Nomor satu, maju. Menghadap ke cermin.
Nomor dua.
Nomor tiga.
Empat.
Maju, nomor empat.
Ini soal pembunuhan keji. Pembunuhan, Nyonya.
Bukan dia yang kau lihat?
Bisa siapa pun dari mereka.
Dia orangnya. Nomor empat.
Kau yakin?
Aku tak akan lupa wajahnya.
Dia dan suaminya.
Teman-temanku
tewas karena mereka.
Baik, mulai bicara.
Kenapa kau membunuh mereka?
Saksi mata, kamera CCTV, semua menunjukkan kau di TKP.
Kau tertangkap basah.
Max!
Kau tampaknya wanita jujur dan lembut.
Mungkin dahulu kau begitu.
Kau terlibat dalam hal apa?
Siapa kau?
Hanya petugas pembersih.
SABTU
DARI KISAH FATMA
Dengar, aku berduka atas kematian suamimu.
Sungguh.
Tapi dia terpidana pembunuh yang ingin membalas dendam.
Dia keluar dari penjara dan mayat mulai berjatuhan.
Kuduga dia balas dendam membunuh
orang-orang yang memenjarakannya, benar?
Blessing Jali, bos kriminal yang adalah atasannya.
Bukti menunjukkan dia diracuni, dipukuli, dan sesak napas.
Jackson Thom. Max berutang padanya.
Kami punya senjata Max.
Saat hasil balistik masuk, itu pasti terkait dengan kematian Thom.
Aku juga berani bertaruh itu terkait pembunuhan Farouk Williams
di Caledon.
Lalu…
Enrico Booysen.
Dia adalah
tuan tanahmu.
Ada catatan panggilan dan pesan, kami tahu kalian punya
- kontak tak biasa. - Kau tak tahu apa-apa.
Max tewas. Itu akibat ulahnya sendiri.
Orang keji akan mati secara keji.
Kau tak perlu melindunginya.
Dia teridentifikasi sebagai Ernie Meyer.
Rekan dari
Raymond Hendricks, penjahat lain yang terkait dengan suamimu,
juga majikanmu.
Kau bunuh dia demi Max?
Zenzi, kau sudah tersudut.
Apa pun ini, apa pun alasannya,
satu-satunya jalan keluar adalah mulai bicara.
Ayolah, Zenzi. Aku mengerti Max, tapi aku tak memahamimu.
Apa itu penting?
Dia sudah mati.
- Dengar… - Baiklah. Cukup.
Kau boleh menelepon.
Tak ada yang bisa kutelepon.
Adikmu?
Buktinya ada. Dia tertangkap.
Tapi tidak meyakinkan.
Tidak cukup. Tanpa pengakuan, kita tak punya apa-apa.
Biar aku bicara dengannya. Serahkan padaku.
Sial.
Ya?
Kau dari mana? Aku meneleponmu semalaman.
Situasinya agak kacau.
Tapi sudah terkendali.
Terkendali?
Max sudah mati, tapi aku punya datanya.
Kenapa sepertinya ada "tapi"?
Polisi menangkap istrinya.
Jadi, ini sudah berakhir atau semua akan kacau.
Juga satu hal lagi,
polisi, mereka juga mendapatkan pistolku.
Itu jawaban yang kau cari?
Kau di mana?
Aku akan pergi dari sini.
Bawa datanya padaku.
Baiklah.
Max bilang apa padanya?
Entahlah.
Sial, Raymond. Ini gara-gara kau.
Harus aku yang atasi?
Kau temukan Joseph?
Sedang kucari.
Tentu saja.
Kau ingat ucapanku saat kita bertemu?
Tentang terjebak dalam situasi buruk?
Suamimu terlibat dengan orang-orang jahat,
hampir semuanya tewas.
Kau masih di sini.
Zenzi…
Biar aku membantumu.
Tak ada yang perlu kukatakan.
Kurasa kau terlibat dalam hal yang lebih besar dari kelihatannya.
Bicaralah pada kami.
Jangan biarkan Max mati sia-sia.
…tersangka pelaku serangkaian pembunuhan kriminal
yang mengguncang Cape Town pekan ini.
