1 00:00:03,169 --> 00:00:04,004 Τέσσερα. 2 00:00:04,879 --> 00:00:05,714 Τρία. 3 00:00:06,548 --> 00:00:07,465 Δύο. 4 00:00:07,549 --> 00:00:08,925 - Ένα. - Πέντε. 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,011 - Τρία σωστά! - Πέντε. 6 00:00:11,094 --> 00:00:12,721 - Πέντε; Τι; - Τρία. 7 00:00:12,804 --> 00:00:14,597 - Ένα. - Τέσσερα. 8 00:00:15,098 --> 00:00:16,349 - Τέσσερα; - Τέσσερα. 9 00:00:16,433 --> 00:00:18,685 - Τέσσερα; Σοβαρά; - Δύο. 10 00:00:19,519 --> 00:00:20,603 Τρία. 11 00:00:21,271 --> 00:00:22,105 Τρία. 12 00:00:22,897 --> 00:00:23,732 Ένα. 13 00:01:16,826 --> 00:01:21,539 ΑΔΥΝΑΜΟΣ ΗΡΩΑΣ ΤΑΞΗ 1 14 00:02:14,968 --> 00:02:18,680 ΤΑΞΗ ΤΟΥ '22 ΕΙΣΑΚΤΕΟΙ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΕΟΥΛ: 3 15 00:02:18,763 --> 00:02:21,141 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΙΟΝΣΕΪ: 7 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΟΓΚΑΝΓΚ: 5 16 00:02:21,766 --> 00:02:27,272 "ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΒΓΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΥΓΟ" 17 00:02:27,355 --> 00:02:29,524 ΝΤΕΜΙΑΝ ΤΟΥ ΕΡΜΑΝ ΕΣΣΕ 18 00:02:30,650 --> 00:02:34,195 ΠΡΙΝ ΑΠΟ 13 ΗΜΕΡΕΣ 19 00:02:35,572 --> 00:02:36,906 Δευτεροβάθμια εξίσωση. 20 00:02:36,990 --> 00:02:39,450 Βάζω αγνώστους και σταθερές στα αριστερά. 21 00:02:40,076 --> 00:02:41,494 Εξισώνω με το μηδέν. 22 00:02:41,578 --> 00:02:45,206 Άρα, αx στο τετράγωνο συν βx συν γ ισούται με μηδέν. 23 00:02:46,875 --> 00:02:48,084 Σι-ουν! 24 00:02:48,668 --> 00:02:49,794 Μπράβο! 25 00:02:51,087 --> 00:02:52,839 ΑΓΓΛΙΚΑ - ΚΕΦ. 8 ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ - ΤΕΣΤ 26 00:02:52,922 --> 00:02:54,132 Η εξέγερση στο Ίμο. 27 00:02:54,215 --> 00:02:56,551 Το 1882, το 19ο έτος της βασιλείας του Γκοτζόνγκ, 28 00:02:56,634 --> 00:02:59,387 ο στρατός δυσανασχετούσε με τη μεταρρύθμιση, 29 00:02:59,470 --> 00:03:01,681 τις διακρίσεις, τις στάσεις πληρωμών, 30 00:03:01,764 --> 00:03:04,142 και αυτό οδήγησε σε εξέγερση. 31 00:03:04,225 --> 00:03:07,270 Ο Χούνγκσον Ντεγουονγκούν ανέβηκε ξανά στην εξουσία… 32 00:03:10,356 --> 00:03:11,441 Ενεργητική φωνή. 33 00:03:11,524 --> 00:03:14,903 Το αντικείμενο στην ενεργητική γίνεται υποκείμενο στην παθητική. 34 00:03:14,986 --> 00:03:16,654 Αν είναι δύο τα αντικείμενα, 35 00:03:16,738 --> 00:03:20,867 και τα δύο μπορούν να γίνουν υποκείμενα στην παθητική φωνή. 36 00:03:20,950 --> 00:03:22,535 ΤΕΣΤ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ ΣΕ 13 ΗΜΕΡΕΣ 37 00:03:49,812 --> 00:03:53,858 Δύο μαθητές διακρίθηκαν στον διαγωνισμό μαθηματικών του σχολείου. 38 00:03:55,652 --> 00:03:58,404 Γιον Σι-ουν, Τζον Γιονγκ-μπιν, για ελάτε. 39 00:03:59,572 --> 00:04:00,490 Ναι! 40 00:04:06,621 --> 00:04:08,623 "Γιον Σι-ουν, πρώτη θέση. 41 00:04:08,706 --> 00:04:12,252 Το βραβείο αυτό σου απονέμεται για την επιτυχία σου 42 00:04:12,335 --> 00:04:15,171 στον διαγωνισμό μαθηματικών του 2022". 43 00:04:16,089 --> 00:04:17,298 Μπράβο σου, Σι-ουν. 44 00:04:22,720 --> 00:04:24,722 "Τζον Γιονγκ-μπιν, τρίτη θέση…" 45 00:04:25,306 --> 00:04:26,557 Ισχύουν τα ίδια. 46 00:04:26,641 --> 00:04:27,684 Χειροκρότημα! 47 00:04:33,648 --> 00:04:36,651 Οι εξετάσεις είναι σε λιγότερο από δύο εβδομάδες. 48 00:04:37,527 --> 00:04:39,279 Είστε όλοι έτοιμοι; 49 00:04:40,196 --> 00:04:41,823 Ναι. 50 00:04:44,033 --> 00:04:46,160 Πρέπει να 'στε καλά προετοιμασμένοι. 51 00:04:46,244 --> 00:04:48,496 Δεν θέλετε να το μετανιώσετε αργότερα. 