1 00:00:03,086 --> 00:00:04,004 Four. 2 00:00:04,796 --> 00:00:05,714 Three. 3 00:00:06,548 --> 00:00:07,465 Two. 4 00:00:07,549 --> 00:00:08,800 - One. - Five. 5 00:00:08,883 --> 00:00:09,968 KOREAN CORRECT ANSWERS 6 00:00:10,051 --> 00:00:11,011 - I got three! - Five. 7 00:00:11,094 --> 00:00:12,721 - Five? What? - Three. 8 00:00:12,804 --> 00:00:14,597 - One. - Four. 9 00:00:15,098 --> 00:00:16,349 - Four? - Four. 10 00:00:16,433 --> 00:00:18,685 - Four? Seriously? - Two. 11 00:00:19,519 --> 00:00:20,603 Three. 12 00:00:21,271 --> 00:00:22,105 Three. 13 00:00:22,897 --> 00:00:23,732 One. 14 00:01:16,826 --> 00:01:21,539 WEAK HERO: CLASS 1 15 00:02:14,968 --> 00:02:18,680 CLASS OF 2022 UNIVERSITY ADMISSIONS SEOUL NATIONAL UNIVERSITY: 3 16 00:02:18,763 --> 00:02:21,141 YONSEI UNIVERSITY: 7 SOGANG UNIVERSITY: 5 17 00:02:21,766 --> 00:02:27,272 "THE BIRD FIGHTS ITS WAY OUT OF THE EGG" 18 00:02:27,355 --> 00:02:29,566 DEMIAN BY HERMANN HESSE 19 00:02:30,650 --> 00:02:34,195 13 DAYS EARLIER 20 00:02:35,572 --> 00:02:36,698 Quadratic formula. 21 00:02:36,781 --> 00:02:39,450 Arrange the unknowns and constants on the left. 22 00:02:40,076 --> 00:02:41,494 Set the equation equal to zero. 23 00:02:41,578 --> 00:02:45,206 So ax squared plus bx plus c gives us zero. 24 00:02:46,875 --> 00:02:48,084 Hey, Si-eun! 25 00:02:48,668 --> 00:02:49,794 Nice job! 26 00:02:51,087 --> 00:02:52,839 ENGLISH - CH. 8 MATH - 2021 MOCK TEST 27 00:02:52,922 --> 00:02:54,132 The Imo Incident. 28 00:02:54,215 --> 00:02:56,551 In 1882, the 19th year of King Gojeong's reign, 29 00:02:56,634 --> 00:02:59,387 the Joseon army was dissatisfied with military reform, 30 00:02:59,470 --> 00:03:01,681 discrimination, and unpaid wages, 31 00:03:01,764 --> 00:03:04,142 which led to a rebellion. 32 00:03:04,225 --> 00:03:07,270 Using this opportunity, Heungseon Daewongun returned to power… 33 00:03:10,356 --> 00:03:11,441 Active voice. 34 00:03:11,524 --> 00:03:14,903 The object in the active voice becomes the subject in the passive voice. 35 00:03:14,986 --> 00:03:16,613 When there are two objects, 36 00:03:16,696 --> 00:03:20,867 either of them can become the subject in a passive sentence. 37 00:03:20,950 --> 00:03:22,535 MOCK EXAM IN 13 DAYS 38 00:03:49,812 --> 00:03:53,858 Two students won awards in the school math competition. 39 00:03:55,652 --> 00:03:58,404 Yeon Si-eun, Jeon Yeong-bin, come here. 40 00:03:59,697 --> 00:04:00,657 Yeah! 41 00:04:06,621 --> 00:04:08,623 "Yeon Si-eun, first place." 42 00:04:08,706 --> 00:04:12,252 "This award is presented in recognition of your achievement 43 00:04:12,335 --> 00:04:15,171 in the 2022 math competition." 44 00:04:16,089 --> 00:04:17,298 Good job, Si-eun. 45 00:04:22,720 --> 00:04:24,722 "Jeon Yeong-bin, third place." 46 00:04:25,306 --> 00:04:26,557 And it says the same. 47 00:04:26,641 --> 00:04:27,684 Applause! 48 00:04:33,648 --> 00:04:36,651 The mock test is less than two weeks away. 49 00:04:37,527 --> 00:04:39,279 Are you all ready? 50 00:04:40,196 --> 00:04:41,823 Yes. 51 00:04:43,992 --> 00:04:46,160 You have to be well-prepared for the CSAT. 52 00:04:46,244 --> 00:04:48,246 You don't want to regret it later. 53 00:04:49,956 --> 00:04:52,250 - Move it more! - Like that. 54 00:04:53,209 --> 00:04:54,127 Good! 55 00:04:58,506 --> 00:04:59,590 Move your hips. 56 00:05:02,302 --> 00:05:03,720 Good, sexier. 57 00:05:03,803 --> 00:05:04,762 Sexy. 58 00:05:08,099 --> 00:05:10,059 Turn around, you son of a bitch! 59 00:05:10,643 --> 00:05:12,270 Oh, you stupid bastard. 60 00:05:12,937 --> 00:05:15,815 Hey, you know people love your videos, right? 61 00:05:16,816 --> 00:05:18,985 You'll be a celebrity at this rate. 62 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 Hey, look. 63 00:05:21,529 --> 00:05:24,699 You aren't fucking smart, well-connected, or rich. 64 00:05:26,117 --> 00:05:28,077 This is how you'll make a living. 65 00:05:29,871 --> 00:05:31,289 Aren't you fucking grateful? 66 00:05:33,082 --> 00:05:34,667 Thank you. 67 00:05:36,961 --> 00:05:39,130 Since you're grateful, I'll have a Gatorade. 68 00:05:39,213 --> 00:05:41,674 - A Milkis for me. - And a Coke Zero! 69 00:05:44,510 --> 00:05:45,803 Seems it didn't hurt. 70 00:05:46,596 --> 00:05:48,014 He needs a good beating. 71 00:05:53,770 --> 00:05:54,604 Hey. 72 00:05:56,397 --> 00:05:57,273 Give it to me. 73 00:06:01,527 --> 00:06:02,403 Why? 74 00:06:09,660 --> 00:06:10,953 Bro, aim better. 75 00:06:11,037 --> 00:06:12,413 You just hit that guy. 76 00:06:13,247 --> 00:06:14,916 Yeah, seriously! 77 00:06:16,834 --> 00:06:19,212 Oh, sorry! Keep studying. 78 00:06:21,130 --> 00:06:21,964 Sorry. 79 00:06:24,967 --> 00:06:26,219 Be careful next time. 80 00:06:36,813 --> 00:06:37,939 It was an accident. 81 00:06:40,817 --> 00:06:42,777 So how can I be more careful next time? 82 00:06:43,820 --> 00:06:44,987 Trying to show me up? 83 00:06:45,071 --> 00:06:46,197 It was an accident. 84 00:06:47,740 --> 00:06:49,492 So be careful to avoid another one. 85 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 What the… 86 00:07:02,130 --> 00:07:02,964 Hey. 87 00:07:04,382 --> 00:07:05,299 You know what? 88 00:07:06,884 --> 00:07:09,011 Everyone hates you. 89 00:07:11,139 --> 00:07:14,559 Even if we say the same thing, the way you say it is annoying. 90 00:07:17,186 --> 00:07:18,271 Don't you think? 91 00:07:21,441 --> 00:07:22,733 Are you bored? 92 00:07:23,818 --> 00:07:24,652 What? 93 00:07:24,735 --> 00:07:28,239 By now, you could've memorized another English word. 94 00:07:30,241 --> 00:07:31,576 Do you have a death wish? 95 00:07:38,458 --> 00:07:41,669 BYUKSAN HIGH SCHOOL 96 00:07:42,628 --> 00:07:43,963 Where's Ahn Su-ho? 97 00:07:47,967 --> 00:07:50,261 - Hey. Su-ho. Ahn Su-ho. - Yeah? 98 00:07:50,344 --> 00:07:51,304 Hey, Su-ho! 99 00:07:53,723 --> 00:07:54,599 What is it? 100 00:07:55,224 --> 00:07:56,517 Lunchtime already? 101 00:07:58,186 --> 00:07:59,061 It's you? 102 00:08:00,146 --> 00:08:00,980 My… 103 00:08:02,523 --> 00:08:04,692 - Did you hit on my Na-eun? - Na-eun? 104 00:08:06,486 --> 00:08:07,361 Lee Na-eun? 105 00:08:09,071 --> 00:08:10,490 Park Na-eun? 106 00:08:10,573 --> 00:08:12,450 Son Na-eun, you dick! 107 00:08:12,533 --> 00:08:15,661 She kept DMing me, so we ate out once. 108 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 But she's not really my type. 109 00:08:18,414 --> 00:08:19,916 Hey, what's for lunch? 110 00:08:19,999 --> 00:08:22,460 - Spicy pork. - Oh, nice. 111 00:08:22,543 --> 00:08:23,878 Protein. 112 00:08:23,961 --> 00:08:25,213 That's good. 113 00:08:25,296 --> 00:08:26,130 Hey! 114 00:08:28,341 --> 00:08:29,342 Stay back! 115 00:08:44,357 --> 00:08:45,566 You scared? 116 00:08:56,702 --> 00:08:58,412 Hey, come here. 117 00:09:07,922 --> 00:09:10,675 Hey, are you really an athlete? 118 00:09:15,513 --> 00:09:16,722 Shit, I get it! 119 00:09:21,852 --> 00:09:23,229 You son of a bitch! 120 00:09:31,654 --> 00:09:32,863 You crossed the line. 121 00:09:34,699 --> 00:09:35,908 Fuck you, asshole! 122 00:09:41,872 --> 00:09:43,499 Take him to the nurse's office. 123 00:09:43,583 --> 00:09:45,418 If you mention me, you die. 124 00:09:45,501 --> 00:09:46,335 Yeah? 125 00:09:53,968 --> 00:09:55,136 Hey, let's go. 126 00:10:01,434 --> 00:10:02,935 Was this because of me? 127 00:10:04,604 --> 00:10:05,688 Yeah. 128 00:10:07,732 --> 00:10:08,566 Oh. 129 00:10:09,859 --> 00:10:11,861 Oh man, sorry about that. 130 00:10:14,196 --> 00:10:15,573 Why do that in a classroom? 131 00:10:23,914 --> 00:10:25,750 NATIONAL EXCELLENCE AWARD IN MATHEMATICS 132 00:10:25,833 --> 00:10:28,210 Those sports massages don't help. 133 00:10:28,294 --> 00:10:31,339 You need to eat well to be strong. Right. 134 00:10:31,422 --> 00:10:32,798 WINNER: SCIENTIFIC PAINTING CONTEST 135 00:10:32,882 --> 00:10:35,426 If you sneak out again, you're dead. 136 00:10:36,427 --> 00:10:37,261 Yeah? 137 00:10:38,429 --> 00:10:40,556 Okay, I'll see you later. 138 00:10:41,265 --> 00:10:42,683 Hi, Si-eun. You're back. 139 00:10:44,894 --> 00:10:47,313 I need to go to another training camp. 140 00:10:47,396 --> 00:10:50,316 Seems it'll take two weeks, so call if you need anything. 141 00:10:50,900 --> 00:10:51,734 Okay. 142 00:10:54,070 --> 00:10:55,279 Your teacher called. 143 00:10:55,905 --> 00:10:57,573 You got first place in math? 144 00:11:10,044 --> 00:11:12,046 "Yeon Si-eun. First place." 145 00:11:15,800 --> 00:11:18,678 Si-eun, you know I live for this, right? 146 00:11:20,346 --> 00:11:21,472 I'm proud of you. 147 00:11:25,851 --> 00:11:26,686 Sure. 148 00:11:31,565 --> 00:11:32,400 What is it? 149 00:11:33,317 --> 00:11:36,195 What are you talking about? I already told them. 150 00:11:38,531 --> 00:11:40,908 I think you will understand it like this. 151 00:11:40,991 --> 00:11:42,410 Do you know what I mean? 152 00:11:42,910 --> 00:11:49,834 Draw each graph like this to show the number of points of intersection. 153 00:11:56,257 --> 00:11:57,800 Do you two keep in touch? 154 00:11:59,343 --> 00:12:00,886 I'm just studying. 155 00:12:03,389 --> 00:12:04,223 I'm off. 156 00:12:05,141 --> 00:12:06,684 - Have a nice trip. - Thanks. 157 00:12:19,572 --> 00:12:20,948 Do you understand? 158 00:12:22,616 --> 00:12:23,451 Everyone, 159 00:12:24,076 --> 00:12:27,288 my son is the top student in his school. 160 00:12:27,788 --> 00:12:33,294 However, I don't nag him at all because he takes care of himself. 161 00:12:34,044 --> 00:12:36,714 As I always say, studying is… 162 00:12:36,797 --> 00:12:40,801 BYUKSAN HIGH SCHOOL 163 00:12:58,152 --> 00:12:59,028 Oh man. 164 00:13:24,678 --> 00:13:26,680 - She's hot! - Wanna meet her? 165 00:13:26,764 --> 00:13:28,140 - Hell yeah! - Hey, look. 166 00:13:28,224 --> 00:13:29,725 She's so damn sexy! 167 00:13:29,809 --> 00:13:31,769 - Just my type! - Why introduce him? 168 00:13:31,852 --> 00:13:33,145 Don't be like that. 169 00:13:33,229 --> 00:13:36,065 - Look at your face, idiot. - Look at your body, idiot. 170 00:13:36,148 --> 00:13:37,066 I've got muscles! 171 00:13:37,149 --> 00:13:38,234 What muscles? 172 00:13:38,317 --> 00:13:40,361 - My dick is a muscle! - Hey! 173 00:13:40,861 --> 00:13:42,321 I'll introduce both of you. 174 00:13:43,489 --> 00:13:45,366 - Cut the crap. - I give up. 175 00:13:45,866 --> 00:13:47,535 Hey, how about mine? 176 00:13:53,040 --> 00:13:54,041 Whose is bigger? 177 00:13:56,252 --> 00:13:57,253 What? 178 00:13:58,587 --> 00:14:00,673 What? Missing something? 179 00:14:02,049 --> 00:14:04,343 I could fold you in half. 180 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Let's go. 181 00:14:09,348 --> 00:14:10,891 You call that a muscle? 182 00:14:10,975 --> 00:14:12,434 Not as muscular as my dick. 183 00:14:12,518 --> 00:14:15,312 Why is it always dicks with you, dumbass? 184 00:14:28,909 --> 00:14:30,327 You can do it! 185 00:14:38,210 --> 00:14:39,503 Six minutes, twelve seconds. 186 00:14:39,587 --> 00:14:41,088 Make it five seconds faster. 187 00:14:42,006 --> 00:14:44,592 You should go to a sports college. 188 00:14:44,675 --> 00:14:46,260 You're good enough. 189 00:14:46,343 --> 00:14:48,387 I'm no Olympic athlete, so what's the point? 190 00:14:48,888 --> 00:14:51,432 If I beat Bolt's record, I'd think about it. 191 00:14:52,016 --> 00:14:53,392 Who is that? 192 00:14:54,685 --> 00:14:55,519 Bolt is Bolt. 193 00:14:56,145 --> 00:14:57,104 Usain Bolt. 194 00:14:58,105 --> 00:15:00,357 - Good job today. - Punk! 195 00:15:03,652 --> 00:15:05,613 - Six minutes, forty-five seconds. - What? 196 00:15:21,754 --> 00:15:24,131 Not far now! You can do it! 197 00:15:24,715 --> 00:15:25,841 Look at him run. 198 00:15:28,093 --> 00:15:30,721 Fuck, is he a zombie? What is this? 199 00:15:32,139 --> 00:15:33,766 It'd be faster to run like this. 200 00:15:35,017 --> 00:15:36,018 That's not it. 201 00:15:37,478 --> 00:15:40,981 You assholes! 202 00:15:51,909 --> 00:15:52,743 Bring it here. 203 00:15:56,497 --> 00:15:57,414 Let it go. 204 00:15:58,832 --> 00:15:59,792 Just do it. 205 00:16:12,846 --> 00:16:13,806 What's your name? 206 00:16:16,725 --> 00:16:17,893 Lee Jeong-chan. 207 00:16:26,276 --> 00:16:27,319 Nice job. 208 00:16:33,367 --> 00:16:34,702 9 minutes, 48 seconds. 209 00:16:36,370 --> 00:16:37,204 Yeon Si-eun. 210 00:16:38,122 --> 00:16:40,416 You need more stamina. 211 00:16:41,125 --> 00:16:43,335 Don't you need stamina to study? 212 00:16:46,130 --> 00:16:48,173 Take him to the nurse's office. 213 00:16:49,049 --> 00:16:51,051 No, I'm fine. 214 00:16:52,511 --> 00:16:53,429 I'm fine. 215 00:16:55,973 --> 00:16:56,849 I'm fine. 216 00:16:57,641 --> 00:16:59,643 I'm fine. 217 00:16:59,727 --> 00:17:02,521 Fine, my ass. He didn't sound fine at all. 218 00:17:02,604 --> 00:17:05,357 We need to beat the hell out of him soon. 219 00:17:05,441 --> 00:17:06,608 Those eyes… 220 00:17:07,109 --> 00:17:08,610 - "Be careful next time." - Right! 221 00:17:08,694 --> 00:17:11,947 "Be careful to avoid another accident." Fuck those eyes… 222 00:17:21,457 --> 00:17:23,167 Damn, what's that smell? 223 00:17:23,250 --> 00:17:26,003 Man, he reeks of sweat! 224 00:17:28,005 --> 00:17:28,839 Stop it. 225 00:17:30,299 --> 00:17:31,216 Do me a favor. 226 00:17:33,260 --> 00:17:34,094 What? 227 00:17:34,678 --> 00:17:36,096 Stop bothering me. 228 00:17:51,195 --> 00:17:53,072 What are you talking about? 229 00:17:56,408 --> 00:17:57,367 I told you. 230 00:18:08,378 --> 00:18:09,421 I knew it! 231 00:18:09,505 --> 00:18:12,049 Acting like he's somebody when he's fucking nobody. 232 00:18:12,800 --> 00:18:13,634 Let go. 233 00:18:14,301 --> 00:18:15,302 Now, that's not 234 00:18:16,386 --> 00:18:18,222 how you ask for a favor, is it? 235 00:18:21,517 --> 00:18:23,435 Try it again. Politely. 236 00:18:25,104 --> 00:18:25,979 Let me go. 237 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 Should we get the teacher? 238 00:18:31,068 --> 00:18:32,402 Hey, Yeong-bin. 239 00:18:32,486 --> 00:18:33,445 Don't let go. 240 00:18:34,696 --> 00:18:35,906 You let go, you die. 241 00:18:40,953 --> 00:18:43,413 Hey! What are you doing? 242 00:18:44,164 --> 00:18:47,209 It's nothing, Teach! Just playing around. 243 00:18:47,292 --> 00:18:48,627 Si-eun, are you okay? 244 00:18:52,589 --> 00:18:54,174 Tae-hun, what is this? 245 00:18:55,092 --> 00:18:56,552 - Hey. - Just playing around. 246 00:18:56,635 --> 00:18:58,428 You don't want penalty points for this. 247 00:18:59,304 --> 00:19:00,639 Gotta get into college, right? 248 00:19:02,432 --> 00:19:04,309 Si-eun, speak up. 249 00:19:05,269 --> 00:19:06,728 Were you really messing around? 250 00:19:09,857 --> 00:19:12,276 Yes, that's right. 251 00:19:12,359 --> 00:19:13,735 Don't do it again. 252 00:19:13,819 --> 00:19:15,070 - Okay? - Yes. 253 00:19:49,521 --> 00:19:51,732 What were those merchants called? 254 00:19:51,815 --> 00:19:53,567 They were called "Gongin." 255 00:19:53,650 --> 00:19:56,862 Gongin were important. If you see this term in the paper… 256 00:20:02,326 --> 00:20:05,120 When you see "Gongin," look for "Daedongbeop." 257 00:20:05,204 --> 00:20:08,540 The local currency was distributed like this-- 258 00:20:13,128 --> 00:20:13,962 Who is it? 259 00:20:15,005 --> 00:20:16,006 Delivery. 260 00:20:17,674 --> 00:20:19,051 I didn't order anything. 261 00:20:19,134 --> 00:20:21,345 You didn't? But this is the address. 262 00:20:29,770 --> 00:20:31,313 What? The nerd? 263 00:20:32,189 --> 00:20:33,315 Why are you here? 264 00:20:36,276 --> 00:20:37,486 I didn't order it. 265 00:20:37,569 --> 00:20:38,403 Really? 266 00:20:39,154 --> 00:20:41,073 Building 102, apartment 902? 267 00:20:43,909 --> 00:20:44,785 This is 101. 268 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 This is for 102. 269 00:20:52,376 --> 00:20:54,169 My bad. Got it. 270 00:20:57,381 --> 00:20:58,715 Can I have some water? 271 00:21:00,717 --> 00:21:02,761 - Why? - We're classmates, right? 272 00:21:02,844 --> 00:21:04,930 It's not a big deal. 273 00:21:05,013 --> 00:21:08,183 Can't you just give me one glass of water? 274 00:21:12,229 --> 00:21:13,480 I'm getting dehydrated. 275 00:21:13,563 --> 00:21:15,524 It'll be your fault if I faint. 276 00:21:16,108 --> 00:21:18,652 It's not much. Just some water. 277 00:21:19,152 --> 00:21:20,362 Don't just stand there. 278 00:21:20,445 --> 00:21:22,447 I'll collapse. I'm dying, really! 279 00:21:24,533 --> 00:21:26,201 Now I'm losing my voice. 280 00:21:41,883 --> 00:21:43,635 What a ridiculous prick. 281 00:21:47,014 --> 00:21:50,058 Thanks. I'll buy you three bottles of water tomorrow. 282 00:21:51,059 --> 00:21:52,477 Study hard. 283 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 See you tomorrow. 284 00:21:56,982 --> 00:21:58,483 Listen to your mom. 285 00:21:59,901 --> 00:22:01,028 Which one is it? 286 00:22:17,169 --> 00:22:18,628 We have a new student. 287 00:22:19,338 --> 00:22:20,255 Say hello. 288 00:22:26,053 --> 00:22:28,764 Hi. I'm Oh Beom-seok. 289 00:22:33,685 --> 00:22:36,980 Everyone, please make Beom-seok feel welcome. 290 00:22:45,113 --> 00:22:47,115 Let's go. 291 00:22:54,081 --> 00:22:54,915 Hi. 292 00:22:57,876 --> 00:22:59,878 - Oh Beom-seok? - Yeah. 293 00:23:00,754 --> 00:23:01,797 Where are you from? 294 00:23:02,839 --> 00:23:04,841 Mungang High School. 295 00:23:06,676 --> 00:23:08,387 Born with a silver spoon. 296 00:23:10,430 --> 00:23:12,015 You know Ji-won at Mungang? 297 00:23:12,099 --> 00:23:13,600 We're best buds. 298 00:23:15,644 --> 00:23:17,771 I don't really know him. 299 00:23:18,397 --> 00:23:19,689 You don't know Ji-won? 300 00:23:20,649 --> 00:23:21,942 How come you don't know him? 301 00:23:23,944 --> 00:23:26,071 Maybe I've heard the name, 302 00:23:26,154 --> 00:23:27,489 but I don't know him. 303 00:23:41,420 --> 00:23:42,421 Move. 304 00:23:45,215 --> 00:23:46,174 That's my seat. 305 00:23:48,802 --> 00:23:49,719 I don't want to. 306 00:23:58,728 --> 00:23:59,729 I said move. 307 00:24:03,358 --> 00:24:04,985 Are you fucking crazy? 308 00:24:15,912 --> 00:24:18,540 Why are you so chatty these days? 309 00:24:18,623 --> 00:24:20,167 I'm trying to sleep. 310 00:24:21,710 --> 00:24:22,961 Do you mind? 311 00:24:28,467 --> 00:24:29,301 Watch it. 312 00:24:56,495 --> 00:24:57,787 Cheers! 313 00:25:00,957 --> 00:25:02,834 Yeong-bin, you're not drinking? 314 00:25:02,918 --> 00:25:04,753 Yeah, why won't you drink? 315 00:25:04,836 --> 00:25:07,547 The mock test is next week, idiots. 316 00:25:08,965 --> 00:25:11,676 Study hard and get a good job! 317 00:25:14,054 --> 00:25:15,096 Hey, Yeong-bin. 318 00:25:15,180 --> 00:25:19,017 It's like Si-eun's going insane, acting all high and mighty. 319 00:25:19,100 --> 00:25:21,436 What the fuck was he doing with that pen? 320 00:25:21,520 --> 00:25:23,897 The way that fucker was staring at me. 321 00:25:23,980 --> 00:25:27,609 He was giving me the death stare, and I was seriously going to kill him. 322 00:25:27,692 --> 00:25:28,985 You didn't do anything. 323 00:25:29,069 --> 00:25:31,696 I really wanted to break his neck. 324 00:25:32,239 --> 00:25:33,907 What should we do about Si-eun? 325 00:25:34,991 --> 00:25:36,952 Nothing we do bothers him. 326 00:25:38,328 --> 00:25:41,831 We can't seem to break him down. 327 00:25:45,919 --> 00:25:46,753 His studies? 328 00:25:48,964 --> 00:25:52,425 He's nuts about his grades. What if we mess with that? 329 00:25:52,509 --> 00:25:55,262 It would break him 'cause it matters too much. 330 00:25:55,845 --> 00:25:58,014 What the hell are you talking about? 331 00:25:58,098 --> 00:26:00,100 Don't you get it, dumbass? 332 00:26:00,934 --> 00:26:03,395 What is the speaker feeling here? 333 00:26:04,020 --> 00:26:05,522 Anyone? 334 00:26:06,940 --> 00:26:08,567 It's anxiety. 335 00:26:11,319 --> 00:26:12,153 Anxiety. 336 00:26:13,822 --> 00:26:16,366 "Each and every rustling leaf comes to me." 337 00:26:29,796 --> 00:26:31,423 - Hey, bro. - Hello. 338 00:26:31,506 --> 00:26:32,632 Hello. 339 00:26:34,593 --> 00:26:36,845 - He's really here? - It's from Cheonan. 340 00:26:37,345 --> 00:26:38,179 It costs more. 341 00:26:38,763 --> 00:26:42,809 - Fentanyl, I've been waiting for you! - Hee-ji, there's just you left to pay. 342 00:26:43,435 --> 00:26:44,894 The transportation fee too. 343 00:26:44,978 --> 00:26:46,688 - Just 100,000 won more? - Yeah. 344 00:26:47,689 --> 00:26:48,607 Here you go. 345 00:26:54,613 --> 00:26:55,447 Bro. 346 00:26:56,156 --> 00:26:56,990 Count it. 347 00:26:59,200 --> 00:27:00,076 It's fine. 348 00:27:01,953 --> 00:27:03,705 Hey, let's go together. 349 00:27:03,788 --> 00:27:05,040 Got something to ask you. 350 00:27:06,082 --> 00:27:08,335 Yeong-bin, where are you going? 351 00:27:08,418 --> 00:27:09,544 A private lesson. 352 00:27:10,503 --> 00:27:11,338 Go on, then. 353 00:27:13,131 --> 00:27:14,424 - Have fun. - Yes, sir! 354 00:27:14,507 --> 00:27:16,593 - You're going? - Really? 355 00:27:16,676 --> 00:27:18,803 - Where to? - Why do you work so hard? 356 00:27:18,887 --> 00:27:20,680 That jerk's always like this. 357 00:27:20,764 --> 00:27:22,349 That asshole, seriously. 358 00:28:12,732 --> 00:28:13,566 Hey. 359 00:28:18,071 --> 00:28:19,906 Auntie came to our place. 360 00:28:19,989 --> 00:28:21,616 Said you hadn't come home. 361 00:28:22,575 --> 00:28:23,702 Get to the point. 362 00:28:25,620 --> 00:28:26,788 What I want to ask is… 363 00:28:28,039 --> 00:28:29,207 That fentanyl. 364 00:28:30,583 --> 00:28:32,210 What if you put it on your skin? 365 00:28:32,711 --> 00:28:33,795 Like on your neck? 366 00:28:36,339 --> 00:28:38,091 Well, it'd be weaker. 367 00:28:38,925 --> 00:28:41,010 But since it's a painkiller, 368 00:28:42,637 --> 00:28:44,305 you'd get dizzy and sleepy. 369 00:28:44,931 --> 00:28:46,558 Worst case, you'd vomit. 370 00:28:47,225 --> 00:28:48,226 Why? 371 00:28:50,019 --> 00:28:52,230 No reason. I'm just curious. 372 00:28:55,942 --> 00:28:56,901 Yeong-bin. 373 00:28:57,527 --> 00:28:58,445 Yeah? 374 00:28:59,154 --> 00:29:00,196 Watch yourself. 375 00:29:03,032 --> 00:29:04,617 What are you talking about? 376 00:29:10,206 --> 00:29:11,040 Bye. 377 00:29:14,669 --> 00:29:16,838 Fuck, what a worthless asshole. 378 00:29:30,643 --> 00:29:32,729 Ji-won, what's up? 379 00:29:40,069 --> 00:29:42,822 FATHER: EVERYTHING OKAY? 380 00:29:48,787 --> 00:29:50,955 YES 381 00:30:07,096 --> 00:30:07,931 You… 382 00:30:10,308 --> 00:30:12,227 We usually just drop it off. 383 00:30:13,645 --> 00:30:15,021 No direct handoffs next time. 384 00:30:18,858 --> 00:30:19,692 Yeah? 385 00:30:19,776 --> 00:30:21,110 FENTANYL PATCH 386 00:30:22,070 --> 00:30:24,113 It's not for him. The buyer's a girl. 387 00:30:28,451 --> 00:30:30,453 Oh shit, my bad. 388 00:30:32,580 --> 00:30:33,498 Move it. 389 00:30:35,959 --> 00:30:36,835 What? 390 00:30:38,419 --> 00:30:39,337 I said move it. 391 00:30:40,088 --> 00:30:40,922 Out of the way. 392 00:30:41,506 --> 00:30:43,466 Well, that's fucking rude. 393 00:30:43,967 --> 00:30:44,968 You want to die? 394 00:30:46,094 --> 00:30:48,763 I sure as shit don't like that look. 395 00:30:54,477 --> 00:30:55,311 Hey. 396 00:30:56,563 --> 00:30:57,647 Quit staring. 397 00:31:00,358 --> 00:31:03,736 Stop fucking staring, or I'll chop your head off. 398 00:31:06,614 --> 00:31:07,574 Bro? 399 00:31:09,033 --> 00:31:09,868 Go. 400 00:31:18,918 --> 00:31:20,336 You need to read people better. 401 00:31:21,004 --> 00:31:22,505 He was going to stab you. 402 00:31:24,841 --> 00:31:26,050 MOCK TEST IN ONE DAY 403 00:31:39,898 --> 00:31:41,232 Hey. 404 00:31:49,908 --> 00:31:52,035 Hey, the teacher wants to see you. 405 00:31:54,954 --> 00:31:56,331 The homeroom teacher. 406 00:32:14,724 --> 00:32:15,558 Take it. 407 00:32:17,894 --> 00:32:18,728 Thanks. 408 00:32:28,821 --> 00:32:29,739 Hey, man. 409 00:32:30,406 --> 00:32:32,575 Seems like you had a hard time at Mungang. 410 00:32:37,372 --> 00:32:38,998 I called Ji-won yesterday. 411 00:32:41,167 --> 00:32:42,001 What? 412 00:32:43,294 --> 00:32:45,880 He said you got beaten up so fucking bad. 413 00:32:50,718 --> 00:32:52,220 Is that why you transferred? 414 00:32:52,720 --> 00:32:53,972 Like a fucking loser? 415 00:32:59,686 --> 00:33:00,687 I mean, 416 00:33:01,521 --> 00:33:03,523 I'm not gonna do anything. 417 00:33:04,232 --> 00:33:05,692 Let's just be friends. 418 00:33:08,903 --> 00:33:09,779 Sit. 419 00:33:12,907 --> 00:33:13,866 Okay. 420 00:33:21,290 --> 00:33:22,291 Aren't you grateful? 421 00:33:26,170 --> 00:33:28,840 I'll keep your secret, and we can be friends. 422 00:33:32,176 --> 00:33:33,094 Yeah. 423 00:33:33,928 --> 00:33:34,762 Thanks. 424 00:33:35,847 --> 00:33:36,973 If you're grateful, 425 00:33:38,224 --> 00:33:39,934 do me a small favor. 426 00:33:45,148 --> 00:33:46,065 What is it? 427 00:33:49,485 --> 00:33:50,319 Take it. 428 00:33:57,952 --> 00:34:00,121 You know that the Korean test takes longer? 429 00:34:01,039 --> 00:34:02,331 Yes. 430 00:34:02,415 --> 00:34:03,666 So watch your time. 431 00:34:04,167 --> 00:34:05,501 - Yep! - Yes. 432 00:34:06,169 --> 00:34:07,420 No cheating! 433 00:34:07,920 --> 00:34:09,172 Yes. 434 00:34:09,672 --> 00:34:10,757 Yes! 435 00:34:59,013 --> 00:35:01,641 There was a bug right here. 436 00:35:03,476 --> 00:35:04,602 Hey! 437 00:35:04,685 --> 00:35:05,812 What are you doing? 438 00:35:06,562 --> 00:35:07,730 Turn around. 439 00:35:23,538 --> 00:35:25,414 Well, it'd be weaker. 440 00:35:25,498 --> 00:35:27,625 But since it's a painkiller, 441 00:35:27,708 --> 00:35:29,669 you'd get dizzy and sleepy. 442 00:35:30,419 --> 00:35:31,921 Worst case, you'd vomit. 443 00:35:41,806 --> 00:35:47,186 In literature, an idea can be represented by other related concepts or objects. 444 00:35:47,270 --> 00:35:49,856 The attributes can represent the object, 445 00:35:49,939 --> 00:35:52,984 or part of it can represent the whole. 446 00:35:53,067 --> 00:35:55,403 These methods can be mixed… 447 00:36:06,873 --> 00:36:08,624 Hey, where are you going? 448 00:37:32,250 --> 00:37:34,043 Hey, what are you doing? 449 00:37:48,224 --> 00:37:50,476 Hey, why are you doing that? 450 00:37:55,940 --> 00:37:56,857 It's nothing. 451 00:38:01,279 --> 00:38:03,030 - Two. - Okay! 452 00:38:03,114 --> 00:38:03,948 Five. 453 00:38:04,740 --> 00:38:05,783 - I got three! - Five. 454 00:38:06,450 --> 00:38:07,827 Next is social studies. 455 00:38:12,540 --> 00:38:13,457 One. 456 00:38:14,500 --> 00:38:15,626 One. 457 00:38:16,210 --> 00:38:18,254 Five. Four. 458 00:38:18,796 --> 00:38:19,714 Five. 459 00:38:20,423 --> 00:38:21,257 Five. 460 00:38:22,091 --> 00:38:22,967 Three. 461 00:38:24,135 --> 00:38:24,969 Two. 462 00:38:25,052 --> 00:38:27,513 - What? Two? Why? - Five. 463 00:38:28,597 --> 00:38:29,598 Four. 464 00:38:30,599 --> 00:38:31,475 Three. 465 00:38:32,560 --> 00:38:33,519 One. 466 00:38:34,228 --> 00:38:35,146 Four. 467 00:39:02,089 --> 00:39:03,049 Yeon Si-eun. 468 00:39:04,425 --> 00:39:05,843 It's not what you think. 469 00:39:28,949 --> 00:39:30,326 Newton's second law. 470 00:39:30,409 --> 00:39:32,661 Force equals mass times acceleration. 471 00:39:35,498 --> 00:39:39,585 Using centrifugal force, you get a much greater impact. 472 00:39:47,343 --> 00:39:48,886 You're fucking crazy! 473 00:39:56,602 --> 00:39:57,812 Hey, wait! 474 00:40:33,556 --> 00:40:34,890 I asked you. 475 00:40:36,892 --> 00:40:38,102 I told you to stop. 476 00:40:50,781 --> 00:40:52,783 Don't cross the line, all right? 477 00:40:52,867 --> 00:40:53,826 Know when to stop. 478 00:40:58,414 --> 00:40:59,248 What? 479 00:40:59,331 --> 00:41:03,335 Me? I'm like your guardian angel who just woke up from a nap. 480 00:41:08,090 --> 00:41:09,049 Is this funny? 481 00:41:11,635 --> 00:41:12,595 A little bit. 482 00:43:55,299 --> 00:43:57,217 ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS SHOWN ARE FICTIONAL 483 00:43:57,301 --> 00:43:59,011 ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL 484 00:43:59,094 --> 00:44:02,389 Subtitle translation by: James Webb