Tersangka tak dikenal tewas setelah melawan saat ditangkap.
Seorang wanita ditahan setelah insiden itu.
Tak jelas apakah dia tersangka,
meski polisi menduga rangkaian pembunuhan kini berakhir.
Seorang juru bicara tak mau berkomentar soal kaitan rekaman wanita
yang mendorong pria hingga tewas awal minggu ini.
Masyarakat diimbau membantu…
- Kau berbuat apa? - Bagi yang memiliki informasi,
hubungi kantor polisi setempat.
LEMBAGA PENEGAK HUKUM AFRIKA SELATAN
Siapa nama pelakunya? Pria tewas itu?
Mwale. Maxwell Mwale.
Ayo serahkan ini ke Morkel.
Zenzi, ayolah.
Kami hanya ingin memahami Max mati untuk apa.
Kenapa dia ada di Caledon?
- Untuk mendapatkan bukti. - Bukti?
Ada rencana jahat.
Skema untuk mencuri uang.
Tunggu. Mencuri dari siapa?
Dari orang-orang.
Orang biasa.
Itu penipuan bank.
Mereka semua terlibat.
Blessing, Jackson, Max?
Bukan mereka yang memimpin.
Max tahu soal ini.
Max ingin mengungkapnya.
- Karena itu, mereka mengejar kami. - Siapa?
Siapa yang mengejarmu?
Maaf, Detektif. Ini tak bisa ditunda.
Ini dari lab?
Laporan balistik sudah ada.
Seperti dugaanku. Pistol Max membunuh Jackson Thom.
Pistol ini sering dipakai.
Sangat sering.
Zenzi…
Pistol ini…
Pistol Max…
adalah yang membunuh putramu.
Membunuh Esulu.
Aku tak mengerti, tapi hasilnya jelas cocok.
Kecocokan ini tak terbantahkan.
Dengar, aku tahu
Max tak membunuh putranya sendiri. Dia di penjara malam itu, tapi…
Dari mana Max dapat pistol itu?
Aku turut berduka.
Jika ada yang bisa kulakukan…
Jika kau butuh pekerjaan lagi, bisa kuurus.
- Akan kita cari. - Kenapa seseorang melakukan ini?
Kenapa?
Aku berjanji…
mereka akan membayarnya.
Aku janji mereka akan membayarnya.
Zenzi,
dari mana asal pistol itu?
Zenzi, bicaralah padaku.
Sial.
Keluar.
Sekarang!
Terima kasih, Detektif. Kalian akan dipanggil setelah kami bicara.
Baiklah, duduk.
Duduklah.
Kau. Bawa ini.
Bawa ini!
Hei.
Aku di sini.
Aku di sini, Zen.
Seseorang bisa saja memerintahnya.
Juga memberi pistolnya.
Teman kita, Raymond Hendricks, juga berkaitan.
Bawa dia kemari. Kita lihat apa dia bisa lolos.
Jika dia cerdas, dia pasti sudah sembunyi.
Tapi tak begitu.
Pak Harting?
Secara langsung.
Sesuai permintaan.
Kau ingin pastikan aku tak kabur?
Lalu?
Semuanya sudah diatasi.
Datanya sudah kembali.
Mwale sudah mati.
Bagus.
Tapi istrinya
ditahan polisi.
Hendricks sialan.
Kau sudah tahu.
Aku selalu tahu.
Entah apa yang dia tahu, tapi dia bisa merugikan kita.
Aku sudah mengatasinya.
Kau bisa tangani Hendricks.
Kau beruntung.
Kau keberatan?
Jadi, kau bercerita bagaimana kau kehilangan nyalimu?
Dengar, Andrew.
Inilah yang kumaksud.
Tak masalah kita kehilangan beberapa transaksi dalam sebulan,
tapi masalah dunia kriminal ini
bukanlah yang kuinginkan.
Kau tahu siapa yang berinvestasi di proyek ini.
- Kau ingin kecewakan mereka? - Tentu tidak.
Tapi aku tak bisa terus menutupinya.
Pemantauan di bank, itu terlalu berat.
Kau akan lakukan yang kami minta, seperti kesepakatan kita.
Atau kau akan melihat sendiri akibatnya.
Jangan remehkan jangkauan kami.
Fokus pada kebaikan bersama.
Apa sudah jelas?
Sangat jelas, Andrew.
Sangat jelas.
Sedang apa kau di sini?
Salah satu detektif meneleponku,
tapi seharusnya aku di sini sejak awal.
Setelah perbuatanmu saat kita…
Aku berutang segalanya padamu.
Seharusnya aku tak melepaskanmu.
Kau…
Kau tak pantas menerima ini.
Sudahlah.
Mereka menangkapku.
Aku pelakunya.
Aku melakukan semuanya.
Jika mereka punya bukti,
kau tak akan ada di sini.
Mereka membunuhnya.
Mereka membunuh Max dan Esulu.
Siapa?
Aku tak tahu.
Tapi Raymond tahu.
Aku harus bicara padanya.
Dia akan ceritakan semuanya.
Baiklah.
Kau harus bersihkan dirimu.
Hei, dia harus ke kamar mandi.
Baiklah.
Tapi kau
tetap di sini.
Kutunggu di sini.
Semoga dia belum bicara terlalu banyak.
Kamar mandi di sana.
Minggir!
RUBEN PENGACARA BERENGSEK
Sial. Yang benar saja.
Ke kelab pukul 21.00, bawa USB-nya.
Kau bosnya.
Lalu Zenzi?
Sedang kami atasi.
Sudah lebih baik?
Sedikit, ya. Terima kasih.
Ikut aku.
Aku diminta memindahkanmu.
Karena…
Kau tahu?
Baiklah.
Dia ke kamar mandi.
Aku akan memeriksanya.
Zenzi?
Kau baik-baik saja?
Sial.
Ada yang melihat tersangka kita, Zenzi Mwale?
- Di mana Cupido? - Lyners, apa yang terjadi?
- Dia lenyap! - Tidak.
Tidak mungkin. Tidak.
Waktu kita sedikit.
- Kita akan ke mana? - Tempat aman.
Astaga.
Kau siapa? Kita mau ke mana?
Percaya padaku. Masuk ke mobil. Masuklah.
Ada apa? Di mana kakakku?
- Aku hendak bertanya padamu. - Apa?
Sial!
Apa artinya ini?
Artinya dia kabur atau dalam masalah besar.
Cari Raymond Hendricks. Dia pasti tahu.
Siap.
Kita mau ke mana?
- Hendricks tak ada. - Geledah tempat itu.
Bisa saja, tapi percuma tanpa surat perintah.
Sial.
Baiklah, dengar. CCTV menunjukkan Cupido membawanya,
tapi entah dia bekerja untuk siapa.
Kita kehilangan Raymond Hendricks dan Zenzi Mwale dalam satu hari.
Kita tim hebat, ya?
Hari ini belum berakhir.
Ya.
Di mana kau, Zenzi?
Keluar.
Tidak.
Ayo.
Hei!
Jangan. Jangan membuat ini makin sulit.
Cukup! Cepatlah.
Ayo jalan.
Ke mana kau membawaku?
Kenapa kau lakukan ini?
Mereka membayarku.
Begitu saja?
Terus jalan.
Berlutut.
Tidak.
Kumohon.
Jangan lakukan ini. Kumohon.
Aku tahu kau orang baik. Tolong jangan lakukan ini.
- Kumohon. - Jika tidak, aku yang mati.
Kumohon.
Kumohon padamu.
Jangan berpikir, tembak saja.
Barang Tiongkok murah.
Entah apa yang terjadi.
Pistolnya macet. Ini hanya…
Hei!
Sial!
Ke arah sana!
Sial!
Keluar dari masa krisis seperti ini,
saya berjanji akan membasmi korupsi
yang merajalela di partai ini.
Pemimpin mengejar keuntungan pribadi di atas negara
- dan di atas… - Andai bukan kau, Kawan Lama.
Sebagai calon pemimpin partai ini,
saya berjanji
akan menjadi lebih baik.
Ayo berbuat lebih baik.
Mari bela
apa yang benar.
- Kantor Polisi Cape Town, halo? - Halo.
Ya. Aku punya informasi tentang pembunuhan di stasiun kereta.
Dengan siapa ini?
Lufuno Ngesi.
Tolong ulangi, Pak.
Lufuno Ngesi, penulis.
Bisakah kau mengejanya?
Lupakan.
Baik, harap tunggu.
Ya, aku akan tunggu.
Zenzi!
Apa?
Bagaimana bisa?
Morkel.
Halo.
Halo, ada orang di sana?
- Dia punya info soal pembunuhan kereta? - Ya, dia bilang begitu.
Kau tahu namanya?
Lufuno Ngesi.
Katanya dia penulis.
Baiklah.
Itu menarik.
Coba kulihat.
Bisa ceritakan ada apa?
Zenzi,
kau tak boleh di sini.
Aku tahu perbuatanmu.
Kau membunuh pria itu.
Kau benar.
Aku melakukannya.
Aku tak berniat melakukannya.
Mereka memerasku.
Mereka menjebak Max, membunuhnya.
Mereka membunuh putraku.
Zenzi, jika semua itu benar, kau harus beri tahu polisi.
Aku tidak bisa.
Belum.
Aku tak bisa percaya siapa pun.
Apa rencanamu?
Raymond.
Dia tahu kebenaran soal kematian Esulu.
Entah bagaimana, tapi aku harus temukan kebenarannya.
Aku harus tahu siapa yang menembaknya.
Zenzi,
aku seorang jurnalis.
Kompas moral masyarakat.
Aku harus menyerahkanmu.
Kumohon jangan.
Kumohon padamu.
Incar mereka.
Incar Bank OCM, Sindikat,
orang jahat sesungguhnya.
Mereka menjebak Max dan mengkhianatinya.
Tapi siapa orang-orang ini?
Sial.
Awasi pintu keluar.
Zenzi. Itu polisi.
Sembunyi.
Bisa kubantu?
Aku Detektif Morkel.
Aku menyelidiki Zenzile Mwale.
Aku tahu kau majikannya.
Ya, benar.
Aku tak melihatnya beberapa hari.
Boleh aku masuk?
Tentu.
Tunggu di luar.
Terima kasih.
Jadi, kau belum dengar kabar darinya?
Itulah yang kukatakan.
Aku tahu ada masalah dengan suaminya.
Bisa kulihat dia belum kemari.
Aku tak pandai mengurus diriku
sejak istriku meninggal.
Kudengar kau menelepon soal informasi tentang pembunuhan kereta.
Sebaliknya, Detektif.
Kuharap kau bisa membantuku. Aku sedang meliputnya.
Tentu saja.
Penulis besar.
- Mungkin kau pernah baca artikelku. - Aku tak tertarik.
Tak ada orang lain di rumah ini?
Tidak.
Kau tahu, aku bisa mencium omong kosong.
Aku juga, Detektif.
Zenzi Mwale dalam masalah besar.
Aku sudah menduganya.
Tak banyak yang peduli padanya.
Kupikir dia akan mencari orang yang peduli.
Jika ada yang ingin kau katakan, ini saat yang tepat.
Jika ada kabar darinya, aku akan langsung mengabarimu.
Jika kau tahu sesuatu,
aku akan tahu
dan kau akan menyesalinya.
- Pak Ngesi, hai. - Aku bertemu dia.
Dia datang ke rumahku. Dia aman.
Tapi kurasa dia akan melakukan hal gila.
Apa maksudmu? Ke mana dia pergi?
Menghadapi Raymond Hendricks.
Terima kasih.
Aku akan mencari Raymond. Aku harus temukan Zenzi.
FIND BERITA BANK OCM
BANK OCM - BANK UNTUK RAKYAT
DAGING GROSIR RAYMOND
Nancy.
Zenzi.
Kupikir…
Aku mementingkan diriku.
Tapi siapa peduli? Raymond tak mencarinya.
Di mana dia?
Bagaimana kutahu? Dia sudah pergi.
Baiklah.
Sebaiknya kita tahu saat dia ada maupun tak ada.
Menurut benda ini, dia ada di kelab Blessing.
RAYMOND HENDRICKS LOKASI SATELIT
Tapi kenapa dia ke sana?
Terima kasih.
Aku tak pernah kemari.
Tentu.
Aku juga.
Aku butuh bantuan lagi.
Terima kasih, Blessing.
Terima kasih, Ruben.
Terima kasih semua dan…
Selamat malam.
- Kurasa tidak. - Siapa cepat dia dapat?
Sangat mudah ditebak.
Bisa kau salahkan aku? Seluruh operasi ini kacau.
Kau mungkin begitu.
Kami baik-baik saja.
Berkasnya.
Sekarang apa? Kita bersalaman dan berpisah?
Jangan main-main lagi, Raymond.
Pistol yang membunuh Jackson adalah pistolmu. Kami tahu itu.
Saat Blessing mati, anak buahmu di sini. Dia ada di kamera.
Apa kau ingin mengakui sesuatu?
Dengar, aku berkata jujur.
Zenzi Mwale mencuri pistolku,
dia membunuh Jackson dan Blessing. Tanyakan saja padanya.
Itu mustahil.
Aku tak terlibat. Aku bersumpah!
Kau serius?
Tunjukkan rasa hormat, Pengkhianat.
Aku muak diremehkan.
Kalian duduk di singgasana, melempar uang, berbuat seenaknya.
Siapa yang mengelola semua?
Raymond Hendricks.
Jadi, kuambil hakku dan akan pergi dari sini.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Jadi, untuk terakhir kalinya,
selamat tinggal, Berengsek.
Tenang.
Kurasa tidak, Raymond.
Ayo bahas kebenarannya.
Cukup.
Katakan yang sebenarnya
tentang Jackson dan Blessing, sederhana saja.
Kau bekerja dengan Max?
Begitu?
Kalian merencanakan ini?
Kau akan mengkhianati kami dan kabur?
Dia melakukannya, paham?
Dia pelakunya.
Dia melakukan itu hanya untuk mencari suaminya.
Seorang petugas pembersih
membunuh dua pria terkeji di kota dan lolos begitu saja.
Kau lucu sekali.
Tidak.
Inhalerku. Inhalerku ada di sakuku.
Persetan kau.
Kumohon!
Bos?
- Halo? - Aku tak akan bertanya lagi. Di mana…
Raymond tak bisa menjawab. Mau titip pesan?
Siapa ini?
Kau pasti adik Zenzi.
Di mana dia?
Aku yakin di dalam tanah.
Aku tahu itu tidak benar. Hubungkan Raymond!
Dia di kelab Blessing Jali. Kurasa kau tahu tempatnya?
Kau harus kemari untuk bicara padanya. Itu saja.
Kau tidak pandai berteman, ya?
Morkel.
Aku mungkin tahu di mana Raymond Hendricks.
Kurasa Zenzi mengincarnya.
Keluar.
Kenapa kau kemari?
Di mana Raymond?
Kulihat dia dibawa ke atas.
Kurasa terjadi sesuatu.
Di mana tempatnya?
Lalu, kau harus pergi dari sini.
Baiklah.
Tapi kau tak bisa ke atas dengan penampilan ini.
Persembunyian yang buruk.
Menurutmu Raymond cukup gila untuk datang ke sini?
Lalu Zenzi?
Jika dia ingin balas dendam.
Ada masalah.
Ada tamu.
Dari kepolisian?
Kepolisian.
Akan kuantar mereka ke kantor Blessing.
Jangan bunuh dia saat aku pergi.
KEBAKARAN PECAHKAN KACA
- Hei. Aku sedang mencari seseorang. - Tentu.
Kau lihat dia?
Dia kenal gadis itu.
- Terima kasih. - Tentu.
Permisi, aku perlu bantuan.
Aku tak kenal kau.
Kau kenal dia? Namanya Zenzi, kurasa dia di sini malam ini.
Aku adiknya. Kurasa dia dalam bahaya.
Kumohon, aku ingin membantu.
Detektif.
Ini manajer sementara kami.
Ruben Theron. Kita di sini lagi.
Apa yang bisa kubantu, Detektif? Ini malam yang sibuk.
Kami menyelidiki kaitan Raymond Hendricks
dan sejumlah pembunuhan.
Beberapa mungkin menarik bagimu.
Kami dengar dia di sini.
Aku baru mendengarnya.
Silakan cari di lantai utama.