52 00:04:49,956 --> 00:04:52,250 - Κούνα το κι άλλο! - Έτσι. 53 00:04:53,209 --> 00:04:54,127 Μπράβο! 54 00:04:58,506 --> 00:04:59,632 Κούνα τους γοφούς. 55 00:05:02,302 --> 00:05:03,720 Μπράβο, πιο σέξι. 56 00:05:03,803 --> 00:05:04,762 Σέξι. 57 00:05:08,099 --> 00:05:10,059 Γύρνα, μαλάκα! 58 00:05:10,643 --> 00:05:12,270 Τι ηλίθιος που είσαι. 59 00:05:12,937 --> 00:05:15,815 Το ξέρεις ότι όλοι λατρεύουν τα βίντεό σου, ε; 60 00:05:16,816 --> 00:05:18,985 Όπως πας, θα γίνεις διάσημος. 61 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 Κοίτα. 62 00:05:21,529 --> 00:05:24,782 Δεν είσαι ούτε έξυπνος, ούτε δικτυωμένος, ούτε πλούσιος. 63 00:05:26,117 --> 00:05:28,077 Έτσι θα βγάζεις το ψωμί σου. 64 00:05:29,871 --> 00:05:31,372 Δεν χαίρεσαι, ρε γαμώτο; 65 00:05:33,082 --> 00:05:34,667 Ευχαριστώ. 66 00:05:36,961 --> 00:05:39,130 Αφού χαίρεσαι, φέρε ένα Gatorade. 67 00:05:39,213 --> 00:05:41,674 - Ένα Milkis για μένα. - Και μια Coke Zero! 68 00:05:44,510 --> 00:05:45,803 Δεν πρέπει να πόνεσε. 69 00:05:46,512 --> 00:05:48,014 Τις θέλει ο κώλος του. 70 00:05:53,770 --> 00:05:54,604 Να σας πω. 71 00:05:56,397 --> 00:05:57,273 Δώσ' τη μου. 72 00:06:01,527 --> 00:06:02,403 Γιατί; 73 00:06:09,660 --> 00:06:10,953 Πρόσεχε, ρε συ. 74 00:06:11,037 --> 00:06:12,413 Τον χτύπησες τον άλλον. 75 00:06:13,247 --> 00:06:14,916 Ναι, ρε! 76 00:06:16,834 --> 00:06:19,212 Μας συγχωρείς! Συνέχισε το διάβασμα εσύ. 77 00:06:21,130 --> 00:06:21,964 Συγγνώμη. 78 00:06:24,967 --> 00:06:26,344 Άλλη φορά να προσέχεις. 79 00:06:36,813 --> 00:06:37,939 Κατά λάθος έγινε. 80 00:06:40,817 --> 00:06:42,819 Τι να προσέχω; 81 00:06:43,778 --> 00:06:44,987 Με ντροπιάζεις. 82 00:06:45,071 --> 00:06:46,197 Κατά λάθος έγινε. 83 00:06:47,782 --> 00:06:49,409 Φρόντισε να μην ξαναγίνει. 84 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 Τι στο… 85 00:07:02,130 --> 00:07:02,964 Ακούς; 86 00:07:04,382 --> 00:07:05,299 Ξέρεις τι; 87 00:07:06,884 --> 00:07:09,011 Όλοι σε μισούν. 88 00:07:11,139 --> 00:07:14,559 Και το ίδιο πράγμα να λέμε, ο τρόπος σου είναι εκνευριστικός. 89 00:07:17,186 --> 00:07:18,271 Δεν συμφωνείς; 90 00:07:21,441 --> 00:07:22,733 Βαριέσαι; 91 00:07:23,818 --> 00:07:24,652 Τι; 92 00:07:24,735 --> 00:07:28,239 Τόση ώρα θα μπορούσες να 'χες μάθει καμιά λέξη στα αγγλικά. 93 00:07:30,241 --> 00:07:31,576 Θες να πεθάνεις; 94 00:07:38,458 --> 00:07:41,669 ΛΥΚΕΙΟ ΜΠΙΟΥΚΣΑΝ 95 00:07:42,628 --> 00:07:43,963 Πού είναι ο Αν Σου-χο; 96 00:07:47,967 --> 00:07:50,261 - Σου-χο! Αν Σου-χο! - Ναι; 97 00:07:50,344 --> 00:07:51,304 Σου-χο. 98 00:07:53,723 --> 00:07:54,599 Τι είναι; 99 00:07:55,224 --> 00:07:56,517 Ώρα για φαγητό; 100 00:07:58,186 --> 00:07:59,061 Εσύ είσαι; 101 00:08:00,146 --> 00:08:00,980 Την… 102 00:08:02,523 --> 00:08:04,692 - Την έπεσες στη Να-ουν μου; - Να-ουν; 103 00:08:06,486 --> 00:08:07,361 Τη Λι Να-ουν; 104 00:08:09,071 --> 00:08:10,490 Την Παρκ Να-ουν; 105 00:08:10,573 --> 00:08:12,450 Τη Σον Να-ουν, ρε αρχίδι! 106 00:08:12,533 --> 00:08:15,661 Μου έστελνε συνέχεια, οπότε βγήκαμε για φαγητό. 107 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 Αλλά δεν είναι ο τύπος μου. 108 00:08:18,414 --> 00:08:19,916 Τι έχει για φαγητό; 109 00:08:19,999 --> 00:08:22,460 - Πικάντικο χοιρινό. - Τέλειο. 110 00:08:22,543 --> 00:08:23,878 Πρωτεΐνη. 111 00:08:23,961 --> 00:08:25,213 Καλό αυτό. 112 00:08:25,296 --> 00:08:26,130 Πάνω του! 113 00:08:28,341 --> 00:08:29,342 Μακριά! 