‎หมายเลขหนึ่งก้าวออกมา หันหน้าเข้าหากระจก
‎หมายเลขสอง
‎หมายเลขสาม
‎สี่
‎ก้าวมาข้างหน้า หมายเลขสี่
‎เรากำลังพูดถึงการฆ่าที่รุนแรง ‎การฆาตกรรมนะครับ
‎นี่ไม่ใช่ผู้หญิงที่คุณเห็นเหรอ
‎อาจเป็นใครในพวกเขาก็ได้
‎คนนั้นแหละ หมายเลขสี่
‎แน่ใจนะ
‎ผมจะไม่มีวันลืมหน้าเธอเลย
‎เธอกับสามีเธอ
‎เพื่อนๆ ผม…
‎ตายเพราะพวกเขา
‎เอาละ เริ่มพูดได้แล้ว
‎คุณฆ่าผู้ชายพวกนี้ทำไม
‎ผู้เห็นเหตุการณ์ กล้องวงจรปิด ‎บอกว่าคุณอยู่ในที่เกิดเหตุ
‎คุณโดนจับได้คาหนังคาเขา…
‎แม็กซ์!
‎คุณดูเหมือนผู้หญิงที่ซื่อสัตย์และอ่อนโยน
‎ครั้งนึงคุณอาจจะเคยเป็น
‎คุณไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องอะไรมา
‎คุณเป็นใคร
‎ฉันเป็นแค่คนทำความสะอาดค่ะ
‎(วันเสาร์)
‎(สร้างจากซีรีส์ "จำต้องฆ่า")
‎ฟังนะ ผมเสียใจด้วยที่สามีคุณตาย
‎ผมเสียใจจริงๆ
‎แต่เขาเป็นฆาตกรที่ถูกตัดสินว่าผิด ‎ที่รอชำระแค้น
‎พอเขาออกจากคุก จู่ๆ ก็มีศพเต็มไปหมด
‎ผมเดาว่าเขาไปฆ่าคนอย่างเมามัน
‎เพื่อแก้แค้นคนที่ทำให้เขาต้องเข้าคุก ‎ผมคิดถูกไหม
‎เบลสซิ่ง จาลี หัวหน้าแก๊งอาชญากร ‎ที่เขาเคยทำงานให้
‎หลักฐานบ่งชี้ว่าเบลสซิ่งถูกวางยา ‎และถูกทำร้าย และขาดอากาศหายใจ
‎แจ็คสัน ธอม แม็กซ์ติดเงินเขา
‎เราได้ปืนของแม็กซ์มาแล้ว
‎เมื่อได้ผลตรวจอาวุธมา ผมกล้าพนันเลยว่า ‎มันจะเชื่อมโยงเขากับธอมแน่
‎ผมกล้าพนันด้วยว่ามันจะเชื่อมโยงเขา ‎กับการฆาตกรรมฟารุก วิลเลียมส์
‎ในคาเลดอน
‎แล้วก็…
‎เอ็นริโก้ บอยเซน
‎เจ้าของบ้านเช่า
‎ของคุณ
‎เรามีบันทึกการโทร ข้อความ เรารู้ว่าคุณ…
‎- ติดต่อกันเป็นพักๆ ‎- คุณไม่รู้อะไรหรอก
‎แม็กซ์ตายแล้ว เขาหาเรื่องใส่ตัวเอง
‎ถ้าอยู่ด้วยคมดาบ ก็ย่อมตายด้วยคมดาบ
‎คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องเขาเลย
‎เราระบุตัวเขาได้ว่าเขาคือเออร์นีย์ ไมเยอร์
‎พรรคพวกของ…
‎เรย์มอนด์ เฮนดริกส์ อาชญากรอีกคน ‎ที่เกี่ยวข้องกับสามีคุณ
‎และนายจ้างคุณ
‎คุณฆ่าเขาเพื่อแม็กซ์เหรอ
‎เซนซี คุณอยู่ในสถานการณ์ ‎ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
‎ไม่ว่านี่คืออะไร ไม่ว่าจะทำเพื่ออะไร
‎ทางออกเดียวคือคุณต้องเริ่มพูด
‎ไม่เอาน่า เซนซี ผมเข้าใจแม็กซ์นะ ‎แต่ผมไม่เข้าใจคุณ
‎ตอนนี้มันสำคัญยังไงเหรอ
‎เขาตายแล้ว
‎- ฟังนะ… ‎- โอเค พอแล้วละ
‎คุณมีสิทธิ์โทรศัพท์ได้หนึ่งครั้ง
‎ฉันไม่มีใครให้โทรหา
‎น้องสาวคุณล่ะ
‎ทุกอย่างอยู่ตรงนั้น เธออยู่กับเราแล้ว
‎แต่ยังไม่ได้ข้อสรุป
‎มันยังไม่พอ ถ้าไม่มีคำสารภาพ เราก็ไม่มีอะไร
‎ให้ฉันคุยกับเธอนะ ปล่อยเธอไว้กับฉัน
‎ห่าเอ๊ย
‎ว่าไง
‎หายหัวไปไหนมาวะ ฉันโทรหานายทั้งคืน
‎เรื่องมันเลยเถิดนิดหน่อยน่ะ
‎แต่ควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว
‎ได้แล้วเหรอ
‎แม็กซ์ตายแล้ว แต่ฉันได้ข้อมูลมาแล้ว
‎ทำไมเหมือนจะมีคำว่า "แต่"
‎ตำรวจได้ตัวเมียมันไป
‎เพราะงั้นฟังนะ ถ้าทุกอย่างไม่ได้จบแล้ว ‎มันก็กำลังจะฉิบหายวายป่วงแล้วละ
‎และอีกอย่าง…
‎ตำรวจได้ปืนของฉันไปด้วย
‎นี่ใช่คำตอบที่นายต้องการรึเปล่า
‎นี่นายอยู่ไหน
‎ฉันกำลังจะเผ่นน่ะสิ
‎เอาข้อมูลมาให้ฉัน
‎ได้
‎แม็กซ์บอกอะไรเธอ
‎ฉันไม่รู้
‎ให้ตายสิ เรย์มอนด์ นี่ปัญหาของนายนะ
‎ฉันต้องแก้ปัญหาให้เหรอ
‎เจอโจเซฟไหม
‎กำลังหาอยู่
‎แหงละ
‎จำได้ไหมว่าฉันพูดอะไรกับคุณ ‎ครั้งนั้นที่เราเจอกัน
‎เรื่องการตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายน่ะ
‎สามีคุณไปพัวพันกับคนที่เลวมากๆ
‎และเกือบทุกคนตายแล้ว
‎คุณยังอยู่ที่นี่
‎เซนซี…
‎ให้ฉันช่วยคุณนะ
‎ฉันไม่มีอะไรจะพูด
‎ฉันอดรู้สึกไม่ได้ว่า ‎คุณกำลังอยู่ท่ามกลางอะไรบางอย่าง
‎ที่มากกว่าที่คุณเปิดเผย
‎บอกเราสิ
‎อย่าให้แม็กซ์ตายเปล่า
‎คนร้ายที่ถูกกล่าวหา ‎ว่าจ้างวานฆ่าแก๊งอาชญากรต่อเนื่อง
‎ที่ทำให้เคปทาวน์สะพรึงสัปดาห์นี้
‎ผู้ต้องสงสัยไม่ทราบชื่อถูกฆ่าตาย ‎หลังจากขัดขืนการจับกุม
‎ผู้หญิงคนหนึ่งถูกควบคุมตัวไปหลังเกิดเหตุ
‎ยังไม่ชัดเจนว่าเธอเป็นผู้ต้องสงสัยหรือไม่
‎แต่ตำรวจบอกว่า ‎การฆ่าคนอย่างบ้าคลั่งอาจจบลงแล้ว
‎โฆษกตำรวจจะไม่ออกความเห็น ‎เกี่ยวกับความเชื่อมโยงของคลิป
‎ของผู้หญิงที่ผลักชายคนหนึ่งเสียชีวิตเมื่อต้นสัปดาห์
‎ทางการขอความช่วยเหลือจากประชาชน…
‎- เธอทำอะไรลงไป ‎- หากใครมีข้อมูลเพิ่มเติม
‎โปรดติดต่อสถานีตำรวจในพื้นที่ของคุณ
‎(หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายแอฟริกาใต้)
‎คนร้ายชื่ออะไรนะ คนตายน่ะ
‎เอ็มวาเล แม็กซ์เวลล์ เอ็มวาเล
‎เอานี่ไปให้มอร์เคิลกันเถอะ
‎เซนซี ไม่เอาน่า
‎เราแค่อยากเข้าใจว่าแม็กซ์ตายเพื่ออะไร
‎ทำไมเขาถึงอยู่ที่คาเลดอน
‎- เพื่อหาหลักฐานค่ะ ‎- หลักฐานเหรอ
‎มันเคยมีแผนการลับ
‎แผนการที่จะขโมยเงิน
‎เดี๋ยวนะ ขโมยจากใคร
‎จากผู้คน
‎คนธรรมดา
‎มันเป็นการหลอกลวงทางธนาคาร
‎พวกเขามีส่วนเกี่ยวข้องทุกคน
‎เบลสซิ่ง แจ็คสัน แม็กซ์เหรอ
‎พวกเขาไม่ใช่บอสใหญ่
‎แม็กซ์รู้เรื่องนี้
‎แม็กซ์อยากบอกความจริง
‎- พวกเขาถึงได้ตามล่าเรา ‎- ใคร
‎ใครตามล่าคุณ
‎ขอโทษครับคุณนักสืบ เรื่องนี้รอไม่ได้
‎จากห้องแล็บเหรอ
‎รายงานการตรวจอาวุธมาแล้ว
‎อย่างที่คิดไว้เลย ‎ปืนของแม็กซ์ทำให้แจ็คสัน ธอมตาย
‎ปืนกระบอกนี้ทำงานเยอะมาก
‎เยอะมากๆ
‎เซนซี…
‎ปืนกระบอกนี้…
‎ปืนของแม็กซ์…
‎เป็นปืนที่ทำให้ลูกชายคุณตาย
‎ทำให้เอซูลูตาย
‎ผมไม่เข้าใจเลย แต่มันตรงกันแน่นอน
‎การตรงกันที่โต้แย้งไม่ได้
‎ฟังนะ ผมรู้ว่า
‎แม็กซ์ไม่ได้ฆ่าลูกชายตัวเอง ‎ผมรู้ว่าคืนนั้นเขาอยู่ในคุก แต่…
‎แม็กซ์ได้ปืนมาจากไหน
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎ถ้ามีอะไรที่ฉันทำได้…
‎ถ้าเธออยากได้งานเพิ่ม ฉันจัดการให้ได้
‎- เราจะหางานกัน ‎- ทำไมถึงมีคนทำแบบนี้กับเรา
‎ทำไม
‎ฉันสัญญานะ
‎พวกมันจะต้องชดใช้
‎ฉันสัญญาว่าพวกมันจะต้องชดใช้
‎เซนซี…
‎ปืนมาจากไหน
‎เซนซี พูดกับฉันสิ
‎บ้าเอ๊ย
‎ออกไป
‎เดี๋ยวนี้!
