Nummer én, gå frem. Se mot speilet.
Nummer to.
Nummer tre.
Fire.
Gå frem, nummer fire.
Vi snakker om voldelige drap. Mord, frue.
Er ikke dette kvinnen du så?
Det kunne ha vært alle.
Det var henne. Nummer fire.
Er du sikker?
Jeg vil aldri glemme henne.
Hun og mannen hennes.
Vennene mine er
døde på grunn av dem.
Begynn å snakke.
Hvorfor drepte du disse mennene?
Vitner, overvåkningskameraer plasserer deg på åstedet.
Du er tatt på fersken.
Max!
Du ser ut som en ærlig, forsiktig kvinne.
Kanskje du var det.
Hva i helvete er du innblandet i?
Hvem er du?
Jeg er bare en renholder.
LØRDAG
BASERT PÅ "FATMA"
Jeg er lei for at mannen din er død.
Det er jeg virkelig.
Men han var en dømt drapsmann med en vendetta.
Likene begynte plutselig å hope seg opp da han ble løslatt.
Jeg antar at han dro på hevntokt mot mennene som fikk ham fengslet.
Blessing Jali, narkobaronen han jobbet for.
Bevisene sier at han ble forgiftet, mishandlet og kvalt.
Jackson Thom. Max skyldte ham penger. Vi har Max' pistol.
Når våpenrapporten kommer, vedder jeg på at den knytter ham til Thom.
Jeg vedder også på at den vil knytte ham til drapet på Farouk Williams i Caledon.
Og så…
…var det Enrico Booysen.
Din
husvert.
Vi har samtalelogger, meldinger, vi vet at dere hadde en affære.
-Du vet ikke hva du snakker om. -Max er skyld i sin egen død.
Den som lever ved sverdet, dør ved sverdet. Du må ikke beskytte ham.
Vi har identifisert ham som Ernie Meyer.
En som jobbet for…
…Raymond Hendricks, en annen kjeltring knyttet til mannen din,
og din arbeidsgiver.
Drepte du ham for Max?
Du er mellom barken og veden.
Uansett hva dette er, er du nødt til å begynne å snakke.
Kom igjen! Jeg forstår Max, men jeg forstår ikke deg.
Hva betyr det nå?
Han er død.
-Hør her… -Det holder nå.
Du kan få ringe noen.
Jeg har ingen å ringe.
Søsteren din?
Alt er der. Vi har henne.
Det er ikke fellende.
Det er ikke nok. Uten en tilståelse har vi ingenting.
La meg snakke med henne.
Faen.
Ja?
Hvor har du vært? Jeg har ringt deg.
Ting kom litt ut av kontroll, men det er håndtert.
Håndtert?
Max er død, men jeg har dataene.
Jeg føler et "men"?
Politiet har kona hans.
Så enten er det over, eller så kommer det til å eksplodere.
Og en annen ting.
Politiet har pistolen min.
Er det svaret du ville ha?
-Hvor i helvete er du? -På vei langt til helvete herfra.
Gi meg dataene.
Greit.
Hva sa Max til henne?
Jeg vet ikke.
Faen heller. Det er ditt rot.
Er det jeg som må rydde opp?
Fant du Joseph?
Jeg jobber med saken.
Sikkert.
Husker du hva jeg sa til deg da vi møttes?
Om å havne i en dårlig situasjon?
Mannen din var innblandet med noen fæle typer,
og nesten alle er døde.
Du er fortsatt her.
Zenzi…
La meg hjelpe deg.
Jeg har ingenting å si.
Det føles som om du står midt i noe som er større enn du gir uttrykk for.
Snakk med oss.
Ikke la Max dø forgjeves.
…en påstått gjerningsmann av en rekke drap i underverdenen
har rystet Cape Town denne uken.
En uidentifisert mistenkt ble drept etter å ha motsatt seg arrestasjon.
En kvinne ble arrestert etter hendelsen.
Det er uklart om hun er mistenkt,
men politiet har antydet at drapsbølgen kan være over.
En talsperson ville ikke kommentere sammenhengen til opptaket
av en kvinne som dyttet en mann i døden.
Publikum blir bedt om å hjelpe…
-Hva har du gjort? -Alle med info bes om å kontakte politiet.
SØR-AFRIKANSK POLITIETAT
Hva het gjerningsmannen? Død fyr?
Mwale. Maxwell Mwale.
Morkel må få se dette.
Zenzi, kom igjen. Vi vil bare forstå hvorfor Max døde.
Hvorfor var han i Caledon?
-For å skaffe bevis. -Bevis?
Det var et komplott.
-En plan for å stjele penger. -Vent. Stjele fra hvem?
Fra folk.
Vanlige folk.
Det var en banksvindel.
Alle var involvert.
Blessing, Jackson, Max?
Det var ikke de som bestemte.
Max visste det.
Max ville fortelle sannheten.
-Det var derfor de kom etter oss. -Hvem? Hvem kom etter dere?
Beklager, dette kan ikke vente.
Er det fra laben?
Våpenrapporten kom.
Som forventet. Max' pistol drepte Jackson Thom.
Pistolen har hatt det travelt.
Veldig travelt.
Zenzi…
Denne pistolen,
Max' pistol…
…er pistolen som drepte din sønn.
Drepte Esulu.
Jeg forstår det ikke, men det er en sikker match.
Det er ubestridelig.
Jeg vet at Max ikke drepte sin egen sønn. Han var i fengsel den kvelden, men…
Hvor fikk Max pistolen fra?
Jeg er jævlig lei for det.
Hvis det er noe jeg kan gjøre…
Trenger du mer jobb, kan jeg ordne det.
Vi finner noe.
Hvorfor ville noen gjøre dette mot oss? Hvorfor?
Jeg lover…
…at de skal få betale.
De skal få betale.
Zenzi, hvor kom pistolen fra?
Snakk til meg.
Helvete!
Kom dere ut.
Nå!
Takk. Vi ringer dere når jeg har snakket med klienten min.
Sett deg.
Sitt ned.
Du. Ta denne.
Ta den!
Hei.
Jeg er her.
Jeg er her, Zen.
Noen kan ha bestilt drapene.
Og skaffet våpnene.
Raymond Hendricks er den andre linken her.
Få ham inn. Se om han klarer å sno seg ut av dette.
Han har gått i skjul om han er smart.
Men det er han ikke.
Mr. Harting?
I egen person.
Som ønsket. Vil du forsikre deg om at jeg ikke har stukket av?
Så…
Alt er tatt hånd om.
Vi har fått tak i dataene.
Mwale er død.
Bra.
Men kona er i politiets varetekt.
Jævla Hendricks.
Du visste det.
Det gjør jeg alltid.
Jeg vet ikke hva hun vet, men hun er en løs tråd vi ikke trenger.
Har allerede fikset det.
Du kan håndtere Hendricks.
Heldiggris.
Var det alt?
Du fortalte om hvordan du mistet ryggraden…
Hør her, Andrew.
Det er dette jeg snakker om.
Det gikk greit da vi tapte noen transaksjoner i måneden,
men dette underverden-opplegget,
er ikke det jeg sa ja til.
Du vet hvem som investerte i prosjektet.
-Vil du virkelig skuffe dem? -Selvsagt ikke.
Men jeg kan ikke dekke over det for alltid.
Risikoen i banken er for høy.
Du gjør hva faen vi ber deg om, som vi ble enige om.
Ellers får du se vi er i stand til.
Ikke undervurder rekkevidden vår.
Fokuser på det store bildet.
Er det klart?
Krystallklart, Andrew.
Krystallklart.
Hva gjør du her?
Etterforskerne ringte meg, men jeg burde vært her for lenge siden.
Etter det du gjorde da vi…
Jeg skylder deg alt.
Jeg burde aldri ha latt deg dra.
Du…
Du fortjener ikke dette.
Bare la det ligge.
De har meg.
Det var meg.
Alt var meg.
Hvis de kunne bevise noe,
hadde du ikke vært her fortsatt.
De drepte ham!
De drepte Max og de drepte Esulu.
Hvem?
Jeg vet ikke.
Men Raymond vet det.
Jeg må snakke med ham.
Han forteller meg alt.
Ok.
Du må få stelt deg litt.
Hun må på toalettet.
Ok.
Men du,
vent her.
Jeg venter her.
La oss håpe hun ikke har sagt for mye.
Toalettet er der.
Kjør!
RUBEN ADVOKAT KUKSUGER
Faen. Akkurat det jeg trenger.
På klubben klokken 21.00, ta med minnepinnen.
Du er sjefen.
Og Zenzi?
Vi tar oss av henne.
-Føler du deg bedre? -Litt. Takk.
Følg meg.
De ba meg flytte deg.
På grunn av…
Du vet.
Ok.
Hun er på toalettet.
Jeg skal se til henne.
Zenzi?
Går det bra?
Faen.
Har noen sett vår mistenkte, Zenzi Mwale?
-Hvor i helvete er Cupido? -Hva skjer?
-Hun er faen meg borte! -Nei.
Det er ikke mulig. Nei.
Vi må forte oss.
-Hvor skal vi? -Til et trygt sted.
Fader.
Hvem er du? Hvor skal vi?
Stol på meg. Sett deg i bilen.
Hva skjer? Hvor er søsteren min?
-Jeg skulle spørre deg om det samme. -Hva?
Faen.
Hva betyr dette?
Enten har hun rømt, eller så er hun i trøbbel.
Finn Raymond Hendricks. Han bør vite noe.
Ja.
Hvor skal vi?
-Ingen tegn til Hendricks. -Endevend stedet.
Det går ikke uten en ransakelsesordre.
Faen.
Overvåkningen viser at det er Cupido, men vi vet ikke hvem han jobber for.
Vi har mistet både Raymond Hendricks og Zenzi Mwale på én dag.
Vi er et flott team, hva?
-Dagen er ikke over. -Sant.
Hvor i helvete er du, Zenzi?
Ut.
Nei.
Kom.
Hei!
Ikke gjør det vanskeligere enn nødvendig.
Slutt!
Fort deg.
Kom igjen.
Hvor skal vi?
Hvorfor gjør du dette?
Jeg gjør det de betaler meg for.
Sånn uten videre?
Bare fortsett å gå.
Ned på knærne.
Nei.
Jeg ber deg.
Ikke gjør dette. Vær så snill.
Jeg vet at du er en god mann. Ikke gjør dette.
-Det er deg eller meg der nede. -Vær så snill.
Jeg ber deg.
Ikke tenk, bare skyt.
Billig kinesisk dritt.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Den låste seg. Den bare…
Hei!
Faen!
Løp den veien!
Å, faen!
Etter å ha gått gjennom en slik krise,
lover jeg å luke ut korrupsjonen som har skadet partiet.
Ledere som søker personlig vinning over landets,
-og over… -Var det noen andre…
Og som lederkandidat for partiet,
lover jeg at jeg skal være bedre.
La oss være bedre.
Stå opp
for det som er rett.
-Cape Town politistasjon, hallo? -Hallo.
Jeg har informasjon om mordet på togstasjonen.
Hvem snakker jeg med?
Lufuno Ngesi.
Kan du gjenta det?
Forfatteren, Lufuno Ngesi.
Kan du stave det?
Trengs ikke.
Ok, hold linjen.
Ja, jeg venter.
Zenzi!
Hva?
Hvordan?
Morkel.
Hallo.
Hallo, er det noen der?
-Hadde han info om togdrapet? -Ja. Det var det han sa.
Fikk du et navn?
Lufuno Ngesi.
Han sa han er forfatter.
Jaså?
Det er interessant.
La meg se.
Vil du fortelle hva som skjedde?
Zenzi,
du kan ikke bli her.
Jeg vet hva du gjorde.
Du drepte den mannen.
Du har rett.
Jeg gjorde det.
Det var ikke meningen.
De utpresset meg.
De lurte Max og fikk ham drept.
De drepte sønnen min.
Hvis alt det er sant, må du fortelle det til politiet.
Nei, jeg kan ikke.
Ikke ennå.
Jeg kan ikke stole på noen.
Hva skal du gjøre?
Raymond.
Han vet sannheten om Esulus død.
Jeg vet ikke hvordan, men jeg må finne sannheten.
Jeg må vite hvem som skjøt.
Zenzi…
Jeg er journalist.
Samfunnets moralske kompass.
Jeg må angi deg.
Ikke gjør det.
Jeg ber deg.
Ta dem.
Ta OCM Bank, Syndikatet,
de egentlige skurkene.
De lurte Max og forrådte ham.
Hvem er disse folkene?
Pokker.
Vokt utgangene.
Zenzi.
Det er politiet.
Gjem deg.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er etterforsker Morkel.
Jeg etterforsker Zenzile Mwale.
Du er hennes arbeidsgiver.
Ja, men jeg har ikke sett henne på noen dager.
Kan jeg komme inn?
Ja visst.
Vent utenfor.
Takk.
Så du har ikke hørt fra henne?
Som jeg sa, men jeg vet det var problemer med mannen hennes.
Jeg ser at hun ikke har vært her.
Har ikke vært så god til å ta vare på meg selv etter kona døde.
Jeg hørte at du ringte med informasjon om togdrapet.
Heller det motsatte.
Jeg håpet du kunne hjelpe meg. Jeg er på oppdrag.
-Naturligvis. Den store forfatteren. -Kanskje du har lest meg.
Ikke min greie.
-Er det ingen andre her? -Nei.
Greia med meg, er at jeg kan lukte pisspreik.
Samme kan jeg.
Zenzi Mwale er i trøbbel.
Jeg skjønte det.
Hun har ikke så mange, så jeg tror hun vil oppsøke dem hun har.
Om du har noe å fortelle meg, passer det bra nå.
Hører jeg fra henne, er du den første jeg kontakter.
Hvis du vet noe,
finner jeg ut av det,
og du vil angre.
-Mr. Ngesi, hei. -Jeg har sett henne.
Hun kom hjem til meg. Hun er trygg.
Men jeg tror hun skal gjøre noe overilt.
-Hva mener du? Hvor dro hun? -For å konfrontere Raymond Hendricks.
Takk.
Jeg skal finne Raymond. Jeg må finne henne.
SØK NYHETER OM OCM BANK
OCM-BANK - FOLKETS BANK
RAYMONDS KJØTTUTSALG
Nancy.
Zenzi.
Jeg tenkte…
Jeg passer på meg selv.
Hvem bryr seg? Raymond savner dem ikke.
Hvor er han?
Hvordan kan jeg vite det? Langt borte.
Greit.
Betaler seg å vite når han er her og ikke.
Her står det at han er på Blessings klubb.
SATELLITTPOSISJON
Men hva skal han der?
Takk.
Jeg var aldri her.
Ja visst.
Da er vi to.
Jeg trenger enda en tjeneste.
Takk, Blessing.
Takk, Ruben.
Takk, alle sammen, og…
…god natt.
-Jeg tror ikke det. -Førstemann til mølla?
-Så jævlig forutsigbart. -Kan du klandre meg?
Hele operasjonen går i oppløsning.
Kanskje du gjør det.
Det går bra med oss.
Filene.
Hva nå? Sier vi takk og farvel?
Spillet er over.
Pistolen som drepte Jackson var din. Det vet vi.
Da Blessing døde, var din mann her. Han er på kamera.
Har du noe å tilstå?
Hør på meg, jeg sier sannheten.
Zenzi Mwale stjal pistolen min og drepte Jackson og Blessing. Spør henne.
Det er ikke mulig.
Jeg var ikke involvert. Jeg sverger!
Hører du deg selv? Ha litt jævla respekt, din ål.
Jeg er lei av respektløsheten.
Dere sitter i tårnene, sløser penger og svinger pikken,
og hvem pusher dritten på gata?
Raymond Hendricks.
Så jeg tar mitt, og stikker til helvete herfra.
Og du kan ikke gjøre noe med det.
Så, for siste gang,
vi snakkes, din jævel.
Rolig.
Jeg tror ikke det, Raymond.
La oss avdekke sannheten.
Det holder.
Bare fortell meg sannheten om Jackson og Blessing, det er så enkelt.
Jobbet du med Max?
Var det slik?
Planla dere dette sammen?
Skulle dere tyste på oss og rømme?
Hun gjorde det, ok?
Hun gjorde alt.
Hun gjorde alt bare for å finne mannen sin.
En vaskedame klarte å drepe de to farligste mennene i byen?
Hysterisk.
Nei.
Pumpen min. Pumpen er i lomma.
Dra til helvete.
Vær så snill!
Sjef?
-Hallo? -Jeg spør ikke igjen. Hvor er…
Raymond kan ikke snakke nå. Kan jeg ta en beskjed?
Hvem er dette?
Zenzis søster, skjønner jeg.
Hvor er hun?
I jorda, antar jeg.
Jeg vet det ikke er sant. Få Raymond!
Han er på Blessing Jalis klubb. Vet du hvor det er?
Om du vil snakke med ham må du komme ned hit.
Du er ikke så god til å få venner.
-Morkel. -Vet kanskje hvor Raymond Hendricks er.
Og jeg tror Zenzi leter etter ham.
Ut.
Hva gjør du her?
Hvor er Raymond?
Jeg så dem ta ham med opp.
Jeg tror noe skjer.
Fortell meg hvor.
Og så må du dra herfra.
Ok.
Du kommer deg ikke opp i de klærne.
Litt av et gjemmested.
Tror du han er gal nok til å komme hit?
Er hun?
Hvis hun har noe oppgjort.
Vi har et problem.
Gjester.
"Gjeste"-gjester?
"Gjeste"-gjester.
Jeg tar dem til Blessings kontor.
Ikke drep ham mens jeg er borte.
BRANN KNUS GLASSET
-Hei. Jeg leter etter noen. -Ok.
Har du sett henne?
Hun kjenner jentene her.
-Takk. -Alt i orden.
Unnskyld meg, jeg trenger din hjelp.
Jeg kjenner deg ikke.
Kjenner du henne? Zenzi. Jeg tror hun er her i kveld.
Jeg er søsteren hennes. Jeg tror hun er i fare.
Jeg prøver bare å hjelpe.
Etterforskere.
Vår fungerende leder.
Ruben Theron. Vi møtes igjen.
Hva kan jeg gjøre for dere? Travel kveld.
Vi etterforsker en forbindelse mellom Raymond Hendricks og flere drap.
-Noen som kan være av interesse for deg. -Vi hørte at han var her.
Det var nytt for meg. Men dere må gjerne se i hovedetasjen.
-Kjøp ham en drink fra meg. -Hva med Zenzile Mwales forsvinning?
Jeg vet ingenting om det.
Merkelig… Siden du representerte mannen hennes
og hindret etterforskningen vår.
Han er død. Max Mwale.
Kanskje du har hørt det.
-Mistet interessen for saken? -Hva antyder du?
Undersøk det.
Brannprotokoll. Dere må dra, er jeg redd.
Jeg kommer straks.
Hei!
Jævler!
Slipp meg ned!
Vent, slipp meg løs!
Faen ta dere, jævler! Jeg skal ta dere!
Denne veien. Gå den veien.
Gå mot utgangen.
Unnskyld meg.
Flytt deg!
Den siden.
-Naledi! -Ja.
-Hva? -Du burde ikke være her.
-Jeg må finne søsteren min. -Hun er ikke her. Vi må ut!
Nei!
Jeg vet at hun er her.
Hjelp meg å finne henne.
Kom igjen.
ANDREW DET HAR SKJEDD NOE, RING MEG
Hjelp!
Zenzi. Gudskjelov.
Slipp meg løs.
Zenzi, hjelp meg. Hva faen?
Pumpen min. Vær så snill.
Vær så snill.
Takk.
Hva faen? Slipp meg løs.
Du løy til meg.
-Hva snakker du om? -Du visste sannheten om Esulu.
Du skjulte den for meg.
Nei, hør her.
-Jeg lover, det var ikke sånn. -Det var pistolen din!
Hvem drepte sønnen min?
-Jeg vil vite hvem som trakk av. -Zenzi.
Bare si det.
Det var meg.
Jeg gjorde det, ok?
Er du fornøyd nå?
Hva faen var det?
Det var et uhell. Jeg…
-Faen! -Han var bare et barn!
-Max' gutt! -Tror du ikke jeg vet det?
Du må gjøre opp for deg.
Du må gjøre opp.
Jeg sverger…
Jeg gjorde bare som jeg ble fortalt. Det må du gjøre.
Vil du ha hevn, gå etter de ansvarlige.
Ruben Theron og Andrew Harting, ok? De er sjefene.
Det går helt til topps. Jeg kan hjelpe!
Du har allerede tatt Blessing og Jackson og…
Og jævla Joseph. Joseph var en god mann.
Jeg likte Max.
Jeg likte ungen din.
Jeg liker deg.
Hvordan havnet vi her?
Bare slipp meg løs.
Zenzi, nei.
Zenzi…
Faen!
Vær så snill. Zenzi!
Ikke gjør det.
Zenzi…
Vent.
Du tok alt fra meg.
Mannen min.
-Sønnen min. -Nei.
Du får ikke ta meg også.
Gudskjelov. Slipp meg løs, vær så snill.
Zenzi.
Zenzi, din kjerring!
Slipp meg løs!
Faen.
Zenzi, nei.
Pumpen min.
Vær så snill. Bare pumpen, ok?
Nei…
Faen!
Kom tilbake, slipp meg løs, din jævla drittkjerring!
Hører du meg?
Faen ta deg, Zenzi!
Faen ta deg!
Zenzi!
Det er over.
Vær så snill, jeg ber deg.
La oss dra hjem.
-Jeg har ingenting igjen. -Du har meg.
Du kjenner meg ikke.
Jeg vil kjenne deg.
Det har alltid vært oss to. Alltid.
Vær så snill. Jeg skal aldri forlate deg igjen.
Vær så snill!
Gi opp, du er omringet.
Zenzi, ikke gjør det.
Hvis vi skal ta disse jævlene, trenger jeg deg på laget.
Hva sa du alltid til meg da vi var yngre?
Vi holder sammen.
Vi slåss.
Vi overlever.
Uansett hva.
Zenzi, nei!
Tekst: Silvia Alstad