.
Etsivät, väliaikainen johtajamme.
Ruben Theron, tapaamme jälleen.
Miten voin auttaa? Ilta on vilkas.
Tutkimme yhteyttä Raymond Hendricksin ja useiden murhien välillä.
Osa voi kiinnostaa teitä. -Hän on kuulemma täällä.
En tiennytkään. Katsokaa pääkerroksesta. Tarjotkaa juoma minun laskuuni.
Entä Zenzile Mwalen katoaminen?
En tiedä siitä mitään.
Outoa, koska edustitte hänen miestään ja häiritsitte tutkintaamme.
Max Mwale on kuollut. Ehkä kuulittekin.
Menetittekö mielenkiintonne? -Mitä vihjaatte, etsivä?
Selvitä tuo.
Palokäytäntö. Joudutte lähtemään.
Tulen perässä.
Kusipäät, laskekaa minut.
Irrottakaa minut.
Vitun kusipäät, minä kostan tämän!
Tuonne päin. Uloskäyntiä kohti.
Anteeksi.
Väistäkää. -Tuo puoli.
Naledi! -Mitä?
Et saisi olla täällä. -Etsin siskoani.
Hän ei ole täällä. Pitää mennä ulos. -Ei käy. Tiedän, että hän on täällä.
Auttakaa löytämään hänet. -Mennään.
ANDREW HÄTÄTILANNE. SOITA MINULLE.
Apua!
Zenzi, luojan kiitos. Irrota minut.
Äkkiä nyt. Mitä vittua?
Piippu. Ole kiltti ja anna se.
Ole kiltti.
Kiitos.
Mitä vittua tämä on?
Valehtelit minulle.
Mistä oikein puhut? -Tiesit totuuden Esulusta.
Salasit sen minulta.
Zenzi, kuuntele. Vannon, etten tarkoittanut…
Ase oli sinun.
Kuka tappoi poikani?
Kuka veti liipaisinta? -Zenzi…
Kerro.
Se olin minä.
Minä ammuin. Oletko nyt tyytyväinen?
Mitä vittua tuo oli?
Se oli vahinko.
Helvetti!
Hän oli vasta lapsi. Maxin poika. -Luuletko, etten tiedä?
Sinä hyvität tämän, Ray.
Vannon,
että noudatin vain käskyjä. Niitä pitää noudattaa.
Jos haluat kostaa, iske pomojen kimppuun.
Ruben Theron ja Andrew Harting ovat pomoja.
Se yltää huipulle asti. Voin auttaa.
Tapoit jo Blessingin ja Jacksonin.
Ja Josephin. Hän oli hyvä mies.
Pidin Maxista.
Pidin lapsestasi ja pidän sinustakin.
Miten päädyimme tähän?
Irrota minut.
Älä.
Zenzi.
Helvetti.
Ole kiltti, Zenzi.
Odota. -Veit minulta kaiken.
Mieheni.
Poikani.
Et saa viedä minuakin.
Luojan kiitos. Ole kiltti ja irrota minut.
Zenzi.
Senkin ämmä.
Irrota minut.
Helvetti.
Älä.
Piippu. Ole kiltti ja anna se.
Ei, älä. Jumalauta.
Tule takaisin ja irrota minut, vitun ämmä. Kuuletko?
Haista paska, Zenzi!
Zenzi.
Se on ohi, Naledi.
Zenzi, rukoilen sinua.
Mennään kotiin.
Minulla ei ole enää mitään. -Sinulla on minut.
Et tunne minua.
Minä haluan tuntea.
Sinulla ja minulla on aina ollut toisemme.
Ole kiltti, Zenzi. En jätä sinua enää koskaan.
Ole kiltti.
Antaudu. Olet saarrettu. -Zenzi, älä.
Jos aiomme tuhota ne kusipäät, tarvitsen sinua.
Mitä sanoit minulle aina, kun olimme nuorempia?
Me pysymme yhdessä.
Me taistelemme.
Me selviämme.
Kävi miten kävi.
Zenzi, ei!
Tekstitys: Kaisa Innes