‎一號，上前一步，面對鏡子
‎二號
‎三號
‎四號
‎向前一步，四號
‎這可是殘暴殺戮，是殺人啊，女士
‎這不是妳看到的那個女人嗎？
‎她們誰都有可能
‎就是她
‎四號
‎你確定？
‎她化成灰我也認得
‎她和她丈夫
‎我朋友就是…
‎因為他們才死的
‎好，開口吧
‎妳為何殺害這些人？
‎目擊證人、閉路電視攝影機 ‎證明妳在現場
‎妳被逮個正著
‎麥斯！
‎妳看起來像個誠實的溫柔女子
‎也許妳以前曾經是吧
‎妳到底牽扯進了什麼事？
‎妳是誰？
‎我只是清潔婦
‎《看不見的罪》
‎（星期六）
‎（改編自《清潔婦殺手》）
‎聽著，我很遺憾妳丈夫死了
‎我真心感到遺憾
‎但他是想報仇雪恨的定罪兇手
‎他出獄後，屍體突然層出不窮
‎我猜他大開殺戒，報仇去了
‎因為那些人害他坐牢，對吧？
‎他之前是黑道老大布萊辛賈利的手下
‎證據顯示布萊辛遭人下毒、痛打 ‎最後窒息而死
‎傑克森湯姆，麥斯欠他錢
‎麥斯的槍在我們手上
‎等彈道測試結果出爐 ‎我敢打賭他一定跟湯姆的死有關
‎我也敢說他跟卡利登的
‎法魯克威廉斯之死有關
‎還有…
‎安瑞可布伊森
‎妳的…
‎房東
‎我們有通聯記錄、訊息 ‎我們知道你們有…
‎-不正常的聯絡 ‎-你什麼都不知道
‎麥斯死了，這是他自作自受
‎出來混，總有一天要還的
‎妳不必替他掩飾
‎我們已確認他是厄尼梅耶
‎他熟識…
‎雷蒙漢卓克斯，此罪犯跟妳丈夫
‎雇主也都有關聯
‎妳是為了麥斯殺他的嗎？
‎贊琪，妳現在陷入兩難境地
‎無論這到底是怎樣，妳又為何這麼做
‎妳唯一的出路就是開口交代
‎開口吧，贊琪，我能理解麥斯
‎但我不理解妳
‎現在說這些有什麼用？
‎他都死了
‎-聽著… ‎-好了，夠了
‎妳可以打一通電話
‎我沒有人可以聯絡
‎妳妹妹呢？
‎證據就在眼前，我們逮到她了
‎但不是確鑿證據
‎這樣還不夠 ‎如果她不招供，我們就站不住腳
‎讓我跟她談談，把她交給我吧
‎幹
‎什麼事？
‎你他媽跑去哪裡了？ ‎我一直打電話給你
‎事態有些失控
‎不過目前情況掌控住了
‎掌控住了？
‎麥斯死了，但資料在我手上
‎為何我覺得你話沒說完？
‎警方抓到他太太了
‎所以要嘛一切沒事了 ‎不然就是即將搞得天翻地覆
‎還有一件事…
‎我的槍也在警察手上
‎這就是你想聽的回答嗎？
‎你他媽到底在哪裡？
‎我他媽的要離開避風頭
‎把資料拿來給我
‎好吧
‎麥斯告訴她什麼了？
‎我不知道
‎他媽的，雷蒙 ‎這是你搞出來的爛攤子
‎難道還要我收拾善後？
‎你找到喬瑟夫了嗎？
‎我正在找
‎我想也是
‎妳記不記得上次見面 ‎我對妳說了什麼？
‎關於陷入糟糕情況？
‎妳丈夫跟一些很惡劣的壞人扯上關係
‎而那些人幾乎都死了
‎妳還活著
‎贊琪
‎讓我幫妳
‎我無話可說
‎我不禁覺得妳牽扯進的事情
‎比妳願意說的還更嚴重
‎跟我們談談吧
‎別讓麥斯的死輕如鴻毛
‎…據稱兇嫌犯下一系列黑幫暗殺案
‎本週震驚了整個開普敦
‎此不明嫌犯拒捕後中彈身亡
