1 00:00:03,169 --> 00:00:04,004 Cuatro. 2 00:00:04,879 --> 00:00:05,714 Tres. 3 00:00:06,548 --> 00:00:07,465 Dos. 4 00:00:07,549 --> 00:00:08,925 - Uno. - Cinco. 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,011 - ¡Tres! - ¡Cinco! 6 00:00:11,094 --> 00:00:12,721 - ¿Cinco? ¿Qué? - Tres. 7 00:00:12,804 --> 00:00:14,597 - Uno. - Cuatro. 8 00:00:15,098 --> 00:00:16,349 - ¿Cuatro? - Cuatro. 9 00:00:16,433 --> 00:00:18,685 - ¿Cuatro? ¿En serio? - Dos. 10 00:00:19,519 --> 00:00:20,603 Tres. 11 00:00:21,271 --> 00:00:22,105 Tres. 12 00:00:22,897 --> 00:00:23,732 Uno. 13 00:01:16,826 --> 00:01:21,539 UN HÉROE DÉBIL CURSO 1 14 00:02:14,968 --> 00:02:18,680 PROMOCIÓN DE 2022 INSCRIPCIONES UNIVERSITARIAS 15 00:02:21,766 --> 00:02:27,272 "EL PÁJARO LUCHA POR SALIR DEL CASCARÓN" 16 00:02:27,355 --> 00:02:29,524 DEMIAN DE HERMANN HESSE 17 00:02:30,650 --> 00:02:34,195 13 DÍAS ANTES 18 00:02:35,572 --> 00:02:36,865 Ecuación de 2.° grado. 19 00:02:36,948 --> 00:02:39,450 Incógnitas y constantes, a la izquierda. 20 00:02:40,160 --> 00:02:41,494 Igualar a cero. 21 00:02:41,578 --> 00:02:45,206 Y queda "ax² + bx + c = 0". 22 00:02:46,875 --> 00:02:48,084 Si-eun. 23 00:02:48,751 --> 00:02:49,794 Muy bien. 24 00:02:51,087 --> 00:02:52,839 INGLÉS - T. 8 MATES - SIMULACRO 25 00:02:52,922 --> 00:02:56,593 El motín de Imo. En 1882, tras 19 años de Gojong como rey, 26 00:02:56,676 --> 00:02:59,470 el Ejército, nada contento con la reforma militar, 27 00:02:59,554 --> 00:03:04,225 la discriminación y que no les pagaran, se reveló. 28 00:03:04,309 --> 00:03:07,395 Aprovechándose, Heungseon Dawongun volvió al poder… 29 00:03:10,356 --> 00:03:11,482 Oración activa. 30 00:03:11,566 --> 00:03:14,903 El CD de la oración activa es el sujeto de la pasiva. 31 00:03:14,986 --> 00:03:16,613 Cuando hay dos CD, 32 00:03:16,696 --> 00:03:20,867 uno de ellos pasa a ser el sujeto en la oración pasiva. 33 00:03:20,950 --> 00:03:22,535 SIMULACRO EN 13 DÍAS 34 00:03:49,812 --> 00:03:53,858 Dos alumnos han ganado premios en la Olimpiada Matemática. 35 00:03:55,652 --> 00:03:58,404 Yeon Si-eun, Jeon Yeong-bin, venid aquí. 36 00:03:59,572 --> 00:04:00,490 ¡Toma! 37 00:04:06,621 --> 00:04:08,623 "Yeon Si-eun, primer lugar. 38 00:04:08,706 --> 00:04:12,252 Se te concede este premio en reconocimiento a tu logro 39 00:04:12,335 --> 00:04:15,171 en la Olimpiada Matemática de 2022". 40 00:04:16,089 --> 00:04:17,298 Bien hecho, Si-eun. 41 00:04:22,720 --> 00:04:24,722 "Jeon Yeong-bin, tercer lugar…". 42 00:04:25,306 --> 00:04:26,557 El resto es igual. 43 00:04:26,641 --> 00:04:27,684 ¡Un aplauso! 44 00:04:33,648 --> 00:04:36,651 El simulacro de examen es dentro de dos semanas. 45 00:04:37,527 --> 00:04:39,279 ¿Estáis estudiando? 46 00:04:40,196 --> 00:04:41,823 Sí. 47 00:04:44,033 --> 00:04:46,202 Preparaos para la prueba de acceso, 48 00:04:46,286 --> 00:04:48,246 si no, luego, os arrepentiréis. 49 00:04:49,956 --> 00:04:52,250 - ¡Muévete más! - Así. 50 00:04:53,209 --> 00:04:54,127 Bien. 51 00:04:58,506 --> 00:04:59,590 Mueve las caderas. 52 00:05:02,302 --> 00:05:03,720 Bien, más sexi. 53 00:05:03,803 --> 00:05:04,762 Sexi. 54 00:05:08,099 --> 00:05:10,059 Date la vuelta, gilipollas. 55 00:05:10,643 --> 00:05:12,270 Puto capullo. 56 00:05:12,937 --> 00:05:15,815 Oye, sabes que tus vídeos triunfan, ¿no? 57 00:05:16,816 --> 00:05:18,985 A este paso te harás famoso. 58 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 Escucha. 59 00:05:21,529 --> 00:05:24,699 No eres listo, ni tienes contactos ni eres rico. 60 00:05:26,117 --> 00:05:28,077 Así podrás ganarte la vida. 61 00:05:29,871 --> 00:05:31,372 Dame las gracias, joder. 62 00:05:33,082 --> 00:05:34,667 Gracias. 63 00:05:36,961 --> 00:05:39,130 Pues tráeme un Gatorade. 64 00:05:39,213 --> 00:05:41,674 - A mí, un Milkis. - ¡A mí, Cola Zero! 65 00:05:44,510 --> 00:05:45,803 No le ha dolido. 66 00:05:46,679 --> 00:05:48,014 Hay que zurrarle. 67 00:05:53,770 --> 00:05:54,604 Eh. 68 00:05:56,397 --> 00:05:57,273 Dámelo. 69 00:06:01,527 --> 00:06:02,403 ¿Por qué? 70 00:06:09,660 --> 00:06:10,953 Bro, apunta mejor. 71 00:06:11,037 --> 00:06:12,413 Le has dado a ese. 72 00:06:13,247 --> 00:06:14,916 ¡Sí, en serio! 73 00:06:16,834 --> 00:06:19,212 ¡Uy, perdón! Sigue estudiando. 74 00:06:21,130 --> 00:06:22,131 Perdón. 75 00:06:24,967 --> 00:06:26,219 Ten más cuidado. 76 00:06:36,854 --> 00:06:37,980 Ha sido sin querer. 77 00:06:40,858 --> 00:06:42,985 ¿Cómo quieres que tenga más cuidado? 78 00:06:43,778 --> 00:06:44,987 ¿Me estás vacilando? 79 00:06:45,071 --> 00:06:46,197 Si es un accidente… 80 00:06:47,782 --> 00:06:49,492 ten cuidado para evitar otro. 81 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 ¿Qué co…? 82 00:07:02,130 --> 00:07:02,964 Oye. 83 00:07:04,382 --> 00:07:05,299 ¿Sabes qué? 84 00:07:06,884 --> 00:07:09,011 Todo el mundo te odia. 85 00:07:11,180 --> 00:07:14,559 Aunque digamos lo mismo, si lo dices tú, molesta. 86 00:07:17,186 --> 00:07:18,271 ¿Lo sabías? 87 00:07:21,482 --> 00:07:22,733 ¿Te aburres? 88 00:07:23,818 --> 00:07:24,652 ¿Qué? 89 00:07:24,735 --> 00:07:28,239 Podrías estar estudiando para Inglés. 90 00:07:30,283 --> 00:07:31,576 Te reviento. 91 00:07:38,458 --> 00:07:41,669 INSTITUTO BYUKSAN 92 00:07:42,670 --> 00:07:43,963 ¿Y Ahn Su-ho? 93 00:07:47,967 --> 00:07:50,261 - ¡Eh! ¡Su-ho! ¡Ahn Su-ho! - ¿Sí? 94 00:07:50,344 --> 00:07:51,304 Oye, Su-Ho. 95 00:07:53,723 --> 00:07:54,599 ¿Qué pasa? 96 00:07:55,224 --> 00:07:56,517 ¿Es hora de comer? 97 00:07:58,186 --> 00:07:59,061 ¿Eres tú? 98 00:08:00,146 --> 00:08:00,980 Mi… 99 00:08:02,523 --> 00:08:04,692 - ¿Saliste con mi Na-eun? - ¿Na-eun? 100 00:08:06,486 --> 00:08:07,361 ¿Lee Na-eun? 101 00:08:09,113 --> 00:08:10,490 ¿Park Na-eun? 102 00:08:10,573 --> 00:08:12,450 ¡Son Na-eun, gilipollas! 103 00:08:12,533 --> 00:08:15,661 No dejaba de escribirme, así que salimos una vez. 104 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 Pero no me interesa, no es mi tipo. 105 00:08:18,414 --> 00:08:19,916 ¿Qué hay de comer? 106 00:08:19,999 --> 00:08:22,460 - Cerdo picante. - Guay. 107 00:08:22,543 --> 00:08:23,878 Proteína. 108 00:08:23,961 --> 00:08:25,213 Qué bien. 109 00:08:25,296 --> 00:08:26,130 ¡Eh! 110 00:08:28,341 --> 00:08:29,342 ¡Atrás! 111 00:08:44,357 --> 00:08:45,566 ¿Tienes miedo? 112 00:08:56,702 --> 00:08:58,412 A ver, ven aquí. 113 00:09:07,922 --> 00:09:10,675 Oye, ¿y tú juegas al béisbol? 114 00:09:15,513 --> 00:09:16,722 ¡Joder, vale! 115 00:09:21,852 --> 00:09:23,229 ¡Hijo de puta! 116 00:09:31,696 --> 00:09:32,905 Ahí te has pasado. 117 00:09:34,699 --> 00:09:35,908 ¡Que te follen! 