Номере один, крок уперед, дивіться в дзеркало.
Номере два.
Номере три.
Чотири.
Крок уперед, номере чотири.
Ми говоримо про жорстокі вбивства. Убивство, пані.
Це не та жінка, яку ви бачили?
Це могла бути будь-яка з них.
Це була вона. Номер чотири.
Ви впевнені?
Ніколи не забуду її обличчя.
Її і її чоловіка.
Мої друзі…
через них мертві.
Так, говоріть.
Чому ви вбили цих чоловіків?
І свідки, і камери поміщають вас на місце злочину.
Вас упіймали на гарячому.
Максе!
Ви схожі на чесну, лагідну жінку.
Можливо, колись ви такою і були.
У чому, чорт забирай, ви замішані?
Хто ви?
Я просто прибиральниця.
НЕПРИМІТНА
СУБОТА
ЗАСНОВАНО НА «ФАТМІ»
Слухайте, мені шкода, що ваш чоловік помер.
Справді шкода.
Але він був засудженим вбивцею і мав ворогів.
Він виходить із в'язниці, і починають з'являтись трупи.
Гадаю, він влаштував цю серію вбивств,
щоб помститися тим, через кого він сів, так?
Блессінґ Джалі, бос злочинного світу, на якого він працював.
Докази кажуть про те, що його отруїли, сильно побили й задушили.
Джексон Том. Макс був винен йому гроші.
У нас є пістолет Макса.
Упевнений, балістична експертиза пов'яже його з Томом.
І я думаю, вона пов'яже його також із убивством Фарука Вільямса
в Каледоні.
А тоді…
є ще Енріко Буйсен.
Ваш…
орендодавець.
Є дзвінки, повідомлення, і ми знаємо, що іноді…
ви мали контакт.
Ви не знаєте нічого.
Макс мертвий. Він узяв це на себе.
Ви взяли меча — ви від нього загинете.
Не прикривайте його.
Ми ідентифікували його як Ерні Меєра.
Спільник…
Реймонда Гендрікса, злочинця, пов'язаного з вашим чоловіком,
і вашого роботодавця.
Ви вбили його для Макса?
Зензі, вас приперто до стінки.
Хай би що це було і заради чого,
єдиний вихід — це почати говорити.
Ну ж бо, Зензі. Я розумію Макса, але не розумію вас.
Яка вже різниця?
Він мертвий.
-Слухайте… -Гаразд. Уже досить.
Можете зробити дзвінок.
Мені нікому дзвонити.
А ваша сестра?
Усе ясно. Ми її взяли.
Але не досить переконливо.
Цього недостатньо. Без зізнання в нас нічого немає.
Дай мені з нею поговорити. Залиш її мені.
Чорт.
Так?
Де ти був? Я тобі дзвонив.
Усе трохи вийшло з-під контролю.
Але ситуацію владнано.
Владнано?
Макс мертвий, і узяв дані.
Чому я відчуваю «але»?
Поліція взяла його дружину.
Тож або це вже позаду, або все вибухне прямо зараз.
І ще одне…
у поліції також мій пістолет.
Ти на таку відповідь чекав?
Де ти в біса зараз?
Я вшиваюсь звідси.
Принеси мені дані.
Добре.
Що Макс їй сказав?
Не знаю.
Прокляття, Реймонде. Це твоя лажа.
І я маю це виправляти?
Ти знайшов Джозефа?
Я над цим працюю.
Ну, звісно.
Пам'ятаєте, що я вам казала під час нашої зустрічі?
Щодо потрапляння в погану ситуацію.
Ваш чоловік знався з поганими людьми,
і майже всі вони тепер мертві.
Ви досі тут.
Зензі…
Дозвольте вам допомогти.
Мені нічого сказати.
Я ясно відчуваю, що ви в центрі чогось
більшого, ніж ви кажете.
Поговоріть із нами.
Нехай смерть Макса не буде марною.
…підозрювана у вбивствах представників криміналу,
які днями шокували Кейптаун.
Невідомого підозрілого вбито після спротиву арешту.
Після цього було взято під варту жінку.
Неясно, чи її підозрюють,
але поліція припускає, що вбивства тепер припиняться.
Речник не коментував зв'язок цієї смерті
із відеозаписом, де жінка штовхає чоловіка
Поліція просить громадськість…
-Що ти зробила? -Якщо ви знаєте більше,
зв'яжіться з поліцією.
ПІВДЕННОАФРИКАНСЬКЕ ПРАВООХОРОННЕ ВІДОМСТВО
Як ім'я того злочинця? Покійника.
Мвале. Максвелл Мвале.
Віднесемо це Моркелу.
Зензі, ну ж бо.
Ми лише хочемо зрозуміти, за що помер Макс.
Чому він поїхав у Каледон?
-Щоб дістати докази. -Докази?
Існувала змова.
Схема, як красти гроші.
Чекайте. Красти в кого?
У людей.
Звичайних людей.
Банківське шахрайство.
Усі були замішані.
Блессінґ, Джексон, Макс?
Вони не були головними.
Макс це знав.
Макс хотів сказати правду.
-Ось, чому вони й прийшли по нас. -Хто?
Хто прийшов?
Вибачте, детективе. Це не може чекати.
Це з лабораторії?
Прийшов балістичний звіт.
Як я і очікував, Тома вбили з пістолета Макса.
Цей пістолет був зайнятий.
Дуже зайнятий.
Зензі…
Цей пістолет…
Пістолет Макса…
з нього вбили вашого сина.
Убили Есулу.
Я цього не розумію, але це безпомилковий збіг.
Беззаперечний збіг.
Слухайте, я знаю,
Макс не вбивав свого сина. Він був у в'язниці, але…
Де Макс узяв той пістолет?
Мені так шкода.
Якщо я можу щось зробити…
Якщо тобі потрібна ще робота, я допоможу.
-Щось знайдемо. -З чого б вам це робити для нас?
З чого б?
Я обіцяю…
вони за це заплатять.
Обіцяю, вони заплатять.
Зензі…
звідки взявся цей пістолет?
Зензі, поговоріть зі мною.
От лайно.
Вийдіть.
Негайно!
Дякую, детективи.
Я поговорю з клієнткою і покличу вас.
Тепер сідай.
Сідай.
Ти. Візьми це.
Бери!
Гей.
Я тут.
Я тут, Зен.
Хтось міг замовити ці вбивства.
І надати пістолети.
Наш друг Реймонд Гендрікс — ще одна ланка тут.
Приведи його. Подивимось, чи він викрутиться.
Якби він був розумним, то вже заліг би на дно.
Ну, він не розумний.
Пане Гартінґ?
Особисто.
Як і просили.
Хотіли доказів, що я не втік?
Отже…
Ми про все вже подбали.
Ми повернули дані.
Мвале мертвий.
Добре.
Але його дружина…
у поліції під вартою.
Чортів Гендрікс.
Ви вже знаєте.
Я завжди знаю.
Я не знаю, що вона знає, але вона — зайвий свідок.
Я з цим уже розібрався.
Візьми на себе Гендрікса.
Тобі пощастило.
Ти ж не проти?
Отже, ти мені розповідав… як ти втратив хребет?
Слухай… Ендрю.
Саме про це я і кажу.
Кілька втрачених транзакцій на місяць — це дрібниці,
але я не підписувався
на це кримінальне лайно.
Ну, ти знаєш, хто інвестував цей проєкт.
-Ти справді хочеш їх підвести? -Звісно, ні.
Але я не можу прикривати це вічно.
Ризик у банку завеликий.
Ну, ти робитимеш те, про що тебе просили, як ми домовлялись.
Або ти сам побачиш, що ми можемо зробити.
Не недооцінюй наші можливості.
Думай про вище благо.
Ясно?
Кристально ясно, Ендрю.
Кристально.
Що ти тут робиш?
Мені подзвонив детектив,
але я вже давно мала б бути тут
Те, що ти зробила, коли ми…
я зобов'язана тобі всім.
Я не повинна була тебе відпускати.
Ти…
Ти на це не заслуговуєш.
Будь, що буде.
Вони мене схопили.
Це була я.
Усе це була я.
Якби вони могли це довести,
ти не сиділа б у цій кімнаті.
Вони його вбили.
Вони вбили Макса і вбили Есулу.
Хто?
Я не знаю.
Але Реймонд знає.
Я мушу з ним поговорити.
Він усе мені розповість.
Гаразд.
Тобі потрібно себе почистити.
Гей, їй треба до вбиральні.
Гаразд.
Але ви
залишайтесь тут.
Я буду тут.
Сподіваюсь, вона не сказала їм забагато.
Вбиральня там.
Рухайся!
АДВОКАТ РУБЕН ЧЛЕНОСОС
Чорт. Саме те, що мені потрібно.
Клуб, 21:00, приїжджай.
Як скажеш.
А Зензі?
Ми цим займаємось.
Вам краще?
Трохи, так. Дякую.
Ідіть за мною.
Вас переводять.
Через…
Ну, зрозуміли?
Гаразд.
Вона у вбиральні.
Піду гляну, як вона.
Зензі?
Усе гаразд?
От лайно.
Хтось бачив нашу підозрювану, Зензі Мвале?
-Де в біса Купідо? -Лайнерс, що таке?
-Її немає. Її в біса немає! -Ні.
Не може бути. Ні.
У нас мало часу.
-Куди ми йдемо? -У безпечне місце.
О боже.
Хто ви? Куди ми їдемо?
Довірся мені. Сідай в автівку. Сідай.
Що сталось? Де моя сестра?
-Я хотів спитати у вас те саме. -Що?
От лайно!
Що це означає?
Що вона або втекла, або в неї проблеми.
Знайди Реймонда Гендрікса. Він повинен знати.
Уже йду.
Куди ми їдемо?
-Гендрікса немає. -Переверніть усе догори дриґом.
Без ордеру це не має сенсу.
Лайно.
Запис камери відеоспостереження показує, що це…
Купідо, але ми не знаємо, на кого він працює.
Ми в один день втратили і Реймонда Гендрікса, і Зензі.
Ми дивовижна команда, га?
Так, але день ще не скінчився.
Так.
Де ти в біса, Зензі?
Виходь.
Ні.
Іди сюди.
Гей. Гей!
Не треба. Не ускладнюй справу.
Досить!
Швидше з цим.
Ходімо.
Куди ви мене ведете?
Чому ви це робите?
Мені за це заплатили.
Ось так просто?
Просто йди.
На коліна.
Ні.
Прошу, благаю вас.
Не робіть цього. Прошу вас.
Я знаю, ви хороший. Прошу, не треба.
-Прошу. -Якщо я не зроблю, мене вб'ють.
Будь ласка.
Я вас благаю.
Не думай, просто стріляй.
Китайське лайно.
Я не знаю, що сталось.
Його заклинило. Просто…
Гей!
Чорт!
Іди туди!
От лайно!
І в цей час кризи
я обіцяю викорінити корупцію,
яка змогла обійти цю партію.
Лідери, які ставлять власні вигоди вище за інтереси країни і вище…
Якби ж хтось інший, а не ти, подруго…
І як майбутня лідерка цієї партії,
я обіцяю,
що буду кращою.
Стараймося краще.
Встаньте…
за те, що правильно.
-Поліція Кейптауна. Алло? -Вітаю.
Так. Я маю деяку інформацію щодо вбивства на вокзалі.
Із ким я розмовляю?
Луфуно Нґесі.
Повторіть, будь ласка.
Автор, Луфуно Нґесі.
Перепрошую, а можна по буквах?
Забудьте.
Гаразд, зачекайте, будь ласка.
Так, я зачекаю.
Зензі!
Що?
Як?
Моркел.
Вітаю.
Алло, там хтось є?
-Сказав, що має інформацію щодо вбивства? -Саме так.
Записав ім'я?
Луфуно Нґесі.
Він сказав, що він автор.
Ну, що ж.
Це цікаво.
Дозволь я подивлюсь.
Скажеш, що сталось?
Зензі…
тобі не можна бути тут.
Я знаю, що ти зробила.
Ти вбила того чоловіка.
Ви маєте рацію.
Я вбила.
Я не хотіла, щоб так сталось.
Вони мене шантажували.
Вони підставили Макса, убили його.
І вони вбили мого сина.
Зензі, якщо все це правда, ти повинна розповісти поліції.
Ні, не можу.
Ще ні.
Я нікому не довіряю.
Що ти робитимеш?
Реймонд.
Він знає правду про смерть Есулу.
Я не знаю, як, але я мушу з'ясувати правду.
Я мушу знати, хто натиснув на курок.
Зензі…
Я журналіст.
Моральний компас суспільства.
Я повинен тебе здати.
Прошу, не треба.
Я вас прошу.
Займіться ними.
Займіться Банком «OСM», Синдикатом,
справжніми поганцями.
Вони підставили Макса, а тоді зрадили його.
Але хто ці люди?
Лайно.
Стеж за виходами.
Зензі…
це поліція.
Ховайся.
Чим можу допомогти?
Я детектив Моркел.
Я розслідую справу Зензіле Мвале.
Гадаю, ви її роботодавець.
Так, був.
Я не бачив її кілька днів.
Можна увійти?
Авжеж.
Чекай на вулиці.
Дякую.
То ви не отримували від неї звістки?
Саме так.
Я знаю, що сталось із її чоловіком.
Я бачу, що її тут не було.
Я доволі погано дбаю про себе
після смерті моєї дружини.
Мені сказали, що ви дзвонили з інформацією про вбивство на вокзалі.
Навпаки, детективе.
Я сподівався, ви мені допоможете. У мене завдання.
Звісно.
Серйозний автор.
Можливо, ви мене читали.
Це не моє.
То в будинку більше нікого немає?
Ні.
Знаєте, річ у тім, що я добре відчуваю брехню.
Як і я, детективе.
У Зензі Мвале великі неприємності.
Я це підозрював.
У неї не так багато друзів, тож…
Гадаю, вона шукатиме тих небагатьох…
Слухайте, якщо вам є що мені сказати, зараз саме час.
Якщо вона з'явиться, ви дізнаєтесь першим.
Якщо ви щось знаєте,
я з'ясую…
і ви пошкодуєте.
-Пане, Нґесі, привіт. -Я її бачив.
Вона до мене приходила. Вона в безпеці.
Але я думаю, вона може зробити щось божевільне.
Що ви маєте на увазі? Куди вона пішла?
До Реймонда Гендрікса.
Дякую.
Я вистежу Реймонда. Я мушу її знайти.
ЗНАЙТИ НОВИНИ БАНКУ «ОСМ»
БАНК «ОСМ» - БАНК ДЛЯ ЛЮДЕЙ
«У РЕЙМОНДА» ГУРТОВИЙ ПРОДАЖ М'ЯСА
Ненсі.
Зензі.
Я подумала…
що треба про себе подбати.
Але кому яке діло? Реймонду байдуже.
Де він?
Звідки мені знати? Він давно поїхав.
Що ж, гаразд.
Корисно знати, коли він поруч, а коли ні.
Ця штука каже, що він у клубі Блессінґа.
РЕЙМОНД ГЕНДРІКС ГЕОЛОКАЦІЯ
Але для чого він там?
Дякую.
Мене тут не було.
Звісно.
Нас обох.
Мені потрібне ще дещо.
Дякую, Блессінґу.
Дякую, Рубене.
Дякую вам усім і…
добраніч.
-Я так не думаю. -Хто рано встає, тому бог подає?
Ти до біса передбачуваний.
Звинувачуєш мене? Уся ця операція розсипається.
Можливо, ти розсипаєшся.
У нас усе гаразд.
Файли.
То що? Потиснемо руки і розійдемось по-доброму?
Більше жодних ігор, Реймонде.
Джексона вбили з твого пістолета. Ми це знаємо.
Коли Блессінґ помер, там була твоя людина. Камера засняла.
Тобі є в чому зізнатись?
Послухай мене, я кажу правду.
Зензі взяла мій пістолет,
убила Джексона, а тоді Блессінґа. Спитай її сам.
Це буде неможливо.
Я до цього не причетний. Присягаюсь!
Ти себе чуєш?
Вияви трохи поваги, ти, прониро.
Мене нудить від неповаги.
Ви сидите у своїх замках, кидаєтесь грошима й усім заправляєте,
а хто робить усю брудну роботу?
Реймонд Гендрікс.
Тож я беру те, що моє по праву, і я звідси вшиваюсь.
І ти нічого не можеш із цим зробити.
Тож кажу востаннє,
відвали, виродку.
Легше.
Я так не думаю, Реймонде.
Тепер перейдемо до правди.
Досить.
Скажи мені правду
про Джексона і Блессінґа, це просто.
Ти працював із Максом?
Це так?
Ви планували це разом?
Ви… хотіли продати нас і втекти?
Це зробила вона, ясно?
Усе зробила вона.
Вона це зробила, щоб знати свого чоловіка.
Прибиральниця вбила двох відомих злодіїв, і їй це зійшло з рук.
Ти смішний.
Ні.
Мій інгалятор. Інгалятор у моїй кишені.
Пішов ти.
Будь ласка!
Босе?
-Алло? -Я не питатиму тебе двічі. Де…
Реймонд зараз не може говорити. Що йому передати?
Хто це?
Гадаю, ви сестра Зензі.
Де вона?
У землі, я так розумію.
Я знаю, що це неправда. Дай слухавку Реймонду!
Він у клубі Блессінґа Джалі. Думаю, ти знаєш, де це?
Найкращий спосб поговорити з ним — прийти сюди.
А ти не вмієш заводити друзів, га?
-Моркел. -Можливо, я знаю, де Реймонд Гендрікс.
Я думаю, що Зензі прийде по нього.
Виходь.
Що ти тут знову робиш?
Де Реймонд?
Я бачила, як його забрали нагору.
Думаю, там щось відбувається.
Скажи мені, де.
І тобі потрібно йти звідси.
Гаразд.
Ти не підеш нагору в такому вигляді.
Чудове місце для сховку.
Невже він такий божевільний, щоб прийти сюди?
А вона?
Якщо їй треба звести рахунки.
У нас проблема.
Гості.
Ті самі «гості»?
Ті самі.
Проведу їх в кабінет Блессінґа.
Дивись, не вбивай його.
ПОЖЕЖА РОЗБИТИ СКЛО
-Привіт. Вибачте, я декого шукаю. -Звісно.
Ви її бачили?
Вона знає дівчат.
-Дякую. -Прошу.
Вибачте, мені потрібна ваша допомога.
Я вас не знаю.
Ви її бачили? Це Зензі, і я думаю, що сьогодні вона тут.
Я її сестра. Я думаю, вона в небезпеці.
Прошу, я лише хочу допомогти.
Детективи.
Наш теперішній менеджер.
Рубене Терон. Ми знову зустрілись.
Чи можу бути корисний? Я сьогодні зайнятий.
Ми з'ясовуємо причетність
Реймонда Гендрікса до низки вбивств.
Деякі можуть вас зацікавити.
Ми чули, що він тут.
Ну, для мене це буде новиною.
Але можете його пошукати.
Пригостіть його за мене.
Як щодо щезнення Зензіле Мвале?
Я нічого про це не знаю.
Дивно… Адже ви представляли її чоловіка,
і ви втрутились у наше розслідування.
Він помер, ви знаєте. Макс Мвале.
Мабуть, ви чули.
Втратили інтерес до справи?
На що ви натякаєте, детективе?
Перевір.
Пожежний протокол. Боюсь, ви повинні піти.
Я піду після вас.
Гей!
Виродки!
Опустіть мене!
Чекайте, хлопці! Розв'яжіть мене!
Пішли ви, вилупки! Я вас дістану!
Ідіть в цей бік. Ідіть туди.
Рухайтесь до виходу.
Вибачте.
Вибачте, дорогу!
Туди.
-Наледі? -Так.
-Що? -Вам не варто тут бути.
Я шукаю сестру.
Вона не тут. Ходімо. Треба йти.
Ні!
Я знаю, вона тут.
Допоможіть знайти її.
Ходімо. Давай.
ЕНДРЮ У НАС ПРОБЛЕМА, ПОДЗВОНИ
Допоможіть!
Зензі. Дякувати богові.
Прошу, розв'яжи мене.
Розв'яжи мене. Якого біса!
Мій інгалятор. Прошу, Зензі, інгалятор.
Будь ласка.
Дякую.
Якого біса, Зензі? Розв'яжи мене.
Ти мені брехав.
-Про що ти кажеш… -Ти знав правду про Есулу.
І не сказав мені.
Ні, Зензі, слухай.
-Чесно, усе було не так. -Це був твій пістолет!
Хто вбив мого сина?
-Я хочу знати, хто спустив курок. -Зензі…
Просто скажи мені.
Це був я.
Я це зробив, ясно?
Тепер ти щаслива?
Що це в біса було, га?
Це нещасний випадок. Я не…
-Чорт! -Він був просто дитиною!
-Дитиною Макса! -Думаєш, я цього не знаю?
Ти все виправиш, Рею.
Ти це виправиш.
Я присягаюсь…
Я зробив те, що мені сказали. Ти повинен робити, що кажуть.
Хочеш помсти — іди до тих, хто всім керує.
Рубен Терон і Ендрю Гартінґ, ясно? Ці хлопці головні.
Слід тягнеться нагору. Я допоможу!
Ти вже вбила Блессінґа і Джексона, і…
І чортова Джозефа. Джозеф був хорошим чоловіком.
Мені подобався Макс.
І ваша дитина.
І ти теж, Зензі.
Як ми… Як ми до цього докотились?
Прошу, розв'яжи мне.
Зензі, ні.
Зензі…
Чорт!
Будь ласка, Зензі.
Зензі!
Прошу, ні.
Зензі…
Чекай.
Ти забрав у мене все.
Мого чоловіка.
-Мого сина. -Ні.
Але мене ти не забереш.
Чорт, дякувати Богові.
Розв'яжи мене, прошу.
Зензі.
Зензі, сучко!
Розв'яжи мене.
Чорт.
Зензі, ні.
Мій інгалятор.
Прошу, Зензі. Хоч інгалятор?
Ні, Зензі…
Чорт, Зензі!
Зензі! Ти повернешся і розв'яжеш мене, чортова сучко!
Ти мене чуєш?
Пішла ти, Зензі!
Пішла ти!
Зензі!
Усе скінчено.
Зензі, благаю тебе.
Ходімо додому.
Я не маю нічого.
Ти маєш мене.
Ти мене не знаєш.
Я хочу тебе знати.
Прошу. Це завжди були ми з тобою. Завжди.
Прошу, Зензі.
Я тебе не залишу.
Зензі, прошу!
Здайся, тебе оточено.
Зензі, ні.
Якщо вже викривати тих гівнюків, мені потрібна ти.
Що ти завжди мені казала, коли ми були молодшими?
Ми залишимось разом.
Ми боротимемось.
Ми виживемо.
Незважаючи ні на що.
Зензі, ні!
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева