1 00:00:03,169 --> 00:00:04,004 Four. 2 00:00:04,879 --> 00:00:05,714 Three. 3 00:00:06,548 --> 00:00:07,465 Two. 4 00:00:07,549 --> 00:00:09,634 KOREAN CORRECT ANSWERS 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,011 - Three na 'ko! - Five. 6 00:00:11,094 --> 00:00:12,721 - Five? Ano? - Three. 7 00:00:12,804 --> 00:00:14,597 - One. - Four. 8 00:00:15,098 --> 00:00:16,349 - Four? - Four. 9 00:00:16,433 --> 00:00:18,685 - Four? Talaga ba? - Two. 10 00:00:19,519 --> 00:00:20,603 Three. 11 00:00:21,271 --> 00:00:22,105 Three. 12 00:00:22,897 --> 00:00:23,732 One. 13 00:01:16,826 --> 00:01:21,539 WEAK HERO: CLASS 1 14 00:02:14,968 --> 00:02:18,680 CLASS OF 2022 UNIVERSITY ADMISSIONS SEOUL NATIONAL UNIVERSITY: 3 15 00:02:18,763 --> 00:02:21,141 YONSEI UNIVERSITY: 7 SOGANG UNIVERSITY: 5 16 00:02:21,766 --> 00:02:27,272 "THE BIRD FIGHTS ITS WAY OUT OF THE EGG" 17 00:02:27,355 --> 00:02:29,524 DEMIAN BY HERMANN HESSE 18 00:02:30,650 --> 00:02:34,195 13 DAYS EARLIER 19 00:02:35,572 --> 00:02:36,698 Quadratic formula. 20 00:02:36,781 --> 00:02:39,450 Ilagay sa left ang constants at unknowns. 21 00:02:40,076 --> 00:02:41,494 I-equate sa zero. 22 00:02:41,578 --> 00:02:45,206 Bale ax squared plus bx plus c equals zero. 23 00:02:46,875 --> 00:02:48,084 Aba, Si-eun! 24 00:02:48,668 --> 00:02:49,794 Good job! 25 00:02:51,087 --> 00:02:52,839 ENGLISH - CH. 8 MATH - 2021 MOCK TEST 26 00:02:52,922 --> 00:02:54,174 Ang Insidente sa Imo. 27 00:02:54,257 --> 00:02:56,551 Noong 1882, 19th year sa pamumuno ni King Gojeong, 28 00:02:56,634 --> 00:02:59,345 di natuwa ang Joseon army sa repormang militar, 29 00:02:59,429 --> 00:03:01,806 sa diskriminasyon, at di pagpapasuweldo. 30 00:03:01,890 --> 00:03:04,142 Humantong ito sa himagsikan. 31 00:03:04,225 --> 00:03:07,520 Ginamit ito ni Heungseon Daewongun para bumalik sa kapangyarihan… 32 00:03:10,356 --> 00:03:11,357 Active voice. 33 00:03:11,441 --> 00:03:14,903 Nagiging subject sa passive voice ang object sa active voice. 34 00:03:14,986 --> 00:03:16,613 Pag dalawa ang object, 35 00:03:16,696 --> 00:03:20,867 pwedeng maging subject ng passive sentence ang alin man doon. 36 00:03:20,950 --> 00:03:22,535 MOCK EXAMS IN 13 DAYS 37 00:03:49,812 --> 00:03:53,858 May dalawa tayong student na nanalo sa math competition. 38 00:03:55,610 --> 00:03:58,404 Yeon Si-eun, Jeon Yeong-bin, tara dito sa harap. 39 00:03:59,572 --> 00:04:00,490 Yeah! 40 00:04:06,621 --> 00:04:08,581 "Yeon Si-eun, first place." 41 00:04:08,665 --> 00:04:12,252 "Iginagawad ang parangal na ito bilang pagkilala 42 00:04:12,335 --> 00:04:15,171 sa iyong tagumpay sa 2022 math competition." 43 00:04:16,089 --> 00:04:17,298 Good job, Si-eun. 44 00:04:22,720 --> 00:04:26,557 "Jeon Yeong-bin, third place…" Ganoon din ang nakasulat. 45 00:04:26,641 --> 00:04:27,684 Palakpakan! 46 00:04:33,648 --> 00:04:36,651 Thirteen days na lang, mock exams na. 47 00:04:37,485 --> 00:04:39,696 Nakapag-review na ba kayong mabuti? 48 00:04:40,196 --> 00:04:41,823 Opo. 49 00:04:43,950 --> 00:04:46,244 Mag-review nang mabuti para sa CSAT. 50 00:04:46,327 --> 00:04:48,246 Para di kayo magsisi sa huli. 51 00:04:49,956 --> 00:04:52,250 - Igalaw mo pa! - Ganyan nga. 52 00:04:53,209 --> 00:04:54,127 Ayos! 53 00:04:58,506 --> 00:04:59,590 Ikembot mo pa. 54 00:05:02,302 --> 00:05:03,720 Ayan, mas sexy pa. 55 00:05:03,803 --> 00:05:04,762 Sexy. 56 00:05:08,099 --> 00:05:10,059 Humarap ka dito, gago! 57 00:05:10,643 --> 00:05:12,270 Tanga naman ng gagong 'to. 58 00:05:12,937 --> 00:05:15,815 Hoy, alam mo namang sikat 'yong videos mo, di ba? 59 00:05:16,816 --> 00:05:18,985 Magiging artista ka dito. 60 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 Makinig ka. 61 00:05:21,529 --> 00:05:24,699 Di ka matalino o mayaman. Wala ka ring connections. 