118 00:09:41,872 --> 00:09:43,541 Llevadlo a la enfermería. 119 00:09:43,624 --> 00:09:45,418 Si me mencionáis, os mato. 120 00:09:45,501 --> 00:09:46,335 ¿Sí? 121 00:09:53,968 --> 00:09:55,136 Venga, vamos. 122 00:10:01,434 --> 00:10:02,935 ¿Te lo he tirado yo? 123 00:10:04,604 --> 00:10:05,688 Sí. 124 00:10:07,732 --> 00:10:08,566 Ah. 125 00:10:09,859 --> 00:10:11,861 Lo siento, tío. 126 00:10:14,196 --> 00:10:15,448 No te pelees aquí. 127 00:10:23,914 --> 00:10:25,750 PREMIO EN MATEMÁTICAS 128 00:10:25,833 --> 00:10:28,210 ¿Para qué tantos masajes? 129 00:10:28,294 --> 00:10:30,296 Para estar fuerte debes comer. 130 00:10:30,838 --> 00:10:31,797 Sí. 131 00:10:32,632 --> 00:10:35,426 Si vuelves a escabullirte, te la cargas. 132 00:10:36,427 --> 00:10:37,261 ¿Sí? 133 00:10:38,429 --> 00:10:40,556 Vale, hasta luego. 134 00:10:41,265 --> 00:10:42,683 Si-eun, ya has vuelto. 135 00:10:44,894 --> 00:10:47,313 Voy a otro campamento de entrenamiento. 136 00:10:47,396 --> 00:10:50,316 Dura dos semanas. Si necesitas algo, llámame. 137 00:10:50,900 --> 00:10:51,734 Vale. 138 00:10:54,070 --> 00:10:55,488 Ha llamado tu profesora. 139 00:10:55,988 --> 00:10:57,573 ¿El primero en mates? 140 00:11:10,044 --> 00:11:12,046 "Yeon Si-eun. Primer lugar". 141 00:11:15,841 --> 00:11:18,678 Si-eun, sabes que esto lo es todo para mí, ¿no? 142 00:11:20,346 --> 00:11:21,472 Estoy orgulloso. 143 00:11:25,851 --> 00:11:26,686 Ya. 144 00:11:31,565 --> 00:11:32,400 ¿Qué pasa? 145 00:11:33,317 --> 00:11:36,195 ¿Qué dices? Ya se lo he dicho. 146 00:11:38,531 --> 00:11:40,908 Creo que así lo entenderéis. 147 00:11:40,991 --> 00:11:42,410 ¿Me seguís? 148 00:11:42,910 --> 00:11:46,872 Dibujad las gráficas así para ver cuántos puntos coinciden… 149 00:11:56,257 --> 00:11:57,591 ¿Seguís en contacto? 150 00:11:59,343 --> 00:12:00,886 Solo estoy estudiando. 151 00:12:03,389 --> 00:12:04,223 Me voy. 152 00:12:05,141 --> 00:12:06,684 - Buen viaje. - Gracias. 153 00:12:19,613 --> 00:12:20,948 ¿Queda claro? 154 00:12:22,616 --> 00:12:23,617 Chicos, 155 00:12:24,118 --> 00:12:27,329 mi hijo es el mejor de su instituto. 156 00:12:27,830 --> 00:12:33,294 Pero no tengo que ir detrás de él porque es muy responsable. 157 00:12:34,044 --> 00:12:36,714 Como digo siempre: estudiar es… 158 00:12:36,797 --> 00:12:40,801 INSTITUTO BYUKSAN 159 00:12:58,068 --> 00:12:58,944 Jopé. 160 00:13:24,678 --> 00:13:26,680 - ¡Está buenísima! - ¿Te la presento? 161 00:13:26,764 --> 00:13:28,140 - ¡Sí! - Oye, mira. 162 00:13:28,224 --> 00:13:29,725 ¡Está muy potente! 163 00:13:29,809 --> 00:13:31,769 - Me mola. - ¿Por qué a él? 164 00:13:31,852 --> 00:13:33,145 No me seas. 165 00:13:33,229 --> 00:13:36,148 - Mírate la cara, idiota. - Y tú, el cuerpo, memo. 166 00:13:36,232 --> 00:13:38,359 - Tengo músculos. - ¿Qué músculos? 167 00:13:38,442 --> 00:13:40,361 - ¡En la polla! - ¡Oye! 168 00:13:40,861 --> 00:13:42,488 Os la presentaré a los dos. 169 00:13:43,489 --> 00:13:45,366 - No jodas. - Me rindo. 170 00:13:45,866 --> 00:13:47,535 Oye, ¿y el mío? 171 00:13:53,040 --> 00:13:54,041 ¿Quién tiene más? 172 00:13:56,252 --> 00:13:57,253 ¿Qué? 173 00:13:58,629 --> 00:14:00,673 ¿Qué? ¿Te falta algo? 174 00:14:02,049 --> 00:14:04,343 Podría partirte en dos. 175 00:14:06,262 --> 00:14:07,179 Vámonos. 176 00:14:09,431 --> 00:14:10,891 ¿A eso le llamas bíceps? 177 00:14:10,975 --> 00:14:12,476 Mi polla está más fuerte. 178 00:14:12,560 --> 00:14:15,229 Deja ya de hablar de pollas, capullo. 179 00:14:28,909 --> 00:14:30,327 ¡Tú puedes! 180 00:14:38,210 --> 00:14:41,088 - Seis minutos, 12 segundos. - Pon cinco segundos. 181 00:14:41,922 --> 00:14:44,592 Deberías entrar en un equipo universitario. 182 00:14:44,675 --> 00:14:46,260 Das la talla. 183 00:14:46,343 --> 00:14:48,387 No seré profesional. ¿Para qué? 184 00:14:48,888 --> 00:14:51,432 Si superara a Bolt, me lo pensaría. 185 00:14:52,016 --> 00:14:53,392 ¿Quién es ese? 186 00:14:54,685 --> 00:14:55,519 Bolt es Bolt. 187 00:14:56,145 --> 00:14:57,104 Usain Bolt. 188 00:14:58,105 --> 00:15:00,357 - Bien hecho hoy. - Capullín. 189 00:15:03,611 --> 00:15:05,613 - Seis minutos, 45 segundos. - ¿Eh? 190 00:15:21,754 --> 00:15:24,089 ¡Ya queda poco! ¡Tú puedes! 191 00:15:24,715 --> 00:15:25,841 Mira cómo corre. 192 00:15:28,093 --> 00:15:30,721 Joder, ¿es un zombi o qué? ¿De qué va? 193 00:15:32,139 --> 00:15:33,724 Correr así es más rápido. 194 00:15:35,017 --> 00:15:36,018 Qué va. 195 00:15:37,478 --> 00:15:40,981 ¡Gilipollas! 196 00:15:51,909 --> 00:15:52,868 Tráemelo. 197 00:15:56,497 --> 00:15:57,414 Tranqui, tío. 198 00:15:58,832 --> 00:15:59,792 Hazlo. 199 00:16:12,846 --> 00:16:13,806 ¿Cómo te llamas? 200 00:16:16,725 --> 00:16:17,893 Lee Jeong-chan. 201 00:16:26,276 --> 00:16:27,319 Bien hecho. 202 00:16:33,367 --> 00:16:34,743 Nueve, cuarenta y ocho. 203 00:16:36,370 --> 00:16:37,204 Yeon Si-eun. 204 00:16:38,122 --> 00:16:40,416 Te falta aguante. 205 00:16:41,125 --> 00:16:43,335 ¿Para estudiar no te hace falta? 206 00:16:46,088 --> 00:16:48,173 Llévalo a la enfermería. 207 00:16:49,049 --> 00:16:51,051 No, estoy bien. 208 00:16:52,511 --> 00:16:53,429 Estoy bien. 209 00:16:55,973 --> 00:16:56,849 Estoy bien. 210 00:16:57,641 --> 00:16:59,643 Estoy bien. 211 00:16:59,727 --> 00:17:02,521 Y una mierda. No podía ni con su alma. 212 00:17:02,604 --> 00:17:05,357 Hay que darle un buen par de hostias. 213 00:17:05,441 --> 00:17:06,608 La mirada esa… 214 00:17:07,109 --> 00:17:08,610 - "Ten más cuidado". - Sí. 215 00:17:08,694 --> 00:17:11,947 "Ten cuidado para evitar otro accidente". Y esa mirada… 216 00:17:21,457 --> 00:17:23,167 Joder, ¿a qué huele? 217 00:17:23,250 --> 00:17:26,003 Bro, ¡apesta a sudor! 218 00:17:28,005 --> 00:17:28,839 Para. 219 00:17:30,299 --> 00:17:31,216 Hazme el favor. 220 00:17:33,260 --> 00:17:34,094 ¿Qué? 221 00:17:34,678 --> 00:17:36,096 Deja de molestarme. 222 00:17:51,195 --> 00:17:52,946 ¿De qué hablas? 223 00:17:56,408 --> 00:17:57,326 Te lo he dicho. 224 00:18:08,420 --> 00:18:09,421 ¡Lo sabía! 225 00:18:09,505 --> 00:18:12,049 Se cree mierda y no llega ni a pedo. 226 00:18:12,800 --> 00:18:13,634 Suelta. 227 00:18:14,384 --> 00:18:15,219 A ver, 228 00:18:16,386 --> 00:18:18,222 así no se pide un favor, ¿eh? 229 00:18:21,517 --> 00:18:23,435 Prueba otra vez. Educadamente. 230 00:18:25,104 --> 00:18:25,979 Suéltame. 231 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 ¿Llamamos al profesor? 232 00:18:31,068 --> 00:18:32,402 Oye, Yeong-bin. 233 00:18:32,486 --> 00:18:33,403 No lo sueltes. 234 00:18:34,696 --> 00:18:36,490 Si lo sueltas, te mato. 235 00:18:40,953 --> 00:18:43,413 ¡Eh! ¿Qué hacéis? 236 00:18:44,164 --> 00:18:47,209 ¡Nada, profe! Estábamos de coña. 237 00:18:47,292 --> 00:18:48,627 Si-eun, ¿estás bien? 238 00:18:52,548 --> 00:18:54,174 Tae-hun, ¿qué pasa? 239 00:18:55,092 --> 00:18:56,552 - Eh. - Era broma. 240 00:18:56,635 --> 00:19:00,264 No querrás que lo metan en tu expediente. ¿Y la uni, qué? 241 00:19:02,432 --> 00:19:04,309 Si-eun, habla. 242 00:19:05,269 --> 00:19:06,603 ¿Estabais de broma? 243 00:19:09,857 --> 00:19:12,276 Sí, así es. 244 00:19:12,359 --> 00:19:13,735 Que no se repita. 245 00:19:13,819 --> 00:19:15,070 - ¿Estamos? - Sí. 246 00:19:49,521 --> 00:19:51,732 ¿Cómo se llamaban esos mercaderes? 247 00:19:51,815 --> 00:19:53,567 Se llamaban "gongin". 248 00:19:53,650 --> 00:19:56,945 Los gongin eran importantes. Si os salen en el examen… 249 00:20:02,326 --> 00:20:05,120 Cuando veáis "gongin", buscad "Daedongbeop". 250 00:20:05,204 --> 00:20:08,665 La moneda local se distribuía así… 251 00:20:13,128 --> 00:20:13,962 ¿Quién es? 252 00:20:15,005 --> 00:20:16,006 El repartidor. 253 00:20:17,716 --> 00:20:19,051 No he pedido nada. 254 00:20:19,134 --> 00:20:21,345 ¿No? Pero esta es la dirección. 255 00:20:29,770 --> 00:20:31,271 Hosti, ¿el empollón? 256 00:20:32,189 --> 00:20:33,315 ¿Qué haces aquí? 257 00:20:36,318 --> 00:20:37,486 No he pedido nada. 258 00:20:37,569 --> 00:20:38,403 ¿En serio? 259 00:20:39,154 --> 00:20:41,073 ¿Edificio 102, apartamento 902? 260 00:20:43,909 --> 00:20:44,826 Este es el 101. 261 00:20:47,037 --> 00:20:48,163 Es para el 102. 262 00:20:52,376 --> 00:20:54,211 Mierda. Vale. 263 00:20:57,381 --> 00:20:58,715 ¿Me das agua? 264 00:21:00,717 --> 00:21:02,761 - ¿Por? - Vamos a clase juntos. 265 00:21:02,844 --> 00:21:04,930 Solo es agua, venga. 266 00:21:05,013 --> 00:21:08,183 ¿No me puedes dar ni un vaso de agua? 267 00:21:12,229 --> 00:21:13,522 Estoy deshidratado. 268 00:21:13,605 --> 00:21:15,524 Si me desmayo, será tu culpa. 269 00:21:16,108 --> 00:21:18,652 No es mucho. Es solo agua. 270 00:21:19,152 --> 00:21:20,362 No te quedes ahí. 271 00:21:20,445 --> 00:21:22,572 Que me desmayo. ¡Me muero, en serio! 272 00:21:24,574 --> 00:21:26,201 Me quedo afónico. 273 00:21:41,883 --> 00:21:43,635 ¿Tú de qué vas? 274 00:21:47,055 --> 00:21:49,891 Gracias. Mañana te compro tres botellas de agua. 275 00:21:51,059 --> 00:21:52,477 Estudia mucho. 276 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 Hasta mañana. 277 00:21:56,982 --> 00:21:58,483 Hazle caso a tu madre. 278 00:21:59,901 --> 00:22:01,028 ¿Cuál es? 279 00:22:17,210 --> 00:22:18,628 Tenemos un nuevo alumno. 280 00:22:19,379 --> 00:22:20,255 Preséntate. 281 00:22:26,053 --> 00:22:28,764 Buenas, soy Oh Beom-seok. 282 00:22:33,685 --> 00:22:36,980 Chicos, haced que Beom-seok se sienta bienvenido. 283 00:22:45,113 --> 00:22:47,115 Venga. 284 00:22:54,081 --> 00:22:54,915 Hola. 285 00:22:57,876 --> 00:22:59,878 - ¿Oh Beom-seok? - Sí. 286 00:23:00,754 --> 00:23:01,797 ¿De dónde vienes? 287 00:23:02,839 --> 00:23:04,841 Del Instituto Mungang. 288 00:23:06,676 --> 00:23:08,387 Tiene pasta. 289 00:23:10,430 --> 00:23:12,015 ¿Conoces a Ji-won? 290 00:23:12,099 --> 00:23:13,600 Somos mejores amigos. 291 00:23:15,644 --> 00:23:17,729 No, no lo conozco. 292 00:23:18,397 --> 00:23:19,648 ¿No conoces a Ji-won? 293 00:23:20,732 --> 00:23:21,942 ¿Y eso por qué? 294 00:23:23,944 --> 00:23:26,071 Su nombre me suena, 295 00:23:26,154 --> 00:23:27,447 pero no lo conozco. 296 00:23:41,420 --> 00:23:42,421 Aparta. 297 00:23:45,215 --> 00:23:46,258 Ese es mi sitio. 298 00:23:48,802 --> 00:23:49,719 No quiero. 299 00:23:58,728 --> 00:23:59,980 Que apartes. 300 00:24:03,358 --> 00:24:04,985 ¿Tú estás mal de la cabeza? 301 00:24:15,912 --> 00:24:18,540 ¿Por qué habláis tanto? 302 00:24:18,623 --> 00:24:20,167 Intento dormir. 303 00:24:21,710 --> 00:24:22,961 ¿Os importa? 304 00:24:28,467 --> 00:24:29,301 No te pases. 305 00:24:56,495 --> 00:24:57,787 ¡Salud! 306 00:25:00,957 --> 00:25:02,834 Yeong-bin, ¿no bebes? 307 00:25:02,918 --> 00:25:04,753 Eso, ¿por qué no bebes? 308 00:25:04,836 --> 00:25:07,547 El simulacro es la próxima semana, idiotas. 309 00:25:08,965 --> 00:25:11,676 ¡Empolla y consigue un buen curro! 310 00:25:14,054 --> 00:25:15,096 Oye, Yeong-bin. 311 00:25:15,180 --> 00:25:19,017 A Si-eun se le está yendo la pinza. No sé quién se cree. 312 00:25:19,100 --> 00:25:21,478 ¿Qué hacía con ese boli? ¿Qué pretendía? 313 00:25:21,561 --> 00:25:23,897 ¿Y habéis visto cómo me miraba? 314 00:25:23,980 --> 00:25:25,524 Como si quisiera matarme. 315 00:25:25,607 --> 00:25:27,609 Iba a reventarle la cabeza. 316 00:25:27,692 --> 00:25:28,985 ¡No has hecho nada! 317 00:25:29,069 --> 00:25:31,738 Quería romperle la crisma. 318 00:25:32,239 --> 00:25:33,907 ¿Qué hacemos con Si-eun? 319 00:25:34,991 --> 00:25:36,785 Nada le molesta. 320 00:25:38,328 --> 00:25:41,831 No hay forma de putearlo. 321 00:25:45,919 --> 00:25:46,753 ¿Sus notas? 322 00:25:48,964 --> 00:25:52,425 Está loco por sacar las mejores notas. ¿Y si se la liamos? 323 00:25:52,509 --> 00:25:55,262 Eso le jodería vivo. Le importa. 324 00:25:55,845 --> 00:25:58,014 Macho, explícate bien. 325 00:25:58,098 --> 00:26:00,183 Joder, ¿estás tonto? 326 00:26:00,934 --> 00:26:03,395 ¿Qué siente el orador aquí? 327 00:26:04,062 --> 00:26:05,522 ¿Eh? ¿Alguien? 328 00:26:07,440 --> 00:26:08,567 Ansiedad. 329 00:26:11,319 --> 00:26:12,320 Ansiedad. 330 00:26:13,822 --> 00:26:16,366 "Todas las hojas que crujen vienen a mí". 331 00:26:29,796 --> 00:26:31,423 - Hola, bro. - Hola. 332 00:26:31,506 --> 00:26:32,632 Buenas. 333 00:26:34,593 --> 00:26:36,845 - ¿En serio ha venido? - Es de Cheonan. 334 00:26:37,345 --> 00:26:38,179 Vale más. 335 00:26:38,763 --> 00:26:42,809 - Fentanilo, te estaba esperando. - Hee-ji, solo quedas tú por pagar. 336 00:26:43,435 --> 00:26:44,894 La entrega cuesta. 337 00:26:44,978 --> 00:26:46,688 - ¿100 000 wones más? - Sí. 338 00:26:47,689 --> 00:26:48,607 Toma. 339 00:26:54,613 --> 00:26:55,447 Bro. 340 00:26:56,156 --> 00:26:56,990 Cuéntalo. 341 00:26:59,200 --> 00:27:00,076 Está bien. 342 00:27:01,953 --> 00:27:04,914 Oye, vamos juntos. Quiero preguntarte algo. 343 00:27:06,082 --> 00:27:09,544 - Yeong-bin, ¿adónde vas? - A una clase particular. 344 00:27:10,503 --> 00:27:11,338 Vete pues. 345 00:27:13,131 --> 00:27:14,424 - Pasadlo bien. - ¡Sí! 346 00:27:14,507 --> 00:27:16,593 - ¿Te vas? - ¿En serio? 347 00:27:16,676 --> 00:27:18,803 - ¿Adónde? - ¿Por qué estudias tanto? 348 00:27:18,887 --> 00:27:20,722 Este idiota siempre hace igual. 349 00:27:20,805 --> 00:27:22,349 Qué capullo, en serio. 350 00:28:12,732 --> 00:28:13,566 Primo. 351 00:28:18,071 --> 00:28:21,533 Tu madre vino a vernos. Que no habías vuelto a casa. 352 00:28:22,575 --> 00:28:23,702 Ve al grano. 353 00:28:25,620 --> 00:28:26,705 Quería saber… 354 00:28:28,039 --> 00:28:29,207 El fentanilo… 355 00:28:30,583 --> 00:28:33,795 ¿Y si te lo pones en la piel? ¿En el cuello? 356 00:28:36,339 --> 00:28:38,091 No tendría tanto efecto. 357 00:28:38,925 --> 00:28:41,010 Pero, como es un analgésico, 358 00:28:42,637 --> 00:28:44,347 estarías mareado y con sueño. 359 00:28:44,931 --> 00:28:46,558 Podrías hasta vomitar. 360 00:28:47,225 --> 00:28:48,226 ¿Por? 361 00:28:50,019 --> 00:28:52,147 Por nada. Curiosidad. 362 00:28:55,900 --> 00:28:56,943 Yeong-bin. 363 00:28:57,485 --> 00:28:58,361 ¿Sí? 364 00:28:59,112 --> 00:29:00,196 Ándate con ojo. 365 00:29:03,032 --> 00:29:04,617 ¿Por qué me dices eso? 366 00:29:10,206 --> 00:29:11,040 Adiós. 367 00:29:14,669 --> 00:29:16,838 Joder, puto desgraciado. 368 00:29:30,643 --> 00:29:32,729 Ji-won, ¿qué pasa? 369 00:29:40,069 --> 00:29:42,822 PAPÁ: ¿TODO BIEN? 370 00:29:48,787 --> 00:29:50,955 SÍ. 371 00:30:07,096 --> 00:30:07,931 Tú. 372 00:30:10,308 --> 00:30:12,227 Normalmente lo tiramos fuera. 373 00:30:13,144 --> 00:30:15,021 No habrá más entregas en mano. 374 00:30:18,858 --> 00:30:19,692 ¿Sí? 375 00:30:19,776 --> 00:30:21,110 PARCHE DE FENTANILO 376 00:30:22,111 --> 00:30:24,113 Él no. Es una tía. 377 00:30:28,451 --> 00:30:30,453 Mierda, perdona. 378 00:30:32,580 --> 00:30:33,623 Aparta. 379 00:30:35,959 --> 00:30:36,835 ¿Qué? 380 00:30:38,419 --> 00:30:40,922 Que apartes. Estás en medio. 381 00:30:41,506 --> 00:30:43,466 Joder, qué puto borde. 382 00:30:43,967 --> 00:30:44,968 ¿Quieres morir? 383 00:30:46,094 --> 00:30:48,680 Porque no me gusta esa mirada. 384 00:30:54,477 --> 00:30:55,311 Oye. 385 00:30:56,563 --> 00:30:57,647 Deja de mirarme. 386 00:31:00,358 --> 00:31:03,736 Deja de mirarme o te rajo el cuello. 387 00:31:06,614 --> 00:31:07,574 Macho. 388 00:31:09,033 --> 00:31:09,868 Vete. 389 00:31:18,918 --> 00:31:20,336 Ten más cuidado. 390 00:31:21,004 --> 00:31:22,505 Iba a apuñalarte. 391 00:31:24,841 --> 00:31:26,050 SIMULACRO EN UN DÍA 392 00:31:39,898 --> 00:31:41,232 Ah, hola. 393 00:31:49,866 --> 00:31:52,035 Oye, la profesora quiere verte. 394 00:31:54,954 --> 00:31:56,331 La tutora quiere verte. 395 00:32:14,724 --> 00:32:15,558 Cógela. 396 00:32:17,894 --> 00:32:18,728 Gracias. 397 00:32:28,821 --> 00:32:29,656 Oye, tío. 398 00:32:30,365 --> 00:32:32,659 Parece que lo pasaste mal en Mungang. 399 00:32:37,372 --> 00:32:38,998 Ayer llamé a Ji-won. 400 00:32:41,167 --> 00:32:42,001 ¿Qué? 401 00:32:43,294 --> 00:32:45,880 Dice que te dieron de hostias. 402 00:32:50,718 --> 00:32:52,220 ¿Por eso te cambiaste? 403 00:32:52,720 --> 00:32:53,972 ¿Como un puto nenaza? 404 00:32:59,686 --> 00:33:00,687 A ver, 405 00:33:01,521 --> 00:33:03,523 yo no voy a hacer nada. 406 00:33:04,232 --> 00:33:05,692 Vamos a llevarnos bien. 407 00:33:08,903 --> 00:33:09,779 Siéntate. 408 00:33:12,907 --> 00:33:13,866 Vale. 409 00:33:21,290 --> 00:33:22,291 Dame las gracias. 410 00:33:26,212 --> 00:33:28,840 Guardaré tu secreto y seré tu amigo. 411 00:33:32,176 --> 00:33:33,094 Sí. 412 00:33:33,928 --> 00:33:34,762 Gracias. 413 00:33:35,847 --> 00:33:37,015 Bueno, pues… 414 00:33:38,224 --> 00:33:39,934 hazme un favorcillo. 415 00:33:45,148 --> 00:33:46,065 ¿El qué? 416 00:33:49,485 --> 00:33:50,486 Toma. 417 00:33:57,994 --> 00:34:00,329 El examen de Coreano es más largo, ¿eh? 418 00:34:01,039 --> 00:34:02,331 Ya. 419 00:34:02,415 --> 00:34:03,708 Tenedlo en cuenta. 420 00:34:04,250 --> 00:34:05,501 - ¡Sí! - Sí. 421 00:34:06,127 --> 00:34:07,420 ¡Y no copiéis! 422 00:34:07,920 --> 00:34:09,172 No. 423 00:34:09,672 --> 00:34:10,757 ¡No! 424 00:34:59,013 --> 00:35:01,140 Tenías un bicho. 425 00:35:03,476 --> 00:35:04,602 ¡Oye! 426 00:35:04,685 --> 00:35:05,812 ¿Qué hacéis? 427 00:35:06,562 --> 00:35:07,730 Mira hacia delante. 428 00:35:23,538 --> 00:35:25,414 No tendría tanto efecto. 429 00:35:25,498 --> 00:35:27,625 Pero, como es un analgésico, 430 00:35:27,708 --> 00:35:29,669 estarías mareado y con sueño. 431 00:35:30,419 --> 00:35:31,921 Podrías hasta vomitar. 432 00:35:41,806 --> 00:35:47,186 En literatura, una idea se representa con conceptos u objetos relacionados. 433 00:35:47,270 --> 00:35:49,856 Los atributos pueden representar el objeto, 434 00:35:49,939 --> 00:35:52,984 o una parte puede representarlo todo. 435 00:35:53,067 --> 00:35:55,403 Estos métodos se pueden mezclar… 436 00:36:06,873 --> 00:36:08,624 Oye, ¿adónde vas? 437 00:37:32,250 --> 00:37:34,043 Oye, ¿qué haces? 438 00:37:48,224 --> 00:37:50,476 Oye, ¿por qué haces eso? 439 00:37:55,940 --> 00:37:56,857 No es nada. 440 00:38:01,279 --> 00:38:03,030 - Dos. - ¡Vale! 441 00:38:03,114 --> 00:38:03,948 Cinco. 442 00:38:04,740 --> 00:38:05,783 - ¡Tres! - Cinco. 443 00:38:06,450 --> 00:38:07,868 Ahora Ciencias Sociales. 444 00:38:12,540 --> 00:38:13,541 Uno. 445 00:38:14,500 --> 00:38:15,626 Uno. 446 00:38:16,210 --> 00:38:18,254 Cinco. Cuatro. 447 00:38:18,796 --> 00:38:19,714 Cinco. 448 00:38:20,423 --> 00:38:21,257 Cinco. 449 00:38:22,091 --> 00:38:22,967 Tres. 450 00:38:24,135 --> 00:38:24,969 Dos. 451 00:38:25,052 --> 00:38:27,513 - ¿Qué? ¿Dos? ¿Por qué? - Cinco. 452 00:38:28,597 --> 00:38:29,598 Cuatro. 453 00:38:30,641 --> 00:38:31,475 Tres. 454 00:38:32,560 --> 00:38:33,561 Uno. 455 00:38:34,312 --> 00:38:35,146 Cuatro. 456 00:39:02,089 --> 00:39:03,007 Yeon Si-eun. 457 00:39:04,425 --> 00:39:05,843 No es lo que crees. 458 00:39:28,949 --> 00:39:32,661 Segunda ley de Newton: fuerza es igual a masa por aceleración. 459 00:39:35,498 --> 00:39:39,585 Con una fuerza centrífuga, el impacto será mucho mayor. 460 00:39:47,385 --> 00:39:48,886 ¡Se te va la puta olla! 461 00:39:56,602 --> 00:39:57,812 ¡Oye, espera! 462 00:40:33,556 --> 00:40:34,890 Te pedí algo. 463 00:40:36,976 --> 00:40:37,977 Que pararas. 464 00:40:50,781 --> 00:40:53,826 Tampoco te pases de la raya. Ya vale. 465 00:40:58,414 --> 00:40:59,248 ¿Qué? 466 00:40:59,331 --> 00:41:03,335 ¿Yo? Soy como tu ángel de la guarda que se ha despertado de la siesta. 467 00:41:08,090 --> 00:41:09,049 ¿Te hace gracia? 468 00:41:11,635 --> 00:41:12,595 Un poco sí. 469 00:43:55,341 --> 00:43:56,842 TODOS LOS NOMBRES, LUGARES Y SUCESOS SON FICTICIOS 470 00:43:56,925 --> 00:43:59,011 CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA 471 00:43:59,094 --> 00:44:03,390 Subtítulos: Juan Villena Mateos