‎ขอบคุณ คุณนักสืบ
‎เราจะเรียกคุณทันทีที่ผมคุยกับลูกความเสร็จ
‎เอาละ นั่งลง
‎นั่ง
‎คุณ เอานี่ไป
‎เอาไปสิ
‎นี่
‎ฉันอยู่นี่แล้ว
‎ฉันอยู่นี่แล้ว เซน
‎อาจมีคนสั่งการก็ได้นะ
‎และจัดหาปืนให้
‎เรย์มอนด์ เฮนดริกส์เพื่อนเรา ‎คืออีกการเชื่อมโยง
‎พาตัวเขามา ดูซิว่างานนี้เขาจะดิ้นหลุดไหม
‎ถ้าเขาฉลาด เขาคงหลบจนตามไม่เจอแล้วละ
‎แต่เขาไม่ฉลาด
‎คุณฮาร์ติงครับ
‎มาด้วยตัวเองเลย
‎ตามที่คุณขอครับ
‎คุณอยากแน่ใจว่าผม ‎ไม่ได้แอบหนีไปใช่ไหมครับ
‎สรุปว่าไง
‎จัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้วครับ
‎เราได้ข้อมูลคืนมาแล้ว
‎เอ็มวาเลตายแล้ว
‎ดี
‎แต่เมียมัน…
‎ถูกตำรวจควบคุมตัวอยู่ครับ
‎ไอ้เวรเฮนดริกส์
‎คุณรู้อยู่แล้ว
‎ฉันรู้เสมอแหละ
‎ผมไม่รู้ว่าเธอรู้อะไรบ้าง ‎แต่เธอเป็นเรื่องค้างคาที่เราไม่ต้องการ
‎ฉันจัดการไปแล้วละ
‎นายไปจัดการเฮนดริกส์ได้
‎โชคดีนะ
‎ไปสิ
‎ตกลงจะบอกไหมว่าทำไม… ‎ทำไมคุณถึงปอดแหก
‎ฟังนะ แอนดรูว์
‎นี่แหละที่ผมกำลังพูดถึง
‎มันไม่เป็นไรหรอก ‎เวลาที่เราเสียธุรกรรมเดือนละนิดเดือนละหน่อย
‎แต่แก๊งนักเลงพวกนี้
‎ไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ
‎คุณก็รู้ว่าใครลงทุนในโครงการนี้
‎- อยากทำให้พวกเขาผิดหวังจริงๆ เหรอ ‎- ไม่อยากอยู่แล้ว
‎แต่ผมจะปกปิดมันตลอดไปไม่ได้
‎ความเสี่ยงที่ธนาคาร มันมากเกินไป
‎แต่คุณจะทำทุกอย่างที่เราขอให้ทำ ‎ตามที่ตกลงกันไว้นะ
‎ไม่งั้นคุณจะได้เห็นสิ่งที่เราทำได้เอง
‎อย่าประเมินศักยภาพของเราต่ำไป
‎จับตาดูสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเถอะ
‎เข้าใจไหม
‎แจ่มแจ้งเลย แอนดรูว์
‎แจ่มแจ้ง
‎มาทำอะไรที่นี่
‎นักสืบคนนึงโทรหาฉัน
‎แต่ฉันควรมาที่นี่นานแล้ว
‎หลังจากสิ่งที่พี่ทำตอนที่เรา…
‎ฉันติดค้างพี่ทุกอย่าง
‎ฉันไม่ควรปล่อยพี่ไปเลย
‎พี่…
‎พี่ไม่ควรจะโดนแบบนี้
‎ช่างมันเถอะ
‎พวกเขาจับพี่แล้ว
‎พี่ทำเอง
‎เป็นฝีมือพี่ทั้งหมด
‎ถ้าพวกเขาพิสูจน์อะไรได้
‎พี่คงไม่ได้อยู่ในห้องนี้แล้ว
‎พวกมันฆ่าเขา
‎พวกมันฆ่าแม็กซ์และฆ่าเอซูลู
‎ใคร
‎พี่ไม่รู้
‎แต่เรย์มอนด์รู้
‎พี่ต้องคุยกับเขา
‎เขาจะบอกพี่ทุกอย่าง
‎ก็ได้
‎พี่ต้องไปล้างหน้าล้างตาหน่อยนะ
‎นี่ เธอต้องเข้าห้องน้ำ
‎ได้
‎แต่คุณ
‎อยู่นี่นะ
‎ฉันจะอยู่ตรงนี้แหละ
‎หวังว่าเธอจะไม่ได้ให้ข้อมูลพวกเขามากไป
‎ห้องน้ำอยู่ตรงนั้น
‎ไปสิวะ ไป!
‎(ทนายรูเบน ‎ไอ้หน้าตัวเมีย)
‎บ้าเอ๊ย จะอะไรนักหนา
‎เจอกันที่คลับ สามทุ่ม เอาแฟลชไดรฟ์มาด้วย
‎ครับผม เจ้านาย
‎แล้วเซนซีล่ะ
‎เรากำลังจัดการอยู่
‎รู้สึกดีขึ้นไหม
‎นิดหน่อยค่ะ ขอบคุณ
‎ตามผมมา
‎พวกเขาขอให้ผมย้ายคุณ
‎เพราะว่า…
‎นั่นแหละ
‎ได้ค่ะ
‎เธอไปเข้าห้องน้ำค่ะ
‎ฉันจะไปดูเธอหน่อย
‎เซนซี
‎เป็นอะไรรึเปล่า
‎บ้าเอ๊ย
‎มีใครเห็นผู้ต้องสงสัยของเราไหม ‎เซนซี เอ็มวาเลน่ะ
‎- คิวปิโดหายหัวไปไหนเนี่ย ‎- ไลเนอร์ส เกิดอะไรขึ้น
‎- เธอไปแล้ว เธอหายไปแล้ว ‎- ไม่นะ
‎ไม่จริงน่า ไม่นะ
‎เรามีเวลาไม่มาก
‎- คุณจะพาฉันไปไหน ‎- ที่ที่ปลอดภัย
‎ให้ตายสิ
‎คุณเป็นใคร เราจะไปไหนกัน
‎เชื่อใจผมได้ ขึ้นรถเถอะ ขึ้นรถ
‎เกิดอะไรขึ้น พี่สาวฉันอยู่ไหน
‎- ผมก็จะถามคุณอยู่เหมือนกัน ‎- อะไรนะ
‎บ้าเอ๊ย
‎หมายความว่าไงเนี่ย
‎หมายความว่าเธอหนีไปแล้ว ‎หรือไม่ก็กำลังเดือดร้อนมาก
‎ตามหาเรย์มอนด์ เฮนดริกส์ ‎ถ้าจะมีใครรู้ ก็เขานี่แหละ
‎ได้เลย
‎เราจะไปไหนกัน
‎- ไม่มีวี่แววของเฮนดริกส์เลย ‎- ค้นหาให้ทั่ว
‎เราทำได้ แต่ถ้าไม่มีหมายศาล ก็ไม่มีประโยชน์
‎บ้าเอ๊ย
‎เอาละ ฟังนะ ดูจากกล้องวงจรปิดแล้ว ‎คิวปิโดพาเธอไป
‎แต่เราไม่รู้ว่าเขาทำงานให้ใคร
‎เราเสียทั้งเรย์มอนด์ เฮนดริกส์ ‎และเซนซี เอ็มวาเลในวันเดียว
‎เราจะเป็นทีมเจ๋งมากเลยเนอะ
‎ใช่ แต่ยังไม่หมดวันนี่
‎ใช่
‎อยู่ไหนของคุณนะ เซนซี
‎ลงมา
‎ไม่
‎มา
‎เฮ้ย เฮ้ย!
‎อย่านะ อย่าทำให้มันยากกว่าที่ควรจะเป็น
‎พอได้แล้ว
‎เร็วเข้า
‎ไปกันเถอะ
‎จะพาฉันไปไหน
‎คุณทำแบบนี้ทำไม
‎ฉันทำสิ่งที่พวกเขาจ้างให้ฉันทำ
‎แค่นั้นเองเหรอ
‎เดินไปเถอะน่ะ
‎คุกเข่าลง
‎ไม่
‎ได้โปรด ฉันขอร้อง
‎อย่าทำแบบนี้เลย ขอร้อง
‎ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี อย่าทำแบบนี้เลย
‎- ขอร้อง ‎- ถ้าฉันไม่ทำ ฉันก็ได้ลงหลุมเองสิ
‎ได้โปรด
‎ฉันขอร้อง
‎อย่าคิด ยิงเลย
‎ของจีนกระจอกฉิบหาย
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎มันติด มัน…
‎เฮ้ย!
‎แม่งเอ๊ย!
‎ไปทางนั้น
‎บ้าเอ๊ย
‎การออกมาจากช่วงเวลาวิกฤตเช่นนี้ได้
‎ฉันขอสัญญาว่าจะถอนรากถอนโคนการทุจริต
‎ที่เกาะติดพรรคการเมืองนี้อยู่
‎ผู้นำที่ทำเพื่อผลประโยชน์ส่วนตน ‎มากกว่าประเทศชาติ
‎- และมากกว่า… ‎- ถ้าเธอเป็นคนอื่นนะ เพื่อนเก่า
‎และในฐานะว่าที่หัวหน้าพรรคนี้
‎ฉันขอสัญญาว่า
‎ฉันจะดีขึ้น
‎มาทำให้ดีขึ้นกันเถอะ
‎ยืนหยัด…
‎เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง
‎- สถานีตำรวจเคปทาวน์ สวัสดีครับ ‎- สวัสดีครับ
‎ครับ ผมมีข้อมูลเกี่ยวกับ ‎คดีฆาตกรรมที่สถานีรถไฟครับ
‎ผมกำลังพูดกับใครอยู่ครับ
‎ลูฟูโน่ เอ็นเกซีครับ
‎ช่วยพูดอีกทีได้ไหมครับ
‎นักเขียนครับ ลูฟูโน่ เอ็นเกซี
‎ช่วยสะกดให้หน่อยได้ไหมครับ
‎ช่างเถอะ
‎โอเค รอสักครู่นะครับ
‎ครับ ผมจะรอ
‎เซนซี!
‎อะไรเนี่ย
‎ยังไง
‎มอร์เคิล
‎ฮัลโหล
‎ฮัลโหล มีใครอยู่ไหมครับ
‎- เขาบอกว่ามีข้อมูลการฆาตกรรมรถไฟเหรอ ‎- ครับ เขาพูดแบบนั้น
‎ได้ถามชื่อไหม
‎ลูฟูโน่ เอ็นเกซี
‎เขาบอกว่าเขาเป็นนักเขียน
‎เอาละ
‎น่าสนใจนะ
‎ขอฉันดูหน่อย
‎จะบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เซนซี…
‎เธออยู่ที่นี่ไม่ได้นะ
‎ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรลงไป
‎เธอฆ่าผู้ชายคนนั้น
‎คุณพูดถูก
‎ฉันทำ
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้
‎พวกเขาขู่กรรโชกฉัน
‎พวกเขาใส่ร้ายแม็กซ์ พวกเขาฆ่าเขา
‎และพวกเขาฆ่าลูกชายฉัน
‎เซนซี ถ้าทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องจริง ‎เธอก็ต้องบอกตำรวจ
‎ไม่ ฉันทำไม่ได้
‎ยังก่อน
‎ฉันไว้ใจใครไม่ได้เลย
‎แล้วเธอจะทำยังไง
‎เรย์มอนด์
‎เขารู้ความจริงเกี่ยวกับการตายของเอซูลู
‎ฉันไม่รู้ว่ายังไง แต่ฉันต้องหาความจริง
‎ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าใครเป็นคนเหนี่ยวไก
‎เซนซี…
‎ฉันเป็นนักข่าว
‎เป็นเข็มทิศศีลธรรมของสังคม
‎ฉันต้องส่งเธอให้ตำรวจ
‎อย่าเลยนะคะ
‎ขอร้องล่ะ
‎ไปไล่ตามพวกเขาสิ
‎ไปไล่ตามธนาคารโอซีเอ็ม ไล่ตามซินดิเคท
‎คนเลวตัวจริง
‎พวกเขาใส่ร้ายแม็กซ์ แล้วก็หักหลังเขา
‎แต่คนพวกนี้เป็นใคร
‎บ้าเอ๊ย
‎เฝ้าทางออกไว้นะ
‎เซนซี
‎ตำรวจมา
‎หลบเร็ว
‎มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
‎ผมนักสืบมอร์เคิล
‎ผมกำลังสืบเรื่องเซนซีเล เอ็มวาเล
‎ผมเชื่อว่าคุณจ้างเธอ
‎ใช่ครับ เคยจ้าง
‎ผมไม่ได้เจอเธอมาสองสามวันแล้ว
‎ขอเข้าไปได้ไหมครับ
‎ได้ครับ
‎ไปรอข้างนอก
‎ขอบคุณครับ
‎คุณไม่ได้ข่าวจากเธอเลยเหรอ
‎ก็อย่างที่บอกครับ
‎แต่ผมรู้ว่าสามีเธอมีปัญหา
‎ดูออกเลยว่าเธอไม่ได้มาที่นี่
‎ผมดูแลตัวเองไม่เก่งเท่าไหร่
‎ตั้งแต่ภรรยาผมเสีย
‎มีคนบอกผมว่าคุณโทรมา ‎ว่ามีข้อมูลเกี่ยวกับการฆาตกรรมรถไฟ
‎ตรงกันข้ามเลยครับ คุณนักสืบ
‎ผมหวังว่าคุณจะช่วยผมได้ ‎ผมเขียนงานอยู่
‎นั่นสินะ
‎นักเขียนใหญ่
‎คุณอาจเคยอ่านงานผม
‎มันไม่ใช่แนวผม
‎ไม่มีคนอื่นอยู่ในบ้านเลยเหรอครับ
‎ไม่มีครับ
‎รู้ไหม เรื่องที่ผมถนัดคือผมจับโกหกเก่ง
‎ผมก็เหมือนกัน คุณนักสืบ
‎เซนซี เอ็มวาเลกำลังเดือดร้อนมาก
‎ผมรู้สึกแบบนั้น
‎เธอไม่ค่อยมีคนห่วงใย…
‎ผมเลยคิดว่าเธอจะมองหาคนที่ห่วงใย
‎นี่ ถ้าคุณมีอะไรจะพูดกับผม ตอนนี้ก็เหมาะเลยนะ
‎ถ้าผมได้ข่าวจากเธอ คุณจะเป็นคนแรกที่รู้
‎ถ้าคุณรู้อะไร
‎ผมจะสืบเจอแน่…
‎แล้วคุณจะเสียใจ
‎- คุณเอ็นเกซี สวัสดีค่ะ ‎- ผมเจอเธอแล้ว
‎เธอมาที่บ้านผม เธอปลอดภัย
‎แต่ผมคิดว่าเธออาจกำลังจะทำอะไรบ้าๆ
‎หมายความว่าไงคะ เธอไปไหน
‎ไปเผชิญหน้ากับเรย์มอนด์ เฮนดริกส์
‎ขอบคุณค่ะ
‎ฉันจะตามหาเรย์มอนด์ ฉันต้องหานางให้เจอ
‎(ไฟนด์ ‎ข่าวธนาคารโอซีเอ็ม)
‎(ธนาคารโอซีเอ็ม - ธนาคารเพื่อประชาชน)
‎(เรย์มอนด์ ‎ขายส่งเนื้อสัตว์)
‎แนนซี่
‎เซนซี
‎ฉันนึกว่า…
‎ฉันกำลังดูแลตัวเองน่ะ
‎แต่ใครสนล่ะ เรย์มอนด์ก็ไม่ได้คิดถึงมัน
‎เขาอยู่ไหน
‎ฉันจะรู้ได้ยังไง หายไปตั้งนานแล้ว
‎โอเค ก็ได้
‎จ่ายเพื่อให้รู้ว่าตอนไหนเขาอยู่แถวนี้ ‎และตอนไหนไม่อยู่
‎แอปนี้บอกว่าเขาอยู่ที่คลับของเบลสซิ่ง
‎(เรย์มอนด์ เฮนดริกส์ ‎ตำแหน่งดาวเทียม)
‎แต่เขาจะไปที่นั่นทำไม
‎ขอบคุณ
‎ฉันไม่เคยมาที่นี่นะ
‎รู้เรื่อง
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ฉันมีเรื่องจะให้ช่วยอีกเรื่อง
‎ขอบคุณนะ เบลสซิ่ง
‎ขอบคุณนะ รูเบน
‎ขอบคุณทุกคน และ…
‎ราตรีสวัสดิ์
‎- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ‎- นกที่ตื่นเช้าย่อมจับหนอนได้ใช่ไหม
‎โคตรจะเดาได้ง่ายเลย
‎โทษฉันได้เหรอ ‎ปฏิบัติการห่าเหวทั้งหมดนี้กำลังพังยับ
‎นายอาจจะพัง
‎แต่เราไม่เป็นไร
‎เอาไฟล์มา
‎แล้วไงต่อ จับมือตกลงกันแล้วก็แยกย้ายเหรอ
‎เกมจบแล้ว เรย์มอนด์
‎ปืนที่ใช้ฆ่าแจ็คสันเป็นปืนของนาย ‎เรื่องนั้นเรารู้
‎ตอนเบลสซิ่งตาย ‎คนของนายก็อยู่ที่นี่ เขาอยู่ในกล้อง
‎นายมีอะไรจะสารภาพไหม
‎ฟังฉันนะ ฉันจะพูดความจริงให้ฟัง
‎เซนซี เอ็มวาเลขโมยปืนฉันไป
‎ฆ่าแจ็คสันแล้วก็ฆ่าเบลสซิ่ง ‎ไปถามเธอเองสิ
‎เป็นไปไม่ได้หรอก
‎ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย สาบานได้
‎รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา
‎ให้เกียรติกันหน่อยเถอะวะ ไอ้คนสองหน้า
‎เบื่อการไม่ให้เกียรติแล้วว่ะ
‎แกนั่งอยู่บนหอคอย โยนเงินลงมา ‎แกว่งกะโปกออกคำสั่ง
‎แล้วคนข้างถนนคนไหนที่จัดการให้ล่ะ
‎เรย์มอนด์ เฮนดริกส์ไง
‎เพราะงั้นฉันจะเอาเงินที่ติดค้างฉันไป ‎แล้วฉันจะไปจากที่นี่แล้ว
‎และนายทำห่าอะไรไม่ได้หรอก
‎เอาละ ขอพูดเป็นครั้งสุดท้ายนะ
‎ฉันไปละ ไอ้เวร
‎ใจเย็น
‎ฉันไม่คิดอย่างนั้นว่ะ เรย์มอนด์
‎เอาละ มาพูดความจริงกันดีกว่า
‎พอได้แล้ว
‎แค่บอกความจริงฉันมา
‎เรื่องแจ็คสันกับเบลสซิ่ง ง่ายๆ แค่นั้นเอง
‎นายร่วมมือกับแม็กซ์เหรอ
‎ใช่ไหม
‎พวกนายช่วยกันวางแผนใช่ไหม
‎นายกะจะ… หักหลังเราแล้วหนีใช่ไหม
‎เธอเป็นคนทำ จบไหม
‎เธอทำทุกอย่าง
‎เพียงเพื่อจะตามหาไอ้ผัวเวรของเธอน่ะ
‎แม่บ้านสาว
‎ฆ่าผู้ชายสองคนที่ฉาวโฉ่ที่สุดในเมืองแล้วหนีไปได้
‎นายนี่ตลกจริงๆ
‎ไม่
‎ยาพ่นฉัน ยาพ่นของฉันอยู่ในกระเป๋าเสื้อ
‎ไอ้ระยำ
‎ขอร้องล่ะ ขอร้อง
‎เจ้านายครับ
‎- ฮัลโหล ‎- ฉันจะไม่ถามแกอีกนะ พี่…
‎ตอนนี้เรย์มอนด์รับสายไม่ได้ ‎ฝากเรื่องไว้กับผมได้ไหม
‎นั่นใครน่ะ
‎น้องสาวของเซนซีสินะ
‎นางอยู่ไหน
‎ในหลุมมั้ง
‎ฉันรู้ว่าไม่จริง เอาเรย์มอนด์มาพูดสาย
‎เขาอยู่ที่คลับของเบลสซิ่ง จาลี ‎คุณคงรู้ว่าอยู่ที่ไหน
‎คุณจะมีโอกาสคุยกับเขามากที่สุด ‎ถ้ามาที่นี่ด้วยตัวเอง
‎นายผูกมิตรไม่เก่งเลยใช่ไหมเนี่ย
‎- มอร์เคิล ‎- ฉันอาจรู้ว่าเรย์มอนด์ เฮนดริกส์อยู่ไหน
‎และฉันคิดว่าเซนซีกำลังตามล่าเขาอยู่
‎ออกไป
‎มาทำอะไรที่นี่
‎เรย์มอนด์อยู่ไหน
‎ฉันเห็นพวกนั้นพาเขาขึ้นไปข้างบน
‎ฉันคิดว่ากำลังเกิดอะไรบางอย่างขึ้น
‎บอกมาว่าที่ไหน
‎แล้วคุณก็ต้องออกไปจากที่นี่
‎ก็ได้
‎แต่คุณจะไม่ขึ้นไปข้างบนในสภาพแบบนี้
‎ที่ซ่อนตัวไม่ธรรมดาเลย
‎คุณคิดว่าเขาบ้าพอที่จะมาที่นี่จริงๆ เหรอ
‎แล้วเธอล่ะ
‎ถ้าเธอมีเรื่องต้องสะสางก็มาแน่
‎เรามีปัญหาแล้ว
‎แขกมา
‎"แขก" พวกนั้นน่ะเหรอ
‎"แขก" พวกนั้นแหละ
‎ฉันจะพาพวกเขาไปห้องทำงานของเบลสซิ่ง
‎อย่าฆ่ามันตอนฉันไม่อยู่
‎(หากเกิดเพลิงไหม้ ‎โปรดทุบกระจก)
‎- หวัดดีค่ะ โทษที ฉันตามหาคนอยู่ ‎- ครับ
‎เห็นเธอบ้างไหมคะ
‎เธอรู้จักสาวๆ ข้างล่างนั่น
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ครับ
‎ขอโทษค่ะ ช่วยฉันหน่อย
‎ฉันไม่รู้จักคุณ
‎คุณรู้จักเธอไหม เธอชื่อเซนซี ‎และฉันคิดว่าคืนนี้เธอมาที่นี่
‎ฉันเป็นน้องสาวเธอ ‎ฉันคิดว่าเธอตกอยู่ในอันตราย
‎ได้โปรด ฉันแค่พยายามจะช่วย
‎คุณนักสืบครับ
‎รักษาการผู้จัดการของเรา
‎รูเบน เทอรอน เจอกันอีกแล้ว
‎มีอะไรให้ช่วยครับ คุณนักสืบ ‎คืนนี้ยุ่งมาก
‎เรากำลังสืบสวนความเชื่อมโยง
‎ระหว่างเรย์มอนด์ เฮนดริกส์ ‎กับการฆาตกรรมหลายคดี
‎บางคดีที่คุณอาจสนใจ
‎เราได้ยินว่าเขาอาจอยู่ที่นี่
‎ผมไม่เห็นรู้เลยครับ
‎แต่เชิญดูที่ชั้นหลักได้เลย
‎ฝากเลี้ยงเหล้าเขาแทนผมด้วย
‎แล้วการหายตัวไปของเซนซีเล เอ็มวาเลล่ะ
‎เรื่องนั้นผมไม่รู้เลย
‎แปลก… ในเมื่อคุณเคยว่าความให้สามีเธอ
‎และคุณเคยแทรกแซงการสืบสวนของเรา
‎เขาตายแล้วรู้ใช่ไหม แม็กซ์ เอ็มวาเลน่ะ
‎คุณคงได้ข่าวแล้ว
‎เลิกสนใจคดีแล้วเหรอ
‎คุณจะสื่อว่าอะไร คุณนักสืบ
‎ไปดูซิ
‎หลักปฏิบัติเมื่อเกิดเพลิงไหม้ ‎เกรงว่าคุณจะต้องไปจากที่นี่
‎ผมจะตามไปติดๆ
‎เฮ้ย
‎ไอ้พวกระยำ
‎ปล่อยฉันลงนะ
‎เฮ้ย พวก! แก้มัดฉันก่อน!
‎เชี่ยเอ๊ย ไอ้พวกระยำ กูเอามึงตายแน่!
‎ไปทางนี้ ไปทางนั้น
‎ไปที่ทางออก
‎ขอโทษนะคะ
‎ขอโทษค่ะ หลบไป
‎ฝั่งนั้น
‎- นาเลดี ‎- ค่ะ
‎- อะไร ‎- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
‎ฉันมาหาพี่สาวฉัน
‎เธอไม่อยู่ที่นี่ เร็วเข้า เราต้องออกไป
‎ไม่!
‎ฉันรู้ว่านางอยู่ที่นี่
‎ช่วยฉันหานางก่อน
‎มา ไปกันเถอะ
‎(แอนดรูว์ ‎เรามีปัญหาแล้ว โทรหาผมด้วย)
‎ช่วยด้วย
‎เซนซี ขอบคุณพระเจ้า
‎ช่วยแก้มัดให้ฉันที
‎เซนซี แก้มัดฉันสิ อะไรวะ
‎ยาพ่นของฉัน ช่วยหน่อย เซนซี ‎ช่วยหน่อย ยาพ่นของฉัน
‎ขอร้องล่ะ
‎ขอบคุณ
‎อะไรวะ เซนซี แก้มัดฉันสิ
‎คุณโกหกฉัน
‎- พูดอะไรของเธอ… ‎- คุณรู้ความจริงเรื่องเอซูลูมาตลอด
‎คุณปิดบังฉัน
‎ไม่ เซนซี ฟังนะ
‎- สาบานได้ว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น ‎- มันคือปืนคุณ
‎ใครฆ่าลูกฉัน
‎- ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนเหนี่ยวไก ‎ - เซนซี…
‎บอกฉันมา
‎ฉันเอง
‎ฉันเหนี่ยวไก โอเคไหม
‎พอใจรึยัง
‎เมื่อกี้แม่งอะไรวะ
‎มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันไม่ได้…
‎- แม่งเอ๊ย! ‎- เขาเป็นแค่เด็กนะ
‎- ลูกของแม็กซ์ ‎- คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
‎นายต้องแก้ไขเรื่องนี้นะ เรย์
‎นายต้องแก้ไขเรื่องนี้
‎สาบานได้…
‎ฉันแค่ทำตามคำสั่ง โอเคไหม ‎เราต้องทำตามคำสั่ง
‎ถ้าเธออยากแก้แค้น ก็ไปตามล่าคนสั่งการสิ
‎รูเบน เทอรอนกับแอนดรูว์ ฮาร์ติง ‎พวกเขาเป็นคนสั่งการ
‎มันเป็นคำสั่งจากเบื้องบน และฉันทำอะไรไม่ได้
‎เธอแม่งฆ่าไปแล้ว ‎ทั้งเบลสซิ่งและแจ็คสัน และ…
‎และไอ้โจเซฟ โจเซฟมันเป็นคนดีนะ
‎ฉันชอบแม็กซ์นะ
‎ฉันชอบลูกเธอ
‎ฉันชอบเธอ เซนซี
‎เรามา… เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
‎ขอร้องล่ะ แก้มัดให้ฉันที
‎เซนซี ไม่นะ
‎เซนซี…
‎บ้าเอ๊ย
‎ขอร้องล่ะ เซนซี
‎เซนซี!
‎ได้โปรด อย่าเลย
‎เซนซี…
‎เดี๋ยวก่อน
‎คุณพรากทุกอย่างไปจากฉัน
‎สามีฉัน
‎- ลูกฉัน ‎- ไม่
‎ฉันจะไม่ยอมให้คุณฆ่าฉันอีกคน
‎ให้ตายสิ ขอบคุณพระเจ้า
‎แก้มัดให้ฉันทีนะ
‎เซนซี
‎เซนซี นังบ้า!
‎แก้มัดฉันก่อน!
‎บ้าเอ๊ย
‎เซนซี ไม่นะ
‎ยาพ่นฉัน
‎ขอร้องล่ะ เซนซี ขอแค่ยาพ่นฉันได้ไหม
‎ไม่ เซนซี…
‎เชี่ยเอ๊ย เซนซี
‎เซนซี กลับมานี่นะ แก้มัดให้ฉันก่อน อีสารเลว!
‎ได้ยินไหม
‎อีเวร เซนซี!
‎อีระยำ!
‎เซนซี!
‎มันจบแล้ว นาเลดี
‎เซนซี ขอร้องล่ะ
‎กลับบ้านกันนะ
‎พี่ไม่เหลืออะไรแล้ว
‎พี่มีฉันไง
‎เธอไม่รู้จักพี่หรอก
‎ฉันอยากรู้จักพี่
‎ขอร้องล่ะ เรามีกันและกันมาตลอดนะ มาตลอด
‎ขอร้องล่ะ เซนซี
‎ฉันจะไม่มีวันทิ้งพี่อีก
‎เซนซี ขอร้องล่ะ
‎ยอมแพ้เถอะ คุณจนมุมแล้ว
‎เซนซี อย่า
‎ถ้าเราจะจัดการไอ้เวรพวกนี้ พี่ต้องอยู่กับฉัน
‎พี่ชอบพูดกับฉันว่าไง ตอนเราเด็กๆ
‎เราอยู่ด้วยกัน
‎เราสู้
‎เรารอด
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม
‎เซนซี ไม่!
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล