Nombor satu, ke depan. Hadap cermin.
Nombor dua.
Nombor tiga.
Empat.
Ke depan, nombor empat.
Kita bercakap tentang pembunuhan ganas. Pembunuhan, puan.
Bukan ini wanita yang awak nampak?
Mungkin salah seorang daripada mereka.
Itu dia. Nombor empat.
Awak pasti?
Saya takkan lupa wajahnya.
Dia dan suaminya.
Kawan saya
mati kerana mereka.
Mula bercakap.
Kenapa awak bunuh mereka?
Saksi, rakaman CCTV, letakkan awak di tempat kejadian.
Awak tertangkap.
Max!
Awak nampak seperti wanita yang jujur dan lembut.
Mungkin begitu sebelum ini.
Awak terlibat dalam apa?
Siapa awak?
Saya cuma tukang cuci.
SABTU
BERDASARKAN SIRI "FATMA"
Maaf kerana suami awak dah mati.
Sungguh.
Tapi dia pembunuh dan pasti berdendam.
Dia keluar dari penjara dan mayat mula bertimbun.
Saya rasa dia membalas dendam
dengan membunuh orang yang buat dia dipenjarakan, bukan?
Blessing Jali, bos kongsi gelap, majikannya.
Bukti menunjukkan dia diracun, dipukul dan dilemaskan.
Jackson Thom. Max berhutang dengan dia. Kami ada pistol Max.
Apabila laporan balistik diterima, saya pasti akan kaitkannya dengan Thom.
Saya juga yakin ia akan dikaitkan dengan pembunuhan Farouk Williams
di Caledon.
Kemudian…
Enrico Booysen.
Tuan rumah
awak.
Kami ada log panggilan, mesej , kami tahu awak…
- berhubung dengannya. - Awak tak tahu apa-apa.
Max dah mati. Dia yang cari pasal.
Jika membunuh tak hairan jika dibunuh.
Awak tak perlu lindungi dia.
Kami kenal pasti dia sebagai Ernie Meyer.
Konco Raymond Hendricks,
juga penjenayah yang berkaitan dengan suami awak dan majikan awak.
Awak bunuh dia untuk Max?
Zenzi, awak terpaksa buat pilihan sukar.
Apa-apa pun, walau apa sekalipun,
satu-satunya jalan keluar ialah awak bercakap.
Ayuh, Zenzi. Saya faham Max, tapi saya tak faham awak.
Ia dah tak penting.
Dia dah mati.
- Begini... - Okey. Cukuplah.
Awak boleh buat panggilan.
Tak ada sesiapa untuk dihubungi.
Adik awak?
Semuanya di sana. Kita dah dapat dia.
Bukan secara konklusif.
Ia tak cukup. Tanpa pengakuan, kita tiada apa-apa.
Biar saya yang cakap. Serahkan kepada saya.
Celaka.
Ya?
Awak ke mana? Puas saya telefon.
Keadaan jadi tak terkawal sedikit.
Tapi saya dah uruskannya.
Diuruskan.
Max dah mati, tapi saya dah ada data itu.
Kenapa saya rasa ada "tapi"?
Polis tahan isterinya.
Jadi, sama ada semuanya akan berakhir atau bertukar jadi bahaya,
Seperkara lagi…
polis dapat pistol saya juga.
Itu jawapan yang awak cari?
Awak di mana?
Saya nak keluar dari tempat bahaya ini.
Bawa data itu kepada saya.
Baiklah.
Apa Max beritahu dia?
Saya tak tahu.
Tak guna, Raymond. Ini masalah awak.
Saya kena selesaikan juga?
Dah jumpa Joseph?
Masih usahakannya.
Saya pasti .
Awak ingat apa saya cakap, kali pertama kita berjumpa?
Tentang terperangkap dalam situasi teruk?
Suami awak bergaul dengan orang jahat
dan hampir semua mereka mati.
Awak masih di sini.
Zenzi…
Biar saya tolong awak.
Tiada apa nak dicakapkan.
Saya dapat rasakan awak tengah bergelut dengan sesuatu
besar daripada yang awak biarkan.
Cakap dengan kami.
Jangan biarkan Max mati sia-sia.
…dituduh sebagai pembunuh upahan dalam siri pembunuhan
yang menggegarkan Cape Town minggu ini.
Suspek yang tak dikenali itu terbunuh selepas melawan daripada ditahan.
Seorang wanita telah ditahan selepas kejadian itu.
Masih belum jelas jika dia suspek
walaupun polis mengatakan siri pembunuhan itu mungkin dah berakhir.
Jurucakap polis enggan mengulas apa-apa kaitan dengan rakaman
wanita yang menolak lelaki pada awal minggu ini.
Orang ramai diminta bantuan…
- Apa awak dah buat? - Sesiapa yang ada maklumat,
sila hubungi balai polis tempatan.
AGENSI PENGUATKUASAAN UNDANG-UNDANG AFRIKA SELATAN
Siapa nama pelaku? Si mati?
Mwale. Maxwell Mwale.
Kita hantar kepada Morkel.
Zenzi, ayuh.
Kami cuma nak faham punca kematian Max.
Kenapa dia ada di Caledon?
- Untuk dapatkan bukti. - Bukti?
Ada satu rancangan.
Rancangan untuk mencuri wang.
Tunggu. Curi daripada siapa?
Daripada orang.
Orang biasa.
Itu penipuan bank.
Mereka semua terlibat.
Berkat, Jackson, Max?
Bukan mereka yang berkuasa.
Max tahu.
Saya nak beritahu hal sebenar.
- Sebab itulah mereka buru kami. - Siapa?
Siapa yang buru kamu?
Maaf, detektif. Tak boleh tunggu.
Ia daripada makmal?
Laporan balistik dah diterima.
Betul telahan saya. Pistol Max bunuh Jackson Thom.
Pistol ini sibuk.
Sangat sibuk.
Zenzi…
Pistol ini…
Pistol Max…
ialah pistol yang bunuh anak awak.
Bunuh Esulu.
Saya tak faham, tapi ia memang padan.
Padanan tak boleh dipertikaikan.
Max tak bunuh anaknya sendiri. Saya tahu dia di penjara malam itu, tapi…
Dari mana Max dapat pistol itu?
Saya minta maaf.
Jika ada apa-apa yang saya…
Jika awak perlukan lebih banyak kerja, saya boleh aturkan.
- Kita cari sesuatu. - Kenapa orang buat begini kepada kami?
Kenapa?
Saya janji…
mereka akan terima padahnya.
Saya janji, mereka akan terima.
Zenzi…
dari mana pistol itu datang?
Zenzi, cakap dengan saya.
Tak guna.
Keluar.
Sekarang!
Terima kasih, detektif.
Kami akan hubungi awak selepas bercakap dengan klien saya.
Duduklah.
Duduk.
Awak. Ambil ini.
Ambil ini!
Hei.
Saya di sini.
Saya di sini, Zen.
Mungkin ada orang arahkan semua pembunuhan itu.
Serta sediakan pistol.
Kawan kita, Raymond Hendricks, ada kaitan juga.
Bawa dia ke balai. Lihat jika dia boleh lari daripada ini.
Dia pasti bersembunyi jika dia bijak.
Dia tak bijak.
Encik Harting?
Secara semuka.
Seperti yang diminta.
Awak nak pastikan saya tak lari?
Jadi…
Semuanya telah diuruskan.
Kita dapat data itu semula.
Mwale dah mati.
Bagus.
Tapi isterinya
dalam tahanan polis.
Hendricks tak guna.
Awak dah tahu.
Saya sentiasa tahu.
Saya tak tahu apa yang dia tahu, tapi kita tak perlukan dia.
Saya dah uruskannya.
Awak boleh uruskan Hendricks.
Awak bertuah.
Boleh tinggalkan kami?
Jadi, awak tengah cerita tentang awak hilang keberanian?
Beginilah… Andrew.
Inilah maksud saya.
Tak kisah jika kita hilang beberapa urus niaga dalam sebulan
tapi pembabitan dengan kongsi gelap,
bukan ini yang saya mahu.
Awak tahu siapa yang melabur dalam projek itu.
- Awak nak hampakan mereka? - Sudah tentu tidak.
Tapi saya tak boleh lindunginya selamanya.
Ketegangan di bank, terlalu menekan.
Jadi, awak buatlah seperti yang diminta. seperti kita janji.
Atau awak lihat saja akibatnya.
Jangan pandang rendah kami.
Fikirkan habuan kita.
Faham?
Dengan jelas, Andrew.
Dengan jelas.
Apa awak buat di sini?
Ada detektif hubungi saya,
tapi saya patut ada di sini lebih awal.
Selepas pengorbanan awak ketika kita…
Saya terhutang budi dengan awak.
Saya tak patut lepaskan awak.
Awak…
Awak tak patut terima semua ini.
Biarkan saja.
Mereka dah tangkap saya.
Saya orangnya.
Semuanya perbuatan saya.
Jika mereka ada bukti,
awak takkan berada di bilik ini.
Mereka bunuh dia.
Mereka bunuh Max dan bunuh Esulu.
Siapa?
Saya tak tahu.
Tapi Raymond tahu.
Saya perlu bercakap dengan dia.
Dia akan beritahu segalanya.
Okey.
Awak perlu bersihkan diri.
Hei, dia nak ke tandas.
Okey.
Tapi awak.
Tunggu di sini.
Saya tunggu di sini.
Harap dia tak beritahu terlalu banyak.
Tandas di sana.
Ke tepi!
RUBEN, PEGUAM SI HOMOSEKSUAL
Celaka. Ini yang saya perlukan.
Jumpa di kelab, pukul 9.00. Bawa kereta.
Awak bos.
Zenzi pula?
Kami sedang uruskannya.
Rasa lebih baik?
Sedikit, ya. Terima kasih.
Ikut saya.
Mereka suruh saya pindahkan awak.
Kerana…
Awak tahu?
Okey.
Dia pergi ke arah cermin.
Biar saya pergi tengok.
Zenzi?
Awak okey?
Tak guna.
Ada sesiapa nampak suspek kita, Zenzi Mwale?
- Mana Cupido? - Lyner, apa yang berlaku?
- Dia dah tiada. Tiada. - Tidak.
Tak mungkin. Tidak.
Kita tak banyak masa.
- Awak nak bawa saya ke mana? - Tempat selamat.
Aduhai.
Siapa awak? Kita nak ke mana?
Percayalah. Masuk ke dalam kereta.
Ada apa? Mana kakak saya?
- Saya pun nak tanya yang sama. - Apa?
Sial.
Apa maksudnya?
Maksudnya sama ada dia lari atau dalam masalah besar.
Cari Raymond Hendricks. Dia pasti tahu.
Baik.
Kita nak ke mana?
- Tiada tanda Hendricks. - Geledah tempat itu.
Boleh, tapi tanpa waran, ia tak berguna.
Tak guna.
Baiklah, dengar. Rakaman CCTV menunjukkan Cupido,
tapi kita tak tahu siapa upah dia.
Kita terlepas Raymond Hendricks dan Zenzi Mwale dalam sehari.
- Kita pasukan yang hebat, bukan? - Ia masih belum berakhir.
Ya.
Di mana awak, Zenzi?
Keluar.
Tidak.
Mari.
Hei. Hei!
Jangan. Jangan buat ia sukar daripada sepatutnya.
Cukup!
Cepat.
Mari.
Awak nak bawa saya ke mana?
Kenapa awak buat begini?
Buat seperti dibayar.
Begitu saja?
Teruskan berjalan.
Melutut.
Tidak.
Tolonglah, saya merayu.
Tolong jangan buat begini.
Saya tahu awak orang baik. Tolonglah.
- Tolonglah. - Jika tidak, saya yang nahas.
Tolonglah.
Saya merayu.
Jangan fikir, tembak saja.
- Barang Cina murah. - Saya tak tahu apa yang berlaku.
Ia tersekat. Ia cuma…
Hei!
Tak guna!
Pergi ke sana!
Alamak!
Keluar ketika waktu krisis,
saya berikrar untuk cari punca korupsi
yang membelenggu parti ini.
Para pemimpin mengejar kepentingan peribadi berbanding negara
- dan… - Kalau orang lain saya akan laporkan.
Sebagai calon pemimpin parti ini,
saya berjanji
saya akan jadi lebih baik.
Ayuh buat lebih baik.
Berdiri…
untuk apa yang betul.
- Balai polis di Cape Town, helo? - Helo.
Saya ada maklumat tentang pembunuhan di stesen kereta api.
Siapa di talian?
Lufuno Ngesi.
Sila ulang, tuan.
Penulis, Lufuno Ngesi.
Maaf, boleh awak eja untuk saya?
Tak apalah.
Okey, sila tunggu.
Ya, saya akan tunggu.
Zenzi!
Apa?
Bagaimana?
Morkel.
Helo.
Helo, ada sesiapa di sana?
- Dia kata ada maklumat? - Ya. Itu yang dia cakap.
Kamu ada nama?
Lufuno Ngesi.
Dia kata dia penulis.
Aduhai.
Menarik.
Biar saya tengok.
Apa yang berlaku?
Zenzi.
Awak tak boleh tinggal di sini.
Saya tahu perbuatan awak.
Awak bunuh lelaki itu.
Betul kata awak.
Saya bunuh.
Saya tak sengaja.
Mereka ugut saya.
Mereka aniaya Max, buat dia terbunuh.
Mereka bunuh anak saya.
Zenzi, jika semua itu benar, awak perlu beritahu polis.
Tak boleh.
Belum lagi.
Saya tak percayakan sesiapa.
Apa awak nak buat?
Raymond.
Dia tahu kebenaran tentang kematian Esulu.
Saya tak tahu bagaimana, tapi saya perlu cari kebenaran.
Saya perlu tahu siapa pembunuh itu.
Zenzi…
Saya wartawan.
Kompas moral masyarakat.
Saya perlu serahkan awak.
Tolong, jangan.
Saya merayu.
Siasat mereka!
Siasat Bank OCM, Sindiket,
orang jahat sebenar.
Mereka menganiaya Max dan kemudian khianati dia.
Siapa mereka?
Tak guna.
Jaga pintu keluar.
Zenzi,
polis datang.
Sembunyi.
Boleh saya bantu?
Saya Detektif Morkel.
Saya sedang menyiasat Zenzile Mwale.
- Saya percaya awak majikan dia. - Ya.
Dah beberapa hari saya tak jumpa dia.
Boleh saya masuk?
Baiklah.
Tunggu di luar.
Terima kasih.
Tak dengar berita daripadanya?
Itu yang saya kata.
Saya tahu ada masalah dengan suaminya.
Jelas sekali dia tak ke sini.
Saya tak pandai jaga diri
sejak isteri meninggal.
Saya diberitahu awak hubungi maklumat tentang pembunuhan kereta api.
Sebaliknya, detektif.
Saya harap awak boleh tolong saya. Saya ada tugasan.
Sudah tentu.
Penulis terkenal.
Mungkin awak pernah baca.
Saya tak minat.
Ada orang lain di dalam rumah?
Tak ada.
Saya tahu apabila orang menipu.
Saya juga, detektif.
Zenzi Mwale dalam banyak masalah.
Saya boleh agak.
Tak ramai orang peduli dia, jadi…
Dia akan cari orang yang peduli.
Kalau awak nak cakap apa-apa, sekarang masa yang sesuai.
Kalau dia hubungi saya, saya akan beritahu awak.
Awak tahu sesuatu,
saya akan tahu
dan awak akan menyesal.
- Encik Ngesi, hai. - Saya jumpa dia.
Selamat datang ke rumah saya. Dia selamat.
Tapi saya rasa dia mungkin buat sesuatu yang gila.
Apa maksud awak? Ke mana dia pergi?
Berdepan Raymond Hendricks.
Terima kasih.
Saya akan jejak Raymond. Saya perlu cari dia.
CARI BERITA BANK OCM
BANK OCM - BANK UNTUK RAKYAT
RAYMOND'S PEMBORONG DAGING
Nancy.
Zenzi.
Saya fikir…
Saya jaga diri saya.
Siapa peduli? Raymond tak sedar pun.
Di mana dia?
Manalah saya tahu? Dah lama pergi.
Baiklah.
Bayar untuk tahu bila dia ada dan tiada.
Aplikasi ini menunjukkan dia berada di kelab Blessing.
LOKASI SATELIT
Tapi kenapa dia ke sana?
Terima kasih.
- Rahsiakan saya ke sini. - Okey.
Begitu juga saya.
Saya perlukan satu lagi bantuan.
Terima kasih, Blessing.
Terima kasih, Ruben.
Terima kasih semua dan…
selamat malam.
- Saya tak rasa begitu. - Siapa cepat, dia dapat.
Sangat mudah diramal.
Boleh awak salahkan saya? Seluruh operasi ini gagal.
Mungkin awak.
Kami tak apa-apa.
Fail-fail itu.
Sekarang apa? Selesai dan buat hal masing-masing?
Jangan main-main.
Pistol yang bunuh Jackson milik awak. Kami tahu.
Ketika Blessing mati, orang awak ada di sini. Dia dalam kamera.
Awak nak cakap sesuatu?
Dengar sini, saya bercakap benar.
Zenzi Mwale curi pistol saya,
bunuh Jackson, kemudian Blessing. Tanya dia sendiri.
Tak mungkin.
- Saya tiada kaitan dengannya. Sumpah! - Jangan mengarutlah.
Hormat sikit, celaka.
Bosan dengan orang biadap.
Awak hidup dalam kemewahan, buang duit, guna pengaruh,
tapi siapa yang buat kerja kotor?
Raymond Hendricks.
Jadi, saya ambil bahagian saya dan akan keluar dari sini.
Awak takkan boleh halang saya.
Jadi, buat kali terakhir,
saya akan pergi, celaka.
Bertenang.
Saya tak rasa begitu, Raymond.
Biar saya berterus terang.
Cukuplah.
Beritahu saya perkara sebenar
tentang Jackson dan Blessing, semudah itu.
Awak bekerjasama dengan Max?
Betulkah?
Kamu rancang berdua?
Awak akan khianati kami dan lari?
Zenzi yang bunuh, okey?
Dia buat mereka.
Dia bunuh demi mencari suaminya.
Seorang tukang cuci
bunuh dua ketua gengster dan terlepas?
Awak kelakar.
Tidak.
Pam saya. Pam saya di dalam poket saya.
Tak guna.
Tolonglah!
Bos?
- Helo? - Saya takkan tanya awak lagi. Di mana...
Raymond tak boleh cakap sekarang. Boleh saya ambil mesej?
Siapa ini?
Mesti adik Zenzi.
Di mana dia?
Saya rasa dah mati.
Saya tahu itu tak benar. Panggil Raymond!
Dia di kelab Blessing Jali. Awak tahu lokasinya, bukan?
Elok awak ke sini jika nak bercakap dengannya.
Awak tak pandai berkawan, bukan?
Morkel.
Saya mungkin tahu di mana Raymond Hendricks.
Saya rasa Zenzi akan buru dia.
Keluar.
Kenapa awak kembali ke sini?
Mana Raymond?
Saya nampak mereka bawa dia ke atas.
Saya rasa ada sesuatu berlaku.
Di mana?
- Kemudian awak perlu keluar dari sini. - Okey.
Awak takkan boleh naik jika berpakaian begini.
Tempat persembunyian hebat.
Awak rasa dia cukup gila untuk datang ke sini?
Adakah Zenzi cukup gila?
Jika dia nak balas dendam.
Kita ada masalah.
Ada tetamu.
"Tetamu" tetamu.
Saya bawa mereka ke bilik Blessing.
Jangan bunuh semasa saya tiada.
KEBAKARAN PECAHKAN GELAS
- Hei. Saya mencari seseorang. - Baiklah.
Pernah nampak dia?
Dia kenal gadis-gadis di sini.
- Terima kasih. - Baiklah.
Maaf, saya perlukan bantuan awak.
Saya tak kenal awak.
Kenal dia? Namanya Zenzi. Saya rasa dia di sini malam ini.
Saya adik dia. Saya rasa dia dalam bahaya.
Tolonglah, saya cuma nak tolong.
Detektif.
Pemangku pengurus kami.
Ruben Theron. Kita bertemu lagi.
Bagaimana saya boleh tolong? Malam ini sibuk.
Kami sedang siasat kaitan
antara Raymond Hendricks dan beberapa pembunuhan.
- Mungkin menarik minat awak. - Kami dengar dia mungkin ada di sini.
Saya tak tahu pula.
Tapi awak boleh periksa paras utama.
Tolong belanja dia minum.
Bagaimana dengan kehilangan Zenzile Mwale?
Saya tak tahu apa-apa.
Pelik. Memandangkan awak mewakili suaminya
dan menggangu siasatan kami.
Max Mwale dah mati. Mungkin awak dah dengar.
Dah tak minat dengan kes ini?
Apa maksud awak, detektif?
Pergi periksa.
Protokol kebakaran. Awak perlu keluar.
Saya akan menyusul.
Hei!
Tak guna!
Lepaskan saya!
Tunggu, semua! Buka ikatan saya!
Tak guna. Saya akan cari awak!
Ikut arah sini. Arah sana.
Pergi ke pintu keluar.
Maafkan saya.
Maaf, ke tepi!
Sebelah sana.
- Apa? - Awak tak patut berada di sini.
Saya cari kakak saya.
- Dia tak ada. Ayuh. Kita kena keluar. - Tidak!
Saya tahu dia di sini.
Tolong saya cari dia.
Mari. Ayuh.
ANDREW KITA ADA MASALAH, TELEFON SAYA
Tolong!
Zenzi. Syukurlah.
Tolong lepaskan saya.
Buka ikatan saya. Biar betul?
Pam saya. Tolong, Zenzi. Tolonglah, pam saya.
Tolonglah.
Terima kasih.
Biar betul, Zenzi? Buka ikatan saya.
Awak tipu saya.
- Awak merepek apa? - Apa siapa pembunuh Esulu selama ini.
Awak rahsiakannya.
Tidak, Zenzi, dengar.
- Sumpah, bukan begitu. - Itu pistol awak!
Siapa bunuh anak saya?
- Saya nak tahu siapa bunuh dia. - Zenzi.
Beritahu saya.
Saya orangnya.
Saya pembunuhnya, okey?
Awak gembira sekarang?
Kenapa awak tembak?
Ia kemalangan. Saya tak…
- Tak guna! - Dia masih budak!
- Anak Max! - Awak rasa saya tak tahu?
Betulkan keadaan, Ray.
Betulkan keadaan.
Saya bersumpah…
Saya cuma ikut arahan saya, okey? Kena ikut arahan.
Kalau awak nak balas dendam, buru ketuanya.
Ruben Theron dan Andrew Harting, okey? Mereka yang bertanggungjawab.
Sehingga ke atas. Saya boleh bantu!
Awak dah bunuh Blessing dan Jackson…
Serta Joseph. Joseph seorang lelaki yang baik.
Saya suka Max.
Saya suka anak awak.
Saya suka awak, Zenzi.
Bagaimana boleh jadi begini?
Tolong lepaskan saya.
Zenzi, jangan.
Zenzi…
Tak guna!
Tolonglah, Zenzi.
Zenzi!
Tolonglah, jangan.
Zenzi…
Tunggu.
Awak rampas segalanya daripada saya.
Suami saya.
- Anak saya. - Tidak.
Saya takkan benarkan awak bunuh saya.
Syukurlah.
Buka ikatan saya.
Zenzi.
Zenzi, awak memang jalang!
Buka ikatan saya!
Tak guna.
Zenzi, jangan.
Pam saya.
Tolonglah. Hanya pam saya, okey?
Tidak, Zenzi…
Tak guna, Zenzi!
Zenzi! Awak kembali ke sini, lepaskan saya, perempuan jalang!
Dengar tak?
Tak guna, Zenzi!
Tak guna!
Zenzi!
Ia dah berakhir.
Tolonglah, saya merayu.
Mari kita balik.
Saya tiada apa-apa.
Awak ada saya.
Awak tak kenal saya.
Saya nak tahu.
Tolonglah, kita sentiasa bersama. Awak dan saya.
Tolonglah, Zenzi.
Takkan tinggalkan awak lagi.
Zenzi, tolong!
- Menyerah saja, awak dah dikepung. - Zenzi, jangan.
Kalau kita nak jatuhkan mereka, saya perlukan awak.
Apa awak selalu kata ketika kita masih kecil?
Kami akan bersama.
Kita bertengkar.
Kita selamat.
Tak kira apa pun.
Zenzi, jangan!
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin