Numéro un, avancez. Regardez le miroir.
Numéro deux.
Numéro trois.
Quatre.
Avancez, numéro quatre.
On parle de meurtres violents. D'assassinats.
C'est elle que vous avez vue ?
Je ne la reconnais pas.
C'était elle. La numéro quatre.
- Vous êtes sûr ? - J'oublierai jamais son visage.
Elle et son mari.
Mes amis sont
morts à cause d'eux.
Je vous écoute.
Pourquoi les avez-vous tués ?
Vous avez été vue par des témoins, des caméras.
Sur le fait.
Max !
Vous semblez être une femme honnête et douce.
Vous l'étiez peut-être, à une époque.
Dans quoi êtes-vous mêlée ?
Qui êtes-vous ?
Une femme de ménage.
FURTIVE
SAMEDI
D'APRÈS "L'OMBRE DE FATMA"
Je suis désolé pour votre mari.
Sincèrement.
Mais c'était un meurtrier avec un compte à régler.
Il sort de prison
et tout à coup, les corps s'accumulent.
J'imagine qu'il a voulu se venger des hommes
qui l'ont envoyé en prison.
Blessing Jali.
Pour qui il bossait.
L'autopsie a révélé
qu'il a été empoisonné, frappé et asphyxié.
Max devait de l'argent à Jackson Thom.
On a l'arme de Max.
Le rapport balistique
devrait le relier à Thom.
Je parie aussi qu'il le reliera au meurtre de Farouk Williams
à Caledon.
Et puis…
il y a Enrico Booysen.
Votre…
propriétaire.
On a vu ses messages.
Vous aviez
certains contacts.
Vous ne savez rien.
Max est mort. Il l'a cherché.
Qui se sert de l'épée périra par l'épée.
N'essayez pas de le couvrir.
On l'a identifié comme étant Ernie Meyer.
Un associé de…
Raymond Hendricks.
Un autre criminel lié à votre mari. Et votre employeur.
Vous l'avez tué pour Max ?
Vous êtes entre le marteau et l'enclume.
Quels que soient les motifs,
le seul moyen de vous en sortir, c'est de parler.
Allez, Zenzi. Je comprends Max.
Mais vous, non.
Quelle importance ?
Il est mort.
- Écoutez… - Ça suffit.
Vous pouvez passer un appel.
Je n'ai personne à appeler.
Votre sœur ?
Tout est là. On la tient.
Ce n'est pas assez probant.
Ça ne suffit pas. Sans aveux, on n'a rien.
Laisse-moi lui parler. Je m'en occupe.
Merde.
Oui ?
T'es où ? J'ai pas arrêté d'appeler.
Ça a un peu dérapé.
Mais c'est réglé.
Réglé ?
Max est mort, mais j'ai les fichiers.
Je sens qu'il y a un "mais".
La police a sa femme.
Alors, soit c'est fini,
soit c'est sur le point d'exploser.
Et aussi,
la police a mon flingue.
T'es content ?
T'es où, putain ?
Je me tire d'ici.
Je veux les fichiers.
D'accord.
Max lui a dit quoi ?
J'en sais rien.
Putain, c'est ton merdier.
Je dois nettoyer pour toi ?
T'as trouvé Joseph ?
J'y travaille.
Bien sûr.
Vous vous souvenez de ce que je vous avais dit ?
Sur le fait de se retrouver entraîné ?
Presque tous ceux qui ont entraîné votre mari
sont morts.
Vous êtes en vie.
Zenzi…
laissez-moi vous aider.
Je n'ai rien à dire.
J'ai l'impression que vous êtes mêlée à bien plus
que vous ne le dites.
Parlez-nous.
Que Max ne soit pas mort pour rien.
… l'auteur présumé d'une série de meurtres au Cap
cette semaine
a été tué après avoir refusé d'obtempérer.
Une femme a été arrêtée après l'incident.
On ignore son implication,
mais selon la police, les meurtres devraient s'arrêter.
Elle n'a fait aucun commentaire sur les images
de la femme poussant un homme à la gare.
Si vous avez des informations…
Qu'avez-vous fait ?
… contactez votre commissariat.
FORCES DE L'ORDRE SUD-AFRICAINES
Comment s'appelle le type mort ?
Mwale.
Maxwell Mwale.
Apportons ça à Morkel.
Zenzi, allez.
On veut juste comprendre
pourquoi Max est mort.
Que faisait-il à Caledon ?
- Il cherchait des preuves. - Des preuves ?
Sur un complot.
Un plan pour voler de l'argent.
Attendez. Voler à qui ?
Aux gens.
Des gens ordinaires.
Une arnaque bancaire.
Ils étaient impliqués.
Blessing, Jackson, Max ?
Ils suivaient les ordres.
Max le savait.
Il voulait dire la vérité.
- Alors ils nous ont traqués. - Qui ça ?
Qui ?
Pardon. Ça ne peut pas attendre.
Ça vient du labo ?
Le rapport balistique.
L'arme de Max a tué Jackson Thom.
Et ce n'est pas le seul.
Elle a beaucoup servi.
Zenzi…
Cette arme…
L'arme de Max…
Elle a tué votre fils.
Elle a tué Esulu.
Je ne comprends pas, mais c'est sans ambiguïté.
C'est irréfutable.
Écoutez, je sais
que Max n'a pas tué son fils, qu'il était en prison.
Où Max a-t-il trouvé l'arme ?
Je suis désolé.
Si je peux t'aider.
Si tu as besoin de travailler plus.
- Je suis là. - Pourquoi on nous ferait ça ?
Pourquoi ?
Je te promets…
qu'on les fera payer.
Je te le promets.
Zenzi…
D'où vient cette arme ?
Zenzi, parlez-moi.
Merde.
Sortez.
Maintenant !
Merci, lieutenants.
Je vais parler à ma cliente.
Assieds-toi.
Vous. Prenez ça.
Allez !
Je suis là.
Je suis là, Zen.
Quelqu'un a pu les commanditer.
Et fournir les armes.
Notre ami Raymond Hendricks est l'autre maillon.
Trouve-le. On doit l'entendre.
S'il est intelligent, il se sera caché.
Mais il ne l'est pas.
Monsieur Harting ?
En personne.
Comme demandé.
Voilà, je n'ai pas quitté la ville.
Alors ?
C'est réglé.
On a les fichiers.
Mwale est mort.
Bien.
Mais la femme
est en garde à vue.
Ce con d'Hendricks.
Vous le savez.
Comme toujours.
J'ignore ce qu'elle sait.
C'est un problème.
Je m'en suis occupé.
Je vous laisse Hendricks.
Petit veinard.
Vous permettez ?
Vous me disiez
vouloir arrêter ?
Écoutez… Andrew.
C'est exactement ça.
Perdre quelques transactions par mois, d'accord,
mais ces histoires de pègre,
je n'ai pas signé pour ça.
Vous savez qui a investi dans le projet.
- Vous voulez les abandonner ? - Non.
Mais je ne peux pas couvrir ça éternellement.
Ça devient trop risqué à la banque.
Vous allez faire ce qu'on vous a demandé,
comme convenu.
Ou vous verrez de quoi on est capables.
Ne nous sous-estimez pas.
N'oubliez pas l'objectif.
C'est clair ?
Limpide, Andrew.
Limpide.
Que fais-tu ici ?
Un policier m'a appelée, mais j'aurais dû être là depuis longtemps.
Ce que tu as fait quand…
Je te dois tout.
Je n'aurais jamais dû t'abandonner.
Tu…
Tu ne mérites pas ça.
Laisse tomber.
C'est trop tard.
C'était moi.
Tout ça, c'était moi.
S'ils avaient des preuves,
tu ne serais pas ici.
Ils l'ont tué.
Ils ont tué Max et Esulu.
Qui ça ?
Je sais pas.
Mais Raymond le sait.
Je dois lui parler.
Il me dira tout.
D'accord.
Tu dois te nettoyer.
Elle doit aller aux toilettes.
D'accord.
Mais vous,
vous restez là.
Je ne bouge pas.
Espérons qu'elle n'a pas trop parlé.
C'est là.
Dégage !
RUBEN L'AVOCAT L'ENCULÉ
Putain, j'ai pas besoin de ça.
Au club à 21 h. Apporte la clé USB.
C'est toi, le patron.
Et Zenzi ?
On s'en occupe.
Ça va mieux ?
Un peu, oui. Merci.
Suivez-moi.
On vous déplace.
À cause de…
Vous voyez.
Elle est aux toilettes.
Je vais la voir.
Zenzi ?
Vous allez bien ?
Merde.
Quelqu'un a vu notre suspecte, Zenzi Mwale ?
- Où est Cupido ? - Que se passe-t-il ?
- Elle a disparu. - Non.
C'est pas possible.
On a peu de temps.
- Vous m'emmenez où ? - En sécurité.
Bon sang.
Qui êtes-vous ? On va où ?
Faites-moi confiance. Montez.
Où est ma sœur ?
Je vous le demande.
Pardon ?
Merde !
Ça veut dire quoi ?
Elle s'est évadée ou elle a de gros ennuis.
Trouve Hendricks. Il doit savoir.
Oui.
On va où ?
- Aucune trace d'Hendricks. - Retournez tout.
Sans mandat, ça sert à rien.
Merde.
On voit sur la vidéosurveillance que c'est Cupido, mais…
on ignore pour qui il bosse.
On a perdu Raymond Hendricks et Zenzi Mwale en une journée.
Tu parles d'une équipe.
La journée n'est pas finie.
Oui.
Où êtes-vous, Zenzi ?
Sors.
Non.
Allez.
Complique pas les choses.
Ça suffit !
Dépêche-toi.
Par ici.
Vous m'emmenez où ?
- Pourquoi vous faites ça ? - Je suis les ordres.
Sans rien dire ?
Avance.
À genoux.
Non.
Pitié.
Ne faites pas ça.
Vous êtes un homme bien. Je vous en prie.
- S'il vous plaît. - Sinon ce sera moi.
Pitié.
Je vous en supplie.
Ne réfléchis pas, tire.
Quelle merde !
Je ne comprends pas.
C'est coincé. C'est…
Merde !
Va par là.
Merde !
Après une telle crise,
je m'engage à éradiquer la corruption
qui a gangréné ce parti.
Des dirigeants
qui pensent à eux avant leur pays.
Si quelqu'un peut le faire, c'est toi.
Et en tant que nouvelle présidente de ce parti,
je fais le serment
de faire mieux.
Faisons mieux.
Battons-nous
pour ce qui est juste.
- Police du Cap, bonjour. - Bonjour.
J'ai des informations sur le meurtre de la gare.
Vous vous appelez ?
Lufuno Ngesi.
Vous pouvez répéter ?
- L'auteur, Lufuno Ngesi. - Vous pouvez l'épeler ?
Laissez tomber.
Bien, ne quittez pas.
Oui, d'accord.
Zenzi ?
Quoi ?
Comment ?
Morkel.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
- Il a des infos sur le meurtre du train ? - Oui.
Son nom ?
Lufuno Ngesi.
Il a dit qu'il était auteur.
Eh bien…
C'est intéressant.
Montrez-moi.
Vous m'expliquez ?
Zenzi.
Vous ne pouvez pas rester.
Je sais.
Vous avez tué cet homme.
C'est vrai.
C'est moi.
Je l'ai pas fait exprès.
Ils me faisaient chanter.
Ils ont piégé Max et l'ont fait tuer.
Et ils ont tué mon fils.
Zenzi, si c'est vrai, vous devez le dire à la police.
Je ne peux pas.
Pas encore.
Je peux me fier à personne.
Qu'allez-vous faire ?
Raymond.
Il sait qui a tué Esulu.
Je ne sais pas comment, mais je dois découvrir la vérité.
Je dois savoir qui a tiré.
Zenzi.
Je suis journaliste.
J'ai un devoir moral envers la société.
Je dois vous dénoncer.
Ne faites pas ça.
Je vous en supplie.
Attaquez-les.
Attaquez l'OCM Bank, le Syndicat.
Ce sont eux, les méchants.
Ils ont piégé Max et ensuite, ils l'ont trahi.
Mais qui sont ces gens ?
Merde.
Faites le tour.
Zenzi.
C'est la police.
Cachez-vous.
Je peux vous aider ?
Je suis le lieutenant Morkel.
J'enquête sur Zenzile Mwale.
- Vous l'employez, non ? - Oui.
Mais je ne l'ai pas vue
depuis des jours.
Je peux ?
Oui.
Attendez dehors.
Merci.
Vous n'avez pas eu de nouvelles ?
C'est ce que j'ai dit.
Je sais que son mari a eu des ennuis.
Je vois qu'elle n'est pas venue.
Je me laisse un peu aller.
Depuis le décès de ma femme.
On m'a dit que vous aviez des informations sur le meurtre du train.
Pas du tout, lieutenant.
J'avais besoin de votre aide pour mon article.
Oui, bien sûr.
- Le grand écrivain. - Vous m'avez peut-être lu.
C'est pas mon truc.
Il n'y a personne d'autre ?
Non.
Vous savez, je le sens quand on me baratine.
Moi aussi, lieutenant.
Zenzi Mwale a de gros ennuis.
Je l'avais compris.
Peu de personnes s'intéressent à elle.
Elle cherchera à voir celles qu'elle a.
Si vous avez quelque chose à dire, c'est le moment.
Si j'ai de ses nouvelles, je vous préviendrai.
Si vous savez quelque chose,
je le découvrirai.
Et vous le regretterez.
- Monsieur Ngesi, bonjour. - Je l'ai vue.
Elle est venue chez moi. Elle va bien.
Mais je crois qu'elle va faire une folie.
Comment ça ? Où est-elle allée ?
Voir Raymond Hendricks.
Merci.
Je vais chercher Raymond. Je dois la retrouver.
LA BANQUE DU PEUPLE
VIANDE EN GROS
Nancy.
Zenzi.
Je croyais…
Je pense à moi.
Ça manquera pas
à Raymond.
Où est-il ?
J'en sais rien.
Il est parti.
Bon, d'accord.
Il est bon de savoir s'il est là ou pas.
Apparemment, il est…
au club de Blessing.
Que fait-il là-bas ?
Merci.
Tu m'as pas vue.
Très bien.
Et tu m'as pas vue.
Il me faut autre chose.
Merci, Blessing.
Merci, Ruben.
Merci à vous tous et…
bonne nuit.
Je pense pas.
L'avenir appartient à celui qui se lève tôt.
T'es vraiment trop
prévisible.
Et alors ? Toute cette opération est foutue.
Parle pour toi.
Pour nous, ça va.
Les fichiers.
Et maintenant ?
Chacun part de son côté ?
On arrête de jouer.
C'est ton flingue qui a tué Jackson. On le sait.
Quand Blessing est mort, ton homme était là.
Tu as quelque chose à avouer ?
Je te dis la vérité.
Zenzi Mwale me l'a volé.
Elle a tué Jackson et Blessing. Demande-lui.
C'est impossible.
J'y suis pour rien. Je te le jure.
Tu t'entends ?
Un peu de respect,
petite merde.
Tu te prends pour qui ?
Tu balances ton fric en agitant la queue,
mais qui trime dans la rue ?
Raymond Hendricks.
Alors je prends mon dû
et je me tire d'ici.
Et tu peux rien y faire.
Alors, pour la dernière fois,
je me casse d'ici, enfoiré.
Tout doux.
Je ne crois pas, Raymond.
Tu vas me dire la vérité.
Ça suffit.
Dis-moi la vérité
sur Jackson et Blessing, c'est tout.
Tu travaillais avec Max ?
C'est ça ?
C'était votre plan ?
Tu allais…
nous trahir et t'enfuir ?
C'est elle, d'accord ?
Elle les a tués.
Elle a fait ça pour retrouver son putain de mari.
Une femme de ménage
a tué les deux terreurs de la ville ?
Tu te fous de moi ?
Non.
Mon inhalateur est dans ma poche.
Va te faire foutre.
Je t'en prie.
Patron.
- Allô ? - C'est la dernière fois. Où est…
Raymond est occupé. Je peux prendre un message ?
Vous êtes qui ?
C'est la sœur de Zenzi ?
Où est-elle ?
Six pieds sous terre.
Je sais que c'est faux.
Passez-moi Raymond !
Il est au club de Blessing Jali. Vous connaissez ?
Si vous voulez lui parler, il faudra venir ici.
T'as pas beaucoup d'amis, hein ?
- Morkel. - Je sais où est Raymond Hendricks.
Et je crois que Zenzi le cherche.
Dehors.
Que fais-tu ici ?
Où est Raymond ?
Ils l'ont emmené à l'étage.
Il se passe quelque chose.
Dis-moi où.
Et après, tu dois partir.
Mais t'entreras pas là-haut habillée comme ça.
Tu parles d'une planque.
Tu crois qu'il est assez fou pour venir ici ?
Et elle ?
Si elle a un compte à régler.
On a un problème.
Des invités.
Des "invités" ?
Des "invités".
Je les mets dans le bureau.
Ne le tue pas en mon absence.
BRISER LA VITRE
- Bonjour. Je cherche quelqu'un. - Oui.
Vous l'avez vue ?
Elle connaît les filles.
- Merci. - Oui.
J'ai besoin de votre aide.
Je vous connais pas.
Et elle ? Elle s'appelle Zenzi. Je crois qu'elle est ici.
Je suis sa sœur. Je crois qu'elle est en danger.
Je cherche à l'aider.
Lieutenants.
Notre directeur intérimaire.
Ruben Theron. On se retrouve.
Que puis-je pour vous ? Je suis débordé.
On enquête sur un lien éventuel entre Hendricks et plusieurs meurtres.
Certains pourraient vous intéresser.
Il paraît qu'il est ici.
Je suis pas au courant.
Mais regardez dans la salle.
Payez-lui un verre pour moi.
Et la disparition de Zenzile Mwale ?
Je suis pas au courant.
C'est étonnant. Vous avez défendu son mari.
Et vous vous êtes mêlé de notre enquête.
Il est mort.
Max Mwale.
Vous le saviez ?
Ça vous intéresse plus ?
Qu'insinuez-vous ?
Va voir.
Protocole incendie.
Vous devez sortir.
Je vous suis.
Salauds !
Détachez-moi !
Les gars, détachez-moi !
Allez chier, enfoirés. Je vous retrouverai !
Sortez par là. Par là.
La sortie est là.
Excusez-moi.
Poussez-vous !
Par là.
- Naledi ! - Oui.
- Quoi ? - Que faites-vous ici ?
Je cherche ma sœur.
Elle n'est pas là. Venez.
Non !
Elle est là.
Aidez-moi à la trouver.
Viens.
ON A UN PROBLÈME APPELEZ-MOI
À l'aide !
Zenzi.
Dieu merci.
Détache-moi.
Zenzi, détache-moi. Putain !
Mon inhalateur. S'il te plaît, Zenzi.
S'il te plaît.
Merci.
Tu fous quoi, Zenzi ? Détache-moi.
Vous m'avez menti.
Quoi ?
Vous saviez la vérité pour Esulu.
Vous me l'avez cachée.
Non, Zenzi, écoute.
C'est pas ce que tu crois.
C'était votre arme !
Qui a tué mon fils ?
- Je veux savoir qui a tiré. - Zenzi…
Dites-moi.
C'était moi.
J'ai tiré.
T'es contente ?
Pourquoi t'as fait ça ?
C'était un accident. Je…
- Putain ! - C'était un gosse !
- Le fils de Max ! - Et je le sais pas ?
Tu vas arranger ça.
Je te le jure.
J'ai suivi les ordres.
J'ai pas eu le choix.
Venge-toi
de ceux qui commandent.
Ruben Theron et Andrew Harting. Ils donnent les ordres.
Ça va jusqu'en haut. Je peux t'aider !
T'as déjà eu Blessing et Jackson.
Et Joseph aussi, putain.
C'était un mec bien.
J'aimais bien Max.
Et ton fils.
Toi aussi, Zenzi.
Comment on en est arrivés là ?
Allez, détache-moi.
Zenzi, non.
Zenzi.
Merde !
Je t'en prie.
Zenzi !
Je t'en prie, fais pas ça.
Attends.
Vous m'avez tout pris.
Mon mari.
- Mon fils. - Non.
Moi, vous ne m'aurez pas.
Putain. Merci.
Détache-moi.
Zenzi.
Sale pute !
Détache-moi !
Merde.
Zenzi, non.
Mon inhalateur.
Donne-moi mon inhalateur.
Non, Zenzi…
Putain, Zenzi !
Zenzi ! Reviens ici et détache-moi, sale pute !
Tu m'entends ?
Va te faire foutre !
Zenzi !
C'est fini.
Zenzi.
Je t'en supplie.
Rentrons à la maison.
Je n'ai plus rien.
Tu m'as, moi.
Tu ne me connais pas.
Je veux te connaître.
S'il te plaît, on a toujours été ensemble.
Toujours.
S'il te plaît, Zenzi.
Je ne t'abandonnerai plus.
Zenzi, non !
Vous êtes cernée.
Zenzi, non.
Pour les faire tomber,
j'ai besoin de toi.
Que me disais-tu quand on était petites ?
On reste ensemble.
On se bat.
On survit.
Quoi qu'il arrive.
Zenzi, non !
Sous-titres : Marie Thummen