1 00:00:03,169 --> 00:00:05,505 - [boy 1] Four. Four. - [boys exclaiming] 2 00:00:05,588 --> 00:00:07,465 - [boy 2] I got nothing right. - [boy 1] Two. 3 00:00:07,549 --> 00:00:09,217 - [boy 3] Yes! - [boy 1] Five. 4 00:00:09,300 --> 00:00:10,385 KOREAN CORRECT ANSWERS 5 00:00:10,468 --> 00:00:13,346 - [boy 1] Five. Three. - [boy 4] I only got one right. All right! 6 00:00:13,430 --> 00:00:15,015 - [boy 5] You're going fast. - [boy 1] Four. 7 00:00:15,098 --> 00:00:17,726 - [groans] Oh my god! - [boy 4] Dude, I didn't get four. 8 00:00:17,809 --> 00:00:20,603 - I keep getting everything wrong! - [boy 1] Two. Three. 9 00:00:21,271 --> 00:00:22,897 - Three. - [murmured conversation] 10 00:00:22,981 --> 00:00:24,524 - [boy 1] One. - [boy 5] I can't hear it. 11 00:00:25,025 --> 00:00:26,443 [silence] 12 00:00:27,193 --> 00:00:28,570 [boy 5] Whoa. Who did that? 13 00:00:29,070 --> 00:00:30,280 [tense music playing] 14 00:00:30,363 --> 00:00:31,656 [boy 5] What happened? 15 00:00:31,740 --> 00:00:32,949 [boy 2] What's goin' on? 16 00:00:33,616 --> 00:00:35,201 [boys continue whispered conversations] 17 00:00:35,285 --> 00:00:37,078 - Is he okay? - He seems pissed. 18 00:00:37,162 --> 00:00:39,080 - Yeah, I see that. - Yeah, super pissed. 19 00:00:39,164 --> 00:00:41,374 - See that? - What's going on? 20 00:00:41,458 --> 00:00:42,584 - What? - Man… 21 00:00:42,667 --> 00:00:43,793 Quiet… 22 00:00:44,878 --> 00:00:46,004 What's his problem? 23 00:00:46,087 --> 00:00:47,213 [creaking] 24 00:00:51,342 --> 00:00:53,053 Stay calm. Dude, just… 25 00:00:54,262 --> 00:00:55,764 [silence] 26 00:01:01,102 --> 00:01:03,104 ["Hero" by Meego playing] 27 00:01:16,826 --> 00:01:21,831 WEAK HERO: CLASS 1 28 00:02:14,968 --> 00:02:17,470 CLASS OF 2022 UNIVERSITY ADMISSIONS SEOUL NATIONAL UNIVERSITY: 3 29 00:02:17,554 --> 00:02:18,888 [gentle, uplifting music playing] 30 00:02:18,972 --> 00:02:21,141 YONSEI UNIVERSITY: 7 SOGANG UNIVERSITY: 5 31 00:02:21,766 --> 00:02:27,272 "THE BIRD FIGHTS ITS WAY OUT OF THE EGG" 32 00:02:27,355 --> 00:02:29,524 DEMIAN BY HERMANN HESSE 33 00:02:30,733 --> 00:02:34,195 13 DAYS EARLIER 34 00:02:34,279 --> 00:02:35,488 [scribbling] 35 00:02:35,572 --> 00:02:36,698 [boy] Quadratic formula. 36 00:02:36,781 --> 00:02:40,368 Arrange the unknowns and the constant term on the left side in descending order, 37 00:02:40,451 --> 00:02:42,078 place zero on the right side, 38 00:02:42,162 --> 00:02:45,206 resulting in ax squared plus by squared plus c equals zero. 39 00:02:46,875 --> 00:02:48,084 [teacher] Hey, Si-eun. 40 00:02:48,751 --> 00:02:49,878 Nice work there. 41 00:02:51,087 --> 00:02:52,839 ENGLISH - CH. 8 MATH - 2021 MOCK TEST 42 00:02:52,922 --> 00:02:54,132 [Si-eun] Imo Mutiny. 43 00:02:54,215 --> 00:02:58,678 An uprising in 1882, in the 19th year of King Gojeong's Joseon Dynasty reign. 44 00:02:58,761 --> 00:03:01,347 Soldiers of the old army rebelled against military reforms, 45 00:03:01,431 --> 00:03:04,934 unpaid wages and discrimination compared to the modern Pyolgigun unit. 46 00:03:05,018 --> 00:03:07,770 This triggered Heungseon Daewongun to seize power again. 47 00:03:08,855 --> 00:03:10,273 [scribbling] 48 00:03:10,356 --> 00:03:11,441 [Si-eun] Active voice. 49 00:03:11,524 --> 00:03:13,318 The object of the active voice becomes 50 00:03:13,401 --> 00:03:15,486 the subject of the passive voice in pattern four. 51 00:03:15,570 --> 00:03:17,322 A pattern four sentence has two objects, 52 00:03:17,405 --> 00:03:19,490 so it can be written as two passive sentences 53 00:03:19,574 --> 00:03:20,867 with each object as a subject. 54 00:03:20,950 --> 00:03:22,535 MOCK TEST IN 13 DAYS 55 00:03:22,619 --> 00:03:24,621 [gentle, uplifting music continues] 56 00:03:44,349 --> 00:03:46,476 [boy 1] Okay! All right, that's fine. So, uh… 57 00:03:46,559 --> 00:03:48,561 - No, seriously? - [boys chatting] 58 00:03:49,395 --> 00:03:53,858 Everyone, two of you received an award in the Intramural Mathematics Competition. 59 00:03:55,652 --> 00:03:58,404 Yeon Si-eun, Jeon Yeong-bin. Come up here. 60 00:03:58,488 --> 00:04:00,490 - [all] Ooh! - All right! 61 00:04:05,161 --> 00:04:06,120 [boy 2] Congrats. 62 00:04:06,621 --> 00:04:08,623 [teacher] "Yeon Si-eun, gold prize." 63 00:04:08,706 --> 00:04:13,294 "This student won the above prize at the 2022 Intramural Mathematics Competition 64 00:04:13,378 --> 00:04:15,421 and is hereby awarded this certificate." 65 00:04:16,089 --> 00:04:17,298 Nice work, Si-eun. 66 00:04:22,637 --> 00:04:24,722 "Jeon Yeong-bin, bronze prize." 67 00:04:24,806 --> 00:04:27,684 - I'm handing you the same certificate. - Give it up! 68 00:04:27,767 --> 00:04:29,644 - [cheering] - Thank you! High five! 69 00:04:33,648 --> 00:04:36,901 [teacher] We are now less than two weeks away from the mock test. 70 00:04:37,568 --> 00:04:39,696 Have you all been preparing for it? 71 00:04:40,196 --> 00:04:41,823 [all chorus] Yes. 72 00:04:43,616 --> 00:04:46,035 Take this mock test seriously so you're prepared 73 00:04:46,119 --> 00:04:48,371 when taking the real college entrance exam. 74 00:04:49,455 --> 00:04:51,291 - [pop music playing] - [boy 1] With more passion. 75 00:04:51,374 --> 00:04:53,293 - That's it! [laughs] - [boy 2] Shake it. Shake it. 76 00:04:53,376 --> 00:04:55,253 - Yeah, like that. - [clattering] 77 00:04:55,336 --> 00:04:56,546 [boy 2] Twirl more. 78 00:04:56,629 --> 00:04:57,588 [boy 1 laughs] 79 00:04:57,672 --> 00:04:59,966 [boy 2] It's okay, but shake your ass some more. 80 00:05:00,591 --> 00:05:03,720 - Aah! [laughing] - Yeah. Good. Ooh, shake it. You're sexy! 81 00:05:03,803 --> 00:05:05,930 - [boy 1] Shake your body. - Oh shit… 82 00:05:06,764 --> 00:05:09,559 Agh! No. You're supposed to turn around, dumbass. 83 00:05:09,642 --> 00:05:10,643 [music stops] 84 00:05:10,727 --> 00:05:12,270 [boy 2] Fucked it up again. 85 00:05:12,937 --> 00:05:15,815 Hey, you know that people freaking love your videos, right? 86 00:05:16,691 --> 00:05:19,277 You'll be a celebrity in no time if you keep it up. 87 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 Listen to me. 88 00:05:21,029 --> 00:05:23,114 Your family's poor as shit, no connections, 89 00:05:23,197 --> 00:05:24,699 and you don't fucking study. 90 00:05:26,117 --> 00:05:28,077 This is the only way you'll survive. 91 00:05:29,871 --> 00:05:30,997 Aren't you grateful? 92 00:05:33,082 --> 00:05:36,085 - Thanks… a lot. - [boy 3] …rather see me play video games… 93 00:05:36,961 --> 00:05:39,130 If you're grateful, get me a Gatorade. 94 00:05:39,213 --> 00:05:41,758 - [boy 2] Oh, I want Milkis. - [boy 1] Gimme a Coke Zero. 95 00:05:41,841 --> 00:05:43,509 - Okay. - [all laugh] 96 00:05:44,093 --> 00:05:45,803 I don't think he suffered enough. 97 00:05:46,846 --> 00:05:48,848 [boy 1] He needs his ass kicked some more. 98 00:05:51,517 --> 00:05:53,686 [boy 4] Exactly. You gonna have your notes done? 99 00:05:53,770 --> 00:05:55,438 - Hey. - [boy 1 laughs] 100 00:05:56,356 --> 00:05:57,273 Give me that. 101 00:06:00,026 --> 00:06:02,403 - [boy 2] What are you gonna do? - [boy 1] What? 102 00:06:03,696 --> 00:06:05,323 - Ooh. - [boy 2] Whoa. 103 00:06:09,035 --> 00:06:12,538 [Yeong-bin chuckles] You should've aimed better, asshole. He got hit. 104 00:06:13,247 --> 00:06:16,376 - Yeah, he's right. Why'd you-- - Ay! 105 00:06:16,918 --> 00:06:19,420 Yo, I'm sorry about that. Go study. 106 00:06:21,047 --> 00:06:22,090 I'm sorry. 107 00:06:24,967 --> 00:06:26,302 Next time, be careful. 108 00:06:27,553 --> 00:06:31,015 - [all] Oh… - [boy 2] Oh-ho! 109 00:06:31,099 --> 00:06:33,476 He's so in for it now, man. 110 00:06:33,559 --> 00:06:34,727 [laughs] 111 00:06:34,811 --> 00:06:36,562 [tense music playing] 112 00:06:36,646 --> 00:06:38,147 [Yeong-bin] It was a mistake. 113 00:06:40,233 --> 00:06:42,068 I said it was a mistake. 114 00:06:43,945 --> 00:06:46,155 - Are you rubbing my face in it? - Be careful… 115 00:06:47,824 --> 00:06:49,450 not to make more mistakes. 116 00:06:51,786 --> 00:06:54,205 [sighs] Shit, man. 117 00:07:02,088 --> 00:07:02,964 Hey. 118 00:07:04,382 --> 00:07:05,425 You know what? 119 00:07:06,884 --> 00:07:09,011 Everyone thinks you're full of yourself. 120 00:07:11,139 --> 00:07:14,559 No matter what you say, you make it sound irritating. 121 00:07:17,186 --> 00:07:18,271 Don't you think? 122 00:07:21,441 --> 00:07:22,733 You must be bored. 123 00:07:23,818 --> 00:07:24,652 What? 124 00:07:25,236 --> 00:07:28,489 You should go expand your vocabulary. 125 00:07:28,990 --> 00:07:30,158 [writing] 126 00:07:30,241 --> 00:07:31,576 Wanna die? 127 00:07:34,495 --> 00:07:35,621 [drops pen] 128 00:07:38,458 --> 00:07:40,710 BYUKSAN HIGH SCHOOL 129 00:07:40,793 --> 00:07:41,669 [scoffs] 130 00:07:42,628 --> 00:07:44,672 [player 1] Which one of you is Ahn Su-ho? 131 00:07:47,967 --> 00:07:49,760 Su-ho-ya. Ahn Su-ho. 132 00:07:49,844 --> 00:07:51,304 - Hmm? - Ahn Su-ho! 133 00:07:54,015 --> 00:07:56,517 [Su-ho] What's up? It's lunchtime already? 134 00:07:58,186 --> 00:07:59,479 [player 1] Was it you? 135 00:08:00,229 --> 00:08:01,147 Did you… 136 00:08:01,898 --> 00:08:04,692 - [sniffles] Did you hit on Na-eun? - [Su-ho] Na-eun? 137 00:08:06,486 --> 00:08:07,361 Lee Na-eun? 138 00:08:09,071 --> 00:08:10,490 Park Na-eun. Park Na-eun? 139 00:08:10,573 --> 00:08:12,450 Son Na-eun, you fucking shithead! 140 00:08:12,533 --> 00:08:15,495 Oh. She kept DMing me, but she's not my type. 141 00:08:15,578 --> 00:08:18,456 We went to eat, like, one time, but I'm not into her. 142 00:08:18,539 --> 00:08:19,916 - Hey, what's for lunch today? - This… 143 00:08:19,999 --> 00:08:22,460 - J… jaeyuk. - Sounds good. 144 00:08:22,543 --> 00:08:23,878 Protein is good. 145 00:08:23,961 --> 00:08:25,213 I'm hungry. 146 00:08:25,296 --> 00:08:26,130 Hey! 147 00:08:26,214 --> 00:08:28,257 [upbeat music playing] 148 00:08:28,341 --> 00:08:29,342 Uh, stay back. 149 00:08:29,425 --> 00:08:31,219 [students gasping and exclaiming] 150 00:08:32,428 --> 00:08:33,513 Hey! 151 00:08:34,555 --> 00:08:36,224 [players yelling] 152 00:08:39,852 --> 00:08:41,229 [students gasping] 153 00:08:41,312 --> 00:08:43,356 - [player 2 yelps] - Yah! 154 00:08:44,857 --> 00:08:46,359 - You got scared. - [player 3] Hey! 155 00:08:46,442 --> 00:08:48,110 [grunting] 156 00:08:48,194 --> 00:08:49,195 Ah… 157 00:08:50,279 --> 00:08:51,489 Oh shit… 158 00:08:51,572 --> 00:08:52,698 Asshole! 159 00:08:54,033 --> 00:08:55,868 - [wails] - [bats clatter to floor] 160 00:08:56,661 --> 00:08:58,412 Hey, hey. Hey, come here. 161 00:08:59,080 --> 00:08:59,956 Hey. 162 00:09:00,581 --> 00:09:01,499 You want more? 163 00:09:03,543 --> 00:09:04,585 Asshole! 164 00:09:04,669 --> 00:09:05,711 Whoa! 165 00:09:05,795 --> 00:09:07,838 [player 1] Ow, ow, ow! 166 00:09:07,922 --> 00:09:09,507 - [Su-ho] Hey, hey, hey. - Ow! Let go of me. 167 00:09:09,590 --> 00:09:11,342 [Su-ho] Should you be doing this, as athletes? 168 00:09:11,425 --> 00:09:12,468 [player 1] Damn it! 169 00:09:12,552 --> 00:09:13,761 [screams] 170 00:09:13,844 --> 00:09:15,471 [groans] Okay! 171 00:09:15,555 --> 00:09:16,722 Fine! Fuck! 172 00:09:17,515 --> 00:09:18,558 That hurt! 173 00:09:21,727 --> 00:09:23,312 Son of a bitch. Hey, shithead! 174 00:09:23,396 --> 00:09:24,313 [students gasp] 175 00:09:24,397 --> 00:09:25,898 [all] Whoa! 176 00:09:28,317 --> 00:09:30,570 - [all] Whoa! - [clattering] 177 00:09:31,237 --> 00:09:32,905 [sighs] You went too far. 178 00:09:34,699 --> 00:09:35,908 You fucking shithead! 179 00:09:36,742 --> 00:09:38,494 - [gurgles] - [thud] 180 00:09:38,578 --> 00:09:40,329 [boy 4] Oh. How is he? 181 00:09:40,413 --> 00:09:41,789 - [Su-ho sighs] - [boy 5] He's okay. 182 00:09:41,872 --> 00:09:43,499 Hey, take him to the nurse. 183 00:09:43,583 --> 00:09:45,418 I'll kill you if you tell 'em hyeong did it. 184 00:09:45,501 --> 00:09:47,211 - Hmm? - [player 1 sighs] Shit. 185 00:09:49,463 --> 00:09:51,424 - [murmuring] - [boy 5] Well, that was a mess. 186 00:09:52,341 --> 00:09:55,428 - Come on, let's take him to the nurse. - [boy 4] Yeah, let's go. 187 00:09:55,511 --> 00:09:56,596 Help me help him up. 188 00:09:59,974 --> 00:10:01,058 [boy 6] Wanted them to… 189 00:10:01,142 --> 00:10:02,935 Oh, uh, was that my fault? 190 00:10:03,019 --> 00:10:05,688 - [boy 6] Want to see him take 'em all on. - Yeah. 191 00:10:07,231 --> 00:10:08,232 [Su-ho] Oh. 192 00:10:08,316 --> 00:10:09,775 [pens and pencils clattering] 193 00:10:09,859 --> 00:10:11,861 Sorry, man. It's my bad, okay? 194 00:10:13,237 --> 00:10:14,113 Hmm. 195 00:10:14,196 --> 00:10:15,573 Fight outside. 196 00:10:16,449 --> 00:10:17,992 [boy 4] Yeah, a proper fight. 197 00:10:21,370 --> 00:10:22,955 Think it might be cool. 198 00:10:23,914 --> 00:10:25,750 NATIONAL EXCELLENCE AWARD IN MATHEMATICS 199 00:10:25,833 --> 00:10:28,794 [man] Massages are great, but that's not all the team needs. 200 00:10:28,878 --> 00:10:31,088 You need to eat better to gain strength. 201 00:10:31,172 --> 00:10:32,798 - Exactly. - [door keypad bleeping] 202 00:10:32,882 --> 00:10:36,344 If I catch you trying to sneak out like last time, it'll be the end of you. 203 00:10:36,427 --> 00:10:37,470 - [door slams] - Okay? 204 00:10:38,596 --> 00:10:40,890 - All right. Yeah, I'll see you later. - [lock bleeps] 205 00:10:41,432 --> 00:10:42,892 Hey, kiddo. You're home. 206 00:10:45,102 --> 00:10:47,813 I'm heading out for another off-season training camp. 207 00:10:47,897 --> 00:10:50,900 I'll be gone a couple of weeks. Call me if you need to. 208 00:10:50,983 --> 00:10:51,901 Okay. 209 00:10:54,070 --> 00:10:55,404 Your teacher called today. 210 00:10:55,905 --> 00:10:57,615 She said you won first place. 211 00:11:10,169 --> 00:11:12,630 "Yeon Si-eun, gold prize." 212 00:11:12,713 --> 00:11:13,714 [chuckles] 213 00:11:15,883 --> 00:11:19,095 Si-eun-a, you know that this… this is the reason I exist, right? 214 00:11:20,346 --> 00:11:21,806 I'm really proud of you. 215 00:11:25,810 --> 00:11:26,727 Okay. 216 00:11:27,436 --> 00:11:28,938 [phone buzzing] 217 00:11:31,691 --> 00:11:32,817 [father] Yeah? What? 218 00:11:33,484 --> 00:11:36,195 I already did that. I let them all know. 219 00:11:39,031 --> 00:11:41,492 [woman on video] That should make it easier to understand. 220 00:11:41,575 --> 00:11:42,952 We can move on now, right? 221 00:11:43,035 --> 00:11:46,247 The number of intersection points can be determined 222 00:11:46,330 --> 00:11:48,499 by drawing each graph and identifying where they cross. 223 00:11:48,582 --> 00:11:49,834 [knock at door] 224 00:11:50,543 --> 00:11:52,586 [woman] As you can see by this example… 225 00:11:53,671 --> 00:11:54,839 [stops video] 226 00:11:56,257 --> 00:11:57,842 [father] You two stay in touch? 227 00:11:59,343 --> 00:12:00,886 I'm just studying right now. 228 00:12:03,556 --> 00:12:04,807 I'm heading out. 229 00:12:05,474 --> 00:12:07,184 - [Si-eun] Have a good time. - [father] Bye. 230 00:12:13,607 --> 00:12:14,692 [lock bleeps] 231 00:12:15,359 --> 00:12:16,485 [door slams] 232 00:12:17,778 --> 00:12:18,904 [lock bleeps] 233 00:12:19,655 --> 00:12:20,948 Is all that clear? 234 00:12:21,907 --> 00:12:23,951 [sighs] I want you all to know 235 00:12:24,034 --> 00:12:26,328 that my son is number one at his school. 236 00:12:26,996 --> 00:12:30,833 Okay? But I never force him to study. 237 00:12:30,916 --> 00:12:33,419 Why? He's self-motivated. 238 00:12:33,502 --> 00:12:36,714 As I always like to say, when it comes to your studies… 239 00:12:36,797 --> 00:12:39,216 BYUKSAN HIGH SCHOOL 240 00:12:39,300 --> 00:12:40,801 [birdsong] 241 00:12:43,345 --> 00:12:44,889 [snoring] 242 00:12:56,817 --> 00:12:58,194 [lights buzzing] 243 00:12:58,277 --> 00:12:59,987 [Su-ho] Damn it. [sighs] 244 00:13:02,656 --> 00:13:03,783 [groans] 245 00:13:14,293 --> 00:13:16,295 [tense music playing] 246 00:13:21,467 --> 00:13:22,760 [laughter] 247 00:13:22,843 --> 00:13:25,554 - Oh! Ooh. Holy shit, she's hot. - [bully 1] Let me see. 248 00:13:25,638 --> 00:13:27,264 - [Yeong-bin] Turn your phone round. - Whoa! 249 00:13:27,348 --> 00:13:29,475 - [Yeong-bin] Show me your phone. - [bully 2] Look at her. 250 00:13:29,558 --> 00:13:31,519 - So my type. - [bully 1] Why set her up with him? 251 00:13:31,602 --> 00:13:34,355 - [bully 2] Why the hell do you think? - [bully 1] Look in a mirror, bruh. 252 00:13:34,438 --> 00:13:37,066 - Look at your baby muscles, bro. - [bully 1] You mean these guns? 253 00:13:37,149 --> 00:13:38,442 [bully 2] Nah, your rizz is shit. 254 00:13:38,526 --> 00:13:41,862 - [bully 1] Should I just give up and die? - [Yeong-bin] Hey, I'll set you up too. 255 00:13:42,905 --> 00:13:44,323 [bully 1] Stop messing with me, man. 256 00:13:44,406 --> 00:13:47,535 [bully 1] I'll give her to you… if you beat me in arm wrestling. 257 00:13:48,285 --> 00:13:50,621 - Think you can handle it? - [bully 1] Ask him. 258 00:13:52,957 --> 00:13:54,625 [bully 2] Who do you think will win? 259 00:13:55,584 --> 00:13:57,837 - [bully 1] Answer him. - [Yeong-bin] Why are you staring? 260 00:13:58,546 --> 00:14:00,673 What? You need something? 261 00:14:02,049 --> 00:14:04,760 - Yo, I could snap you like a twig. - [hisses] 262 00:14:04,844 --> 00:14:05,803 [bully 2 tuts] 263 00:14:05,886 --> 00:14:07,513 - [chair scrapes] - [bully 1] Let's go. 264 00:14:08,597 --> 00:14:10,891 - Look at how big my muscles are. - That's not a muscle. 265 00:14:10,975 --> 00:14:13,978 - You think it's a ball sack or somethin'? - [bully 2] Yo, bro! 266 00:14:14,061 --> 00:14:16,772 [chuckling] Why would you call it a ball sack? You weirdo. 267 00:14:18,691 --> 00:14:19,692 [tense music continues] 268 00:14:19,775 --> 00:14:22,111 - [boys panting and groaning] - [boy 1] Oh God, my legs. 269 00:14:22,903 --> 00:14:24,572 [panting] 270 00:14:27,157 --> 00:14:28,826 [boy 2] Let's go! Hey. Keep it up. 271 00:14:28,909 --> 00:14:30,744 Keep it up! Keep it up! Hey! 272 00:14:30,828 --> 00:14:32,037 Hey! Let's go! 273 00:14:32,621 --> 00:14:34,164 [upbeat music playing] 274 00:14:35,124 --> 00:14:36,000 Yeah! 275 00:14:37,126 --> 00:14:38,127 Whoo! 276 00:14:38,210 --> 00:14:39,503 - [bleep] - Six minutes 12 seconds. 277 00:14:39,587 --> 00:14:41,839 Hey, can you… can you take off five seconds? 278 00:14:41,922 --> 00:14:45,009 [coach] Su-ho-ya, consider applying to sports colleges. 279 00:14:45,092 --> 00:14:46,468 You'd make the cut. 280 00:14:46,552 --> 00:14:48,888 I'm not planning to compete in the Olympics. 281 00:14:48,971 --> 00:14:51,432 I'll think about it once I beat my bro Bolt's record, okay? 282 00:14:52,016 --> 00:14:53,392 Your bro Bolt? Who's that? 283 00:14:53,976 --> 00:14:55,519 [panting] You don't know Bolt? 284 00:14:56,228 --> 00:14:57,187 Usain Bolt. 285 00:14:58,105 --> 00:15:00,357 - Nice work. - This kid. [chuckles] 286 00:15:02,318 --> 00:15:03,569 [bleep] 287 00:15:03,652 --> 00:15:05,613 - 6.45. - How many? 288 00:15:05,696 --> 00:15:07,239 [boy 3] Come on. Come on. Come on. 289 00:15:07,323 --> 00:15:08,490 [boy 4] Yes, I'm tired. 290 00:15:09,116 --> 00:15:10,784 [boy 3] You can get water at the fence. 291 00:15:10,868 --> 00:15:11,994 - [sighs] - [boy 5] Yeah. 292 00:15:12,077 --> 00:15:14,455 - That's the best one. - [boy 4] You're not? Oh my God, my legs. 293 00:15:14,538 --> 00:15:15,539 Aah. 294 00:15:15,623 --> 00:15:17,291 - [boy 6] Whatever. Go. - [boy 4] Keep going. 295 00:15:17,374 --> 00:15:19,209 - [groaning] - [boy 4] You're killing me. 296 00:15:19,293 --> 00:15:21,795 - [boy 3] After? At lunch? - [boy 4] No. My mom made… 297 00:15:21,879 --> 00:15:24,632 [coach] You're almost done. Stay strong and keep running! 298 00:15:24,715 --> 00:15:25,841 [Yeong-bin] Look how he runs. 299 00:15:26,800 --> 00:15:28,010 [bully 1 chuckling] 300 00:15:28,093 --> 00:15:30,512 [bully 2] Fuck, man. He's like a zombie. 301 00:15:30,596 --> 00:15:32,056 - [moaning] - [bully 1 laughing] 302 00:15:32,139 --> 00:15:34,058 [bully 2] He'd be faster running like this. 303 00:15:34,141 --> 00:15:36,602 - [all laughing] - [bully 1] Hey, I doubt that. 304 00:15:36,685 --> 00:15:40,981 [bully 2 snarling] I'm the world's fuckin' fastest speed-walking zombie! 305 00:15:41,065 --> 00:15:42,900 [laughter] 306 00:15:46,862 --> 00:15:47,821 [bully 1] Shit. 307 00:15:51,992 --> 00:15:52,868 Get that. 308 00:15:56,664 --> 00:15:57,665 [bully 1] Keep cool. 309 00:15:58,874 --> 00:16:00,084 Don't let him get to you. 310 00:16:12,846 --> 00:16:14,223 What's your name again? 311 00:16:16,558 --> 00:16:18,018 I'm Lee Jeong-chan. 312 00:16:20,562 --> 00:16:21,522 Uh-huh. 313 00:16:24,566 --> 00:16:27,528 [bully 1 sighs] Ahem. I'm glad you kept your cool. 314 00:16:30,572 --> 00:16:32,366 [panting] 315 00:16:32,449 --> 00:16:33,492 [stopwatch bleeps] 316 00:16:33,575 --> 00:16:34,868 Nine minutes and 48. 317 00:16:34,952 --> 00:16:37,204 - [sighs] - [coach] Yeon Si-eun. 318 00:16:38,330 --> 00:16:41,125 - Put more effort into getting fit, okay? - [coughing] 319 00:16:41,208 --> 00:16:43,585 [coach] The healthier you are, the more you can study. 320 00:16:43,669 --> 00:16:45,045 [panting] 321 00:16:45,963 --> 00:16:48,173 [coach] One of you take him to the nurse's office. 322 00:16:49,216 --> 00:16:51,301 No need. I'm totally fine. 323 00:16:52,886 --> 00:16:53,929 I'm okay. 324 00:16:55,973 --> 00:16:56,849 [bully 2] "I'm okay." 325 00:16:57,641 --> 00:16:59,768 "Uh… uh, uh… I'm okay." 326 00:16:59,852 --> 00:17:02,521 He was so full of bullshit, man. He was coughing up a lung. 327 00:17:02,604 --> 00:17:03,480 Yeong-bin-a. 328 00:17:03,564 --> 00:17:06,775 - We need a day when we can beat his ass. - [bully 2] Yeah. You remember his eyes? 329 00:17:06,859 --> 00:17:08,610 - "Next time, be careful." - [bully 1] Agreed. 330 00:17:08,694 --> 00:17:11,947 "Be careful not to make more mistakes." I wanna gouge his fucking eyes out. 331 00:17:12,031 --> 00:17:13,907 - [laughing] - Hey. Gimme some of that. 332 00:17:18,704 --> 00:17:20,289 [suspenseful music playing] 333 00:17:20,998 --> 00:17:23,292 [bully 2] Ugh, what the hell's that smell? 334 00:17:23,375 --> 00:17:26,253 [bully 1] Ugh, he smells like shit. Oh. I'm gonna puke. 335 00:17:26,336 --> 00:17:27,379 [giggles] 336 00:17:28,005 --> 00:17:28,881 Stop it. 337 00:17:30,299 --> 00:17:31,341 Do me a favor. 338 00:17:33,260 --> 00:17:34,094 What? 339 00:17:34,678 --> 00:17:36,096 You better leave me alone. 340 00:17:36,180 --> 00:17:37,431 [bully 1 laughs] 341 00:17:37,514 --> 00:17:39,141 [tense music playing] 342 00:17:51,195 --> 00:17:53,238 What are you mumbling about now? 343 00:17:56,408 --> 00:17:57,409 I was clear. 344 00:18:05,876 --> 00:18:07,127 [choking] 345 00:18:08,170 --> 00:18:09,421 [bully 1] Oh, see? 346 00:18:09,505 --> 00:18:12,049 He's just actin' tough. But he's nothing. 347 00:18:12,132 --> 00:18:14,051 [chokes] Let go. 348 00:18:14,134 --> 00:18:15,219 [bully 2] Next time, 349 00:18:15,886 --> 00:18:18,055 be polite when you ask for favors. 350 00:18:21,517 --> 00:18:23,560 Try it again. Properly. 351 00:18:25,187 --> 00:18:26,605 Let go of me. 352 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 - Don't. - Should I say anything? 353 00:18:30,609 --> 00:18:32,402 - Someone should say something. - Hey, Yeong-bin. 354 00:18:32,486 --> 00:18:33,612 Keep holding. 355 00:18:34,696 --> 00:18:36,073 Let go and I'll kill you. 356 00:18:40,953 --> 00:18:42,079 [man] Hey! 357 00:18:42,162 --> 00:18:43,413 - What's goin' on? - [coughing] 358 00:18:43,497 --> 00:18:46,667 Ah, yeah, it's not what it looks like. We were just messing around. 359 00:18:47,167 --> 00:18:48,043 You okay, Si-eun? 360 00:18:52,589 --> 00:18:53,674 - Han Tae-hun. - [bully 1] Yes? 361 00:18:53,757 --> 00:18:54,758 Well? 362 00:18:55,259 --> 00:18:57,845 - Hey. Don't make us get demerits. - [Tae-hun] We were joking around. 363 00:18:59,263 --> 00:19:00,472 Think of college. 364 00:19:01,014 --> 00:19:01,890 [sighs] 365 00:19:02,516 --> 00:19:04,393 [man] Yeon Si-eun, you tell me. 366 00:19:05,352 --> 00:19:06,728 Were you joking around? 367 00:19:09,731 --> 00:19:12,151 Yes. We were messing around. 368 00:19:12,234 --> 00:19:14,361 [man] Don't let me catch you boys again, okay? 369 00:19:14,444 --> 00:19:15,320 [Tae-hun] Yes, sir. 370 00:19:22,411 --> 00:19:23,829 [gentle ambient music playing] 371 00:19:23,912 --> 00:19:25,539 [boy 1] Wait up. Wait up! 372 00:19:28,041 --> 00:19:30,127 It's not like we're gonna be late. Come on. 373 00:19:32,087 --> 00:19:33,213 [boy 2] Nice. 374 00:19:33,297 --> 00:19:35,465 [boy 1 sighs] No! 375 00:19:36,675 --> 00:19:38,510 [bleeps] 376 00:19:49,521 --> 00:19:51,732 [woman on video] What are these merchants called? Gongin. 377 00:19:51,815 --> 00:19:53,734 Gongin is also an important concept. 378 00:19:53,817 --> 00:19:56,278 - If Uniform Land Tax Law is in the text… - [doorbell chimes] 379 00:19:56,361 --> 00:20:00,782 …you can look for the word gongin in choices one, two, three, four, and five. 380 00:20:00,866 --> 00:20:02,367 - This also works in reverse. - [chiming] 381 00:20:02,451 --> 00:20:05,537 When you see the word gongin, look for the Uniform Land Tax Law. 382 00:20:05,621 --> 00:20:08,457 After this, we'll see the implementation of sangpyeong tong-- 383 00:20:08,540 --> 00:20:10,000 - [pauses video] - [banging at door] 384 00:20:11,710 --> 00:20:13,962 - [banging] - Who's there? 385 00:20:15,088 --> 00:20:16,089 [Su-ho] Delivery. 386 00:20:17,716 --> 00:20:19,051 I didn't order anything. 387 00:20:19,134 --> 00:20:21,553 [Su-ho] What? No, I got the right place. 388 00:20:26,642 --> 00:20:27,809 [lock bleeps] 389 00:20:29,895 --> 00:20:31,563 What? It's the nerd. 390 00:20:32,189 --> 00:20:33,315 Why are you here? 391 00:20:36,318 --> 00:20:37,486 I didn't order that. 392 00:20:37,569 --> 00:20:38,403 Huh? 393 00:20:39,154 --> 00:20:41,573 Dongbaek Apartment, block 102, unit 902? 394 00:20:43,909 --> 00:20:44,785 It's 101. 395 00:20:47,037 --> 00:20:48,288 [Su-ho] It says 102. 396 00:20:50,374 --> 00:20:51,708 [quirky music plays] 397 00:20:52,376 --> 00:20:54,211 Dang it. Guess you're right 398 00:20:54,294 --> 00:20:55,212 Ahem. 399 00:20:57,381 --> 00:20:58,715 Hey, bro. Cup of water? 400 00:21:00,717 --> 00:21:02,261 - Why should I? - We're in the same class. 401 00:21:02,344 --> 00:21:04,930 - We're friends. You're being kind of rude. - [Si-eun] Hey-- 402 00:21:05,013 --> 00:21:08,183 [Su-ho] Don't be so cheap. I'm just asking for water. Right? 403 00:21:08,767 --> 00:21:10,227 - Ugh! - [lock bleeps] 404 00:21:10,310 --> 00:21:11,603 [Su-ho groans and sighs] 405 00:21:12,229 --> 00:21:15,524 If I get dehydrated and faint, you wanna be responsible for that? 406 00:21:15,607 --> 00:21:18,652 [sighs] Don't be so mean. I just asked for water. 407 00:21:19,278 --> 00:21:22,698 But you're just standing there. I guess I'm gonna faint and die now. 408 00:21:23,448 --> 00:21:26,201 [groans] I'm even losing my voice. 409 00:21:37,087 --> 00:21:38,088 Aah. 410 00:21:39,089 --> 00:21:40,382 [groans] 411 00:21:41,091 --> 00:21:43,218 - Aah! - Who's the one being rude? 412 00:21:45,053 --> 00:21:45,929 [Su-ho groans] 413 00:21:46,555 --> 00:21:50,058 [sighs] Thanks, man. I'll buy you three waters tomorrow. 414 00:21:51,560 --> 00:21:54,354 Keep studying hard, hmm? See you later. 415 00:21:57,274 --> 00:21:58,608 And listen to your mom. 416 00:21:59,901 --> 00:22:01,069 Am I doing this right? 417 00:22:06,033 --> 00:22:07,117 [lock whirs] 418 00:22:07,951 --> 00:22:09,202 [lock bleeps] 419 00:22:17,210 --> 00:22:18,962 [teacher] We have a new student. 420 00:22:19,046 --> 00:22:20,255 Please introduce yourself. 421 00:22:24,801 --> 00:22:26,720 Yes. Hello. 422 00:22:26,803 --> 00:22:29,306 Ahem. I'm Oh Beom-seok, yeah. 423 00:22:29,973 --> 00:22:31,350 [Tae-hun] Yeah! 424 00:22:31,433 --> 00:22:32,768 Whoo! 425 00:22:33,685 --> 00:22:35,020 Okay. 426 00:22:35,103 --> 00:22:36,980 Everyone, be nice to Beom-seok. 427 00:22:37,064 --> 00:22:39,066 [musical chiming] 428 00:22:44,946 --> 00:22:45,864 [Tae-hun laughing] 429 00:22:45,947 --> 00:22:47,824 - [Yeong-bin] Check him out. - [Tae-hun] Should we? 430 00:22:48,325 --> 00:22:50,660 - [bully] Let's go. - [Tae-hun] Ah! Ahem. 431 00:22:53,955 --> 00:22:55,832 - [bully] Hi. - [Tae-hun] Ahem. 432 00:22:57,667 --> 00:22:58,960 [Yeong-bin] Oh Beom-seok? 433 00:22:59,503 --> 00:23:01,797 - Yes. - [Yeong-bin] Where did you transfer from? 434 00:23:02,881 --> 00:23:06,593 - I transferred from Mungang High School. - [all chuckling] Ooh! 435 00:23:06,676 --> 00:23:08,387 [bully] Dude's got some money. 436 00:23:10,555 --> 00:23:12,015 So you must know Ji-won? 437 00:23:12,099 --> 00:23:13,600 I'm best friends with him. 438 00:23:15,644 --> 00:23:17,521 [Beom-seok] No, I don't know him. 439 00:23:18,397 --> 00:23:19,564 You don't know Ji-won? 440 00:23:20,649 --> 00:23:21,942 You don't know Han Ji-won? 441 00:23:23,693 --> 00:23:27,697 Um, I think I've heard of him, but I really don't know him at all. 442 00:23:28,740 --> 00:23:29,616 [scoffs] 443 00:23:29,699 --> 00:23:30,867 [tense music playing] 444 00:23:37,582 --> 00:23:39,584 [knuckles cracking] 445 00:23:41,420 --> 00:23:42,421 Move it. 446 00:23:45,215 --> 00:23:46,258 That's my seat. 447 00:23:48,677 --> 00:23:49,719 No thanks. 448 00:23:58,728 --> 00:23:59,896 I said move. 449 00:24:03,400 --> 00:24:04,985 [sighs] I am sick of your shit. 450 00:24:07,028 --> 00:24:08,071 [bully] Not now. 451 00:24:14,161 --> 00:24:15,829 [clicks loudly] 452 00:24:15,912 --> 00:24:18,540 [Su-ho] Why have you all been so chatty lately? 453 00:24:18,623 --> 00:24:20,750 You won't even let your hyeong sleep. 454 00:24:21,710 --> 00:24:22,961 Can I go back to sleep? 455 00:24:24,045 --> 00:24:24,963 Hmm? 456 00:24:28,300 --> 00:24:29,301 Watch yourself. 457 00:24:35,724 --> 00:24:37,184 [Su-ho groans] 458 00:24:37,267 --> 00:24:38,768 [chair scrapes] 459 00:24:51,615 --> 00:24:52,491 [techno music playing] 460 00:24:52,574 --> 00:24:54,451 - [bully 1] Everybody get one? - [girl 1] Hurry up! 461 00:24:54,534 --> 00:24:56,411 - [Tae-hun] Let's get drunk! - [boy 1] Let's go! 462 00:24:56,495 --> 00:24:58,371 [all] Wasted! 463 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 - [cheering and laughing] - [Tae-hun] Yeah! 464 00:25:01,082 --> 00:25:02,834 [boy 1] Yeong-bin, you're really not drinking? 465 00:25:02,918 --> 00:25:04,753 Again? Why do you keep backing out? 466 00:25:04,836 --> 00:25:07,547 Next week is the mock test, you fucking idiots. 467 00:25:07,631 --> 00:25:08,882 - [groans] - [giggles] 468 00:25:08,965 --> 00:25:11,927 [boy 2] Study hard and get a killer job at a huge corporation. 469 00:25:12,010 --> 00:25:14,137 [laughter] 470 00:25:14,221 --> 00:25:15,222 Yeong-bin-a. 471 00:25:15,305 --> 00:25:19,017 Yeon Si-eun's lost his fuckin' mind lately, right? He's mouthing off. 472 00:25:19,100 --> 00:25:21,561 What the hell is he gonna do with a pen? Dumbass. 473 00:25:21,645 --> 00:25:23,897 I mean, even today when that asshole glared at us, 474 00:25:23,980 --> 00:25:25,524 his eyes looked fucking crazy. 475 00:25:25,607 --> 00:25:28,443 - Almost killed him in front of everyone. - [bully] Bullshit. 476 00:25:28,527 --> 00:25:30,779 - You were standing still. - [Tae-hun] Bullshit, you asshole. 477 00:25:30,862 --> 00:25:32,155 I almost snapped his neck. 478 00:25:32,239 --> 00:25:34,324 What do you think I should do with that guy? 479 00:25:34,950 --> 00:25:37,244 I keep messing with him, but nothing's working. 480 00:25:38,328 --> 00:25:41,581 That fucking shithead's soul just won't break. At all. 481 00:25:41,665 --> 00:25:43,667 [boy 3 in background] Seriously, man? I told you… 482 00:25:44,167 --> 00:25:45,335 Okay. All right, that's fine. 483 00:25:45,919 --> 00:25:46,878 College? 484 00:25:46,962 --> 00:25:48,129 [boy 4 in background] Come on… 485 00:25:48,964 --> 00:25:51,258 Studying is the only thing he ever cares about. 486 00:25:51,341 --> 00:25:55,262 We'd probably destroy his soul if we messed with that. It's all he does. 487 00:25:55,345 --> 00:25:58,014 [Tae-hun] What the hell are you saying? Say it so I can understand. 488 00:25:58,098 --> 00:26:00,225 [bully 1] Your dumb ass wouldn't understand anyway. 489 00:26:00,934 --> 00:26:03,395 Tell me, how do you think the narrator feels? 490 00:26:03,478 --> 00:26:05,689 - [papers rustling] - [teacher 4] Well? Thoughts? 491 00:26:07,440 --> 00:26:08,733 It's anxiousness. 492 00:26:11,319 --> 00:26:12,320 Anxious. 493 00:26:14,030 --> 00:26:16,366 "Even a rustling leaf comes to me." 494 00:26:16,449 --> 00:26:18,451 [electronic music playing] 495 00:26:22,330 --> 00:26:24,040 [cheering] 496 00:26:24,124 --> 00:26:26,668 - [bully] Fine. Real. - [Tae-hun] Here's another one. 497 00:26:26,751 --> 00:26:29,588 - [bully 1] Which one? - [Yeong-bin] Not gonna let it slide. 498 00:26:29,671 --> 00:26:31,423 - Hey, hyeong. You're here. - [Tae-hun] Welcome. 499 00:26:31,506 --> 00:26:33,174 - [girl 1] Hi! - [girl 2] Hi! 500 00:26:33,258 --> 00:26:35,302 - [all] Whoo! - [girl 2] He really brought it! 501 00:26:35,385 --> 00:26:37,304 - [girl 1] Awesome! - That's from Cheonan. 502 00:26:37,387 --> 00:26:40,056 - The trip cost more. - [bully] I've been waiting for this! 503 00:26:40,140 --> 00:26:42,809 [Yeong-bin] Hey, Hui-ju-ya, pay your share. You're the last one. 504 00:26:42,892 --> 00:26:44,894 - [bully 2] Good party. - [Yeong-bin] Pay for his trip. 505 00:26:44,978 --> 00:26:46,563 - [Hui-ju] 100,000? - [bully 1] This yours? 506 00:26:46,646 --> 00:26:49,065 - [Yeong-bin] Oh, yeah, thanks. - [Hui-ju] Keep the rest. 507 00:26:49,733 --> 00:26:51,359 - [Yeong-bin] Here. - [Hui-ju giggles] 508 00:26:54,529 --> 00:26:55,614 [Yeong-bin] Hyeong. 509 00:26:56,114 --> 00:26:56,990 Count it. 510 00:26:59,159 --> 00:27:00,076 I trust you. 511 00:27:01,828 --> 00:27:03,705 [Yeong-bin] Hyeong. Wait up. 512 00:27:03,788 --> 00:27:06,082 - I wanna ask something. - [bully] We stocked up! 513 00:27:06,166 --> 00:27:08,251 [boy 3] Hey, Yeong-bin. Where are you going? 514 00:27:08,335 --> 00:27:09,544 [Yeong-bin] My tutor is coming. 515 00:27:09,628 --> 00:27:11,755 - You gonna use those? - [boy 1] Just go. 516 00:27:13,006 --> 00:27:14,382 - [Yeong-bin] Have fun. - Thanks, man. 517 00:27:14,466 --> 00:27:16,468 - [boy 1] You're leaving? - [bully 2] Thank you! 518 00:27:16,551 --> 00:27:17,552 - See ya! - Where you going? 519 00:27:17,636 --> 00:27:19,012 - [Hui-ju] Let him go. - [girl 1] Why? 520 00:27:19,095 --> 00:27:20,805 - [boy 2] Be safe. - [Hui-ju] You don't know? 521 00:27:20,889 --> 00:27:22,349 - Ugh! - That guy's always leaving. 522 00:27:22,432 --> 00:27:23,725 [Hui-ju] That's how he is. 523 00:27:26,853 --> 00:27:28,563 [echoing clang] 524 00:27:28,647 --> 00:27:30,649 [sounds muffled] 525 00:27:31,566 --> 00:27:33,568 [intense electronic music playing] 526 00:27:45,747 --> 00:27:47,499 [exhaling] 527 00:27:50,377 --> 00:27:51,670 [lighter clicks] 528 00:27:59,886 --> 00:28:01,638 [coughing] 529 00:28:07,686 --> 00:28:09,062 [sounds return to normal] 530 00:28:09,145 --> 00:28:10,939 [techno music playing] 531 00:28:12,732 --> 00:28:13,650 Hyeong. 532 00:28:17,904 --> 00:28:19,906 Your mom came to our place the other day. 533 00:28:19,989 --> 00:28:21,533 She said you haven't been home. 534 00:28:22,575 --> 00:28:23,785 [dealer] Get to the point. 535 00:28:25,745 --> 00:28:26,746 It's not that. 536 00:28:28,039 --> 00:28:29,249 It's about the fentanyl. 537 00:28:30,583 --> 00:28:33,795 What happens if you just stick it on somewhere on your neck? 538 00:28:36,339 --> 00:28:38,091 You won't feel it as strong. 539 00:28:38,925 --> 00:28:41,010 It's a painkiller, so you'll zone out. 540 00:28:42,762 --> 00:28:44,347 You'll get sluggish and sleepy. 541 00:28:44,931 --> 00:28:46,474 Some people might throw up. 542 00:28:47,726 --> 00:28:48,977 - Why? - Huh? 543 00:28:50,019 --> 00:28:52,355 Nothing. I was just curious. 544 00:28:55,859 --> 00:28:57,902 - [dealer] Yeong-bin-a. - [Yeong-bin] Hmm? 545 00:28:58,945 --> 00:29:00,613 Don't screw around too much. 546 00:29:02,532 --> 00:29:04,617 You have nothing to worry about with me, hyeong. 547 00:29:10,123 --> 00:29:11,040 Bye. 548 00:29:14,669 --> 00:29:16,713 That cheap-ass motherfucker. 549 00:29:19,591 --> 00:29:20,675 [sighs] 550 00:29:25,764 --> 00:29:26,848 [phone bleeps] 551 00:29:27,348 --> 00:29:28,683 [ringing tone] 552 00:29:29,976 --> 00:29:32,729 - [call answered] - Hey, Ji-won. How have you been? 553 00:29:33,521 --> 00:29:35,523 [gentle pop music playing] 554 00:29:38,026 --> 00:29:39,986 - [phone buzzes] - [woman on radio] Standard 92.9 FM… 555 00:29:40,069 --> 00:29:41,696 FATHER: EVERYTHING OKAY? 556 00:29:41,780 --> 00:29:43,406 Your broadcasting station, JPS, 557 00:29:43,490 --> 00:29:46,743 would like to announce that the time is now 11 p.m. HLQA. 558 00:29:48,787 --> 00:29:49,829 YES 559 00:29:49,913 --> 00:29:51,664 Why don't you reach out to your loved ones 560 00:29:51,748 --> 00:29:54,667 and let them know that they have done a great job today? 561 00:29:55,543 --> 00:29:56,419 Then we all can-- 562 00:30:06,638 --> 00:30:07,931 Wait a minute. 563 00:30:09,808 --> 00:30:12,393 [sighs] We usually only do dead drops. 564 00:30:13,144 --> 00:30:14,771 Next time, we won't meet. 565 00:30:18,858 --> 00:30:19,692 Here. 566 00:30:19,776 --> 00:30:21,110 FENTANYL PATCH 567 00:30:22,111 --> 00:30:24,113 [dealer] Hey. I said a girl. 568 00:30:28,451 --> 00:30:30,829 [man 1] Shit. We almost got screwed. 569 00:30:32,747 --> 00:30:33,748 Move. 570 00:30:35,708 --> 00:30:36,835 - [man 1 laughs] - What? 571 00:30:38,586 --> 00:30:40,922 You heard. You're in my way. 572 00:30:41,506 --> 00:30:43,383 Well, fuck, man. Maybe you're in my way. 573 00:30:43,967 --> 00:30:44,926 You wanna die? 574 00:30:46,094 --> 00:30:49,264 I don't like the way you're looking at me, you little asshole. 575 00:30:51,850 --> 00:30:53,017 [clicks] 576 00:30:54,477 --> 00:30:55,311 [man 2] Hey. 577 00:30:56,396 --> 00:30:58,106 Stop staring. 578 00:30:58,690 --> 00:30:59,732 [sighs] 579 00:31:00,358 --> 00:31:04,153 [man 2] You better look away from me before I break your skull open, fucker. 580 00:31:06,739 --> 00:31:07,657 Hey, hyeong. 581 00:31:09,075 --> 00:31:10,034 [dealer] Go ahead. 582 00:31:18,918 --> 00:31:20,336 Watch who you mess with. 583 00:31:21,004 --> 00:31:22,505 You almost got stabbed. 584 00:31:24,841 --> 00:31:26,050 MOCK TEST IN ONE DAY 585 00:31:26,134 --> 00:31:27,635 [papers rustling] 586 00:31:38,771 --> 00:31:39,814 [door opens] 587 00:31:39,898 --> 00:31:41,441 [Tae-hun] Hey, what's up? 588 00:31:49,824 --> 00:31:52,035 Hey, Beom-seok. The teacher wants you. 589 00:31:53,953 --> 00:31:56,456 - Huh? - [Yeong-bin] Our teacher wants to see you. 590 00:32:14,682 --> 00:32:15,558 Here. 591 00:32:17,894 --> 00:32:18,853 Thanks, man. 592 00:32:21,481 --> 00:32:22,607 [can opens] 593 00:32:28,696 --> 00:32:29,822 [Yeong-bin] Oh, right. 594 00:32:30,490 --> 00:32:32,492 I heard you had a tough time at Mungang. 595 00:32:34,077 --> 00:32:35,954 [tense music playing] 596 00:32:37,372 --> 00:32:39,082 I talked with Ji-won yesterday. 597 00:32:41,167 --> 00:32:42,085 Huh? 598 00:32:43,294 --> 00:32:45,880 I heard you got your ass kicked almost every day. 599 00:32:46,631 --> 00:32:48,257 - [grunts] - [boy] Good one! 600 00:32:50,551 --> 00:32:53,805 [Yeong-bin] Is that why you transferred? Like a loser? 601 00:32:58,935 --> 00:33:00,478 [chuckles] I mean, 602 00:33:01,521 --> 00:33:03,523 I won't do anything like that to you. 603 00:33:04,399 --> 00:33:05,817 I wanna be your friend. 604 00:33:09,028 --> 00:33:10,196 Sit down. 605 00:33:12,907 --> 00:33:13,866 Okay. 606 00:33:21,290 --> 00:33:22,583 [Yeong-bin] Are you grateful? 607 00:33:26,212 --> 00:33:29,007 I'm going to be your friend, and I'm gonna keep your secret. 608 00:33:32,051 --> 00:33:33,302 Yeah, thank you. 609 00:33:33,928 --> 00:33:34,887 Thanks, man. 610 00:33:35,763 --> 00:33:37,181 [Yeong-bin] If you're grateful, 611 00:33:38,224 --> 00:33:39,517 do me a favor. 612 00:33:45,523 --> 00:33:46,691 What is it? 613 00:33:49,485 --> 00:33:50,486 [Yeong-bin] Take it. 614 00:33:54,991 --> 00:33:56,409 [papers rustling] 615 00:33:57,910 --> 00:34:00,955 [teacher 2] You know the language section takes more time, right? 616 00:34:01,039 --> 00:34:02,331 - [students] Yes, ma'am. - Yes. 617 00:34:02,415 --> 00:34:03,708 [teacher 2] Use your time wisely. 618 00:34:04,250 --> 00:34:05,501 [students] Yes. 619 00:34:06,127 --> 00:34:07,420 [teacher 2] And don't cheat. 620 00:34:07,920 --> 00:34:09,172 [students] Okay. 621 00:34:09,672 --> 00:34:10,757 [Tae-hun] All right! 622 00:34:16,679 --> 00:34:17,847 [clattering] 623 00:34:26,856 --> 00:34:28,608 [tense music playing] 624 00:34:49,545 --> 00:34:51,005 [clock ticking] 625 00:34:51,089 --> 00:34:52,131 [sighs] 626 00:34:59,305 --> 00:35:01,641 There was a bug that landed on your neck. 627 00:35:03,476 --> 00:35:05,812 Boys, what's going on? 628 00:35:06,562 --> 00:35:07,897 Face the front. 629 00:35:23,538 --> 00:35:25,414 [dealer] You won't feel it as strong. 630 00:35:25,498 --> 00:35:27,625 It's a painkiller, so you'll zone out. 631 00:35:28,292 --> 00:35:29,794 You'll get sluggish and sleepy. 632 00:35:30,419 --> 00:35:31,921 Some people might throw up. 633 00:35:33,089 --> 00:35:34,715 [tense music playing] 634 00:35:41,806 --> 00:35:43,224 [Si-eun] In literary expression, 635 00:35:43,307 --> 00:35:45,643 there's a method of representing the object of expression 636 00:35:45,726 --> 00:35:47,979 by replacing it with other related ideas or objects. 637 00:35:48,062 --> 00:35:51,482 This includes replacing the substance with properties of the object 638 00:35:51,566 --> 00:35:53,484 or replacing the whole with a part of the subject. 639 00:35:54,277 --> 00:35:56,904 These methods can be interchanged with one another… 640 00:36:06,873 --> 00:36:09,292 [teacher] Hey, where are you going? 641 00:36:15,882 --> 00:36:17,425 [music intensifying] 642 00:36:18,259 --> 00:36:19,510 [panting] 643 00:36:23,931 --> 00:36:26,017 [crashing] 644 00:36:29,103 --> 00:36:30,521 [water running] 645 00:36:30,605 --> 00:36:32,273 [gasping] 646 00:36:45,077 --> 00:36:46,370 [music quietens] 647 00:36:46,454 --> 00:36:48,122 [clock ticking] 648 00:37:22,281 --> 00:37:23,115 [boy 1] What? 649 00:37:24,867 --> 00:37:25,826 [slap] 650 00:37:28,496 --> 00:37:29,497 [slap] 651 00:37:30,456 --> 00:37:31,332 Oh… 652 00:37:32,166 --> 00:37:34,043 Why are you doing that? What's wrong? 653 00:37:48,224 --> 00:37:50,726 Hey, what is going on with you? 654 00:37:54,772 --> 00:37:56,899 Oh. Nothing. 655 00:38:00,528 --> 00:38:02,530 - [Tae-hun] I can't believe I got none. - [boy 1] Two. 656 00:38:02,613 --> 00:38:03,656 - [boy 2] Yes! - [boy 1] Five. 657 00:38:03,739 --> 00:38:05,783 - [boy 3] How many did you get wrong? - [boy 4] What? 658 00:38:05,866 --> 00:38:08,035 - Three? - [boy 1] Integrated social studies. 659 00:38:08,536 --> 00:38:10,079 [all exclaiming and laughing] 660 00:38:10,162 --> 00:38:13,165 - [boy 3] I didn't put four on any. - [boy 4] I'm gonna crush this! 661 00:38:13,249 --> 00:38:14,417 - [boy 1] One. - [boy 6] What? 662 00:38:14,500 --> 00:38:16,377 - [boy 1] One. - [boy 4] No, it wasn't! 663 00:38:16,460 --> 00:38:18,713 - [boy 1] Five. Four. - [boy 4] Seriously, that's a mistake. 664 00:38:18,796 --> 00:38:21,257 - [boy 1] Five. Five. - [boy 5] Shut up. 665 00:38:22,091 --> 00:38:23,801 - [boy 1] Three. - [boy 6] Yes! 666 00:38:23,884 --> 00:38:25,594 - [boy 1] Two. - [boy 5] How many did you get? 667 00:38:25,678 --> 00:38:26,846 - [boy 4] Three? - [boy 1] Five. 668 00:38:26,929 --> 00:38:29,015 - [boy 4] I only got one right. - [boy 5] Dude, too fast. 669 00:38:29,098 --> 00:38:30,057 [boy 1] Four. 670 00:38:30,641 --> 00:38:31,559 Three. 671 00:38:32,560 --> 00:38:34,312 - One. - [boy 6] They're the ones that put the-- 672 00:38:34,395 --> 00:38:36,147 - [boy 1] Four. - [boy 6] I can't hear him. 673 00:38:36,230 --> 00:38:38,983 I like when it's all B's. Just write B every time. 674 00:38:39,066 --> 00:38:40,192 [boy 4] Okay. 675 00:38:41,152 --> 00:38:42,945 [silence] 676 00:38:45,197 --> 00:38:46,449 [Tae-hun] What? 677 00:38:46,532 --> 00:38:48,367 - What's going on? - What? 678 00:38:48,951 --> 00:38:49,869 Quiet. 679 00:38:54,123 --> 00:38:56,125 [tense music playing] 680 00:39:02,089 --> 00:39:03,424 [Beom-seok] Si-eun, uh, 681 00:39:04,425 --> 00:39:06,010 it's… it's not what you think. 682 00:39:07,011 --> 00:39:08,137 [creaking] 683 00:39:27,239 --> 00:39:28,866 [scribbling] 684 00:39:28,949 --> 00:39:30,326 [Si-eun] Newton's second law. 685 00:39:30,409 --> 00:39:32,661 Force is equal to mass times acceleration. 686 00:39:33,913 --> 00:39:35,414 [scribbling] 687 00:39:35,498 --> 00:39:37,458 [Si-eun] The centrifugal force of an object 688 00:39:37,541 --> 00:39:39,627 can be used to create a greater impact. 689 00:39:40,878 --> 00:39:42,129 - [Yeong-bin] Ah! - [all gasping] 690 00:39:42,213 --> 00:39:43,297 [wails] 691 00:39:45,841 --> 00:39:47,301 - Oh my God. - [Tae-hun yelping] 692 00:39:47,385 --> 00:39:49,470 You fucking lunatic! 693 00:39:49,553 --> 00:39:50,846 [Yeong-bin grunting] 694 00:39:53,182 --> 00:39:54,392 [Yeong-bin groans] 695 00:39:56,602 --> 00:39:57,812 [muffled] Wait! Wait! 696 00:39:58,771 --> 00:40:00,314 [yelping] 697 00:40:10,491 --> 00:40:11,992 [moaning] 698 00:40:25,548 --> 00:40:26,882 [boy] That's like… 699 00:40:33,431 --> 00:40:34,890 I asked a favor. 700 00:40:36,934 --> 00:40:38,144 I said to stop. 701 00:40:47,653 --> 00:40:49,780 - [students exclaiming] - Oh… 702 00:40:51,282 --> 00:40:53,826 Let's not cross the line, hmm? Enough is enough. 703 00:40:56,287 --> 00:40:57,496 [boy] That was the line? 704 00:40:58,414 --> 00:40:59,248 You next? 705 00:40:59,331 --> 00:41:02,710 Me? Nah, you just woke up a guardian angel. 706 00:41:05,045 --> 00:41:06,005 [chuckles] 707 00:41:08,132 --> 00:41:09,049 Funny? 708 00:41:11,510 --> 00:41:12,595 Trying to be. 709 00:41:18,434 --> 00:41:19,643 [all exclaiming] 710 00:41:26,150 --> 00:41:28,152 ["Brass Knuckle" by Boi B playing] 711 00:41:32,656 --> 00:41:33,908 ♪ Yeah, uh-uh ♪ 712 00:41:38,162 --> 00:41:38,996 ♪ Word ♪ 713 00:41:39,079 --> 00:41:40,998 ♪ Brass knuckle, do the damn thing ♪ 714 00:41:41,957 --> 00:41:43,501 ♪ Um, um… ♪ 715 00:41:44,919 --> 00:41:46,921 [lyrics in Korean] 716 00:41:58,641 --> 00:41:59,600 ♪ You never know… ♪ 717 00:41:59,683 --> 00:42:01,685 [lyrics in Korean] 718 00:42:25,501 --> 00:42:27,920 ♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪ 719 00:42:28,003 --> 00:42:30,381 ♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪ 720 00:42:30,464 --> 00:42:33,133 ♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing… ♪ 721 00:42:33,217 --> 00:42:35,219 [lyrics in Korean] 722 00:42:35,302 --> 00:42:37,805 ♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪ 723 00:42:37,888 --> 00:42:40,224 ♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪ 724 00:42:40,307 --> 00:42:42,768 ♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪ 725 00:42:42,851 --> 00:42:45,145 ♪ Good boy gone bad… ♪ 726 00:42:45,229 --> 00:42:47,231 [lyrics in Korean] 727 00:42:48,524 --> 00:42:50,192 ♪ But I got K2 in my mouth… ♪ 728 00:42:50,276 --> 00:42:52,278 [lyrics in Korean] 729 00:42:57,032 --> 00:42:58,117 ♪ Break your fucking neck… ♪ 730 00:42:58,200 --> 00:43:00,119 [lyrics in Korean] 731 00:43:04,456 --> 00:43:05,583 ♪ Smells like teen spirit… ♪ 732 00:43:05,666 --> 00:43:07,668 [lyrics in Korean] 733 00:43:15,009 --> 00:43:15,884 ♪ Brass knuckle… ♪ 734 00:43:15,968 --> 00:43:17,970 [lyrics in Korean] 735 00:43:23,601 --> 00:43:24,852 ♪ But you don't hear me though ♪ 736 00:43:24,935 --> 00:43:27,187 ♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪ 737 00:43:27,271 --> 00:43:29,732 ♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪ 738 00:43:29,815 --> 00:43:32,443 ♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing… ♪ 739 00:43:32,526 --> 00:43:34,653 [lyrics in Korean] 740 00:43:34,737 --> 00:43:37,156 ♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪ 741 00:43:37,239 --> 00:43:39,617 ♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪ 742 00:43:39,700 --> 00:43:42,119 ♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪ 743 00:43:42,202 --> 00:43:44,705 ♪ Good boy gone bad ♪ 744 00:43:55,299 --> 00:43:56,925 ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL 745 00:43:57,009 --> 00:43:58,594 ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL