Numer jeden, wystąp. Twarzą do lustra.
Numer dwa.
Numer trzy.
Cztery.
Numer cztery, wystąp.
Mowa jest o brutalnych zabójstwach. Mordach.
To nie ją pani widziała?
To mogła być każda z nich.
To była ona. Numer cztery.
Na pewno?
Nigdy nie zapomnę jej twarzy.
Ani jej, ani jej męża.
Moi przyjaciele…
zginęli przez nią.
Zacznij gadać.
Dlaczego zabiłaś tych mężczyzn?
Świadkowie i monitoring łączą cię z tymi zbrodniami.
Złapano cię na gorącym uczynku.
Maxie!
Wyglądasz na uczciwą, troskliwą kobietę.
Może i kiedyś taką byłaś.
W co ty się wplątałaś?
Kim jesteś?
Jestem tylko sprzątaczką.
NIEDOSTRZEGANA
SOBOTA
OPARTE NA „FATMIE”
Przykro mi z powodu śmierci męża.
Mówię to szczerze.
Ale był skazanym mordercą, chcącym się zemścić.
Wychodzi z więzienia i nagle trup ściele się gęsto.
Podejrzewam, że wpadł w krwawy ciąg,
mszcząc się na osobach, które go wsadziły.
Blessing Jali, szef światka przestępczego i jego pracodawca.
Dowody wskazują na to, że został otruty, pobity i uduszony.
Jackson Thom. Max mu wisiał kasę. Mamy jego broń.
Mam przeczucie, że badania balistyczne powiążą ją z Thomem.
Zapewne powiążą też Maxa ze śmiercią Farouka Williamsa
w Caledon.
Mamy też…
Enrica Booysena.
Twojego…
najemcę.
Mamy rejestry połączeń, wiadomości, wiemy o waszej okazjonalnej relacji.
Nic nie wiecie.
Max nie żyje. Sam jest sobie winien.
Kto mieczem wojuje, od miecza ginie.
Nie musisz go kryć.
Zidentyfikowaliśmy, że to Ernie Meyer.
To współpracownik…
Raymonda Hendricksa, inny przestępca powiązany z twoim mężem
i twój pracodawca.
Zabiłaś go dla Maxa?
Zenzi, jesteś między młotem a kowadłem.
Nieważne, o co tu chodzi,
jedyne wyjście to zacząć mówić.
Dalej! Rozumiem Maxa, ale ciebie już nie.
Czy to ważne?
On nie żyje.
- Słuchaj… - Wystarczy.
Możesz do kogoś zadzwonić.
Nie mam do kogo.
A siostra?
Wszystko tam jest. Mamy ją.
Nie ma twardych dowodów.
To za mało. Musi przyznać się do winy.
Daj mi z nią pogadać. Zostaw ją ze mną.
Kurwa.
Słucham?
Gdzieś ty był? Wydzwaniam do ciebie.
Sprawy wymknęły się spod kontroli.
Ale zająłem się tematem.
Zająłeś się?
Max nie żyje, ale mam dane.
Wyczuwam jakieś „ale”.
Policja ma jego żonę.
Albo jest po wszystkim,
albo zaraz będzie masakra.
Kolejna sprawa…
policja ma też moją broń.
Taka odpowiedź może być?
- Gdzie ty, kurwa, jesteś? - Spieprzam stąd.
Przynieś mi dane.
Zgoda.
Co jej powiedział Max?
Nie wiem.
Cholera. To twój burdel.
Mam go posprzątać?
Znalazłeś Josepha?
Pracuję nad tym.
Jasne.
Pamiętasz, co ci kiedyś powiedziałam?
O znalezieniu się w złej sytuacji?
Twój mąż zadawał się ze złymi ludźmi.
Mało który z nich żyje.
Wciąż tu jesteś.
Zenzi…
pozwól mi sobie pomóc.
Nie mam nic do powiedzenia.
Mam wrażenie, że sprawa jest grubsza, niż nam mówisz.
Porozmawiaj z nami.
Aby Max nie zginął na darmo.
…domniemany sprawca serii zabójstw,
które wstrząsnęły Kapsztadem.
Nieznany podejrzany zginął podczas stawiania oporu.
Po incydencie aresztowano też kobietę. Nie wiadomo, czy jest podejrzana.
Policja sugeruje jednak, że to koniec serii zabójstw.
Rzecznik nie skomentował, czy to ma związek
z kobietą wpychającą mężczyznę pod pociąg.
Policja szuka informacji…
Co zrobiłaś?
…proszeni są o kontakt z miejscowym posterunkiem.
POŁUDNIOWOAFRYKAŃSKIE SŁUŻBY POLICYJNE
Jak się nazywał sprawca? Ten denat?
Mwale. Maxwell Mwale.
Przekażmy to Morkelowi.
Zenzi.
Chcemy tylko zrozumieć, dlaczego zmarł Max.
Dlaczego był w Caledon?
- Żeby zdobyć dowody. - Dowody?
Był spisek.
Plan kradzieży pieniędzy.
Kogo chciano okraść?
Ludzi.
Zwykłych ludzi.
To przekręt bankowy.
- Wszyscy byli w to zamieszani. - Blessing, Jackson, Max?
Nie oni tym kierowali.
Max o tym wiedział.
Chciał ujawnić prawdę.
- Dlatego przyszli po nas. - Kto? Kto taki?
Proszę wybaczyć, ale to nie może czekać.
To z laboratorium?
Mamy raport balistyczny.
Miałem rację. Z broni Maxa zabito Jacksona.
Ten pistolet nie próżnował.
Sporo nabroił.
Zenzi…
Ta broń…
Broń Maxa…
zabiła twojego syna.
Zabiła Esulu.
Nie rozumiem, broń idealnie pasuje.
Wyniki są jednoznaczne.
Wiem, że Max nie zabił własnego syna.
Był wtedy w więzieniu, ale…
Skąd Max wziął broń?
Cholernie mi przykro.
Jeśli mogę jakoś pomóc…
jakbyś potrzebowała więcej pracy, załatwię to.
- Coś znajdę. - Dlaczego ktoś nam to zrobił?
Dlaczego?
Obiecuję…
że za to zapłacą.
Obiecuję, że za to zapłacą.
Zenzi…
skąd miał broń?
Porozmawiaj ze mną.
O, cholera.
Wynosić się.
- Teraz! - Dziękuję, detektywie.
Zawołamy, gdy pogadam z klientką.
Usiądź.
Siadaj.
Weź to.
Bierz!
Hej.
Jestem przy tobie.
Ktoś mógł zlecić zabójstwa
i dostarczył broń.
Drugim tropem jest Raymond Hendricks.
Ściągnijcie go. Zobaczmy, czy się z tego wywinie.
Jeśli jest sprytny, pewnie się ukrył.
Nie jest.
Panie Harting?
We własnej osobie.
Zgodnie z prośbą. Chciał się pan upewnić, czy nie zwiałem?
No i?
Wszystko załatwione.
Odzyskaliśmy dane.
Mwale nie żyje.
Dobrze.
Ale żona…
jest w rękach policji.
Pieprzony Hendricks.
Już pan wie.
Jak zawsze.
Niejasne jest, ile wie, ale stwarza niepotrzebne zagrożenie.
Już się tym zająłem.
Ty załatw Hendricksa.
Szczęściarz.
Pozwolisz?
Opowiadałeś mi, jak to okazałeś się mięczakiem.
Andrew.
Właśnie o tym mówię.
Problemem nie była utrata kilku transakcji miesięcznie,
ale te deale ze światem przestępczym?
Nie pisałem się na to.
Wiedziałeś, kto zainwestował w projekt.
- Naprawdę chcesz ich zawieść? - Wiadomo, że nie.
Ale nie mogę tego wiecznie zatajać.
W banku już się robi gorąco.
Zrobisz to, o co cię, kurwa, prosiliśmy. Zgodnie z umową.
Bo na własnej skórze poczujesz, na co nas stać.
Nie lekceważ naszych wpływów.
Skup się na korzyściach.
Wszystko jasne?
Jak słońce.
Co tutaj robisz?
Dzwonił do mnie detektyw, ale powinnam być przy tobie już od dawna.
Po tym, co zrobiłaś, gdy my…
Zawdzięczam ci wszystko.
Nie należało cię porzucać.
Ty…
nie zasługujesz na to.
Niech tak już będzie.
Mają mnie.
Ja to zrobiłam.
Wszystko.
Gdyby mogli coś udowodnić,
nie siedziałabyś w tym pokoju.
Zabili go.
Zabili Maxa i Esulu.
Kto?
Nie wiem.
Ale Raymond wie.
Muszę z nim pomówić.
Powie mi wszystko.
Dobrze.
Doprowadź się do porządku.
Ona potrzebuje do toalety.
Dobrze.
Ale ty tu zostajesz.
Zaczekam tutaj.
Miejmy nadzieję, że za dużo im nie powiedziała.
Tam jest łazienka.
Ruchy!
RUBEN PRAWNIK LACHOCIĄG
Kurwa, tylko tego mi brakowało.
Klub o 21.00. Przynieś pendrive’a.
Ty tu rządzisz.
A Zenzi?
Zajmujemy się sprawą.
Już lepiej?
Trochę. Dziękuję.
Za mną proszę.
Kazali mi cię przenieść.
Przez to…
No wiesz.
Dobrze.
Poszła do łazienki.
Sprawdzę.
Zenzi?
Nic ci nie jest?
Jasny gwint.
Czy ktoś widział naszą podejrzaną, Zenzi Mwale?
- Gdzie jest cholerny Cupido? - Co jest?
- Nie ma jej. Cholera. - Nie.
Nie ma mowy.
- Mamy mało czasu. - Dokąd mnie zabierasz?
W bezpieczne miejsce.
O rany.
Kim jesteś? Dokąd jedziemy?
Zaufaj mi. Wsiadaj. No już.
Gdzie jest moja siostra?
- Też miałem panią o to zapytać. - Co?
Ja pierdzielę!
Co to znaczy?
Albo uciekła, albo wpadła w niezłą kabałę.
Znajdź Raymonda Hendricksa. On na pewno wie.
Robi się.
Dokąd jedziemy?
- Ani śladu Hendricksa. - Przetrząśnij budynek.
Jasne, ale bez nakazu nic to nam nie da.
Kurde.
Nagranie z monitoringu wskazuje na Cupido,
ale nie wiemy, dla kogo pracuje.
W jeden dzień zgubiliśmy Raymonda Hendricksa i Zenzi Mwale.
Boski z nas duet.
Dzień się jeszcze nie skończył.
Jasne.
Gdzie ty jesteś, Zenzi?
Wysiadaj.
Nie.
Chodź.
Hej!
Nie utrudniaj tego.
Dość tego! Pośpiesz się.
Chodźmy.
Dokąd mnie zabieracie?
Dlaczego to robicie?
Robię to, za co mi płacą.
I tyle?
Idź.
Na kolana.
Nie.
Błagam cię.
Nie rób tego. Proszę.
Jesteś dobrym człowiekiem. Nie rób tego.
- Proszę. - Jak nie ty, to ja tam wyląduję.
Błagam cię.
Nie myśl, strzelaj.
- Tanie chińskie badziewie. - Nie wiem, co się stało.
Zaciął się…
Kurwa!
Idź tamtędy!
Ja pierniczę!
Przetrwaliśmy ten kryzys.
Obiecuję teraz wyplenić korupcję,
która rozwalała naszą partię.
Przywódcy w całym kraju przedkładali własne korzyści nad dobro kraju…
Kto, jeśli nie ty, przyjaciółko.
Jako potencjalna liderka partii
obiecuję,
że będzie lepiej.
Musimy stać się lepsi.
Walczcie o to,
co słuszne.
- Komisariat w Kapsztadzie? - Halo.
Tak, mam informacje o morderstwie na dworcu kolejowym.
Kto mówi?
Lufuno Ngesi.
Może pan powtórzyć?
Pisarz Lufuno Ngesi.
Mógłby to pan przeliterować?
Nieważne.
Proszę czekać.
Dobrze.
Zenzi!
Co?
Jak?
Morkel.
Halo?
Jest tam ktoś?
- Wiedział coś o morderstwie na kolei. - Tak jest.
Przedstawił się?
Lufuno Ngesi.
Powiedział, że jest pisarzem.
No proszę.
Ciekawe.
Pokaż mi.
Powiesz, co się stało?
Zenzi…
nie możesz tu zostać.
Wiem, co zrobiłaś.
Zabiłaś tego mężczyznę.
Masz rację.
Zabiłam.
Nie planowałam tego.
Szantażowali mnie.
Wrobili Maxa, przez nich zginął.
I zabili mojego syna.
Jeśli to prawda, wyjaw wszystko policji.
Nie mogę.
Jeszcze nie.
Nie mogę nikomu ufać.
Co zrobisz?
Raymond.
Zna prawdę o śmierci Esulu.
Nie wiem jak, ale muszę poznać prawdę.
Wiedzieć, kto pociągnął za spust.
Zenzi…
jestem dziennikarzem.
Moralnym kompasem społeczeństwa.
Muszę cię zgłosić policji.
Proszę, nie.
Błagam cię.
Uderz w nich.
W OCM Bank, w syndykat,
w prawdziwych złoczyńców.
Wrobili Maxa, a potem go zdradzili.
Ale kim oni są?
- Cholera. - Obstawcie wyjścia.
Zenzi…
policja.
Ukryj się.
W czym mogę pomóc?
Detektyw Morkel.
Prowadzę śledztwo w sprawie Zenzi Mwale.
Pan ją chyba zatrudnia.
Tak jest.
Nie widziałem jej od kilku dni.
Mogę wejść?
Pewnie.
Zaczekaj na dworze.
Dzięki.
Czyli nie odzywała się do pana?
Tak jest.
Wiem, że były problemy z jej mężem.
Widać, że jej nie było.
Kiepsko sam dbam o porządek
od czasu śmierci żony.
Ponoć dzwonił pan z informacją w sprawie morderstwa na kolei.
Wręcz przeciwnie.
Liczyłem na waszą pomoc. Mam zlecenie na tekst.
Oczywiście.
Wielki pisarz.
Czytał pan coś mojego?
To nie dla mnie.
Czyli nikogo innego nie ma w domu?
Nie.
Wie pan, mam nosa do ściemniania.
Ja też, detektywie.
Zenzi Mwale ma spore kłopoty.
Domyśliłem się.
Niewielu osobom na niej zależy.
Pewnie się do nich zwróci.
Sugeruję powiedzieć to, co pan wie.
Jeśli się odezwie, od razu panu powiem.
Jeśli pan coś ukrywa,
dowiem się…
i pożałuje pan tego.
- Cześć, panie Ngesi. - Widziałem ją.
Przyszła do mnie. Jest bezpieczna.
Obawiam się, że zrobi coś szalonego.
Jak to? Dokąd poszła?
Szuka Raymonda Hendricksa.
Dziękuję.
Namierzę Raymonda. Muszę ją znaleźć.
ZNAJDŹ: WIADOMOŚCI O OCM BANK
OCM BANK – BANK LUDU
HURTOWNIA MIĘSA RAYMONDA
Nancy.
Zenzi.
Myślałam…
Umiem zadbać o siebie. Kogo to obchodzi? Raymond nie zauważy.
Gdzie on jest?
Skąd mam wiedzieć? Daleko stąd.
No dobrze.
Opłaca się wiedzieć, kiedy jest w pobliżu, a kiedy nie.
Według apki jest w klubie Blessinga.
LOKALIZATOR SATELITARNY
Po co miałby tam iść?
Dziękuję,
- Nie było mnie tutaj. - Jasne.
To jest nas dwie.
Potrzebuję drugiej przysługi.
Dziękuję, Blessing.
Dziękuję, Ruben.
Dziękuję wam wszystkim…
i miłej nocy.
- Nie sądzę. - Kto rano wstaje, temu pan Bóg daje?
Jaki cholernie przewidywalny.
Winisz mnie? Cała operacja się rozpada.
Może dla ciebie.
My mamy się super.
Pliki.
I co teraz? Uścisk dłoni i się rozstajemy?
Koniec gierek.
Broń, która zabiła Jacksona, była twoja. To pewne.
Twój człowiek był tutaj, kiedy umarł Blessing.
Chcesz nam coś wyznać?
Posłuchaj mnie, mówię prawdę. Zenzi Mwale ukradła moją broń,
zabiła Jacksona, a potem Blessinga. Zapytaj ją.
To niemożliwe.
- Nie maczałem w tym palców. Przysięgam! - Posłuchaj siebie.
Okaż resztki honoru, krętaczu.
Mam dość braku szacunku.
Siedzicie w wieżowcach, szastacie kasą i machacie fiutami.
A kto sprzedaje towar?
Raymond Hendricks.
Biorę, co moje, i spierdalam stąd.
Gówno na to poradzisz.
Po raz ostatni
narka, skurwielu.
Spokojnie.
Nie sądzę, Raymondzie.
Czas poznać prawdę.
Wystarczy.
Powiedz mi prawdę
o Jacksonie i Blessingu. Krótka piłka.
Współpracowałeś z Maxem?
Tak? Zaplanowaliście to razem?
Chciałeś nas zdradzić i zwiać?
Ona to zrobiła.
Zrobiła to wszystko.
Tylko po to, aby znaleźć pieprzonego męża.
Sprzątaczka zabiła dwóch najgroźniejszych kolesi w mieście?
Ale z ciebie komik.
Nie.
Mój inhalator jest w kieszeni.
Wal się!
Proszę.
Szefie.
- Halo? - Ostatni raz pytam. Gdzie jest…
Raymond nie może teraz rozmawiać. Mam coś przekazać?
Kto mówi?
Siostra Zenzi, jak sądzę.
Gdzie ona jest?
Podejrzewam, że leży zakopana.
Wiem, że to nieprawda. Daj Raymonda.
Jest w klubie Blessinga Jaliego. Pewnie znasz lokal.
Jeśli chcesz z nim pogadać, sugeruję tu przyjechać.
Ty to nie umiesz się zaprzyjaźniać.
- Morkel. - Chyba wiem, gdzie jest Hendricks.
Myślę, że Zenzi chce go dorwać.
Wyjdź.
- Co tu znów robisz? - Gdzie jest Raymond?
Zabrali go na górę.
Coś się tu kroi.
Pokaż gdzie.
Potem musisz stąd wyjść.
Dobrze.
W takim stroju nie wejdziesz na górę.
Też mi kryjówka.
Myślisz, że jest na tyle szalony, by tu przyjść?
A ona?
Może chce wyrównać rachunki.
Mamy problem.
Goście.
Tacy z odznaką?
Tak. Zaprowadzę ich do biura Blessinga.
Tylko go nie zabij.
W RAZIE POŻARU ZBIĆ SZKŁO
- Hej. Przepraszam, szukam kogoś. - Jasne.
Widziałeś ją?
Ona zna dziewczyny.
- Dzięki. - Spoko.
Przepraszam, musisz mi pomóc.
Nie znam cię.
A znasz ją? To Zenzi i mogła tu dzisiaj przyjść.
Jestem jej siostrą. Grozi jej niebezpieczeństwo.
Chcę jej tylko pomóc.
Detektywi. Nasz tymczasowy kierownik.
Ruben Theron. Znów pan.
Jak mogę pomóc? To pracowity wieczór.
Badamy związek
między Raymondem Hendricksem a serią zabójstw.
Niektóre mogą pana zainteresować.
- Przekazano nam, że może tu być. - Pierwsze słyszę.
Proszę się rozejrzeć. Kupcie mu drinka ode mnie.
A co ze zniknięciem Zenzile Mwale?
Nic o tym nie wiem.
Dziwne. Reprezentował pan jej męża
i przeszkadzał nam pan w śledztwie.
Max Mwale nie żyje.
Wiedział pan?
- Sprawa przestała pana interesować? - Co pan sugeruje?
Sprawdź to.
Protokół pożarowy. Muszą państwo wyjść.
Też zaraz wyjdę.
Hej! Skurwiele!
Opuśćcie mnie!
Chwila, rozwiążcie mnie!
Walcie się, wy sukinkoty! Dorwę was!
Tędy!
W stronę wyjścia.
Przepraszam.
Z drogi!
Tamtędy.
- Naledi! - Tak.
- Co? - Nie powinnaś tu być.
- Przyszłam do siostry. - Nie ma jej. Musimy wyjść.
Nie! Wiem, że tu jest.
Pomóżcie mi ją znaleźć.
Chodźmy.
MAMY PROBLEM, ZADZWOŃ
Pomocy!
Zenzi. Bogu dzięki.
Proszę, rozwiąż mnie.
Rozwiąż mnie. Co jest, kurwa?
Inhalator. Proszę cię, Zenzi.
Proszę.
Dziękuję.
Co jest, Zenzi? Rozwiąż mnie.
Okłamałeś mnie.
- O czym ty gadasz? - Znałeś prawdę o Esulu.
Ukrywałeś to przede mną.
Zenzi.
- To nie było tak. - Broń należała do ciebie.
Kto zabił mojego syna?
- Kto pociągnął za spust? - Zenzi…
Powiedz mi.
To byłem ja.
Ja to zrobiłem.
Zadowolona?
Co to, kurwa, było?
To był wypadek. Ja nie…
- Kurwa! - To był tylko dzieciak!
- Dzieciak Maxa! - Myślisz, że nie wiem?
Napraw to, Ray.
Napraw to.
Przysięgam…
Robiłem, co mi kazano. Nie dano mi wyboru.
Jeśli chcesz zemsty, dorwij tych na górze.
Ruben Theron i Andrew Harting. Oni tu rządzą.
Decyzja przyszła z góry. Mogę pomóc!
Kurwa, załatwiłaś już Blessinga i Jacksona…
I cholernego Josepha. To był dobry człowiek.
Lubiłem Maxa.
Lubiłem twoje dziecko. Ciebie też lubię.
Dlaczego do tego doszło?
Proszę, rozwiąż mnie.
Zenzi, nie.
Zenzi…
Kurwa!
Proszę, Zenzi.
Zenzi!
Proszę, nie.
Zenzi…
Czekaj.
Odebrałeś mi wszystko.
Męża.
- Syna. - Nie.
Ale mnie nie załatwisz.
Dzięki Bogu. Teraz mnie rozwiąż, proszę.
Zenzi.
Zenzi, ty suko!
Rozwiąż mnie!
Kurwa.
Zenzi, nie.
Mój inhalator.
Proszę. Tylko inhalator.
Nie, Zenzi…
Kurwa.
Zenzi! Wracaj tu! Rozwiąż mnie, ty jebana suko!
Słyszysz mnie?
Wal się, Zenzi!
Wal się!
Zenzi!
To koniec, Naledi.
Zenzi, błagam cię.
Wróćmy do domu.
Nic mi nie zostało.
Masz mnie.
Nie znasz mnie.
Chcę cię poznać.
Proszę, zawsze byłyśmy we dwie. Zawsze.
Proszę cię.
Już nigdy cię nie opuszczę.
Zenzi, proszę cię!
Poddaj się, nie uciekniesz.
Zenzi, nie.
Jeśli mamy zniszczyć tych skurwieli, musisz mi pomóc.
Co mówiłaś, kiedy byłyśmy młodsze?
Trzymajmy się razem.
Walczmy.
Przetrwajmy.
Bez względu na wszystko.
Zenzi, nie!
Napisy: Przemysław Stępień