‎案發後，一位女子遭到警方拘留
‎目前尚不清楚她是否為嫌犯
‎不過警方認為這場瘋狂殺戮應已結束
‎發言人不願評論這是否與本週稍早
‎女子推男子撞火車致死的影片有關聯
‎警方呼籲民眾幫忙…
‎-妳做了什麼？ ‎-如有任何相關資訊
‎請聯絡當地警局
‎（南非執法機構）
‎兇嫌叫什麼？死掉的那傢伙？
‎瓦雷，麥斯威爾瓦雷
‎快把這件事告知莫克爾
‎贊琪，別這樣
‎我們只是想瞭解麥斯到底為何而死
‎他為什麼在卡利登？
‎-取得證據 ‎-證據？
‎有個陰謀
‎盜錢的詭計
‎等等，盜誰的錢？
‎人們的錢
‎普通人的
‎那是銀行詐騙
‎他們都牽涉其中
‎布萊辛、傑克森和麥斯？
‎他們不是掌管大權的人
‎麥斯知道這件事
‎麥斯想要說出實情
‎-所以他們才追殺我們 ‎-誰？
‎誰在追殺你們？
‎抱歉，刑警，這件事等不了
‎是化驗室拿來的嗎？
‎彈道分析報告出爐了
‎不出所料，槍殺傑克森湯姆的 ‎就是麥斯的槍
‎這把槍真忙
‎忙得很
‎贊琪…
‎這把槍…
‎麥斯的槍…
‎就是殺死你兒子的槍
‎槍殺伊蘇魯的槍
‎我真是不明白，但比對分析不可能錯
‎比對結果是無庸置疑的
‎聽著，我知道
‎麥斯沒殺自己的兒子 ‎我知道那晚他在監獄裡，但是…
‎麥斯怎麼會有這把槍？
‎我真他媽的很遺憾
‎如果有什麼我能幫忙的地方…
‎如果妳需要更多工作 ‎我可以幫忙安排
‎-我們會想到辦法的 ‎-為什麼有人要這樣對我們？
‎為什麼？
‎我保證…
‎我們會讓他們付出代價的
‎我保證一定會讓他們付出代價
‎贊琪…
‎那把槍哪來的？
‎贊琪，跟我談談吧
‎真是的
‎出去
‎立刻出去！
‎感謝兩位刑警
‎我和委託人談完會再通知你們
‎快坐下
‎坐下吧
‎這個你拿走
‎快拿走！
‎嘿
‎我來了
‎我來了，小贊
‎可能是有人買兇
‎並提供槍枝
‎我們的老熟人雷蒙漢卓克斯 ‎是另一個關係人
‎帶他來局裡 ‎看他這次還能不能撇得一乾二淨
‎如果他夠聰明的話 ‎一定早就躲起來了
‎他並不聰明
‎哈汀先生？
‎親自來了呢
‎應要求而來
‎你想確保我還沒開溜？
‎那麼…
‎一切都處理妥當了
‎我們拿回資料了
‎瓦雷死了
‎很好
‎但他的妻子…
‎被警方拘留了
‎該死的漢卓克斯
‎你已經知道了
‎我一直都知道
‎我不清楚她知道些什麼 ‎但我們不需要她漏口風
‎我已經處理好了
‎漢卓克斯給你處理
‎算你走運
‎你能離開了嗎？
‎你的意思是你打退堂鼓了？
‎聽著，安德魯
‎這就是我所說的
‎我們一個月損失幾筆交易沒關係
‎但黑幫買兇這件事
‎跟當初說好的可不一樣
‎你知道都有誰投資了這個計畫
‎-你真的想讓他們失望？ ‎-當然不是
‎但我也沒辦法永無止盡地幫忙掩飾
‎警方盯銀行盯得很緊
‎我們叫你做什麼，你就乖乖照做
‎這是我們說好的
‎否則你就能親眼見識到我們的能耐
‎別低估了我們的影響力
‎著眼大局
‎聽清楚了嗎？
‎一清二楚，安德魯
‎非常清楚
‎妳怎麼來了？
‎其中一位刑警打電話給我
‎但很久以前我就該陪在妳身邊了
‎當時妳那麼做之後…
‎我欠妳很多
‎我不該讓妳走的
‎妳…
‎不該遭受這些痛苦
‎隨便吧
‎他們抓到我了
‎是我
‎全都是我幹的
‎如果他們有辦法證明的話
‎妳就不會還在這個房間了
‎他們殺了他
‎他們殺了麥斯和伊蘇魯
‎誰幹的？
‎我不知道
‎但雷蒙知道
‎我得跟他談談
‎他會把一切告訴我的
‎好吧
‎妳得梳洗乾淨
‎嘿，她需要上洗手間
‎好
‎但是妳
‎必須待在這裡
‎我就在這等妳
‎但願她還沒向他們吐露太多
‎洗手間在那邊
‎快開啊！
‎（混蛋魯本律師）
‎幹，偏要挑這種時候
‎晚上9點夜店見，把隨身碟帶來
‎你說了算
‎那贊琪呢？
‎我們在處理了
‎好點了嗎？
‎好點了，謝謝
‎跟我來
‎他們要我幫妳換個地方
‎因為…
‎妳懂吧？
‎好
‎她去了洗手間
‎我去看一下她的狀況好了
‎贊琪？
‎妳還好嗎？
‎真該死
‎誰有看到我們的嫌犯贊琪瓦雷？
‎-該死的庫比多跑哪去了？ ‎-萊納斯，怎麼回事？
‎-她不見了，他媽的她不見了！ ‎-糟糕
‎不可能，不行
‎我們的時間不多了
‎-你要帶我去哪裡？ ‎-安全的地方
‎天啊
‎你是誰？我們要去哪裡？
‎相信我，上車吧，快上車
‎怎麼回事？我姐姐呢？
‎-我還想問妳呢 ‎-什麼？
‎他媽的！
‎現在是怎樣？
‎要嘛她是逃走了 ‎不然她就是深陷麻煩了
‎去找雷蒙漢卓克斯 ‎他是最有可能知道內情的人
‎我這就去
‎我們要去哪裡？
‎-沒有漢卓克斯的蹤影 ‎-徹底搜查那裡
‎我們是可以這麼做 ‎但沒有搜索票，就是徒勞無功
‎媽的
‎好，聽好了，閉路電視監視器畫面 ‎顯示是庫比多帶走她的
‎但我們不清楚他替誰做事
‎我們在一天之內接連失去 ‎雷蒙漢卓克斯和贊琪瓦雷的蹤影
‎我們真是厲害的團隊呢
‎這個嘛，今天還沒結束
‎對
‎贊琪，妳到底在哪裡？
‎下車
‎不要
‎快下來
‎喂！
‎別跑了，別讓事情變得更難辦
‎夠了！
‎快一點
‎走吧
‎你們要帶我去哪裡？
‎你為什麼要這麼做？
‎我拿錢辦事而已
‎這麼鐵石心腸？
‎繼續走就對了
‎跪下
‎不要
‎拜託，求求你
‎請別這麼做，拜託
‎我知道你是個好人，拜託別這麼做
‎-拜託 ‎-我不動手的話，死的就會是我
‎拜託
‎求求你了
‎別想太多，開槍就對了
‎便宜的爛中國貨
‎我不知道是怎麼回事
‎卡殼了…
‎喂！
‎幹！
‎去那邊！
‎靠！
‎在這種危機時刻出任
‎我承諾一定會剷除
‎本黨根深蒂固的腐敗問題
‎領導者們置個人利益於全國之上
‎-也凌駕於… ‎-換作是別人就好了，老朋友
‎身為本黨的未來領袖
‎我保證
‎我會做得更好
‎讓我們一起變得更好
‎挺身而出吧
‎捍衛正確的事
‎-開普敦警察局，你好 ‎-你好
‎對，我有關於火車站命案的消息
‎請問你是哪位？
‎盧福諾尼葛西
‎麻煩你再說一遍
‎我是那位作家盧福諾尼葛西
‎抱歉，可以告訴我 ‎你的名字怎麼寫嗎？
‎算了
‎好，請稍候
