‎１番 前に出て鏡を見て
‎２番
‎３番
‎４番
‎前に出て
‎探してるのは凶悪な殺人犯だ
‎彼女に見覚えは？
‎確信は持てない
‎彼女だ
‎４番だ
‎本当に？
‎彼女と夫の顔は忘れない
‎彼らのせいで友人は死んだ
‎では話せ
‎なぜ連中を殺した？
‎目撃証言や証拠映像があり ‎君は現場で捕まった
‎マックス
‎君は正直で優しい人に見える
‎昔はそうだったのだろう
‎何に関わってる？
‎君は何者だ？
‎ただの清掃係です
‎Unseen/名もなき存在
‎土曜日
原案「ファトゥマ」
ご主人の死は残念だ
お悔やみを
だが彼は殺人で服役し
出所した途端 死体が山積みになった
自分を刑務所送りにした 連中に報復したのでは？
裏社会のボスで 上司だったＢ･ジャリ
彼は毒を盛られ 殴られた後に窒息死した
‎Ｊ･トムには借金を
‎銃も押収した
‎弾道検査中だが ‎トムを撃った銃だろう
‎ファルーク･ウィリアムズも ‎同じ銃で殺されたはずだ
‎それから…
‎エンリコ･ボイゼン
‎君の―
‎家主だ
‎通話記録やメッセージから―
‎君と彼が…
‎知った口を
‎マックスの死は ‎ある意味 自業自得だ
‎彼をかばう必要はない
‎彼はアーニー･マイヤー
‎誰の仲間だと？
‎Ｒ･ヘンドリックス
‎ご主人とも関係があり ‎君の雇い主だ
‎夫のために殺した？
‎君は袋のネズミだ
‎動機が何であれ―
‎話す以外に道はない
‎マックスは理解できるが ‎君が分からない
‎だから？
‎夫は死んだ
‎いいわ もう十分よ
‎電話をかける？
‎かける相手がいない
‎妹さんは？
‎証拠はそろってる
‎でも決定的じゃないし ‎自白がなければ不十分よ
‎彼女と２人で話をさせて
〝ルーベン〞
‎クソ
‎何だ
‎今までどこにいた？
‎面倒が起きてね
‎だが解決した
‎解決？
‎マックスは死んだが ‎データを回収した
‎それだけか？
‎妻が警察に
‎これで終わりか―
‎ヤバい状況になるかだ
‎それから―
‎警察に銃を押収された
‎求めてた答えか？
‎今 どこだ
‎俺はトンズラする
‎データを渡せ
‎ああ
‎妻は何を知った？
‎さあな
‎全部 君のせいだぞ
‎私が尻拭いを？
‎ジョゼフは？
‎今 捜してる
‎だろうな
‎前に私が言ったことを ‎覚えてる？
‎何かに巻き込まれた？
‎ご主人は悪党に絡み取られ ‎ほぼ全員が死んだ
‎あなた以外
‎ゼンジ
‎力になるわ
‎話すことはない
‎何か大きなものの中心に ‎あなたがいる気がする
‎話して
‎ご主人の死が無駄になる
犯人とされる謎の男は 今週 裏社会を揺るがし
〝警察が男を射殺〞
逮捕に抵抗し 射殺されました
‎その後 拘束された ‎女性の関与は不明ですが
‎警察は ‎事件解決の可能性を示唆
‎駅での事件との関連について ‎コメントは避けました
‎市民は犯人の特定を…
‎何をした？
〝南アフリカ 法執行機関〞
‎死んだ犯人の名前は？
‎マックスウェル･ムワレだ
‎モーケルに報告を
‎頼むよ
‎マックスが死んだ理由を ‎知りたいんだ
‎なぜカレドンへ？
‎証拠探しに
‎証拠？
‎陰謀があった
‎お金を盗む計画よ
‎盗むって誰から？
‎人々よ
‎普通の人々
‎銀行詐欺ね
‎全員 関わってた
‎ジャリやトム マックス？
‎でも黒幕じゃない
‎夫は詐欺を知り ‎真実を暴こうとした
‎だから追われた
‎誰に追われたの？
‎すみません 急ぎの報告です
‎ラボから？
‎弾道検査の結果だ
‎マックスの銃がトムを殺した
‎他にもある
‎いわくつきの銃だ
‎ゼンジ
‎マックスが持ってた銃は…
‎息子さんを殺した銃だ
‎エスルをね
‎意味不明だが ‎間違いなく同じ銃だ
‎疑う余地はない
‎もちろん ご主人は ‎息子さんを殺してない
‎事件当夜は刑務所にいた
‎でも どこで銃を？
‎心からお悔やみを
‎仕事がもっと必要なら ‎俺が何とかする
‎大丈夫だ
‎誰があんなことを？
‎なぜ？
‎約束する
‎必ず‎敵(かたき)‎を討つ
‎罪を償わせよう
‎ゼンジ
‎彼はどこで銃を？
‎ゼンジ 話して
‎クソ
‎外して
‎今すぐに
‎依頼人と話したら連絡します
‎座って
‎さあ ここに
‎〈片づけて〉
‎〈ほら〉
‎姉さん
‎私が来たから大丈夫よ
‎誰かが―
‎殺しを命じ ‎銃を渡したのかも
‎Ｒ･ヘンドリックスが怪しい
‎連行して揺さぶりをかけよう
‎賢い人なら もう逃げてる
‎ヤツは違う
‎ハーティング様
‎来たか
‎ご要望どおりに
‎逃亡などしませんよ
‎それで？
‎対処しました
‎データを回収し ‎ムワレは死んだ
‎よし
‎しかし妻が ‎警察に連行されました
‎ヘンドリックスめ
‎ご存じで？
‎もちろんだ
‎彼女が何を知ってるにせよ ‎用済みです
‎手は打ってある
‎君はヘンドリックスを頼む
‎嫌か？
‎なぜ弱気になったんだ？
‎なあ アンドルー
‎これを恐れていた
‎月に数件 ‎取引を失うのは構わない
‎だが裏社会のゴタゴタを ‎許容した覚えはない
‎このプロジェクトに ‎投資したのは？
‎失望させる気か
‎まさか
‎だが永遠には ‎隠蔽(いんぺい)‎し続けられない
‎警察の捜査が入ったら？
‎我々が頼んだことを ‎やるだけだ
‎断れば どうなると？
‎我々を甘く見るな
‎公益のためだ
‎いいか？
‎もちろんだ
‎理解した
‎なぜここへ？
‎刑事から電話があった ‎遅くなってごめん
‎姉さんがしたことは…
‎姉さんには恩がある
‎離れたのは間違いだった
‎こんなの―
‎理不尽だわ
‎〈もういいの〉
‎私は捕まった
‎全部 私よ
‎私がやったの
‎でも証拠がないから ‎今も取調室にいる
‎〈夫は…〉
‎マックスとエスルは殺された
‎〈誰に？〉
‎〈分からない〉
‎でもレイモンドなら…
‎彼と話さなきゃ
‎全て聞き出す
‎分かった
‎自分で片をつけて
‎ねえ 姉をトイレに
‎分かった
‎〈だが―〉
‎君は残れ
‎待ってるわ
‎多くを話してないといいが
‎そこだ
‎どけ！
‎邪魔だ
‎“ルーベン”
‎こんな時に
‎夜９時 店に ‎ＵＳＢを持ってこい
‎了解だ ゼンジは？
‎対処してる
‎気分は？
‎よくなった どうも
‎ついてきて
‎移動する
‎何というか…
‎ほら…
‎分かった
‎姉はトイレよ
‎見てくる
‎ゼンジ？
‎大丈夫？
‎マズい
‎誰かゼンジ･ムワレを ‎見てない？
‎クピドは？
‎どうした？
‎彼女が消えた
‎そんなバカな
‎時間がない
‎どこへ？
‎安全な所だ
‎まったく
‎誰なの？ どこへ？
‎いいから信じて乗れ
‎何事？ 姉は？
‎私が聞きたい
‎はい？
‎クソが
‎どういうこと？
‎逃げたか ‎問題に巻き込まれたか
‎ヘンドリックスを捜せ
‎了解
‎どこへ？
‎ヘンドリックスはいない
‎徹底捜索を
‎令状がなきゃ無意味よ
‎クソ
‎防犯映像によると ‎クピドの仕業だが
‎黒幕は不明だ
‎一日でヘンドリックスも ‎ゼンジも逃した
‎最高のチームね
‎まだ終わってない
‎ええ
‎ゼンジはどこ？
‎下りろ
‎嫌よ
‎下りるんだ
‎おい 待て
‎事態を面倒にするな
‎そこまでだ
‎急げ
‎行くぞ
‎どこへ行くの？
‎なぜ こんなことを
‎俺は雇われただけだ
‎それだけ？
‎いいから歩け
‎ひざまずけ
‎嫌よ
‎〈やめて〉
‎お願いだから
‎あなたは善人よ ‎こんなことやめて
‎俺が殺される
‎お願い
‎〈このとおりよ〉
‎考えずに撃て
‎安物の銃め
‎どうなってる？ ‎きっと弾詰まりだ
‎待て
‎クソが
‎あっちへ
‎よせ
‎危機的状況を抜け出し―
‎党にはびこる腐敗を ‎根絶すると約束します
‎国よりも個人の利益を ‎追求する指導者は…
‎友人を突き出せるか
‎この党の党首候補として―
‎お約束します
‎努力を惜しまないと
‎変わりましょう
‎正義のために―
‎立ち上がるのです
‎ケープタウン警察です
‎どうも
‎駅での殺人事件について ‎情報がある
‎お名前を
‎ルフノ･ンゲジ
‎もう一度
‎作家のルフノ･ンゲジ
‎つづりは？
‎何でもいい
‎少しお待ちを
‎ああ 待つよ
‎ゼンジ
‎でも…
‎なぜ？
‎モーケルです
‎もしもし？
‎聞こえますか？
‎駅での殺人？
‎情報があると
‎名前は？
‎ルフノ･ンゲジ ‎作家だと言っていました
‎そうか
‎それは面白い
‎傷口を見せて
‎何があった？
‎ゼンジ
‎ここには置けない
‎知ってるよ
‎君は男を殺した
‎そうよ
‎私がやった
‎殺す気はなかった
‎脅されてたの
‎夫は陥れられた末に死に
‎〈息子は殺された〉
‎それが事実なら ‎警察に話すべきだ
‎それは無理よ
‎今はね
‎〈誰も信用できない〉
‎〈この後は？〉
‎〈レイモンドが ‎息子の死の真相を知ってる〉
‎何とかして ‎その真相を突き止めなきゃ
‎誰が引き金を引いたかね
‎ゼンジ ‎私はジャーナリストだ
‎不正を追及する人間として
‎君を突き出さねば
‎やめて
‎〈お願い〉
‎追うべきは―
‎ＯＣＭ銀行や犯罪組織など ‎本当の悪人よ
‎彼らはマックスを陥れ ‎裏切った
‎だが何者なんだ？
‎マズい
‎出口を見張れ
‎ゼンジ
‎警察だ
‎隠れろ
‎何か？
‎刑事のモーケルだ
‎ゼンジーレ･ムワレを ‎調べてる
‎彼女の雇い主？
‎以前はね ‎ここ数日は会ってない
‎入っても？
‎どうぞ
‎外で待て
‎どうも
‎彼女から連絡はない？
‎そう言った ‎ご主人の件は知ってる
‎彼女は来てないな
‎妻に先立たれてから ‎家事は手に付かなくて
‎駅での殺人について ‎情報をお持ちとか
‎その逆ですよ
‎話を聞きたくてね ‎記事を書くんだ
‎なるほど さすが作家先生だ
‎読んだことは？
‎趣味じゃない
‎では家には誰も？
‎いない
‎私はよく鼻が利くんですよ
‎私もだ
‎ゼンジは窮地にいる
‎そんな気はした
‎彼女は気にかけてくれる人を ‎探し求めてるのだろう
‎何か話すなら ‎今がチャンスですよ
‎彼女から連絡があれば伝える
‎何か隠してるなら―
‎必ず暴く
‎後悔するぞ
‎ンゲジさん
‎お姉さんが家に来た
‎無事だが―
‎何かしでかしそうな気がする
‎どういう意味？ ‎姉はどこへ？
‎レイモンドの所だ
‎ありがとう
‎ヤツを追って姉を見つけるわ
‎“ＯＣＭ銀行”
‎“レイモンドの食肉卸売”
‎ナンシー
‎ゼンジ
‎てっきり…
‎私も大変なの ‎レイモンドは気付かない
‎彼はどこ？
‎さあ とっくに帰った
‎分かった
‎彼の居場所を知っておいて ‎損はない
‎ブレッシングの店に ‎いるみたい
‎“レイモンド”
‎でも なぜ？
‎ありがとう
‎内緒に
‎ええ
‎お互いにね
‎もう１つ頼みが
‎礼を言う ブレッシング
‎ルーベンもな
‎では皆さん…
‎おやすみ
‎いや ダメだ
‎早めに来たか
‎予想どおりだ
‎この作戦は崩壊してる
‎君はな
‎我々は平気だ
‎データを
‎じゃ 手を振って別れるか？
‎ゲームは終わりだ
‎ジャクソンを殺したのは ‎君の銃で―
‎ブレッシングが死んだ時は ‎君の部下がここに
‎何か言うべきことは？
‎真実を教えよう
‎ゼンジが俺の銃を盗み ‎２人を殺した
‎本人に聞け
‎あり得ん
‎誓って俺は無関係だ
‎バカ言うな
‎少しは敬意を払え
‎こっちのセリフだ
‎お前らが ‎高みの見物をしてる間―
‎誰がブツを売ってる？
‎この俺だ
‎だから正当な報酬を得て ‎ここを出る
‎お前には止められん
‎これでおさらばだ
‎俺はここを去る
‎落ち着け
‎そうはいかない
‎真実を話してもらう
‎もういい
‎誰がジャクソンと ‎ブレッシングを殺した？
‎君はマックスと仕事をしてた
‎共謀した？
‎君は我々を売り ‎逃げようとした
‎ゼンジがやった
‎全部 彼女だ
‎夫を見つけるためにな
‎清掃係が街一番の悪党を ‎２人 殺した？
‎笑えるな
‎頼む
‎ポケットの吸入器を
‎ふざけるな
‎頼む このとおりだ
‎ボス
‎もしもし
‎一度しか聞かない
‎レイモンドは取り込み中だ ‎伝言を
‎誰？
‎ゼンジの妹か
‎姉はどこ？
‎土の中だろう
‎ウソね ‎レイモンドに代わって
‎彼はブレッシングの店にいる
‎彼と話せるとすれば そこだ
‎君は友達が多いな
‎はい
‎ヘンドリックスを見つけた
‎姉は彼を追ってる
‎外して
‎ここで何を？
‎レイモンドは？
‎上に連れていかれた
‎何かが起きてる
‎どこ？
‎あなたは逃げて
‎分かった
‎でも その格好じゃダメよ
‎ここに隠れるなんて ‎彼は正気なの？
‎ゼンジは？
‎恨みを晴らす気かも
‎問題発生です
‎客‎が
‎警察か？
‎ブレッシングの ‎オフィスに案内を
‎まだ殺すなよ
‎“火災ベル”
‎ねえ 人を捜してるの
‎この人を？
‎彼女に聞いて
‎どうも
‎聞きたいことがある
‎あなた誰？
‎彼女を知らない？ ‎今夜 ここに来たはず
‎私は妹よ
‎姉の身が危ない 助けたいの
‎刑事さん ‎代理のマネジャーです
‎ルーベン･セロン
‎また会ったな
‎ご用件は？ 今夜は忙しい
‎ヘンドリックスと ‎事件の関係を調べてる
‎あなたも興味あるかも
‎彼はここだと
‎それは初耳だ
‎だがメインフロアは ‎自由に捜していい
‎ゼンジ･ムワレの ‎失踪については？
‎何も知らない
‎妙だな
‎あなたは夫の代理人で ‎捜査の邪魔までした
‎マックスは死んだわ
‎もう聞いた？
‎興味を失った？
‎何が言いたい？
‎見てこい
‎火事だ 悪いが店の外へ
‎私もすぐ行く
‎おい
‎クソが 俺を解放しろ
‎頼む 鎖を外してくれ
‎クソ野郎 覚えとけよ
‎出口はあっちよ
‎早く外へ
‎失礼 通して
‎どいて
‎あっちよ
‎ナレディ
‎ええ 何？
‎避難しろ
‎姉を助ける
‎彼女はいない 外へ
‎いいえ 姉はここにいる
‎一緒に捜して
‎行きましょう
‎“アンドルーへ ‎問題発生 電話をください”
‎誰か
‎ゼンジ
‎助かったよ 鎖を外してくれ
‎何を突っ立ってる？
‎頼む 吸入器を取ってくれ
‎このとおりだ
‎頼む
‎礼を言う
‎早くこっちも外せ
‎よくもウソを
‎何？
‎エスル殺しの真相を―
‎隠してた
‎聞いてくれ そうじゃない
‎あなたの銃だった
‎誰が殺したの？
‎誰が引き金を？
‎ゼンジ
‎教えて
‎俺だ
‎俺が撃った
‎これで満足か？
‎なんてことを
‎事故だ 俺は…
‎クソが
‎子供だぞ マックスの息子だ
‎知ってるよ
‎ちゃんと償えよ
‎過ちを正せ
‎だが―
‎俺は命令に従っただけだ
‎復讐(ふくしゅう)‎したいなら黒幕を追え
‎悪いのはＲ･セロンや ‎Ａ･ハーティングだ
‎俺も協力するから
‎君はブレッシングと ‎ジャクソンを殺し…
‎ジョゼフは いいヤツだった
‎俺はマックスや―
‎エスルや君を気に入ってた
‎なぜ こんなことに？
‎鎖を外してくれ
‎よせ
‎ゼンジ
‎クソ
‎頼む このとおりだ
‎やめてくれ
‎ゼンジ
‎待て
‎私から全てを奪った
‎夫に…
‎息子
‎私まで奪わせない
‎助かった
‎鎖を外せ
‎ゼンジ
‎このクソ女
‎鎖を外せ
‎クソが
‎ゼンジ よせ
‎頼む 吸入器を取ってくれ
‎よせ 行くな
‎戻ってこい
‎ゼンジ 鎖を外しやがれ ‎このクソ女
‎無視か？
‎ふざけるな
‎覚えてやがれ
‎ゼンジ
‎〈終わりよ〉
‎〈ゼンジ やめて〉
‎〈家に帰ろう〉
‎全て失った
‎私がいる
‎私を知らないでしょ
‎これから知るわ
‎いつも一緒だったじゃないの
‎〈お願い ゼンジ ‎二度と見捨てない〉
‎ゼンジ やめて
‎もう諦めろ
‎ゼンジ ダメよ
‎クソどもを倒すには ‎姉さんが必要なの
‎いつも私に何て言ってた？
‎“ずっと一緒”
‎“共に戦い―”
‎“生き残る”
‎“何があっても”
‎ゼンジ！
‎日本語字幕 上田 香子