Nummer ett, stig fram, vänd mot spegeln.
Nummer två.
Nummer tre.
Fyra.
Kliv fram, nummer fyra.
Det är våldsamma brott vi talar om här. Mord, frun.
Är det här inte kvinnan ni såg?
Det kan ha varit vilken som.
Det var hon. Nummer fyra.
-Är ni säker? -Det ansiktet glömmer jag aldrig.
Hon och hennes make.
Mina vänner är…
…döda på grund av dem.
Ut med det nu: Varför mördade du de här männen?
Ögonvittnen och bevakningskameror visar att du var där.
Tagen på bar gärning.
Max!
Du ser ut att vara en hederlig och stillsam kvinna. Kanske har du varit det.
Vad tusan har du dragits in i?
Vem är du?
Jag städar bara.
LÖRDAG
BYGGER PÅ "FATMA"
Du, jag beklagar att din man är död. Det gör jag verkligen.
Men han var dömd för mord och ville hämnas.
Han kommer ut, och plötsligt växer liken på hög.
Jag gissar att han hämnades på de som fick honom i fängelse, var det så?
Blessing Jali, bossen han jobbade för.
Bevisen visar att han förgiftades, misshandlades och kvävdes.
Jackson Thom. Max var skyldig honom pengar. Vi har Max pistol.
Jag slår vad om att ballistikprovet kopplar honom till Thom,
precis som det lär koppla honom till mordet på Farouk Williams.
I Caledon.
Och så…
…har vi Enrico Booysen.
Din…hyresvärd.
Vi har samtals loggar och meddelanden, vi vet att ni hade…hemliga möten.
Ni vet ingenting!
Han är död. Det var hans eget fel.
Lever man våldsamt dör man våldsamt. Du behöver inte täcka för honom.
Vi har identifierat honom som Ernie Meyer. Som arbetar med…
…Raymond Hendricks, ännu en brottsling med samröre med din man.
Och han anställde dig. Dödade du honom åt Max?
Du ligger riktigt illa till, Zenzi.
Vad du än gjort och varför du än gjort är din enda utväg att prata med oss.
Kom igen, Zenzi! Jag förstår Max, men jag förstår inte dig.
Vad spelar det för roll?
Han är död.
Okej. Nu räcker det.
Du får ringa ett samtal.
Jag har ingen att ringa.
Din syster?
Allt finns där, vi har henne.
Vi har inget avgörande. Det räcker inte. Utan ett erkännande har vi ingenting.
Låt mig prata med henne. Ensam.
Fan!
Ja?
Var har du varit? Jag har ringt hela kvällen.
Det gick lite överstyr. Men vi har fått ordning på det.
"Ordning"?
Max är död, men jag har datan.
Varför anar jag ett "men"?
Polisen har hans fru.
Så antingen är det över, eller så blir det en jävla smäll.
En sak till…
Polisen har dessutom min pistol.
Var det svaret du sökte?
-Var fan är du? -Jag drar.
-Kom hit med datan. -Visst.
Vad sa Max till henne?
Ingen aning.
Förbannat, Raymond, det här är din röra! Ska jag behöva städa upp?
Hittade du Joseph?
-Jag jobbar på det. -Säkert.
Minns du vad jag sa när vi sågs?
Om att dras in i problem?
Din man kom i lag med en del hemska typer, och nu är nästa alla döda.
Men du är här.
Zenzi…
Låt mig hjälpa dig.
Jag har inget att säga.
Jag kan inte bli av med känslan att du är indragen i nåt större än du medger.
Prata med oss.
Låt inte Max dö förgäves.
…påstådd förövare av en serie mord i den undre världen som har skakat Kapstaden.
Den oidentifierade mannen dog när han motsatte sig gripande.
En kvinna togs i förvar efter händelsen. Det är oklart om hon är misstänkt,
men polisen antyder att mordvågen kan vara över.
Polisens avböjde att kommentera filmen där en kvinna knuffade en man framför ett tåg.
Man ber allmänheten om hjälp…
-Vad har du gjort? -Kontakta er polisstation med uppgifter.
ANALYSERAR KULA
-Vad hette den misstänkte? Den döde? -Mwale. Maxwell Mwale.
Vi skickar det här till Morkel.
Kom igen.
Vi vill bara förstå vad det var Max dog för.
Vad gjorde han i Caledon?
-Hämtade bevis. -Bevis?
Det var en komplott. En plan för att stjäla pengar.
Vänta, vem skulle man stjäla från?
Från folk.
Vanligt folk.
Det var ett bankbedrägeri. Alla var inblandade.
Blessing, Jackson, Max?
Men det var andra som bestämde.
Max visste det. Han ville berätta sanningen.
-Det var därför de gav sig på oss. -Vilka? Vilka gav sig på er?
Ursäkta, men det här kan inte vänta.
Är det från labbet?
Ballistikrapporten kom.
Som jag trodde. Max pistol dödade Jackson Thom.
Den har varit igång.
Fullt sjå.
Zenzi…
Den här pistolen, Max pistol…
…var den som dödade din son.
Dödade Esulu.
Jag förstår det inte, men det är helt klart den.
Överensstämmelsen är obestridlig. Alltså, jag vet ju
att Max inte dödade sin egen son, han satt ju inne då, men…
Var fick han pistolen ifrån?
Jag är så ledsen.
Kan jag göra nåt…
…behöver du mer jobb så löser jag det.
-Vi ordnar det. -Varför skulle nån göra så mot oss?
Varför?
Jag lovar…
…att vi ska få tag i dem. Vi ska få tag i dem.
Zenzi…var kom pistolen ifrån?
Berätta, Zenzi.
Fan.
Ut.
Nu!
Tack, inspektörerna. Vi ringer när jag talat med min klient.
Sätt dig.
Sitt, sitt, sitt.
Här, ta ut den.
Ta ut den!
Du.
Jag är här.
Jag är här, Zen.
Nån kan ha beställt morden och skaffat fram vapnen.
Raymond Hendricks är den andra länken här.
Vi tar in honom och ser om han ormar sig ur det.
Är han smart har han redan gömt sig.
Det är han inte.
Mr Harting?
Personligen.
Som ni begärde. Ville ni kolla att jag inte lämnat stan?
Nå?
Allt tas omhand.
Vi har fått tillbaka datan. Mwale är död.
Bra.
Men frun…
…är i polisens förvar.
Jävla Hendricks.
Ni visste redan.
Jag vet alltid.
Jag vet inte vad hon vet, men hon är en risk vi kan undvara.
Jag har redan tagit hand om det. Du tar hand om Hendricks.
Tur för dig.
Är det nåt problem?
Så du menar att du har tappat modet?
Alltså, Andrew…
Det är det här jag menar.
Det var okej att tappa några transaktioner i månaden,
men den här skiten med den undre världen var jag inte med på.
Men du vet ju vilka som satsat på projektet.
-Vill du verkligen svika dem? -Absolut inte.
Men jag kan inte täcka upp i evighet.
Pressen är för stor.
Du har bara att jobba på enligt överenskommelsen.
Annars får du se vad vi är kapabla till. Underskatta inte vår räckvidd.
Tänk på den större nyttan.
Klart?
Kristallklart, Andrew.
Kristallklart.
Vad gör du här?
En av poliserna ringde, men jag borde ha varit här för länge sen.
Efter allt du gjorde när…
Jag har dig att tacka för allt. Jag borde inte ha låtit dig gå.
Du…7
Du förtjänar inte det här.
Bara släpp det.
De tog mig.
Det var jag.
Alltihop.
Kunde de bevisa nåt skulle du inte sitta kvar här.
De dödade honom.
De dödade Max och de dödade Esulu.
-Vilka då? -Jag vet inte.
Men Raymond vet.
Jag måste prata med honom. Han kommer att berätta allt.
Okej.
Du behöver fräscha till dig.
Hallå, hon behöver gå på toa.
Okej.
Men du…
Du stannar här.
Jag väntar här.
Hoppas att hon inte sagt för mycket.
Där är toaletten.
Kör nu, då! Kör!
RUBEN ADVOKAT KUKSUGARE
Typiskt, precis nu.
Klubben, 2100, ta med USB-stickan.
Du bestämmer.
Och Zenzi?
Vi fixar det.
-Känns det bättre? -Lite, ja. Tack.
Följ mig.
De bad mig att flytta dig. På grund av…du vet.
Okej.
Hon gick på toa.
Jag kollar henne.
Zenzi?
Mår du bra?
Jäklar.
Har nån sett vår misstänkta, Zenzi Mwale?
-Var fan är Cupido? -Vad är det?
-Hon är fan borta!! -Nej.
Lägg av. Nej, nej, nej.
Det är bråttom.
-Vart för du mig? -I säkerhet.
Jösses.
-Vem är du? Vart ska vi? -Lita på mig, hoppa in. Nu.
Var är min syster?
-Jag tänkte fråga er detsamma. -Va?
Fan också!
Vad har hänt?
Hon har antingen flytt eller ligger illa till.
Få tag i Raymond Hendricks. Om nån vet, så är det han.
Vart är vi på väg?
-Hendricks syns inte till. -Leta överallt.
Utan tillstånd är det meningslöst.
Fan.
Okej, bevakningskameran visar att det var Cupido
men vi vet inte vem han jobbar för.
Så vi har tappat bort Raymond Hendricks och Zenzi Mwale på en dag.
Vilket team vi är, va?
-Dagen är inte över än. -Sant.
Var tusan är du, Zenzi?
Kliv ur.
Nej.
Kom.
Hallå!
Sluta. Gör det inte värre än det är.
Sluta! Snabba på.
Kom.
Vart för ni mig?
-Varför gör ni så här? -Jag gör vad de betalar mig för.
-Bara så där? -Bara gå.
På knä.
Nej!
Snälla, jag ber.
Gör inte så här, snälla.
-Jag vet att du är en god man, snälla. -Gör jag det inte hamnar jag där nere.
Snälla!
Jag ber dig.
Tänk inte, bara skjut.
-Billig Kina-skit! -Jag vet inte vad som hände.
Den låste sig…
Hallå!
Fan!
Gå ditåt!
Nej!
Vi har genomlevt en stor kris, och nu lovar jag att få slut på all korruption
som har hemsökt vårt parti.
Ledare har sökt personlig vinning framför landets bästa…
Ska nån lyckas är det du, min vän.
Och som partiets möjliga framtida ledare
lovar jag att jag ska vara bättre än så.
Vi kan bättre.
Vi ska stå upp för det som är rätt.
-Kapstadens polis. -Hej.
Jag har upplysningar om mordet på tågcentralen.
-Vem talar jag med? -Lufuno Ngesi.
-Kan ni repetera, tack? -Författaren Lufuno Ngesi.
-Ursäkta, kan ni bokstavera? -Strunt samma.
-Vänta, så kopplar jag er. -Ja, jag väntar.
Zenzi!
Vad?
Hur?
Morkel.
Hallå?
Hallå, är det nån där?
-Hade han upplysningar om tågmordet? -Han sa så.
-Fick du nåt namn? -Lufuno Ngesi. Han är författare, sa han.
Jaså.
Intressant.
Låt mig se.
Tänker du berätta vad som hänt?
Zenzi…
Du kan inte stanna här. Jag vet vad du gjorde.
Du dödade honom.
Du har rätt.
Det gjorde jag.
Det var inte meningen.
Jag blev utpressad. De satte dit Max och dödade honom.
Och de dödade min son.
Om det är som du säger måste du ju prata med polisen.
Nej, det kan jag inte. Inte än.
Jag kan inte lita på nån.
Vad tänker du göra?
Raymond.
Han vet hur Esulu dog.
Jag vet inte hur, men jag måste få fram sanningen.
Jag måste få veta vem som sköt.
Zenzi…
Jag är journalist.
Samhällets moraliska kompass.
Jag måste anmäla dig.
Låt bli, snälla.
Jag ber er.
Ge er på dem.
Ge er på OCM Bank, Syndikatet, de riktiga skurkarna.
De satte dit Max och förrådde honom.
Men vilka är "de"?
Jäklar. Kolla utgångarna.
Zenzi.
Det är polisen. Göm dig.
-Vad önskas? -Jag är inspektör Morkel.
Jag utreder Zenzile Mwale. Hon arbetar visst för er?
Ja, men nu har jag inte sett till henne på några dagar.
Kan jag komma in?
Visst.
Vänta utanför.
Tack.
Så ni har inte hört av henne?
Nej, som sagt inte. Jag vet att det var nåt problem med maken.
Det märks att hon varit borta.
Jag har inte skött hemmet så bra sen min fru dog.
Man sa att ni ringde med upplysningar om tågmordet.
Tvärtom, jag hoppades att ni kunde hjälpa mig. Jag skriver om saken.
-Självklart. Den store författaren. -Ni kanske har läst nåt av mig?
Inte min grej.
-Så det är ingen annan i huset? -Nej.
Grejen med mig är att jag är bra på att känna igen lögner.
Precis som jag.
-Zenzi Mwale ligger illa till. -Jag fick det intrycket.
Det är inte många som bryr sig om henne, så hon lär söka upp de få som gör det.
Har ni nåt att säga mig vore det läge nu.
Hör jag av henne meddelar jag er genast.
Vet du nåt…
…så får jag reda på det, och då lär du ångra dig.
-Mr Ngesi, hej. -Jag har precis träffat henne.
Hon kom hem till mig. Hon är säker.
Men hon tänker nog göra nåt tokigt.
-Vad menar ni? Vad tänker hon göra? -Konfrontera Raymond Hendricks.
Tack. Jag ska leta upp Raymond. Jag måste få tag i henne.
NYHETER OCM BANK
OCM BANK BANKEN FÖR FOLKET
RAYMOND KÖTTGROSSIST
Nancy.
Zenzi.
Jag trodde…
Jag förser mig, men än sen? Det drabbar ingen fattig.
-Var är han? -Hur skulle jag kunna veta det? Borta.
Okej, då.
Det lönar sig att veta när han är nära eller inte.
Enligt den här är han på Blessings klubb.
RAYMOND HENDRICKS
-Men vad har han där att göra? -Tack.
-Jag var inte här. -Visst. Det är vi två om.
Jag behöver en tjänst till.
Tack, Blessing.
Tack, Ruben.
Tack allihop, och…
…ajöss.
-Tror inte det. -Morgonstund har guld i mun?
Så jävla förutsägbart.
Är det så konstigt? Hela skiten rasar ju.
Du gör det kanske.
Vi har det bra.
Filerna.
Hur blir det nu? Skiljs vi som vänner?
Sluta nu.
Vapnet som dödade Jackson var ditt.
När Blessing dog var din man här. Han filmades.
Har du nåt att erkänna?
Hör på, jag säger som det är: Zenzi Mwale stal min pistol,
dödade Jackson och sen Blessing. Fråga henne.
Det går inte.
Jag hade inget med det att göra!
Hör du hur du låter? Visa lite respekt, din jävla vessla!
Så less på respektlösheten.
Ni ser ner på folk, viftar med era pengar och kukar,
men vem är det sköter ruljangsen? Raymond Hendricks.
Så nu tar jag min rättmätiga del och drar, och det kan du inte göra ett dugg åt.
Så, för sista gången:
Frid, din jävel.
Lugn.
Jag tror inte det, Raymond.
Nu ska sanningen fram.
Det räcker.
Bara säg som det är om Jackson och Blessing, så enkelt är det.
Samarbetade du med Max? Var det så?
Planerade ni det här?
Tänkte du svika oss och dra?
Det var hon, okej?
Alltihop!
Och allt för att hitta sin jäkla man!
En städerska dödade stans mest ökända män och kom undan?
Superkul.
Nej.
Min pump! Pumpen i fickan!
Fan ta er!
Snälla.
Chefen?
-Hallå? -Jag tänker inte fråga igen. Var…
Raymond är upptagen just nu. Ska jag hälsa nåt?
-Vem är det här? -Du är Zenzis syster, antar jag.
Var är hon?
Nergrävd, antar jag.
Så är det inte. Låt mig prata med Raymond.
Han är på Blessing Jalis klubb. Du hittar väl hit?
Du får säkrast tag i honom om du kommer hit.
Du är visst inte bra på att skaffa vänner?
-Morkel. -Jag kan veta var Raymond Hendricks är.
Och Zenzi vill nog åt honom.
Ut.
Varför är du här igen?
Var är Raymond?
De gick upp med honom Det verkar vara nåt på gång.
Säg var.
Och sen måste du härifrån.
Okej.
Men du kommer inte dit upp så där.
Vilket gömställe. Kan han vara desperat nog att komma hit?
-Är hon det? -Om hon vill hämnas.
Vi har problem.
Gäster.
-Gäst-gäster? -Ja. Jag tar dem till Blessings kontor.
Döda honom inte än.
VID BRAND KROSSA GLASET
Hej, ursäkta, jag söker nån. Har du sett henne?
Hon känner tjejerna här.
-Tack. -Visst.
-Ursäkta, kan du hjälpa mig? -Jag känner inte dig.
Känner du henne? Hon heter Zenzi, och jag tror att hon är här.
Jag är hennes syster, och hon kan vara i fara. Snälla, jag vill hjälpa henne.
Inspektörerna. Vår tillförordnade manager.
Ruben Theron. Då ses vi igen.
Vad kan jag göra för er? Vi har fullt upp.
Vi undersöker ett samband mellan Raymond Hendricks och en serie mord.
-Några borde intressera er. -Vi hörde att han kunde vara här.
Det är mer än vad jag vet. Men sök gärna på huvudplanet. Bjud på en drink från mig.
Och Zenzile Mwales försvinnande?
Det vet jag inget om.
Märkligt. Ni representerade ju hennes make och störde vår utredning.
Max Mwale har ju dött. Det hade ni kanske hört?
-Har ni tappat intresset för fallet? -Vad försöker ni antyda?
Kolla det där.
Brandsäkerhet. Ni måste gå, är jag rädd. Jag kommer strax efter.
Hallå!
Era jävlar! Ta loss mig!
Hallå, ta loss mig!
Fan ta er! Jag kommer och tar er!
Ta er ut den vägen!
Gå till utgången!
Ursäkta!
Ursäkta, undan!
Ditåt!
-Naledi! -Ja!
-Vad? -Du borde inte vara.
-Jag söker min syster! -Hon är inte här. Vi måste ut!
Nej! Jag vet att hon är här.
Hjälp mig att hitta henne!
Kom!
ANDREW VI HAR PROBLEM, RING MIG
Hjälp!
Zenzi! Tack och lov.
Ta loss mig.
Ta loss mig, vafan?!
Min pump, snälla! Min pump…
Snälla.
Tack.
Vafan?! Ta loss mig!
Du ljög för mig.
-Vad snackar du om? -Du kände till sanningen om Esulu.
Du höll tyst om det.
-Nej, hör på, jag lovar, det var inte så. -Det var din pistol!
Vem dödade min son?
-Jag vill vet som sköt. -Zenzi…
Berätta!
Det var jag.
Jag gjorde det, okej?
Är du nöjd nu?
-Vafan var det där?! -Det var en olycka, jag menade inte…
-Fan! -En liten unge!
-Max unge! -Tror du inte att jag vet det?!
Ordna upp det här, Ray.
Ordna upp det här.
Jag svär…
Jag lydde bara order, okej? Man måste ju lyda order.
Vill du hämnas, så ge dig på cheferna!
Ruben Theron och Andrew Harting. Det är de som bestämmer.
De är i toppen. Jag kan hjälpa dig!
Du har redan tagit Blessing och Jackson, och Joseph. Han var ju en bra karl!
Jag gillade Max. Jag gillade er grabb. Jag gillar dig, Zenzi!
Hur hamnade vi här?
Bara ta loss mig!
Nej, Zenzi.
Zenzi.
Fan!
Snälla, Zenzi.
Zenzi!
Nej, snälla.
Zenzi…
Vänta.
Du tog ifrån mig allt.
Min man.
-Min son. -Nej.
Du får inte ta mig också.
Fan, tack och lov. Ta loss mig, tack.
Zenzi?
Zenzi,m din subba! Ta loss mig!
Fan.
Nej, Zenzi.
Min pump!
Snälla, Zenzi, bara pumpen, okej?
Nej…
Fan! Zenzi!
Zenzi! Kom tillbaka och ta loss mig, din jävla subba!
Hör du mig?!
Fan ta dig, Zenzi!
Fan ta dig!
Zenzi!
-Det är över, Naledi. -Zenzi: Jag ber dig.
Kom hem med mig.
-Jag har inget kvar. -Du har mig.
-Du känner mig inte. -Jag vill lära känna dig.
Snälla, det har alltid varit du och jag. Alltid.
Snälla, Zenzi.
Jag lämnar dig aldrig mer.
Snälla!
-Ge dig, du kommer inte undan. -Gör det inte!
Jag behöver din hjälp om vi ska ta de jävlarna!
Vad brukade du säga när vi var yngre?
Vi håller ihop.
Vi kämpar.
Vi överlever.
Oavsett vad.
Nej!
Undertexter: Henrik Brandendorff