‎好，沒問題
‎贊琪！
‎什麼？
‎怎麼會？
‎我是莫克爾
‎你好
‎你好，有人在嗎？
‎-他說有火車站命案的消息？ ‎-對，他是這麼說的
‎你記得名字嗎？
‎盧福諾尼葛西
‎他說他是作家
‎這樣啊
‎這下可有意思了
‎讓我瞧瞧
‎妳願意告訴我是怎麼回事嗎？
‎贊琪…
‎妳不能待在這裡
‎我知道妳做了什麼事
‎妳殺了那個人
‎你說得沒錯
‎是我幹的
‎我不是故意的
‎他們在威脅我
‎他們陷害麥斯，還害他被殺
‎而且他們殺了我兒子
‎贊琪，如果真是這樣 ‎妳必須一五一十告訴警方
‎不，不可以
‎還不行
‎我無法相信任何人
‎妳打算怎麼做？
‎雷蒙
‎他知道伊蘇魯死亡的真相
‎我不知道該怎麼做 ‎但我必須找出真相
‎我必須知道是誰扣下扳機的
‎贊琪…
‎我是記者
‎有如社會的道德指南針
‎我必須舉發妳
‎拜託不要
‎我求你了
‎去追查他們
‎追查OCM銀行、辛迪加幫
‎他們才是真正的壞人
‎他們陷害麥斯，後來又背叛他
‎但那些人是誰？
‎媽的
‎盯著出口
‎贊琪…
‎警察來了
‎快躲起來
‎有什麼事嗎？
‎我是莫克爾刑警
‎我正在調查贊琪琳瓦雷
‎你是她的雇主吧
‎沒錯
‎我好幾天都沒看到她了
‎我可以進去嗎？
‎好
‎在外面等
‎謝謝
‎所以你沒有她的消息？
‎是這樣沒錯
‎我知道她和丈夫似乎有一些麻煩
‎看得出來她最近沒來過
‎自從我太太過世後
‎我就不太會照顧自己
‎聽說你打來警局 ‎說你有關火車站命案的消息
‎正好相反，刑警
‎我反而希望你能幫幫我 ‎我要寫一篇報導
‎沒問題
‎大作家
‎也許你看過我的文章
‎不是我的菜
‎所以家裡沒有其他人在了？
‎沒了
‎其實我這人擅長察覺 ‎對方是否在鬼話連篇
‎我也是，刑警
‎贊琪瓦雷捲入了很多麻煩
‎我對這倒是有印象
‎沒有太多人關心她，所以…
‎我想她會去找關心她的人幫忙
‎聽著，如果你有話想跟我說 ‎現在會是好時機
‎如果我有她的消息 ‎一定第一個通知你
‎如果你知情不報
‎被我發現…
‎你絕對會後悔的
‎-尼葛西先生，你好 ‎-我見到她了
‎她跑來我家，她很安全
‎但我認為她可能會做出瘋狂之舉
‎什麼意思？她跑去哪裡了？
‎去找雷蒙漢卓克斯對質了
‎謝謝
‎我會追查到雷蒙的下落 ‎我必須找到她
‎（搜尋：OCM銀行新聞）
‎（OCM，為民服務的銀行）
‎（雷蒙肉類批發公司）
‎南希
‎贊琪
‎我以為…
‎我是為自己著想
‎但誰在乎呢？雷蒙又沒差
‎他在哪裡？
‎我哪知道？他早就不見蹤影
‎好吧
‎知道他何時在，何時不在也好
‎這玩意兒說他在布萊辛的夜店
‎（雷蒙漢卓克斯）
‎但他為什麼要去那裡？
‎謝謝
‎當我沒來過
‎好
‎我也沒來過
‎我還需要妳幫另一個忙
‎謝謝你，布萊辛
‎謝謝你，魯本
‎謝謝大家，還有…
‎晚安
‎-不，我看算了 ‎-早起的鳥兒有蟲吃？
‎你他媽的還真好摸清
‎這能怪我嗎？這整個該死的計畫 ‎都分崩離析了
‎你或許是吧
‎但我們好得很
‎交出檔案
‎那現在呢？ ‎我們達成共識，分道揚鑣嗎？
‎別再耍花招了，雷蒙
‎殺死傑克森的是你的槍 ‎這我們很清楚
‎布萊辛死的時候，你的手下在場 ‎他被監視器拍到了
‎你有沒有要坦誠的事？
‎聽我說，我說的是實話
‎贊琪瓦雷偷了我的槍
‎她殺了傑克森，後來又殺了布萊辛 ‎不信你自己問她
‎那不可能
‎這跟我沒有關係，我對天發誓！
‎你聽見你在說什麼了嗎？
‎放尊重點吧，臭小子
‎我受夠不被人尊重了
‎你坐在高樓裡 ‎撒錢、利用權勢操弄一切
‎但是誰在街頭上辛苦幹活？
‎雷蒙漢卓克斯
‎所以我要拿到我應得的 ‎然後我他媽的要走人
‎而你完全阻止不了我
‎所以我再說最後一次
‎我要走人了，王八蛋
‎冷靜點
‎我可不這麼認為，雷蒙
‎我們來釐清真相吧
‎夠了
‎你就告訴我實話吧
‎關於傑克森和布萊辛之死的真相 ‎就這麼簡單
‎你跟麥斯合作嗎？
‎是這樣嗎？
‎你們是一起謀劃的？
‎你打算…
‎出賣我們，然後逃跑？
‎是她幹的，好嗎？
‎全都是她幹的
‎她這麼做只是想找到她該死的老公
‎一個清潔婦
‎殺了城市裡最惡名昭彰的兩個男人 ‎還能脫身
‎你也太可笑了吧
‎不
‎我的噴霧吸入劑，在我的口袋裡
‎去你的
‎拜託！
‎老大？
‎-喂？ ‎-我不會再問你一遍，到底在哪…
‎雷蒙現在無法接聽電話 ‎妳要留言給他嗎？
‎你是誰？
‎看來妳是贊琪的妹妹吧
‎她在哪裡？
‎我想應該入土了吧
‎我知道才不是那樣，叫雷蒙聽電話！
‎他在布萊辛賈利的夜店 ‎我想妳應該知道在哪裡吧？
‎想跟他說上話，妳最好親自過來一趟
‎你不太會交朋友，對吧？
‎-我是莫克爾 ‎-我可能知道雷蒙漢卓克斯的下落
‎而且我覺得贊琪會去追殺他
‎出去
‎妳怎麼又回來了？
‎雷蒙在哪裡？
‎我看到他們把他帶上樓
‎我覺得有點不對勁
‎告訴我在哪裡
‎然後妳得離開這裡
‎好
‎妳這個樣子是不可能上樓去的
‎怎麼會藏匿於此
‎你真的認為他會瘋狂到來這裡？
‎她夠瘋嗎？
‎如果她想報仇的話
‎出狀況了
‎有貴客來訪
‎是我想的那些“貴客”嗎？
‎就是那些“貴客”
‎我會帶他們去布萊辛的辦公室
‎我不在的時候別把他殺了
‎（敲碎火警玻璃）
‎-不好意思，我在找一個人 ‎-好
‎你見過她嗎？
‎她認識這裡的女孩
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎不好意思，我需要妳的幫忙
‎我又不認識妳
‎妳認識她嗎？
‎她叫贊琪，我認為她今晚會來這裡
‎我是她的妹妹，我覺得她有危險了
‎拜託，我只是想幫她
‎刑警們
‎這是我們的代理經理
‎魯本瑟隆，我們又見面了
‎刑警們，有什麼事嗎？今晚很忙碌
‎我們正在調查
‎雷蒙漢卓克斯和數起命案之間的關聯
‎你可能會對一些事感興趣
‎我們聽說他可能在這裡
‎我還是頭一次聽說呢
‎但你們可以去主要樓層尋找看看
‎替我請他喝一杯
‎那贊琪琳瓦雷的失蹤一事呢？
‎我什麼都不知道
‎怪了…畢竟她丈夫是你的委託人
‎而且你還介入了我們的調查
‎你知道他死了吧，麥斯瓦雷
‎也許你聽說了
‎你對這案子失去興趣了？
‎刑警，你在暗示什麼？
‎去查看怎麼回事
‎火災逃生避難原則 ‎恐怕你們都必須離開了
‎我隨後就來
‎喂！
‎王八蛋！
‎放我下來！
‎你們等等！替我鬆綁！
‎去你們的，王八蛋 ‎我不會放過你們！
‎走這邊，去那邊
‎往出口前進
‎不好意思
‎不好意思，讓開！
‎走那邊
‎-娜萊蒂！ ‎-什麼事？
‎-什麼？ ‎-妳不該來這裡
‎我是來找我姐姐的
‎她不在這裡，走吧，我們得離開這裡
‎不！
‎我知道她在這裡
‎幫我找到她
‎快，我們走
‎（傳給安德魯：出狀況了 ‎打電話給我）
‎救命！
‎贊琪
‎謝天謝地
‎拜託，幫我鬆綁
‎贊琪，幫我鬆綁，搞屁啊！
‎我的擴張器，拜託，贊琪 ‎拜託幫我拿噴霧吸入劑
‎拜託
‎謝謝
‎贊琪，搞屁啊？幫我鬆綁
‎你騙我
‎-妳在說什麼… ‎-你一直都知道伊蘇魯死亡的真相
‎你卻瞞著我
‎不，贊琪，妳聽我說
‎-我保證不是妳想的那樣 ‎-是你的槍！
‎是誰殺了我兒子？
‎-我要知道是誰扣了扳機 ‎-贊琪…
‎快告訴我
‎是我
‎是我幹的，好嗎？
‎妳滿意了嗎？
‎他媽的剛才是怎麼回事？
‎那是意外，我不是…
‎-幹！ ‎-他只是個小孩！
‎-麥斯的孩子！ ‎-難道我會不知道嗎？
‎你要好好彌補，雷
‎你要好好彌補過錯
‎我發誓…
‎我只是聽命行事，好嗎？
‎必須乖乖聽話辦事才行
‎如果妳想報仇 ‎就去找那些大權在握的人
‎魯本瑟隆和安德魯哈汀，好嗎？ ‎他們才是大權在握的人
‎涉案的還有社會最上層的人 ‎我可以幫忙！
‎幹，妳已經做掉 ‎布萊辛、傑克森，還有…
‎還有該死的喬瑟夫，喬瑟夫是個好人
‎我很喜歡麥斯的
‎我也喜歡你們的孩子
‎我喜歡妳，贊琪
‎我們怎麼會… ‎我們怎麼會淪落到這種下場？
‎拜託幫我鬆綁
‎贊琪，不
‎贊琪…
‎幹！
‎求求妳，贊琪
‎贊琪！
‎拜託不要
‎贊琪…
‎等等
‎你奪走了我的一切
‎我的丈夫
‎-我的兒子 ‎-不
‎我不會讓自己也被你剝奪
‎幹，謝天謝地
‎幫我鬆綁，拜託
‎贊琪
‎贊琪，妳這個賤人！
‎幫我鬆綁！
‎幹
‎贊琪，不
‎我的噴霧吸入劑
‎拜託，贊琪 ‎拿噴霧吸入劑給我，好嗎？
‎不，贊琪…
‎幹，贊琪！
‎贊琪！妳給我回來 ‎幫我鬆綁，臭婊子！
‎妳聽見沒有？
‎去妳的，贊琪！
‎去妳的！
‎贊琪！
‎結束了，娜萊蒂
‎贊琪，我求妳了
‎我們回家吧
‎我一無所有
‎妳還有我
‎妳不瞭解我
‎我想瞭解妳
‎拜託，一直都是我們倆 ‎相依為命，一直都是
‎拜託妳，贊琪
‎我再也不會離開妳了
‎贊琪，拜託
‎放棄吧，妳無路可逃了
‎贊琪，別想不開
‎如果我們要扳倒那些混蛋
‎我們必須同心協力
‎我們年輕的時候 ‎妳總是對我說什麼？
‎我們要相守在一起
‎我們要挺身對抗
‎我們要生存下來
‎無論如何
‎贊琪，別跳！
‎字幕翻譯：許晨翎