Traktir dia minum untukku.
Bagaimana dengan hilangnya Zenzile Mwale?
Aku tak tahu soal itu.
Aneh. Karena kau mewakili suaminya
dan kau menghalangi penyelidikan kami.
Dia sudah mati. Max Mwale.
Mungkin kau tahu.
Kau sudah tak tertarik soal ini?
Apa maksudmu, Detektif?
Coba periksa.
Protokol kebakaran. Kalian harus pergi.
Aku akan menyusul.
Hei!
Berengsek!
Turunkan aku!
Tunggu! Lepaskan aku!
Persetan kau, Berengsek. Aku akan membalasmu!
Lewat sini. Ke arah sana.
Ke pintu keluar.
Permisi.
Permisi, minggir!
Sisi itu.
- Naledi! - Ya.
- Apa? - Kau tak seharusnya di sini.
Aku mencari kakakku.
Dia tak di sini. Ayo. Kita harus keluar.
Tidak!
Aku tahu dia di sini.
Bantu aku mencarinya.
Ayo pergi.
ANDREW KITA PUNYA MASALAH, HUBUNGI AKU
Tolong!
Zenzi. Syukurlah.
Tolong lepaskan aku.
Zenzi, lepaskan aku. Apa-apaan?
Inhalerku. Kumohon, Zenzi. Inhalerku.
Kumohon.
Terima kasih.
Apa-apaan, Zenzi? Lepaskan aku.
Kau membohongiku.
- Apa maksudmu? - Kau tahu kebenaran tentang Esulu.
Kau menutupinya dariku.
Tidak, Zenzi, dengar.
- Sungguh, bukan seperti itu. - Itu pistolmu!
Siapa pembunuh putraku?
- Aku ingin tahu siapa pelakunya. - Zenzi…
Katakan saja.
Itu aku.
Aku melakukannya.
Kau puas?
Apa-apaan itu tadi?
Itu tak sengaja. Aku tidak…
- Sial! - Dia hanya anak-anak!
- Anak Max! - Kau pikir aku tak tahu?
Kau harus perbaiki ini, Ray.
Perbaiki ini.
Aku bersumpah,
aku hanya mengikuti perintah. Kami harus patuh.
Jika ingin balas dendam, incar mereka yang memimpin.
Ruben Theron dan Andrew Harting. Mereka yang memimpin.
Juga orang-orang berkuasa. Aku bisa membantu!
Sial, kau sudah membunuh Blessing dan Jackson…
Juga Joseph. Joseph orang baik.
Aku suka Max.
Aku suka anakmu.
Aku menyukaimu, Zenzi.
Bagaimana bisa seperti ini?
Kumohon, lepaskan aku.
Zenzi, tidak.
Zenzi.
Sial!
Kumohon, Zenzi.
Zenzi!
Kumohon, jangan.
Zenzi…
Tunggu.
Kau renggut semuanya dariku.
Suamiku.
- Putraku. - Tidak.
Kau tak boleh merenggutku juga.
Sial, syukurlah.
Lepaskan aku, kumohon.
Zenzi.
Zenzi, dasar jalang!
Lepaskan aku!
Sial.
Zenzi, tidak.
Inhalerku.
Kumohon, Zenzi. Inhalerku saja.
Tidak, Zenzi.
Sial, Zenzi!
Zenzi! Kembali ke sini, lepaskan aku, Jalang!
Kau dengar aku?
Persetan kau, Zenzi!
Persetan kau!
Zenzi!
Sudah berakhir, Naledi.
Zenzi, kumohon.
Mari kita pulang.
- Aku tak punya apa-apa lagi. - Kau punya aku.
Kau tak mengenalku.
Aku ingin mengenalmu.
Kumohon, kita selalu berdua. Selalu.
Kumohon, Zenzi.
Aku tak akan meninggalkanmu lagi.
Zenzi, kumohon!
Menyerahlah, kau terpojok.
Zenzi, jangan.
Jika ingin menghancurkan mereka, kau harus bersamaku.
Kau selalu berkata apa padaku saat kita kecil?
Kita tetap bersama.
Kita berjuang.
Kita bertahan.
Apa pun yang terjadi.
Zenzi, tidak!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina