Egyes! Lépjen előre a tükör elé!
Kettes!
Hármas!
Négyes!
Lépjen előre, négyes!
Gyilkosságokról van szó, asszonyom.
Nem ezt a nőt látta?
Akármelyikük lehetett.
Ő volt az. A négyes
Biztos benne?
Sosem felejtem el az arcát.
Sem a férjéét.
A barátaim…
miattuk haltak meg.
Gyerünk, halljam!
Miért ölte meg őket?
Szemtanúk, felvételek bizonyítják, hogy a helyszínen járt. Tetten érték.
Max!
Tisztességes, finom hölgynek tűnik.
Talán valaha az is volt.
Mi a fenébe keveredett?
Ki maga?
Csak egy takarító.
ÉSZREVÉTLEN
SZOMBAT
A „FATMA” CÍMŰ SOROZAT ALAPJÁN
Nézze, sajnálom, hogy meghalt a férje.
Őszintén.
De gyilkosságért ült. Van miért törlesztenie.
Mióta kiszabadult, az emberek hullanak, mint a legyek.
Szerintem bosszúból elkezdte gyilkolászni azokat,
akik félreállították.
Blessing Jali, alvilági főnök, a munkaadója.
A jelentés szerint megmérgezték, összeverték, a halálát fulladás okozta.
Jackson Thom. Max tartozott neki.
Nálunk van Max fegyvere.
A ballisztikai szakvélemény bizonyára Thomhoz köti majd.
A nyakamat rá, hogy Farouk Williamst is azzal lőtték le.
Caledonban.
Aztán pedig…
ott van Enrico Booysen.
A maga…
főbérlője.
Megvan a híváslista, az üzenetek. Tudunk a furcsa kapcsolatukról.
- Semmit sem tudnak! - Max halott! Magának kereste a bajt.
Aki kardot ragad, kard által vész el.
Hiába próbálná mentegetni.
Ernie Meyerként azonosítottuk.
Na és ki a főnöke?
Raymond Hendricks, egy másik férjéhez köthető bűnöző,
a maga munkaadója.
Max miatt ölte meg?
Két tűz közé került, Zenzi.
Akármi van emögött,
azzal teszi a legjobbat, ha beszél.
Gyerünk, Zenzi! Maxot értem, de magát képtelen vagyok megérteni.
Mit számít ez már?
Max meghalt.
- Figyeljen… - Elég lesz.
Felhívhat valakit.
Nincs kit felhívnom.
A húga?
Ott van minden. Elkaptuk.
De nem áll össze.
Nem elég. Ha nem ismeri be, semmit nem ér az egész.
Majd én beszélek vele. Bízd rám!
FASZSZOPÓ RUBEN
Baszki!
Igen?
Hol kujtorogtál? Egész éjjel hívogattalak.
Támadt egy kis zűr,
de kezeltem a helyzetet.
Kezelted?
Max meghalt, de megvannak a fájlok.
Érzem, van még ott egy „de”.
A zsaruk elkapták a nejét.
Vagy itt a vége, vagy most basztunk rá igazán.
És még valami…
a pisztolyom is a zsaruk kezébe került.
Erre voltál kíváncsi?
- Hol a faszban vagy? - Elhúzom a belem a picsába.
Hozd el a fájlokat!
Jó.
Mit mondott neki Max?
Nem tudom.
A picsába, Raymond, ez a te sarad!
Én takarítsam el?
Megtaláltad Josephet?
Rajta vagyok.
Hát persze.
Emlékszik, mit mondtam önnek a múltkor?
Hogy ne keveredjen rossz társaságba?
A férje szörnyű társaságba keveredett, és majd mindannyian meghaltak.
De maga még él.
Zenzi!
Hadd segítsek!
Nincs mit mondanom.
Nem hagy nyugodni a tudat, hogy valami komoly dologba keveredett.
Mondja el!
Ha másért nem, Max emlékéért.
Alvilági leszámolássorozat rázta meg Fokvárost a héten.
A gyanúsítottat lelőtték, miután ellenállt.
Egy nőt őrizetbe vettek akciót követően.
Nem tudni, gyanúsítják-e,
de a rendőrség úgy véli, véget ért a támadássorozat.
A szóvivő nem kommentálta van-e összefüggés a felvétellel,
melyen egy nő a sínek közé lök egy férfit.
- A rendőrség a lakosság segítségét kéri. - Mit tettél?
Aki bármilyen információval tud szolgálni, jelentkezzen!
DÉL-AFRIKAI BŰNÜGYI FELDERÍTÉS
Ki az elkövető? A halott pasas.
Maxwell Mwale.
Küldd át Morkelnek!
Ne csinálja már!
Azt szeretnénk megérteni, miért kellett Maxnek meghalnia.
Mit keresett Caledonban?
- Bizonyítékot. - Bizonyítékot?
Kiterveltek egy módszert…
amivel másokat rövidítettek meg.
Megrövidíteni? Kiket?
Embereket.
Hétköznapi embereket.
Egy banki csalás volt.
Mind benne voltak.
Blessing, Jackson, Max…
De nem ők tervelték ki.
És Max tudta.
És el akarta mondani.
- Ezért üldöztek minket. - Kik?
Kik üldözték?
Elnézést, nyomozó, de ez nem várhat.
A laborból jött?
Elkészült a szakvélemény.
Ahogy vártam. Max fegyverével ölték meg Jacksont.
Többek között.
Meg még jó pár embert.
Zenzi…
Ezzel a fegyverrel…
Max pisztolyával…
Ezzel ölték meg a fiát.
Esulut.
Nem értem az egészet, de egyértelmű az egyezés.
Vitán felül áll.
Tudom, hogy nem Max ölte meg a saját fiát. Akkor már börtönben volt.
Honnan szerezte Max a pisztolyt?
Kibaszottul sajnálom!
Ha bármit tehetek érted,
ha több meló kéne, el tudom intézni.
- Kitalálunk valamit. - Miért tették ezt velünk?
Miért?
Esküszöm…
ezért megfizetnek.
Esküszöm, hogy megfizetnek.
Zenzi!
Hol szerezte a pisztolyt?
Zenzi, válaszoljon!
A picsába!
Kifelé!
Most!
Köszönjük szépen!
Szólok, ha végeztünk az ügyfelemmel.
Gyere, ülj le!
Ülj le!
Hé, maga! Fogja!
Fogja!
Itt vagyok.
Itt vagyok, Zen.
Valaki megrendelhette a gyilkosságokat. Biztos tőle van a fegyver.
Raymond Hendricks a másik szál a történetben.
Hozasd be! Megdolgozzuk egy kicsit.
Ha egy csöpp esze van, már messze jár.
De nincs neki.
Mr. Harting?
Személyesen!
Ahogy kérte.
Csak nem attól félt, hogy meglógok?
Na?
Minden a legnagyobb rendben.
Megvannak a fájlok.
Mwale halott.
Príma!
De a feleségét őrizetbe vette a rendőrség.
A faszomat Hendricksbe!
- Tehát már tudja. - Én mindig mindent tudok.
Nem tudom, mit tud a nő, de nem hagyhatunk elvarratlan szálakat.
Már gondoskodtam róla.
Hendricks a magáé.
Mázlista!
Még valami?
Szóval azt mondod, inadba szállt a bátorságod?
Nézd, Andrew…
Pontosan erről beszéltem.
Amíg havi pár ügyletet buktunk, nem volt semmi gond.
De ez az alvilági lószar…
Nem erről volt szó.
Hát, tudod, ki a legnagyobb befektetőnk.
- Cserben hagynád őket? - Persze hogy nem.
Nem sikálhatok el mindent örökké.
A bankban is forró a helyzet. Elég volt.
Akkor kurvára tedd a dolgodat, amiben megállapodtunk.
Különben meglátod, mire vagyunk képesek.
Messzire elér a kezünk.
A szent célt tartsd szem előtt!
Világos?
Mint a nap, Andrew.
Mint a nap.
Mit keresel itt?
Az egyik nyomozó szólt, de már rég itt kellett volna lennem.
Azután, amit értem tettél…
Örökre az adósod maradok.
Melletted kellett volna maradnom.
Te…
nem ezt érdemled.
Minden hiába.
Elkaptak.
Én öltem meg őket.
Mindannyiukat.
Ha lenne bizonyítékuk,
már rég nem itt csücsülnél.
Megölték.
Megölték Maxet. És Esulut.
Kik?
Nem tudom.
De Raymond tudja.
Beszélnem kell vele.
Ő majd elmondja.
Oké.
Szedd rendbe magad!
Hé! A nővéremnek ki kell mennie a mosdóba.
Oké.
De maga itt marad.
Itt várok.
Remélem, nem mondott sokat.
Ott a mosdó.
Mozgás! Gyerünk már!
FASZSZOPÓ RUBEN
Más se kellett, bassza meg!
Legyél 9-kor a klubban! A pendrive-val együtt.
Te vagy a főnök.
És Zenzi?
Intézzük.
Jobban vagy?
Egy kicsit. Köszönöm!
Gyere utánam!
Átviszlek máshová.
Mert…
Tudod.
Oké.
Kiment a mosdóba.
Megnézem, hol marad.
Zenzi?
Minden rendben?
A francba!
Látta valaki a gyanúsítottunkat, Zenzi Mwalét?
- Hol a faszban van Cupido? - Mi folyik itt?
- Eltűnt, bassza meg! - Ne!
Nem igaz!
Nincs sok időnk.
- Hová visz? - Biztos helyre.
Istenem!
Ki maga? Hová megyünk?
Bízz bennem! Szállj be! Gyerünk!
Mi folyik itt? Hol a nővérem?
- Mi is ezt szeretnénk tudni. - mi?
Picsába!
Mi ez az egész?
Vagy megszökött, vagy óriási bajban van.
Kerítsd elő Hendrickset! Ha valaki, ő tudja.
Rendben.
Hová visznek?
- Hendricksnek nyoma sincs. - Túrjátok fel a helyet!
Jó, de parancs nélkül semmi értelme.
Francba!
Ide hallgass! A kamera felvételén kiszúrtuk Cupidót,
de nem tudjuk, kinek dolgozik.
Futni hagytuk Raymond Hendrickset és Zenzit egyetlen nap alatt.
- Szuper csapat vagyunk, mi? - Még nincs veszve semmi.
Ja.
Hol a fenében vagy, Zenzi?
Kiszállás!
Nem!
Gyere!
Hé!
Ne nehezítsd meg a dolgunkat!
Elég ebből! Mozgás!
Indíts!
Hová visznek?
Miért csinálják ezt?
- Azt teszem, amiért fizetnek. - Ez ilyen egyszerű?
Ne dumálj annyit!
Térdelj le!
Nem!
Ne tegye, kérem!
Kérem, ne!
Tudom, hogy jó ember. Ne tegye!
- Kérem! - Ha nem teszem, én leszek a következő.
Kérem!
Könyörgöm!
Ne agyalj, csak lőj!
- Olcsó kínai szar! - Nem tudom, mi a franc van vele.
Bekrepált.
Hé!
Baszki!
Te arra!
Picsába!
E súlyos bizalmi válság után
megfogadom önöknek, hogy kiirtom a pártot átszövő korrupciót.
Az emberek kontójára gazdagodó vezetők…
Miért pont te, drága barátom?
És mint a párt leendő vezetője,
megígérhetem,
hogy jobban fogom csinálni.
Csináljuk jobban!
Álljunk ki együtt…
azért, ami a helyes!
- Fokvárosi rendőrség, tessék! - Halló!
Információim vannak a vonatos gyilkosságról.
Szabad a nevét?
Lufuno Ngesi.
Megismételné?
- Az író, Lufuno Ngesi. - Betűzné, kérem?
- Nem érdekes. - Rendben. Kérem, tartsa!
Persze, tartom.
Zenzi!
Mi…
Hogy?
Morkel.
Halló!
Halló, van ott valaki?
- A vonatos gyilkossal kapcsolatban? - Azt mondta.
Hogy hívták?
Lufuno Ngesi.
Azt mondta, valami író.
Nahát!
Ez érdekes.
Hadd nézzem!
Elmondanád, mi történt?
Zenzi!
Itt nem maradhatsz.
Tudom, mit tettél.
Megölted azt az embert.
Igaza van.
Én tettem.
De nem így akartam.
Megzsaroltak.
Felültették Maxet, megölették.
És megölték a fiamat.
Zenzi, ha ez igaz, el kell mondanod a rendőrségnek.
Nem lehet.
Még nem.
Senkiben sem bízom.
Mit akarsz tenni?
Raymond.
Ő tudja, ki ölte meg Esulut.
Nem tudom hogyan, de ki kell derítenem az igazságot.
Muszáj megtudnom, ki tette.
Zenzi!
Újságíró vagyok.
A társadalom lelkiismerete.
Fel kell hogy adjalak.
Kérem, ne!
Könyörgöm!
Őket kapja el!
Az OCM bankot, a Szindikátust.
Az igazi gonosztevőket.
Elvitették Maxszel a balhét, aztán elárulták.
De kik ezek az emberek?
Baszki!
Nézd a kijáratot!
Zenzi!
Itt a rendőrség.
Bújj el!
Segíthetek?
Morkel nyomozó vagyok.
Zenzile Mwalé ügyében nyomozok.
- Az alkalmazottja, ha jól tudom. - Igen, így van.
Napok óta nem láttam.
Bemehetek?
Hogyne.
Kint várj!
Köszönöm!
Szóval nem hallott felőle?
Mint már elmondtam. Annyit, hogy volt valami zűr a férjével.
Látszik, hogy rég járt erre.
Kissé eluralkodott a káosz,
mióta a nejem elhunyt.
Úgy hallottam, információja van a vonatos gyilkossággal kapcsolatban.
Épp ellenkezőleg, nyomozó úr.
Azt reméltem, ön segít nekem. A munkám miatt.
Hát hogyne.
- A híres író. - Talán olvasott is tőlem valamit.
Nem az én világom.
Szóval nincs itt senki más?
Nincs.
Tudja, azonnal kiszagolom, ha át akarnak verni.
Ahogy én is, nyomozó úr.
- Zenzi Mwale nagy bajban van. - Volt egy ilyen érzésem.
Nem sok mindenkire számíthat, szóval…
Úgy vélem, valamelyiküknél felbukkan.
Ha valamit közölni szeretne velem, ez a legjobb alkalom.
Ha megtudok valamit, önnek szólok először.
Ha tud valamit,
rá fogok jönni
és meg fogja bánni.
- Mr. Ngesi! Jó napot! - Találkoztam vele.
Idejött hozzám. Biztonságban van.
De attól félek, valami őrültségre készül.
Hogy érti? Hová ment?
- Kérdőre vonja Raymond Hendrickset. - Köszönöm!
Felkutatom Raymondot.
KERESÉS OCM BANK HÍREK
OCM BANK - BANK AZ EMBEREKÉRT
RAYMOND HÚSNAGYKER
Nancy!
Zenzi!
Azt hittem…
Gondoskodom magamról.
De kit érdekel? Raymondnak nem fog hiányozni.
Hol van?
Honnan tudjam? Rég eltűnt.
Egye fene!
Nem árt tudni, mikor merre járkál.
E szerint Blessing klubjában van.
De minek mennél oda?
Köszönöm!
Sosem jártam itt.
Persze.
Ahogy én sem.
Kérnék még egy szívességet.
Köszi szépen, Blessing!
Köszi szépen, Ruben!
Köszönöm mindenkinek, és…
jó éjszakát!
- Inkább nem. - Ki korán kel, aranyat lel!
Kibaszottul tudtam.
Csodálkozol? Az egész kurva akciónak annyi.
Vagy talán neked.
Mi nem panaszkodunk.
A fájlokat!
És most? Kezet rázunk, és mindenki megy a dolgára?
Elég volt a húzásaidból.
A te fegyverrel ölték meg Jacksont. Tudjuk.
Az emberedet felvette a kamera Blessing halálának estéjén.
Nincs esetleg valami mondanivalód?
Na, ide figyelj! Igazat mondok!
Zenzi ellopta a pisztolyt, megölte Jacksont, majd Blessinget.
- Kérdezd meg tőle! - Sajnos nem lehet.
Semmi közöm hozzá, esküszöm!
Hallod magad ilyenkor? Add meg a tiszteletet, te kibaszott görény!
Meguntam, hogy szarba sem vesztek.
Ti odafent szórjátok a pénzt, lóbáljátok a faszotokat,
és ki dolgozza ki a belét?
Raymond Hendricks.
Szóval elveszem, ami jár nekem, és elhúzok a picsába.
És ez ellen lófaszt sem tehetsz.
Szóval, akkor utoljára,
béke veled, faszszopó!
Nyugi!
Nem hinném, Raymond.
És most elmesélsz mindent.
Elég lesz.
Mondd el szépen, mi történt Jacksonnal és Blessinggel!
Ilyen egyszerű.
Maxszel dolgoztál?
Erről van szó?
Együtt terveltétek ki?
El akartatok adni kilóra, és elhúzni a francba?
Zenzi volt, nem érted?
Ő nyírta ki őket.
Csak hogy megtalálja a kibaszott férjét.
Egy takarítónő ölte meg a két leghírhedtebb fickót a városban?
Rohadt vicces.
Ne!
A pipám! Ott van a zsebemben!
Baszd meg!
Kérlek!
Főnök?
- Halló! - Nem kérdezem még egyszer. Hol van…
Raymond momentán nem ér rá. Üzen neki valamit?
Ki beszél?
Ha jól sejtem, Zenzi húga.
Hol van Zenzi?
Gondolom, a föld alatt.
Tudom, hogy nem így van. Adja Raymondot!
Blessing Jali klubjában van. Ugye idetalál?
A legjobb, ha személyesen beszél vele.
Te aztán remekül barátkozol.
- Morkel. - Talán tudom, hol van Raymond Hendricks.
Úgy sejtem, Zenzi is odafelé tart.
Tűnés!
- Mit keresel itt már megint? - Hol van Raymond?
Láttam, ahogy felvonszolják az emeletre.
Rosszat sejtek.
Hová vitték?
Aztán jobb, ha eltűnsz innen.
Oké.
De így nem fognak felengedni.
Ez aztán a búvóhely.
Tényleg olyan őrült lenne, ha hogy ide jött?
- Szerinted? - Ha elszámolnivalója van valakivel.
Gondunk akadt.
Vendégek.
Olyan vendégek?
Olyan vendégek.
Blessing irodájába viszem őket.
Ne nyírd ki, amíg távol vagyok!
TŰZ ESETÉN BETÖRNI
- Helló! Bocs, keresek valakit. - Mutasd!
Láttad őt?
Ő ismeri a lányokat.
- Köszi! - Nincs mit.
Ne haragudj, segíts kérlek!
Nem is ismerlek.
Ismered őt? A neve Zenzi. Azt hiszem, itt van valahol.
A húga vagyok. Bajban van.
Csak segíteni akarok neki.
Nyomozók!
Az ügyvezető úr.
Ruben Theron! Hát megint összefutunk.
Mit tehetek önökért? Sok a dolgom.
Raymond Hendricks után nyomozunk gyilkosságok ügyében.
Némelyik önt is érdekelheti.
Állítólag itt találjuk.
Én nem tudok róla.
De nézzenek csak körül! Hívják meg a nevemben egy italra!
Mi tud Zenzile Mwale eltűnéséről?
Az égvilágon semmit.
Érdekes. Tekintve, hogy ön védte a férjét,
és a kihallgatása közben ránk törte az ajtót.
Max Mwale meghalt.
Gondolom, hallotta.
Már nem foglalkoztatja az ügye?
Mire akar kilyukadni?
Nézd meg!
Tűzvédelmi protokoll. Sajnos távozniuk kell.
Megyek önök után.
Hé!
Faszszopók!
Eresszetek el!
Várjatok! Oldozzatok el!
Basszátok meg, rohadt gecik! Kinyírlak titeket!
Erre menjen! Maga arra!
A kijárathoz!
Elnézést!
Menjen már!
Arra!
- Naledi! - Igen.
- Na? - Nincs itt keresnivalója.
- A nővéremért jöttem. - Nincs itt. Menjünk innen!
Nem!
Tényleg itt van.
Segítsen megkeresni!
Gyere, menjünk!
ANDREW PROBLÉMÁNK AKADT, HÍVJ!
Segítség!
Zenzi! Hála az égnek!
Kérlek, oldozz el!
Oldozz el, Zenzi! Mi a fasz?
A pipám! Kérlek, Zenzi! A pipámat!
Kérlek!
Köszönöm!
Mi a faszt művelsz? Oldozz már el!
Hazudott nekem.
- Miről beszélsz? - Végig tudta az igazságot Etuluról.
Csak eltitkolta.
Zenzi, hallgass meg!
- Esküszöm, félreérted. - A maga fegyvere volt!
Ki ölte meg a fiamat?
- Tudni akarom, ki volt az. - Zenzi…
Árulja el!
Én voltam.
Én tettem, oké?
Most már boldog vagy?
Ez meg mi a fasz volt?
Baleset volt! Én nem…
- Baszki! - Gyerek volt még!
- Max gyereke! - Szerinted nem tudom?
Helyre fogod hozni, Ray.
Helyre fogod hozni.
Esküszöm…
csak azt tettem, amire utasítottak. Nem volt választásom.
Ha bosszúra vágysz, a górékat kapd el!
Ruben Theront, Andrew Hartingot, oké? Ők diktálnak.
A fejétől bűzlik a hal! Segítek!
Blessinget meg Jacksont már kinyírtad…
És Josephet, baszki, pedig ő jó srác volt!
Kedveltem Maxet.
A srácodat is.
És téged is, Zenzi!
Hogy jutottunk idáig?
Kérlek, oldozz már el!
Zenzi, ne!
Zenzi!
Baszki!
Kérlek, Zenzi!
Zenzi!
Kérlek, ne!
Zenzi…
Várj!
Mindent elvett tőlem.
A férjemet.
- A fiamat. - Ne!
Engem nem fog elkapni.
Hála Istennek, baszki!
Oldozz el, kérlek!
Zenzi!
Te büdös kurva!
Oldozz el!
Bassza meg!
Zenzi, ne!
A pipám!
Kérlek, Zenzi, csak a pipámat!
Ne, Zenzi!
Baszki! Zenzi!
Zenzi! Gyere vissza, és oldozz el, te kibaszott kurva!
Hallod, amit mondok?
Baszd meg, Zenzi!
Baszd meg!
Zenzi!
Vége, Naledi.
Zenzi! Könyörgök neked.
Menjünk haza!
Nem maradt senkim.
Ott vagyok én.
Nem is ismersz.
Meg akarlak ismerni.
Kérlek! Mindig csak egymásra számíthattunk.
Kérlek szépen, Zenzi!
Többé sosem hagylak el.
Zenzi, kérlek!
Adja fel, nincs tovább!
Zenzi, ne tegye!
Szükség van rád, ha el akarjuk kapni azokat a faszfejeket.
Emlékszel, mit mondtál nekem mindig?
Összetartunk.
Harcolunk.
Mindent túlélünk.
Bármi történjék.
Zenzi, ne!
A feliratot fordította: Tóth Márton