114 00:08:44,357 --> 00:08:45,566 Φοβάστε; 115 00:08:56,702 --> 00:08:58,412 Έλα εδώ εσύ. 116 00:09:07,922 --> 00:09:10,675 Μας το παίζεις κι αθλητής; 117 00:09:15,513 --> 00:09:16,722 Εντάξει, ρε γαμώτο! 118 00:09:21,852 --> 00:09:23,229 Καριόλη! 119 00:09:31,654 --> 00:09:32,905 Το παράχεσες. 120 00:09:34,699 --> 00:09:35,908 Άντε γαμήσου, ρε! 121 00:09:41,872 --> 00:09:43,499 Πηγαίνετέ τον στη νοσοκόμα. 122 00:09:43,583 --> 00:09:45,418 Αν με δώσετε, την κάτσατε. 123 00:09:53,968 --> 00:09:55,136 Ελάτε, πάμε. 124 00:10:01,434 --> 00:10:02,935 Εγώ το έκανα αυτό; 125 00:10:04,604 --> 00:10:05,688 Ναι. 126 00:10:09,859 --> 00:10:11,861 Συγγνώμη, ρε φίλε. 127 00:10:14,196 --> 00:10:15,573 Γιατί μέσα στην τάξη; 128 00:10:23,914 --> 00:10:25,833 ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ ΣΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ 129 00:10:25,916 --> 00:10:28,210 Αυτά τα αθλητικά μασάζ δεν βοηθούν. 130 00:10:28,294 --> 00:10:30,296 Να τρως καλά για να 'σαι δυνατός. 131 00:10:30,838 --> 00:10:31,797 Ναι. 132 00:10:32,632 --> 00:10:35,426 Αν το ξανασκάσεις, θα σε σκοτώσω. 133 00:10:36,427 --> 00:10:37,261 Εντάξει; 134 00:10:38,429 --> 00:10:40,556 Καλά, τα λέμε μετά. 135 00:10:41,265 --> 00:10:42,683 Γεια σου, Σι-ουν. Ήρθες. 136 00:10:44,894 --> 00:10:47,313 Πρέπει να φύγω πάλι για προπόνηση. 137 00:10:47,396 --> 00:10:50,316 Θα πάρει δύο βδομάδες. Πάρε αν χρειαστείς κάτι. 138 00:10:50,900 --> 00:10:51,734 Εντάξει. 139 00:10:54,070 --> 00:10:55,404 Πήρε η καθηγήτριά σου. 140 00:10:55,905 --> 00:10:57,615 Βγήκες πρώτος στα μαθηματικά; 141 00:11:10,044 --> 00:11:12,046 "Γιον Σι-ουν. Πρώτη θέση". 142 00:11:15,758 --> 00:11:18,678 Σι-ουν, ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα. 143 00:11:20,346 --> 00:11:21,847 Είμαι περήφανος για σένα. 144 00:11:25,851 --> 00:11:26,686 Ναι. 145 00:11:31,565 --> 00:11:32,400 Τι είναι; 146 00:11:33,317 --> 00:11:36,195 Τι είναι αυτά που λες; Τους το είπα ήδη. 147 00:11:38,531 --> 00:11:40,908 Νομίζω ότι έτσι είναι κατανοητό. 148 00:11:40,991 --> 00:11:42,410 Καταλάβατε τι λέω; 149 00:11:42,910 --> 00:11:49,834 Σχεδιάστε κάθε γράφημα ώστε να φαίνεται ο αριθμός των σημείων τομής… 150 00:11:56,257 --> 00:11:57,800 Έχετε κρατήσει επαφή; 151 00:11:59,343 --> 00:12:00,886 Απλώς διαβάζω. 152 00:12:03,389 --> 00:12:04,223 Έφυγα. 153 00:12:05,141 --> 00:12:06,684 - Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. 154 00:12:19,613 --> 00:12:20,948 Είναι κατανοητό; 155 00:12:22,616 --> 00:12:23,451 Έχω να σας πω 156 00:12:24,118 --> 00:12:27,329 ότι ο γιος μου είναι ο καλύτερος μαθητής στο σχολείο. 157 00:12:27,830 --> 00:12:33,294 Δεν χρειάζεται να τον πιέζω, γιατί ξέρει τι είναι καλό για εκείνον. 158 00:12:34,044 --> 00:12:36,714 Όπως λέω πάντα, το διάβασμα είναι… 159 00:12:36,797 --> 00:12:40,801 ΛΥΚΕΙΟ ΜΠΙΟΥΚΣΑΝ 160 00:12:58,068 --> 00:12:58,944 Ω, ρε φίλε. 161 00:13:24,678 --> 00:13:26,680 - Καύλα είναι! - Θες να τη γνωρίσεις; 162 00:13:26,764 --> 00:13:28,140 - Εννοείται! - Κοίτα. 163 00:13:28,224 --> 00:13:29,725 Είναι σκέτη καύλα! 164 00:13:29,809 --> 00:13:32,019 - Ο τύπος μου! - Γιατί να συστήσω αυτόν; 165 00:13:32,102 --> 00:13:33,145 Μην κάνεις έτσι. 166 00:13:33,229 --> 00:13:36,065 - Πάρε φάτσα, ρε βλάκα. - Πάρε σώμα, ρε βλάκα. 167 00:13:36,148 --> 00:13:37,066 Είμαι τούμπανο! 168 00:13:37,149 --> 00:13:38,359 Τι τούμπανο, μωρέ; 169 00:13:38,442 --> 00:13:40,361 Ο πούτσος μου είναι τούμπανο! 170 00:13:40,861 --> 00:13:42,530 Θα σας συστήσω και τους δύο. 171 00:13:43,489 --> 00:13:45,366 - Άσε τις μαλακίες. - Παραιτούμαι. 172 00:13:45,866 --> 00:13:47,535 Εγώ πώς σας φαίνομαι; 173 00:13:53,040 --> 00:13:54,041 Ποιος κερδίζει; 174 00:13:56,252 --> 00:13:57,253 Τι; 175 00:13:58,629 --> 00:14:00,673 Τι 'ναι; Θες κάτι; 176 00:14:02,049 --> 00:14:04,760 Άμα θέλω, σε τσακίζω. 177 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Φύγαμε. 178 00:14:09,348 --> 00:14:10,891 Τούμπανο το λες εσύ αυτό; 179 00:14:10,975 --> 00:14:12,601 Πού να δεις τον πούτσο μου. 180 00:14:12,685 --> 00:14:15,354 Τι κόλλημα έχεις με τους πούτσους, ρε βλήμα; 181 00:14:28,909 --> 00:14:30,327 Το 'χεις! 182 00:14:38,210 --> 00:14:39,503 Έξι λεπτά, 12 δεύτερα. 183 00:14:39,587 --> 00:14:41,088 Γράψε πέντε λιγότερα. 184 00:14:41,922 --> 00:14:44,592 Να πας να σπουδάσεις φυσική αγωγή. 185 00:14:44,675 --> 00:14:46,260 Είσαι αρκετά καλός. 186 00:14:46,343 --> 00:14:48,387 Δεν θα πάω και στους Ολυμπιακούς. 187 00:14:48,888 --> 00:14:51,432 Αν περάσω το ρεκόρ του Μπολτ, θα το σκεφτώ. 188 00:14:52,016 --> 00:14:53,392 Ποιος είναι αυτός; 189 00:14:54,685 --> 00:14:55,519 Ο Μπολτ. 190 00:14:56,145 --> 00:14:57,104 Γιουσέιν Μπολτ. 191 00:14:58,105 --> 00:15:00,357 - Μπράβο σου. - Ρε αλήτη! 192 00:15:03,652 --> 00:15:05,613 - Έξι λεπτά, 45 δεύτερα. - Τι; 193 00:15:21,754 --> 00:15:24,089 Λίγο ακόμη! Το 'χεις! 194 00:15:24,632 --> 00:15:25,841 Δείτε τον πώς πάει. 195 00:15:28,093 --> 00:15:30,721 Τι διάολο; Ζόμπι είναι; Τι κάνει; 196 00:15:32,139 --> 00:15:33,849 Πιο γρήγορα θα πήγαινε έτσι. 197 00:15:35,017 --> 00:15:36,018 Δεν πάει έτσι. 198 00:15:37,478 --> 00:15:40,981 Τι μαλάκες είστε! 199 00:15:51,909 --> 00:15:52,743 Φέρ' το μου. 200 00:15:56,497 --> 00:15:57,414 Ήρεμα, μεγάλε. 201 00:15:58,832 --> 00:15:59,792 Κάν' το. 202 00:16:12,846 --> 00:16:13,806 Πώς σε λένε; 203 00:16:16,725 --> 00:16:17,893 Λι Τζονγκ-τσαν. 204 00:16:26,276 --> 00:16:27,319 Μπράβο σου. 205 00:16:33,367 --> 00:16:34,785 Εννέα λεπτά, 48 δεύτερα. 206 00:16:36,370 --> 00:16:37,204 Γιον Σι-ουν. 207 00:16:38,122 --> 00:16:40,416 Πρέπει να βελτιώσεις την αντοχή σου. 208 00:16:41,125 --> 00:16:43,335 Δεν θες αντοχές για το διάβασμα; 209 00:16:46,046 --> 00:16:48,173 Πήγαινέ τον στη νοσοκόμα. 210 00:16:49,049 --> 00:16:51,051 Όχι, καλά είμαι. 211 00:16:52,511 --> 00:16:53,429 Καλά είμαι. 212 00:16:55,973 --> 00:16:56,849 Καλά είμαι. 213 00:16:57,641 --> 00:16:59,643 Καλά είμαι. 214 00:16:59,727 --> 00:17:02,521 Τι καλά, τρομάρα του. Τα χάλια του είχε. 215 00:17:02,604 --> 00:17:05,357 Δεν τη γλιτώνει, θα τον πλακώσουμε. 216 00:17:05,441 --> 00:17:06,650 Αυτά τα μάτια… 217 00:17:07,151 --> 00:17:08,610 "Άλλη φορά να προσέχεις. 218 00:17:08,694 --> 00:17:11,947 Μην ξαναγίνει". Θα του τα βγάλω εγώ τα μάτια… 219 00:17:21,457 --> 00:17:23,167 Τι βρομάει, ρε γαμώτο; 220 00:17:23,250 --> 00:17:26,003 Πω, ρε φίλε, μυρίζει ιδρωτίλα! 221 00:17:28,005 --> 00:17:28,839 Κόφ' το. 222 00:17:30,299 --> 00:17:31,383 Κάνε μου μια χάρη. 223 00:17:33,260 --> 00:17:34,094 Τι; 224 00:17:34,678 --> 00:17:36,096 Άσε με ήσυχο. 225 00:17:51,195 --> 00:17:53,072 Τι είναι αυτά που λες; 226 00:17:56,408 --> 00:17:57,326 Σου είπα. 227 00:18:08,420 --> 00:18:09,421 Το ήξερα! 228 00:18:09,505 --> 00:18:12,049 Μας το παίζει κάποιος, ενώ είναι ένα τίποτα. 229 00:18:12,800 --> 00:18:13,634 Άσε με. 230 00:18:14,301 --> 00:18:15,385 Είναι αυτός τρόπος 231 00:18:16,386 --> 00:18:18,222 να ζητήσεις χάρη; 232 00:18:21,517 --> 00:18:23,435 Για ξαναδοκίμασε. Ευγενικά. 233 00:18:25,104 --> 00:18:25,979 Άσε με. 234 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 Να φωνάξουμε τον καθηγητή; 235 00:18:31,068 --> 00:18:32,402 Γιονγκ-μπιν. 236 00:18:32,486 --> 00:18:33,445 Μην τον αφήσεις. 237 00:18:34,696 --> 00:18:35,906 Αλλιώς, πέθανες. 238 00:18:40,953 --> 00:18:43,413 Τι κάνετε; 239 00:18:44,164 --> 00:18:47,209 Τίποτα, κύριε! Πλάκα κάναμε. 240 00:18:47,292 --> 00:18:48,627 Σι-ουν, είσαι καλά; 241 00:18:52,548 --> 00:18:54,174 Τε-χουν, τι είναι αυτά; 242 00:18:55,092 --> 00:18:56,552 Πλάκα κάναμε. 243 00:18:56,635 --> 00:18:58,554 Θες να σε γράψει στο ποινολόγιο; 244 00:18:59,263 --> 00:19:00,639 Θες να σπουδάσεις; 245 00:19:02,432 --> 00:19:04,309 Σι-ουν, μίλα. 246 00:19:05,269 --> 00:19:06,728 Αλήθεια κάνατε πλάκα; 247 00:19:09,857 --> 00:19:12,276 Ναι, πλάκα κάναμε. 248 00:19:12,359 --> 00:19:13,735 Μην το ξανακάνετε. 249 00:19:13,819 --> 00:19:15,070 - Εντάξει; - Ναι. 250 00:19:49,521 --> 00:19:51,732 Πώς λέγονταν αυτοί οι έμποροι; 251 00:19:51,815 --> 00:19:53,567 Ήταν γνωστοί ως "Γκονγκίν". 252 00:19:53,650 --> 00:19:56,862 Ήταν σημαντικοί. Αν δείτε αυτόν τον όρο στο διαγώνισμα… 253 00:20:02,284 --> 00:20:05,120 Όταν δείτε "Γκονγκίν", ψάξτε για "Ντεντονγκμπόπ". 254 00:20:05,204 --> 00:20:08,665 Το τοπικό νόμισμα διανεμήθηκε ως εξής… 255 00:20:13,128 --> 00:20:13,962 Ποιος είναι; 256 00:20:15,005 --> 00:20:16,006 Η παραγγελία σας. 257 00:20:17,716 --> 00:20:19,051 Δεν παρήγγειλα τίποτα. 258 00:20:19,134 --> 00:20:21,345 Τι; Μα αυτήν τη διεύθυνση έχω. 259 00:20:29,770 --> 00:20:31,271 Τι; Σπασίκλα εσύ; 260 00:20:32,189 --> 00:20:33,315 Τι κάνεις εδώ; 261 00:20:36,318 --> 00:20:37,486 Δεν παρήγγειλα εγώ. 262 00:20:37,569 --> 00:20:38,403 Αλήθεια; 263 00:20:39,154 --> 00:20:41,073 Κτήριο 102, διαμέρισμα 902; 264 00:20:43,909 --> 00:20:44,785 Το 101 είναι. 265 00:20:47,037 --> 00:20:48,372 Αυτά είναι για το 102. 266 00:20:52,376 --> 00:20:54,211 Έκανα λάθος. Κατάλαβα. 267 00:20:57,381 --> 00:20:58,757 Μπορώ να έχω λίγο νερό; 268 00:21:00,717 --> 00:21:02,761 - Γιατί; - Συμμαθητές δεν είμαστε; 269 00:21:02,844 --> 00:21:04,930 Σιγά το πράγμα. 270 00:21:05,013 --> 00:21:08,183 Ούτε ένα ποτήρι νερό δεν μπορείς να μου δώσεις; 271 00:21:12,229 --> 00:21:13,522 Έχω κορακιάσει. 272 00:21:13,605 --> 00:21:15,524 Αν λιποθυμήσω, εσύ θα φταις. 273 00:21:16,108 --> 00:21:18,652 Δεν ζητάω πολλά. Λίγο νερό μόνο. 274 00:21:19,152 --> 00:21:20,362 Τι κάθεσαι; 275 00:21:20,445 --> 00:21:22,447 Θα καταρρεύσω. Πεθαίνω, αλήθεια! 276 00:21:24,574 --> 00:21:26,201 Αρχίζω να χάνω τη φωνή μου. 277 00:21:41,883 --> 00:21:43,635 Τι γελοίος. 278 00:21:46,972 --> 00:21:50,058 Ευχαριστώ. Θα σου πάρω τρία μπουκάλια νερό αύριο. 279 00:21:51,059 --> 00:21:52,477 Καλό διάβασμα. 280 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 Τα λέμε αύριο. 281 00:21:56,982 --> 00:21:58,483 Να την ακούς τη μάνα σου. 282 00:21:59,901 --> 00:22:01,028 Ποιο γυρνάω; 283 00:22:17,210 --> 00:22:18,628 Έχουμε έναν νέο μαθητή. 284 00:22:19,254 --> 00:22:20,255 Θα μας συστηθείς; 285 00:22:26,053 --> 00:22:28,764 Γεια. Με λένε Ο Μπομ-σοκ. 286 00:22:33,685 --> 00:22:36,980 Σας παρακαλώ όλους να καλοδεχτείτε τον Μπομ-σοκ. 287 00:22:45,113 --> 00:22:47,115 Πάμε. 288 00:22:54,081 --> 00:22:54,915 Γεια. 289 00:22:57,876 --> 00:22:59,878 - Ο Μπομ-σοκ; - Ναι. 290 00:23:00,754 --> 00:23:01,797 Από πού είσαι; 291 00:23:02,839 --> 00:23:04,841 Από το Λύκειο Μούνγκανγκ. 292 00:23:06,676 --> 00:23:08,387 Εσύ μεγάλωσες στα πούπουλα. 293 00:23:10,430 --> 00:23:12,015 Ξέρεις τον Τζι-γουόν; 294 00:23:12,099 --> 00:23:13,600 Είμαστε κολλητοί. 295 00:23:15,644 --> 00:23:17,729 Δεν τον ξέρω καλά. 296 00:23:18,397 --> 00:23:19,689 Δεν τον ξέρεις; 297 00:23:20,649 --> 00:23:21,942 Πώς κι έτσι; 298 00:23:23,944 --> 00:23:26,071 Το όνομα κάτι μου λέει, 299 00:23:26,154 --> 00:23:27,447 αλλά δεν τον ξέρω. 300 00:23:41,420 --> 00:23:42,421 Δίνε του. 301 00:23:45,215 --> 00:23:46,174 Εδώ κάθομαι εγώ. 302 00:23:48,802 --> 00:23:49,719 Δεν θέλω. 303 00:23:58,728 --> 00:23:59,729 Είπα, δίνε του. 304 00:24:03,358 --> 00:24:04,985 Πας καλά, ρε γαμώτο; 305 00:24:15,912 --> 00:24:18,540 Γλώσσα δεν έχετε βάλει μέσα. 306 00:24:18,623 --> 00:24:20,167 Προσπαθώ να κοιμηθώ. 307 00:24:21,710 --> 00:24:22,961 Μου κάνετε τη χάρη; 308 00:24:28,467 --> 00:24:29,301 Μαζέψου. 309 00:24:56,495 --> 00:24:57,787 Στην υγειά μας! 310 00:25:00,957 --> 00:25:02,834 Γιονγκ-μπιν, δεν πίνεις; 311 00:25:02,918 --> 00:25:04,753 Ναι, γιατί δεν πίνεις; 312 00:25:04,836 --> 00:25:07,547 Έχουμε τεστ την άλλη βδομάδα, ρε βλαμμένα. 313 00:25:08,965 --> 00:25:11,676 Διαβάστε για να βρείτε μια καλή δουλειά! 314 00:25:14,054 --> 00:25:15,096 Γιονγκ-μπιν. 315 00:25:15,180 --> 00:25:19,017 Πώς την έχει δει ο Σι-ουν; Πάει καλά; 316 00:25:19,100 --> 00:25:21,436 Τι σκατά έκανε με εκείνο το στιλό; 317 00:25:21,520 --> 00:25:23,897 Πώς με κοιτούσε έτσι το αρχίδι; 318 00:25:23,980 --> 00:25:25,524 Γυάλιζε το μάτι του. 319 00:25:25,607 --> 00:25:27,609 Σοβαρά τώρα, θα τον σκότωνα. 320 00:25:27,692 --> 00:25:28,985 Τίποτα δεν έκανες! 321 00:25:29,069 --> 00:25:31,738 Ήθελα να του σπάσω τον σβέρκο. 322 00:25:32,239 --> 00:25:33,907 Τι θα κάνουμε με τον Σι-ουν; 323 00:25:34,991 --> 00:25:36,952 Δεν χαμπαριάζει καθόλου. 324 00:25:38,328 --> 00:25:41,831 Δεν πτοείται με τίποτα. 325 00:25:45,919 --> 00:25:46,753 Τα μαθήματα; 326 00:25:48,964 --> 00:25:52,342 Μόνο οι βαθμοί τον νοιάζουν. Να του κάνουμε καμιά νίλα; 327 00:25:52,425 --> 00:25:55,262 Θα τον ισοπεδώσει. Δίνει πολλή σημασία σε αυτά. 328 00:25:55,845 --> 00:25:58,014 Τι μαλακίες είναι αυτές που λες; 329 00:25:58,098 --> 00:26:00,100 Δεν καταλαβαίνεις, ρε ηλίθιε; 330 00:26:00,934 --> 00:26:03,395 Τι αισθάνεται εδώ ο ομιλητής; 331 00:26:04,062 --> 00:26:05,522 Κανείς; 332 00:26:06,940 --> 00:26:08,567 Άγχος. 333 00:26:11,319 --> 00:26:12,153 Άγχος. 334 00:26:13,822 --> 00:26:16,366 "Τα φύλλα που θροΐζουν με αγγίζουν". 335 00:26:29,796 --> 00:26:31,423 - Γεια, μεγάλε. - Γεια. 336 00:26:31,506 --> 00:26:32,632 Γεια. 337 00:26:34,593 --> 00:26:36,845 - Αλήθεια ήρθε; - Είναι από το Τσονάν. 338 00:26:37,345 --> 00:26:38,179 Πανάκριβο. 339 00:26:38,763 --> 00:26:42,809 - Φαιντανύλη, σε περίμενα! - Χι-τζι, μόνο εσύ μένει να πληρώσεις. 340 00:26:43,435 --> 00:26:44,894 Και τα έξοδα μεταφοράς. 341 00:26:44,978 --> 00:26:46,688 - Συν 100.000 γουόν μόνο; - Ναι. 342 00:26:47,689 --> 00:26:48,607 Ορίστε. 343 00:26:54,613 --> 00:26:55,447 Αδερφέ. 344 00:26:56,156 --> 00:26:56,990 Μέτρα τα. 345 00:26:59,200 --> 00:27:00,076 Εντάξει είναι. 346 00:27:01,953 --> 00:27:03,705 Θα 'ρθω μαζί σου. 347 00:27:03,788 --> 00:27:05,040 Θέλω να σου πω κάτι. 348 00:27:06,082 --> 00:27:08,335 Γιονγκ-μπιν, πού πας; 349 00:27:08,418 --> 00:27:09,544 Έχω ιδιαίτερα. 350 00:27:10,503 --> 00:27:11,338 Πήγαινε, τότε. 351 00:27:13,131 --> 00:27:14,758 - Καλά να περάσεις. - Μάλιστα! 352 00:27:14,841 --> 00:27:16,593 - Θα πας; - Αλήθεια; 353 00:27:16,676 --> 00:27:18,803 - Πού; - Γιατί να κουράζεσαι τόσο πολύ; 354 00:27:18,887 --> 00:27:20,680 Πάντα έτσι κάνει ο βλάκας. 355 00:27:20,764 --> 00:27:22,349 Αμάν πια ο μαλάκας. 356 00:28:12,732 --> 00:28:13,566 Γεια. 357 00:28:18,071 --> 00:28:19,906 Πέρασε η θεία από εμάς. 358 00:28:19,989 --> 00:28:21,658 Είπε ότι δεν γύρισες σπίτι. 359 00:28:22,575 --> 00:28:23,702 Λέγε τι θες. 360 00:28:25,620 --> 00:28:26,705 Δεν είναι αυτό. 361 00:28:28,039 --> 00:28:29,207 Η φαιντανύλη. 362 00:28:30,583 --> 00:28:32,210 Αν βάλεις επίθεμα; 363 00:28:32,711 --> 00:28:33,795 Στον σβέρκο σου; 364 00:28:36,339 --> 00:28:38,091 Δεν θα είναι τόσο δυνατό. 365 00:28:38,925 --> 00:28:41,010 Αλλά αφού είναι παυσίπονο, 366 00:28:42,637 --> 00:28:44,431 θα ζαλιστείς και θα νυστάξεις. 367 00:28:44,931 --> 00:28:46,558 Στη χειρότερη, θα ξεράσεις. 368 00:28:47,225 --> 00:28:48,226 Γιατί; 369 00:28:50,019 --> 00:28:52,147 Έτσι. Από περιέργεια. 370 00:28:55,900 --> 00:28:57,902 - Γιονγκ-μπιν. - Ναι; 371 00:28:59,112 --> 00:29:00,196 Πρόσεχε τι κάνεις. 372 00:29:03,032 --> 00:29:04,617 Τι είναι αυτά που λες; 373 00:29:10,206 --> 00:29:11,040 Γεια. 374 00:29:14,669 --> 00:29:16,838 Τι άχρηστος που είναι ο μαλάκας. 375 00:29:30,643 --> 00:29:32,729 Τζι-γουόν, τι γίνεται; 376 00:29:40,069 --> 00:29:42,822 ΠΑΤΕΡΑΣ: ΟΛΑ ΚΑΛΑ; 377 00:29:48,787 --> 00:29:50,955 ΝΑΙ. 378 00:30:07,096 --> 00:30:07,931 Εσύ… 379 00:30:10,308 --> 00:30:12,227 Συνήθως, απλά το αφήνουμε. 380 00:30:13,645 --> 00:30:15,021 Ποτέ ξανά χέρι με χέρι. 381 00:30:18,858 --> 00:30:19,692 Λοιπόν; 382 00:30:19,776 --> 00:30:21,110 ΕΠΙΘΕΜΑ ΦΑΙΝΤΑΝΥΛΗΣ 383 00:30:21,986 --> 00:30:24,113 Δεν είναι γι' αυτόν. Κοπέλα το πήρε. 384 00:30:28,451 --> 00:30:30,453 Γαμώτο, μαλακία έκανα. 385 00:30:32,580 --> 00:30:33,498 Κάντε άκρη. 386 00:30:35,959 --> 00:30:36,835 Τι; 387 00:30:38,419 --> 00:30:39,337 Κάντε άκρη. 388 00:30:40,088 --> 00:30:40,922 Κουνήσου. 389 00:30:41,506 --> 00:30:43,466 Είσαι πολύ αγενής. 390 00:30:43,967 --> 00:30:44,926 Να πεθάνεις θες; 391 00:30:46,094 --> 00:30:48,680 Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό το ύφος. 392 00:30:54,477 --> 00:30:55,311 Να σου πω. 393 00:30:56,563 --> 00:30:57,647 Τι με κοιτάς; 394 00:31:00,358 --> 00:31:03,736 Σταμάτα να με κοιτάς, μη σε πλακώσω. 395 00:31:06,614 --> 00:31:07,574 Ρε αδερφέ; 396 00:31:09,033 --> 00:31:09,868 Φύγε. 397 00:31:18,835 --> 00:31:20,336 Χαμπάρι δεν παίρνετε. 398 00:31:21,004 --> 00:31:22,505 Θα σας μαχαίρωνε. 399 00:31:24,841 --> 00:31:26,551 ΤΕΣΤ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΡΑ 400 00:31:39,898 --> 00:31:41,232 Γεια. 401 00:31:49,908 --> 00:31:52,035 Σε θέλει ο καθηγητής. 402 00:31:54,954 --> 00:31:56,331 Ο καθηγητής σε ψάχνει. 403 00:32:14,724 --> 00:32:15,558 Πάρ' το. 404 00:32:17,894 --> 00:32:18,728 Ευχαριστώ. 405 00:32:28,821 --> 00:32:29,656 Να σου πω. 406 00:32:30,365 --> 00:32:32,659 Πέρασες δύσκολα στο Μουνγκάνγκ. 407 00:32:37,372 --> 00:32:38,998 Πήρα τον Τζι-γουόν χθες. 408 00:32:41,167 --> 00:32:42,001 Τι; 409 00:32:43,294 --> 00:32:45,880 Είπε ότι έφαγες πολύ ξύλο εκεί πέρα. 410 00:32:50,718 --> 00:32:52,220 Γι' αυτό άλλαξες σχολείο; 411 00:32:52,720 --> 00:32:53,972 Τόσο άχρηστος είσαι; 412 00:32:59,686 --> 00:33:00,687 Βασικά, 413 00:33:01,521 --> 00:33:03,523 δεν σκοπεύω να κάνω κάτι. 414 00:33:04,232 --> 00:33:05,692 Θέλω να τα πάμε καλά. 415 00:33:08,903 --> 00:33:09,779 Κάτσε. 416 00:33:12,907 --> 00:33:13,866 Εντάξει. 417 00:33:21,290 --> 00:33:22,291 Δεν χαίρεσαι; 418 00:33:26,170 --> 00:33:28,840 Δεν το λέω πουθενά, και θα τα πάμε μια χαρά. 419 00:33:32,176 --> 00:33:33,094 Ναι. 420 00:33:33,928 --> 00:33:34,762 Ευχαριστώ. 421 00:33:35,847 --> 00:33:36,973 Αφού χαίρεσαι, 422 00:33:38,224 --> 00:33:39,934 κάνε μου μια μικρή χάρη. 423 00:33:45,148 --> 00:33:46,065 Τι είναι αυτό; 424 00:33:49,485 --> 00:33:50,319 Πάρ' το. 425 00:33:57,994 --> 00:34:00,496 Ξέρετε ότι θα σας πάρει ώρα το τεστ, ε; 426 00:34:01,039 --> 00:34:02,331 Ναι. 427 00:34:02,415 --> 00:34:03,708 Τον νου σας. 428 00:34:04,250 --> 00:34:05,501 - Μάλιστα! - Ναι. 429 00:34:06,127 --> 00:34:07,420 Δεν αντιγράφουμε! 430 00:34:07,920 --> 00:34:09,172 Μάλιστα. 431 00:34:09,672 --> 00:34:10,757 Μάλιστα! 432 00:34:59,013 --> 00:35:01,641 Ήταν ένα ζωύφιο πάνω σου. 433 00:35:03,476 --> 00:35:04,602 Να σας πω! 434 00:35:04,685 --> 00:35:05,812 Τι κάνετε; 435 00:35:06,562 --> 00:35:07,730 Γύρνα μπροστά. 436 00:35:23,538 --> 00:35:25,414 Δεν θα είναι τόσο δυνατό. 437 00:35:25,498 --> 00:35:27,625 Αλλά αφού είναι παυσίπονο, 438 00:35:27,708 --> 00:35:29,669 θα ζαλιστείς και θα νυστάξεις. 439 00:35:30,419 --> 00:35:32,046 Στη χειρότερη, θα ξεράσεις. 440 00:35:41,806 --> 00:35:47,186 Στη λογοτεχνία, μια ιδέα εκφράζεται μέσω παρόμοιων εννοιών ή αντικειμένων. 441 00:35:47,270 --> 00:35:49,897 Τα χαρακτηριστικά περιγράφουν το αντικείμενο, 442 00:35:49,981 --> 00:35:52,984 ή μέρος του περιγράφει το σύνολο. 443 00:35:53,067 --> 00:35:55,444 Αυτές οι μέθοδοι μπορούν να συνδυαστούν… 444 00:36:06,873 --> 00:36:08,624 Πού πας; 445 00:37:32,250 --> 00:37:34,043 Τι κάνεις εκεί; 446 00:37:48,224 --> 00:37:50,476 Γιατί το κάνεις αυτό; 447 00:37:55,940 --> 00:37:56,857 Δεν είναι κάτι. 448 00:38:01,279 --> 00:38:03,030 - Δύο. - Ναι! 449 00:38:03,114 --> 00:38:03,948 Πέντε. 450 00:38:04,740 --> 00:38:05,783 - Τρία σωστά! - Πέντε. 451 00:38:06,450 --> 00:38:07,827 Κοινωνιολογία τώρα. 452 00:38:12,540 --> 00:38:13,374 Ένα. 453 00:38:14,500 --> 00:38:15,626 Ένα. 454 00:38:16,210 --> 00:38:18,254 Πέντε. Τέσσερα. 455 00:38:18,796 --> 00:38:19,714 Πέντε. 456 00:38:20,423 --> 00:38:21,257 Πέντε. 457 00:38:22,091 --> 00:38:22,967 Τρία. 458 00:38:24,135 --> 00:38:24,969 Δύο. 459 00:38:25,052 --> 00:38:27,513 - Τι; Δύο; Γιατί; - Πέντε. 460 00:38:28,597 --> 00:38:29,598 Τέσσερα. 461 00:38:30,641 --> 00:38:31,475 Τρία. 462 00:38:32,560 --> 00:38:33,561 Ένα. 463 00:38:34,312 --> 00:38:35,146 Τέσσερα. 464 00:39:02,089 --> 00:39:03,382 Γιον Σι-ουν. 465 00:39:04,425 --> 00:39:06,093 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 466 00:39:28,949 --> 00:39:30,368 Ο 2ος νόμος του Νεύτωνα. 467 00:39:30,451 --> 00:39:32,661 Η δύναμη ισούται με μάζα επί επιτάχυνση. 468 00:39:35,498 --> 00:39:39,585 Λόγω της φυγόκεντρου, αυξάνεται η ισχύς της πρόσκρουσης. 469 00:39:47,385 --> 00:39:48,886 Δεν πας καλά, γαμώτο! 470 00:39:56,602 --> 00:39:57,812 Περίμενε! 471 00:40:33,556 --> 00:40:34,890 Σου το ζήτησα. 472 00:40:36,892 --> 00:40:38,269 Σου 'πα να σταματήσεις. 473 00:40:50,781 --> 00:40:52,783 Μην το παρατραβάς. 474 00:40:52,867 --> 00:40:53,826 Όπα κάπου. 475 00:40:58,414 --> 00:40:59,248 Τι; 476 00:40:59,331 --> 00:41:03,335 Τι; Εγώ; Είμαι ο φύλακας άγγελός σου που μόλις ξύπνησε από υπνάκο. 477 00:41:07,965 --> 00:41:09,049 Το θεωρείς αστείο; 478 00:41:11,635 --> 00:41:12,595 Λίγο, ναι. 479 00:43:55,299 --> 00:43:59,011 ΟΛΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ 480 00:43:59,094 --> 00:44:03,390 Υποτιτλισμός: Βασιλική Ευσταθίου