62 00:05:26,117 --> 00:05:28,077 Sa ganito ka lang kikita ng pera. 63 00:05:29,829 --> 00:05:31,289 Di ka ba magpapasalamat? 64 00:05:33,082 --> 00:05:34,667 Salamat. 65 00:05:36,919 --> 00:05:39,130 Kung ganoon, libre mo 'kong Gatorade. 66 00:05:39,213 --> 00:05:41,674 - Milkis sa 'kin. - Sa 'kin, Coke Zero! 67 00:05:44,510 --> 00:05:45,970 Parang di nasaktan, a. 68 00:05:46,637 --> 00:05:48,264 Dapat mabugbog 'yon, e. 69 00:05:53,770 --> 00:05:54,604 Uy. 70 00:05:56,397 --> 00:05:57,273 Akin na 'yan. 71 00:06:01,527 --> 00:06:02,403 Bakit? 72 00:06:09,660 --> 00:06:12,538 Ayusin mo naman ang bato. Natamaan mo tuloy siya. 73 00:06:13,247 --> 00:06:14,916 Oo nga naman! 74 00:06:16,834 --> 00:06:19,212 Ay, sorry! Mag-aral ka na ulit. 75 00:06:21,130 --> 00:06:21,964 Sorry, a. 76 00:06:24,926 --> 00:06:26,344 Mag-ingat ka sa susunod. 77 00:06:36,771 --> 00:06:38,022 Aksidente nga lang. 78 00:06:40,817 --> 00:06:44,987 Ba't ako mag-iingat sa susunod? Pinapahiya mo ba 'ko? 79 00:06:45,071 --> 00:06:46,197 Aksidente nga 'yon. 80 00:06:47,698 --> 00:06:49,534 Mag-ingat ka para di na maulit. 81 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 'Tang ina. 82 00:07:02,130 --> 00:07:02,964 Hoy. 83 00:07:04,382 --> 00:07:05,299 Alam mo? 84 00:07:06,884 --> 00:07:09,011 Ayaw ng lahat sa 'yo. 85 00:07:11,097 --> 00:07:14,559 Kahit pareho tayo ng sinasabi, nakakainis 'yong tono mo. 86 00:07:17,186 --> 00:07:18,271 Ano sa tingin mo? 87 00:07:21,441 --> 00:07:22,733 Bored ka ba? 88 00:07:23,818 --> 00:07:24,652 Ano? 89 00:07:24,735 --> 00:07:28,406 Kung nag-aral ka na lang, may nakabisado ka pang English. 90 00:07:30,241 --> 00:07:31,159 Gusto mong masaktan? 91 00:07:38,458 --> 00:07:41,669 BYUKSAN HIGH SCHOOL 92 00:07:42,628 --> 00:07:43,963 Nasaan si Ahn Su-ho? 93 00:07:47,967 --> 00:07:50,261 - Uy! Su-ho! Ahn Su-ho! - Bakit? 94 00:07:50,344 --> 00:07:51,304 Uy, Su-ho. 95 00:07:53,723 --> 00:07:54,599 Ano 'yon? 96 00:07:55,224 --> 00:07:56,517 Lunch na ba? 97 00:07:58,186 --> 00:07:59,061 Ikaw ba 'yon? 98 00:08:00,146 --> 00:08:00,980 Ni… 99 00:08:02,482 --> 00:08:04,692 - Nilandi mo ba ang Na-eun ko? - Na-eun? 100 00:08:06,486 --> 00:08:07,361 Lee Na-eun? 101 00:08:09,071 --> 00:08:10,072 Park Na-eun? 102 00:08:10,573 --> 00:08:12,450 Son Na-eun, gago! 103 00:08:12,533 --> 00:08:15,745 A, chat nang chat sa 'kin, kumain kami minsan sa labas. 104 00:08:15,828 --> 00:08:17,955 Pero di ko naman siya type. 105 00:08:18,456 --> 00:08:19,916 Uy, ano'ng lunch ngayon? 106 00:08:19,999 --> 00:08:22,460 - Spicy pork. - Aba, ayos. 107 00:08:22,543 --> 00:08:23,878 Protein. 108 00:08:23,961 --> 00:08:25,213 Okay 'yon. 109 00:08:25,296 --> 00:08:26,130 Hoy! 110 00:08:28,341 --> 00:08:29,342 Diyan lang kayo. 111 00:08:44,357 --> 00:08:45,566 Takot ka, 'no? 112 00:08:56,702 --> 00:08:58,412 Hoy, 'lika dito. 113 00:09:07,922 --> 00:09:10,675 Oy, mga player ba talaga kayo? 114 00:09:15,513 --> 00:09:16,722 Lintik, oo na! 115 00:09:21,852 --> 00:09:23,229 'Tang ina ka! 116 00:09:31,654 --> 00:09:32,905 Sumosobra ka na. 117 00:09:34,699 --> 00:09:35,908 'Tang ina mo, gago! 118 00:09:41,872 --> 00:09:45,418 Dalhin n'yo 'to sa clinic. Patay kayo pag binanggit n'yo 'ko. 119 00:09:45,501 --> 00:09:46,335 Ha? 120 00:09:53,968 --> 00:09:55,136 Uy, tara na. 121 00:10:01,434 --> 00:10:02,935 Ako ba nakalaglag? 122 00:10:04,604 --> 00:10:05,688 Oo. 123 00:10:07,231 --> 00:10:08,232 Ay. 124 00:10:09,859 --> 00:10:11,861 Naku, pasensiya ka na. 125 00:10:14,196 --> 00:10:15,573 Bakit sa classroom pa? 126 00:10:23,914 --> 00:10:25,666 NATIONAL EXCELLENCE AWARD MATHEMATICS 127 00:10:25,750 --> 00:10:28,210 Di nakakatulong 'yong sports massage. 128 00:10:28,294 --> 00:10:30,296 Dapat kumain ka para lumakas ka. 129 00:10:30,379 --> 00:10:32,632 GRAND PRIZE SCIENTIFIC PAINTING CONTEST 130 00:10:32,715 --> 00:10:35,426 Pag tumakas ka ulit, lagot ka sa 'kin. 131 00:10:36,385 --> 00:10:37,219 Kuha mo? 132 00:10:38,429 --> 00:10:40,556 Sige, magkita na lang tayo mamaya. 133 00:10:41,223 --> 00:10:42,808 O, anak, diyan ka na pala. 134 00:10:44,852 --> 00:10:47,313 May pupuntahan ulit akong training camp. 135 00:10:47,396 --> 00:10:50,316 Two weeks 'yon. Tawag ka lang pag may kailangan ka. 136 00:10:50,900 --> 00:10:51,734 Opo. 137 00:10:54,070 --> 00:10:57,573 Tumawag 'yong teacher mo. Nag-first place ka raw sa math? 138 00:11:10,044 --> 00:11:12,046 "Yeon Si-eun. First place." 139 00:11:15,800 --> 00:11:18,678 Alam mong ito ang nagpapasaya sa 'kin, di ba? 140 00:11:20,346 --> 00:11:21,472 Proud ako sa 'yo. 141 00:11:25,851 --> 00:11:26,686 Opo. 142 00:11:31,565 --> 00:11:32,400 O, ano 'yon? 143 00:11:33,317 --> 00:11:36,195 Ano'ng sinasabi mo? Sinabi ko na sa kanila. 144 00:11:38,531 --> 00:11:40,908 Makukuha n'yo naman siguro nang ganito. 145 00:11:40,991 --> 00:11:42,827 Naiintindihan naman, 'no? 146 00:11:42,910 --> 00:11:46,872 I-drawing nang ganito ang bawat graph para malaman ang bilang ng… 147 00:11:56,257 --> 00:11:57,800 Nag-uusap pa ba kayo? 148 00:11:59,343 --> 00:12:00,886 Nag-aaral lang po ako. 149 00:12:03,389 --> 00:12:04,223 Aalis na 'ko. 150 00:12:05,141 --> 00:12:06,684 - Ingat po kayo. - Salamat. 151 00:12:19,530 --> 00:12:21,031 Naiintindihan naman, 'no? 152 00:12:22,616 --> 00:12:27,288 Alam n'yo, top student ang anak ko sa school niya. 153 00:12:27,788 --> 00:12:33,002 Pero di ko 'yon pinagsasabihan, kayang-kaya no'n ang sarili niya. 154 00:12:34,044 --> 00:12:36,714 Tulad ng lagi kong sinasabi, ang pag-aaral… 155 00:12:36,797 --> 00:12:40,801 BYUKSAN HIGH SCHOOL 156 00:12:58,068 --> 00:12:58,944 Ano ba 'yan. 157 00:13:24,595 --> 00:13:26,680 - Ang hot niya! - Gusto mong makilala? 158 00:13:26,764 --> 00:13:28,140 - Oo naman! - Tingnan mo. 159 00:13:28,224 --> 00:13:31,811 - Sobrang sexy! Type na type ko. - Ba't siya ang papakilala mo? 160 00:13:31,894 --> 00:13:33,103 Wag kang ganyan. 161 00:13:33,187 --> 00:13:35,981 - Sa mukha mong 'yan. - Sa katawan mong 'yan. 162 00:13:36,065 --> 00:13:37,066 May muscles ako! 163 00:13:37,149 --> 00:13:38,234 Muscles ba 'yan? 164 00:13:38,317 --> 00:13:40,361 - E, ano 'to? Titi? - Hoy! 165 00:13:40,861 --> 00:13:42,488 Ipapakilala ko kayo pareho. 166 00:13:43,489 --> 00:13:45,366 - Tama na. - Siya na lang. 167 00:13:45,866 --> 00:13:47,535 Uy, paano naman 'yong akin? 168 00:13:52,915 --> 00:13:54,041 Kanino'ng mas malaki? 169 00:13:56,252 --> 00:13:57,253 Ano? 170 00:13:58,587 --> 00:14:00,673 Bakit? May nawawala ba sa 'yo? 171 00:14:02,049 --> 00:14:04,760 Kayang-kaya kitang itiklop. 172 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Tara na. 173 00:14:09,348 --> 00:14:10,891 Muscle ba 'yan? 174 00:14:10,975 --> 00:14:12,434 Parang titi ko lang, e. 175 00:14:12,518 --> 00:14:15,312 Bongo ka ba? Ba't puro titi ang sinasabi mo? 176 00:14:28,909 --> 00:14:30,327 Kaya n'yo 'yan! 177 00:14:38,210 --> 00:14:41,088 - Six minutes, 12 seconds. - Bawasan mo ng five seconds. 178 00:14:41,922 --> 00:14:44,592 Dapat pumasok ka sa sports college. 179 00:14:44,675 --> 00:14:46,176 Makakapasok ka do'n. 180 00:14:46,260 --> 00:14:48,387 Di naman po ako mag-o-Olympics, bakit pa? 181 00:14:48,888 --> 00:14:51,432 Pag natalo ko po 'yong record ni Bolt, sige. 182 00:14:52,016 --> 00:14:53,392 Sino 'yon? 183 00:14:54,685 --> 00:14:55,519 Si Bolt po. 184 00:14:56,145 --> 00:14:57,104 Usain Bolt. 185 00:14:58,105 --> 00:14:59,940 - Good job po. - Loko. 186 00:15:03,569 --> 00:15:05,195 - Six minutes, 45 seconds. - Ano? 187 00:15:21,754 --> 00:15:24,089 Malapit na! Kaya mo 'yan! 188 00:15:24,632 --> 00:15:25,841 Tingnan n'yo ang gago. 189 00:15:28,093 --> 00:15:30,721 'Tang ina, zombie ba? Ano 'to? 190 00:15:32,139 --> 00:15:33,849 Mas mabilis pa pag ganito. 191 00:15:35,017 --> 00:15:36,018 Hindi ganyan. 192 00:15:37,478 --> 00:15:40,981 Mga gago kayo! 193 00:15:51,909 --> 00:15:52,826 Dalhin mo dito. 194 00:15:56,413 --> 00:15:57,414 Kalma lang, pare. 195 00:15:58,832 --> 00:15:59,959 Abot mo na lang. 196 00:16:12,846 --> 00:16:13,806 Sino ka nga? 197 00:16:16,725 --> 00:16:17,893 Lee Jeong-chan. 198 00:16:26,276 --> 00:16:27,319 Okay lang 'yan. 199 00:16:33,325 --> 00:16:37,204 Nine minutes, 48 seconds. Yeon Si-eun. 200 00:16:38,122 --> 00:16:40,416 Kailangan mo pa ng stamina. 201 00:16:41,208 --> 00:16:43,627 Di ba kailangan ng stamina sa pag-aaral? 202 00:16:46,171 --> 00:16:48,173 Dalhin n'yo siya sa clinic. 203 00:16:49,049 --> 00:16:51,051 Hindi na po, okay lang ako. 204 00:16:52,511 --> 00:16:53,595 Okay lang po ako. 205 00:16:55,973 --> 00:16:56,849 Okay lang po ako. 206 00:16:57,641 --> 00:16:59,601 Okay lang po ako. 207 00:16:59,685 --> 00:17:02,521 Ano'ng okay do'n? Di makapagsalita nang maayos. 208 00:17:02,604 --> 00:17:05,357 Dapat mabanatan na natin ang gagong 'yon, e. 209 00:17:05,441 --> 00:17:06,525 Kung makatingin… 210 00:17:07,026 --> 00:17:08,610 - "Mag-ingat ka sa susunod." - Oo! 211 00:17:08,694 --> 00:17:12,072 "Mag-ingat ka para di na maulit." 'Tang inang tingin 'yan… 212 00:17:21,457 --> 00:17:23,167 Hayop, anong amoy 'yon? 213 00:17:23,250 --> 00:17:26,003 Grabe, amoy pawis! 214 00:17:28,005 --> 00:17:28,839 Tumigil ka na. 215 00:17:30,299 --> 00:17:31,216 Nakikiusap ako. 216 00:17:33,260 --> 00:17:34,094 Ano? 217 00:17:34,678 --> 00:17:36,096 Wag mo na 'kong guluhin. 218 00:17:51,195 --> 00:17:53,072 Wala akong alam sa sinasabi mo. 219 00:17:56,408 --> 00:17:57,576 Sinabihan na kita. 220 00:18:08,420 --> 00:18:12,049 Sabi na, e! Nagpapanggap na matapang, wala namang binatbat. 221 00:18:12,800 --> 00:18:13,717 Bitawan mo 'ko. 222 00:18:14,301 --> 00:18:18,222 Hindi naman gano'n makiusap, di ba? 223 00:18:21,517 --> 00:18:23,435 Subukan mo ulit. 'Yong maayos. 224 00:18:25,104 --> 00:18:26,313 Bitawan mo sabi ako. 225 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 Tumawag na tayo ng teacher? 226 00:18:31,068 --> 00:18:32,402 Uy, Yeong-bin. 227 00:18:32,486 --> 00:18:35,823 Wag mong bibitawan. Patay ka sa 'kin pag binitawan mo. 228 00:18:40,953 --> 00:18:43,413 Hoy! Ano'ng ginagawa n'yo? 229 00:18:44,164 --> 00:18:47,209 Wala po! Nagbibiruan lang po kami. 230 00:18:47,292 --> 00:18:48,627 Si-eun, okay ka lang? 231 00:18:52,548 --> 00:18:54,174 Tae-hun, ano 'to? 232 00:18:55,092 --> 00:18:56,552 - Hoy. - Lokohan lang po. 233 00:18:56,635 --> 00:19:00,055 Di ka pwedeng magka-penalty. Magka-college ka pa, di ba? 234 00:19:02,432 --> 00:19:04,309 Si-eun, magsalita ka. 235 00:19:05,269 --> 00:19:06,645 Biruan lang ba talaga? 236 00:19:09,857 --> 00:19:12,234 Opo, biruan lang po. 237 00:19:12,317 --> 00:19:13,735 Wag n'yo nang uulitin. 238 00:19:13,819 --> 00:19:15,070 - Okay? - Opo. 239 00:19:49,521 --> 00:19:51,690 Ano ang tawag sa mga mangangalakal? 240 00:19:51,773 --> 00:19:53,483 "Gongin" ang tawag sa kanila. 241 00:19:53,567 --> 00:19:57,237 Mahalaga dati ang mga Gongin. Pag nakita n'yo ang salitang ito… 242 00:20:02,242 --> 00:20:05,204 Pag nakita ang "Gongin," hanapin ang "Daedongbeop". 243 00:20:05,287 --> 00:20:08,916 Ganito naka-distribute ang local currency noon… 244 00:20:13,128 --> 00:20:13,962 Sino 'yan? 245 00:20:15,005 --> 00:20:16,298 Delivery po. 246 00:20:17,633 --> 00:20:19,051 Wala po akong ino-order. 247 00:20:19,134 --> 00:20:21,345 Wala po? Ito 'yong address, e. 248 00:20:29,770 --> 00:20:31,271 Uy! Nerd? 249 00:20:32,189 --> 00:20:33,315 Bakit ka nandito? 250 00:20:36,276 --> 00:20:37,486 Hindi ako um-order. 251 00:20:37,569 --> 00:20:41,198 Ha? Di ba 'to Dongbaek Apartments Building 102, Apartment 902? 252 00:20:43,909 --> 00:20:45,202 Building 101 'to. 253 00:20:47,037 --> 00:20:48,163 E, para sa 102 'to. 254 00:20:52,376 --> 00:20:54,211 Naku po. Sige. 255 00:20:57,339 --> 00:20:58,757 Painom naman ng tubig. 256 00:21:00,717 --> 00:21:03,345 - Bakit? - Magkaklase tayo, a? Tropa tayo. 257 00:21:03,428 --> 00:21:04,930 Maliit na bagay lang 'to. 258 00:21:05,013 --> 00:21:08,183 Di mo ba 'ko pwedeng bigyan ng isang basong tubig? 259 00:21:12,229 --> 00:21:13,563 Made-dehydrate na 'ko. 260 00:21:13,647 --> 00:21:15,524 Kasalanan mo pag hinimatay ako. 261 00:21:16,108 --> 00:21:18,568 Tubig lang naman ang hinihingi ko. 262 00:21:19,111 --> 00:21:22,572 Kumilos ka na. Hihimatayin na 'ko. Mamamatay na 'ko, o! 263 00:21:24,574 --> 00:21:26,201 Wala na rin akong boses. 264 00:21:41,883 --> 00:21:43,635 Ano'ng problema nito? 265 00:21:47,014 --> 00:21:50,058 Salamat. Ibibili kita ng tatlong bote bukas. 266 00:21:51,560 --> 00:21:52,853 Mag-aral kang mabuti. 267 00:21:53,562 --> 00:21:54,521 Bukas na lang. 268 00:21:56,982 --> 00:21:58,483 Makinig ka sa mama mo, a. 269 00:21:59,901 --> 00:22:01,028 Paano ba 'to? 270 00:22:17,210 --> 00:22:18,628 May bago tayong student. 271 00:22:19,379 --> 00:22:20,255 Mag-hello ka. 272 00:22:26,053 --> 00:22:28,764 Hi. Ako si Oh Beom-seok. 273 00:22:33,685 --> 00:22:36,980 Class, makipag-close kayo kay Beom-seok, a. 274 00:22:45,113 --> 00:22:47,115 Tara. 275 00:22:54,081 --> 00:22:54,915 Hi. 276 00:22:57,876 --> 00:22:59,878 - Oh Beom-seok? - Oo. 277 00:23:00,754 --> 00:23:04,674 - Saang school ka galing? - Mungang High School. 278 00:23:06,676 --> 00:23:08,387 Mayaman 'to. 279 00:23:10,430 --> 00:23:12,015 Kilala mo ba si Ji-won? 280 00:23:12,099 --> 00:23:13,600 Tropa ko 'yon. 281 00:23:15,644 --> 00:23:17,729 Hindi ko siya kilala, e. 282 00:23:18,355 --> 00:23:19,731 Di mo kilala si Ji-won? 283 00:23:20,774 --> 00:23:21,942 Ba't di mo kilala? 284 00:23:23,944 --> 00:23:26,071 Baka narinig ko na 'yong pangalan, 285 00:23:26,154 --> 00:23:27,447 pero di ko kakilala. 286 00:23:41,420 --> 00:23:42,421 Alis. 287 00:23:45,215 --> 00:23:46,174 Upuan ko 'yan. 288 00:23:48,802 --> 00:23:49,719 Ayoko nga. 289 00:23:58,728 --> 00:23:59,729 Sabi ko, alis. 290 00:24:03,358 --> 00:24:04,985 Baliw ka bang gago ka? 291 00:24:15,912 --> 00:24:18,540 Bakit ba ang dadaldal n'yo ngayon? 292 00:24:18,623 --> 00:24:20,167 Natutulog ako, e. 293 00:24:21,668 --> 00:24:22,961 Pwede bang matulog? 294 00:24:28,467 --> 00:24:29,301 Umayos ka. 295 00:24:56,495 --> 00:24:57,787 Cheers! 296 00:25:00,957 --> 00:25:02,834 Yeong-bin, di ka talaga iinom? 297 00:25:02,918 --> 00:25:04,753 Oo nga, bakit ayaw mong uminom? 298 00:25:04,836 --> 00:25:07,547 Mock exam na next week, mga tanga. 299 00:25:08,840 --> 00:25:12,052 Mag-aral ka lang para makakuha ka ng magandang trabaho! 300 00:25:14,054 --> 00:25:15,096 Uy, Yeong-bin. 301 00:25:15,180 --> 00:25:19,017 Nasisiraan na yata si Si-eun. Sino ba siya sa akala niya? 302 00:25:19,100 --> 00:25:21,436 Ano'ng gagawin niya sa ballpen na 'yon? 303 00:25:21,520 --> 00:25:23,897 Kung makatitig ang gagong 'yon. 304 00:25:23,980 --> 00:25:27,609 Ang sama ng tingin sa 'kin, papatayin ko na talaga, e. 305 00:25:27,692 --> 00:25:29,027 Wala ka namang ginawa. 306 00:25:29,110 --> 00:25:31,696 Gusto ko na talagang baliin ang leeg no'n. 307 00:25:32,197 --> 00:25:33,907 Ano'ng gagawin natin? 308 00:25:34,950 --> 00:25:37,035 Wala lang sa kanya kahit ano'ng gawin natin. 309 00:25:38,286 --> 00:25:41,831 Di natin madurog-durog ang pagkatao ng gago. 310 00:25:45,835 --> 00:25:46,795 Pag-aaral niya kaya? 311 00:25:48,964 --> 00:25:52,342 Baliw 'yon sa grades niya, e. 'Yon kaya ang tirahin natin? 312 00:25:52,425 --> 00:25:55,262 Importante 'yon sa kanya kaya masisiraan 'yon. 313 00:25:55,845 --> 00:25:58,014 Ano ba'ng pinagsasasabi mo? 314 00:25:58,098 --> 00:26:00,100 Hindi mo ba gets? 315 00:26:00,934 --> 00:26:03,395 Ano'ng nararamdaman ng speaker dito? 316 00:26:04,062 --> 00:26:05,522 Sino'ng sasagot? 317 00:26:06,940 --> 00:26:08,567 Anxiety. 318 00:26:11,319 --> 00:26:12,153 Anxiety. 319 00:26:13,822 --> 00:26:16,366 "Bawat dahong pumapagaspas ay patungo sa akin." 320 00:26:29,796 --> 00:26:31,423 - Uy, kuya. - Hello po. 321 00:26:31,506 --> 00:26:32,632 Hello po. 322 00:26:34,509 --> 00:26:36,845 - Nandito nga siya? - Galing Cheonan 'yan. 323 00:26:37,345 --> 00:26:38,179 Mas mahal. 324 00:26:38,847 --> 00:26:42,809 - Fentanyl, kanina pa kita inaantay! - Hee-ji, 'yong bayad mo na lang. 325 00:26:43,435 --> 00:26:44,811 Pati bayad sa delivery. 326 00:26:44,894 --> 00:26:46,688 - 100,000 won pa? - Oo. 327 00:26:47,689 --> 00:26:48,607 O, eto. 328 00:26:54,613 --> 00:26:55,447 Kuya. 329 00:26:56,156 --> 00:26:56,990 Bilangin mo. 330 00:26:59,200 --> 00:27:00,076 Di na. 331 00:27:01,953 --> 00:27:03,705 Kuya, sabay na tayo. 332 00:27:03,788 --> 00:27:05,040 May itatanong ako. 333 00:27:06,082 --> 00:27:07,917 Yeong-bin, saan ka pupunta? 334 00:27:08,418 --> 00:27:09,544 Private lesson 'to. 335 00:27:10,503 --> 00:27:11,338 Sige na. 336 00:27:13,131 --> 00:27:14,466 - Enjoy kayo. - Yes, sir! 337 00:27:14,549 --> 00:27:16,551 - Aalis ka? - Talaga ba? 338 00:27:16,635 --> 00:27:18,845 - Saan ka? - Ba't ka ba nagsisipag? 339 00:27:18,928 --> 00:27:20,722 Ganyan lagi 'yang gagong 'yan. 340 00:27:20,805 --> 00:27:22,349 Ang gagong 'yon talaga. 341 00:28:12,732 --> 00:28:13,566 Kuya. 342 00:28:18,071 --> 00:28:19,906 Pumunta si tita sa bahay. 343 00:28:19,989 --> 00:28:21,533 Hindi ka raw umuwi. 344 00:28:22,575 --> 00:28:23,702 Diretsuhin mo na. 345 00:28:25,620 --> 00:28:26,705 Ano kasi, 346 00:28:28,039 --> 00:28:29,207 'yong fentanyl. 347 00:28:30,542 --> 00:28:33,795 Pag dinikit sa balat, ano'ng mangyayari? Sa leeg? 348 00:28:36,339 --> 00:28:38,091 E, mas mahina ang tama. 349 00:28:39,342 --> 00:28:40,593 Pero painkiller 'yon, 350 00:28:42,595 --> 00:28:44,431 kaya mahihilo ka saka aantukin. 351 00:28:44,931 --> 00:28:46,558 Pinakamalala, masusuka ka. 352 00:28:47,726 --> 00:28:48,560 Bakit? 353 00:28:50,019 --> 00:28:52,147 Wala lang. Curious lang. 354 00:28:55,900 --> 00:28:57,902 - Yeong-bin. - O? 355 00:28:59,112 --> 00:29:00,405 Hinay-hinay ka lang. 356 00:29:03,032 --> 00:29:04,617 Ano'ng tinutukoy mo, Kuya? 357 00:29:10,206 --> 00:29:11,040 Ingat. 358 00:29:14,669 --> 00:29:16,838 'Tang inang gago, walang kuwenta. 359 00:29:30,643 --> 00:29:32,729 Ji-won, kumusta? 360 00:29:40,069 --> 00:29:42,822 PAPA: AYOS KA LANG DIYAN? 361 00:29:48,787 --> 00:29:50,955 OPO. 362 00:30:07,096 --> 00:30:07,931 Ikaw… 363 00:30:10,308 --> 00:30:12,227 Di talaga kami nakikipagkita. 364 00:30:13,144 --> 00:30:14,979 Sa susunod, wala nang meetup. 365 00:30:18,858 --> 00:30:19,692 O. 366 00:30:19,776 --> 00:30:21,110 FENTONYL PATCH 367 00:30:21,986 --> 00:30:24,113 Di sa kanya 'yan. Babae 'yong buyer. 368 00:30:28,451 --> 00:30:30,453 Shit, muntik na 'yon. 369 00:30:32,580 --> 00:30:33,498 Tabi. 370 00:30:35,959 --> 00:30:36,835 Ano? 371 00:30:38,419 --> 00:30:39,337 Sabi ko, tabi. 372 00:30:40,088 --> 00:30:40,922 Nakaharang ka. 373 00:30:41,506 --> 00:30:43,466 Ang bastos mong gago ka, a. 374 00:30:43,967 --> 00:30:44,926 Gusto mong masaktan? 375 00:30:46,094 --> 00:30:48,680 Ang sama kung makatingin ng gago na 'to. 376 00:30:54,477 --> 00:30:55,311 Hoy. 377 00:30:56,563 --> 00:30:57,772 Di ka aalis ng tingin? 378 00:31:00,358 --> 00:31:03,736 Wag kang tumingin-tingin diyan, baka banatan kita. 379 00:31:06,614 --> 00:31:07,574 Kuya? 380 00:31:09,033 --> 00:31:09,868 Umalis ka na. 381 00:31:18,918 --> 00:31:22,505 Galingan mong bumasa ng tao. Sasaksakin ka na no'n. 382 00:31:24,841 --> 00:31:26,050 MOCK TEST IN ONE DAY 383 00:31:39,898 --> 00:31:41,232 O, diyan ka na pala. 384 00:31:49,908 --> 00:31:52,035 Oy, tawag ka ni Ma'am. 385 00:31:54,954 --> 00:31:56,414 Tinatawag ka ni Ma'am. 386 00:32:14,724 --> 00:32:15,558 Sige na. 387 00:32:17,894 --> 00:32:18,728 Thank you. 388 00:32:28,821 --> 00:32:29,656 Nga pala, 389 00:32:30,365 --> 00:32:32,659 mukhang nahirapan ka sa Mungang, a. 390 00:32:37,330 --> 00:32:39,165 Tinawagan ko si Ji-won kahapon. 391 00:32:41,167 --> 00:32:42,001 Ha? 392 00:32:43,294 --> 00:32:45,880 Nabugbog ka raw nang sobra do'n. 393 00:32:50,718 --> 00:32:53,721 Kaya ba lumipat kang duwag ka? 394 00:32:59,686 --> 00:33:00,687 Hindi, 395 00:33:01,521 --> 00:33:03,523 wala naman akong gagawin sa 'yo. 396 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 Kakaibiganin lang kita. 397 00:33:08,903 --> 00:33:09,779 Upo ka. 398 00:33:12,907 --> 00:33:13,866 Sige. 399 00:33:21,249 --> 00:33:22,375 Di ka ba magpapasalamat? 400 00:33:26,129 --> 00:33:29,007 Itatago ko'ng sikreto mo, magiging tropa pa tayo. 401 00:33:32,176 --> 00:33:33,094 Oo. 402 00:33:33,928 --> 00:33:34,762 Salamat. 403 00:33:35,847 --> 00:33:36,973 Kung gano'n, 404 00:33:38,224 --> 00:33:39,934 makikisuyo ako sa 'yo. 405 00:33:45,148 --> 00:33:46,065 Ano 'yon? 406 00:33:49,485 --> 00:33:50,319 Kunin mo. 407 00:33:57,910 --> 00:34:00,329 Mas matagal sagutan ang Korean test, okay? 408 00:34:01,039 --> 00:34:03,624 - Opo. - I-manage nang mabuti ang time. 409 00:34:04,208 --> 00:34:05,501 - Opo! - Opo. 410 00:34:06,127 --> 00:34:07,420 Walang magkokopyahan! 411 00:34:07,920 --> 00:34:09,172 Opo. 412 00:34:09,672 --> 00:34:10,757 Opo. 413 00:34:59,013 --> 00:35:01,641 May insekto kasi. 414 00:35:03,476 --> 00:35:04,602 Oy! 415 00:35:04,685 --> 00:35:05,812 Ano'ng ginagawa mo? 416 00:35:06,562 --> 00:35:07,730 Humarap ka dito. 417 00:35:23,538 --> 00:35:25,414 E, mas mahina ang tama. 418 00:35:25,498 --> 00:35:27,625 Pero painkiller 'yon, 419 00:35:27,708 --> 00:35:29,669 kaya mahihilo ka saka aantukin. 420 00:35:30,419 --> 00:35:32,046 Pinakamalala, masusuka ka. 421 00:35:41,806 --> 00:35:47,145 Sa literature, pwedeng i-represent ng ibang mga concept o object ang idea. 422 00:35:47,228 --> 00:35:49,856 Pwedeng i-represent ng attributes ang object, 423 00:35:49,939 --> 00:35:52,984 o i-represent ng parte no'n ang kabuoan. 424 00:35:53,067 --> 00:35:55,403 Pwede ring paghaluin ang methods… 425 00:36:06,873 --> 00:36:08,624 Uy, saan ka pupunta? 426 00:37:32,250 --> 00:37:34,043 Uy, ano'ng ginagawa mo? Bakit? 427 00:37:48,224 --> 00:37:50,476 Uy, ba't mo sinasampal ang sarili mo? 428 00:37:55,940 --> 00:37:56,857 Wala lang po. 429 00:38:00,528 --> 00:38:02,363 KOREAN CORRECT ANSWERS 430 00:38:02,446 --> 00:38:03,948 - Ayos! - Five. 431 00:38:04,657 --> 00:38:05,783 - Three na 'ko! - Five. 432 00:38:06,450 --> 00:38:07,994 Next, araling panlipunan. 433 00:38:12,540 --> 00:38:13,374 One. 434 00:38:14,500 --> 00:38:15,626 One. 435 00:38:16,210 --> 00:38:18,254 Five. Four. 436 00:38:18,796 --> 00:38:19,714 Five. 437 00:38:20,423 --> 00:38:21,257 Five. 438 00:38:22,091 --> 00:38:22,967 Three. 439 00:38:24,135 --> 00:38:24,969 Two. 440 00:38:25,052 --> 00:38:27,513 - Ha? Two? Bakit two? - Five. 441 00:38:28,597 --> 00:38:29,598 Four. 442 00:38:30,641 --> 00:38:31,475 Three. 443 00:38:32,560 --> 00:38:33,561 One. 444 00:38:34,312 --> 00:38:35,146 Four. 445 00:39:02,089 --> 00:39:03,382 Yeon Si-eun. 446 00:39:04,425 --> 00:39:05,926 Mali 'yong iniisip mo. 447 00:39:28,949 --> 00:39:30,326 Newton's second law. 448 00:39:30,409 --> 00:39:32,661 Force equals mass times acceleration. 449 00:39:35,498 --> 00:39:39,585 Gamit ang centrifugal force, mas malakas ang impact. 450 00:39:47,385 --> 00:39:48,886 Gago, nababaliw ka na! 451 00:39:56,602 --> 00:39:57,812 Hoy, teka! 452 00:40:33,556 --> 00:40:34,932 Nakiusap na 'ko, di ba. 453 00:40:36,809 --> 00:40:38,185 Sabi ko, tumigil ka na. 454 00:40:50,781 --> 00:40:53,826 O, hinay-hinay lang. Alam mo dapat kung kailan titigil. 455 00:40:58,414 --> 00:40:59,248 Ano? 456 00:40:59,331 --> 00:41:03,335 Ako? Ako 'yong guardian angel mo na nagising sa tulog. 457 00:41:08,132 --> 00:41:09,049 Nakakatawa 'to? 458 00:41:11,635 --> 00:41:12,595 Konti. 459 00:43:55,299 --> 00:43:57,259 ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS SHOWN ARE FICTIONAL 460 00:43:57,343 --> 00:43:59,011 ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL 461 00:43:59,094 --> 00:44:03,390 Nagsalin ng Subtitle: K Erilla