Četiri.
Tri.
Dva.
- Jedan. - Pet.
KOREJSKI - RJEŠENJA
- Imam tri! - Pet.
- Pet? Što? - Tri.
- Jedan. - Četiri.
- Četiri? - Četiri.
- Četiri? Ozbiljno? - Dva.
Tri.
Jedan.
SLABAŠNI JUNAK: 1. RAZRED
MATURANTI 2022. UPISANI NA: NACIONALNO SVEUČILIŠTE U SEOULU: 3
SVEUČILIŠTE YONSEI: 7 SVEUČILIŠTE SOGANG: 5
„PTICA SE PROBIJA IZ JAJETA”
DEMIAN, HERMANN HESSE
PRIJE 13 DANA
Kvadratna jednadžba.
Stavi nepoznanice i konstante lijevo.
Jednadžba jednako nula.
Pa ax na kvadrat plus bx plus c jednako nula.
Hej, Si-eun!
Bravo!
ENG - OSMO POG. MAT - PROBNI
Incident u Imu.
G. 1882., 19. godine vladavine Gojeonga,
joseonska je vojska nezadovoljna zbog reforme,
diskriminacije i neisplaćenih plaća,
što dovodi do pobune.
Tako se Heungseon Daewongun vratio na vlast…
Aktiv.
Objekt u aktivu postaje subjekt u pasivu.
Kad postoje dva objekta,
bilo koji može postati subjekt u pasivnoj rečenici.
PROBNI ISPIT ZA 13 DANA
Dva su učenika osvojila nagradu na školskom natjecanju iz matematike.
Yeon Si-eun, Jeon Yeong-bin, dođite.
To!
„Yeon Si-eun, prvo mjesto.
Ova je nagrada dodijeljena u znak priznanja za postignuće
na natjecanju iz matematike 2022.”
Bravo, Si-eun.
„Jeon Yeong-bin, treće mjesto.”
I piše isto.
Pljesak!
Probni je ispit za manje od dva tjedna.
Svi se pripremate?
Da.
Morate se dobro pripremiti za maturu.
Ne želite se poslije kajati.
- Miči više! - Tako.
Dobro!
Mrdaj guzom.
Dobro, seksi.
Seksi je.
Okreni se, kurvin sine!
Glupi gade.
Hej, znaš da ljudi vole tvoje snimke, zar ne?
Nastavi tako i postat ćeš slavan.
Gle.
Jebote, ne učiš, nemaš veze ni love.
Ovako ćeš zarađivati za život.
Nisi li jebeno zahvalan?
Hvala.
Budući da si zahvalan, može Gatorade.
- Milkis za mene. - I Cola Zero!
Čini se da nije boljelo.
Gada treba dobro prebiti.
Hej.
Daj mi je.
Zašto?
Buraz, ciljaj bolje.
Pogodio si lika.
Da, ozbiljno!
Oprosti! Nastavi učiti.
Oprosti.
Sljedeći put pazi.
Bilo je slučajno.
Kako da sljedeći put pazim?
Hoćeš me osramotiti?
Bilo je slučajno.
Pa pazi da se ne dogodi opet.
Koji…
Hej.
Znaš što?
Svi te mrze.
Možemo reći istu stvar, ali kako ti to kažeš ide na živce.
Ne slažeš se?
Je li ti dosadno?
Što?
Dosad si već mogao naučiti novu englesku riječ.
Hoćeš umrijeti?
SREDNJA ŠKOLA BYUKSAN
Gdje je Ahn Su-ho?
- Hej! Su-ho! Ahn Su-ho! - Da?
Hej, Su-ho.
Što je?
Vrijeme za ručak?
To si ti?
Moja…
- Zavodio si moju Na-eun? - Na-eun?
Lee Na-eun?
Park Na-eun?
Son Na-eun, šupče!
Stalno mi je slala poruke, pa smo otišli nešto pojesti.
iAli nije moj tip.
Hej, što je za ručak?
- Pikantna svinjetina. - Fino.
Proteini.
To je dobro.
Hej!
Makni se!
Bojiš se?
Hej, dođi.
Hej, jesi li stvarno sportaš?
Sranje, kontam!
Kurvin sine!
Pretjerao si.
Jebi se, šupčino!
Vodite ga medicinskoj sestri.
Ako me spomenete, umirete.
Da?
Hej, idemo.
Ovo se zbog mene dogodilo?
Da.
Jao.
Jao, čovječe, oprosti.
Zašto u učionici?
DRŽAVNA NAGRADA IZ MATEMATIKE
Te sportske masaže ne pomažu.
Treba dobro jesti da budeš snažan. Da.
ZNANSTVENO SLIKANJE
Ako se opet iskradeš, mrtav si.
Da?
Dobro, vidimo se.
Bok, sine. Stigao si.
Moram opet ići trenirati u kampu.
Dva tjedna, čini se. Nazovi ako nešto trebaš.
Dobro.
Zvala je razrednica.
Prvo mjesto iz matematike?
„Yeon Si-eun. Prvo mjesto.”
Si-eun, znaš da živim za ovo, zar ne?
Ponosan sam na tebe.
Naravno.
Što je?
O čemu govoriš? Već sam im rekao.
Mislim da ćete ovako shvatiti.
Znate što mislim?
Svaki graf nacrtajte ovako da pokazuje broj sjecišta…
Još se čujete?
Samo učim.
Idem.
- Sretan put. - Hvala.
Razumijete li?
Ljudi,
moj je sin najbolji učenik u školi.
Ali ne moram mu prigovarati jer se za sve sam pobrine.
Kao što uvijek kažem, učenje je…
SREDNJA ŠKOLA BYUKSAN
Čovječe.
- Zgodna je! - Hoćeš je upoznati?
- Da! - Hej, vidi.
Tako je prokleto seksi!
- Moj tip! - Zašto je s njim upoznati?
Ne budi takav.
- Vidi si lice, idiote. - Vidi si tijelo, idiote.
Imam mišiće!
Kakve mišiće?
- Moja je kita mišić! - Hej!
Upoznat ću vas obojicu.
- Ne seri. - Odustajem.
Hej, a moj?
Čiji je veći?
Što?
Što? Nešto ti nedostaje?
Mogao bih te presaviti.
Idemo.
To je tebi biceps?
Moja je kita mišićavija.
Što je s tobom i kitama, glupane?
Možeš ti to!
- Šest minuta, 12 sekundi. - Skini pet sekundi.
Trebao bi studirati tjelesnu kulturu.
Dovoljno si dobar.
Neće me odvesti na Olimpijske.
Da oborim Boltov rekord, razmislio bih.
Tko je to?
Bolt je Bolt.
Usain Bolt.
- Bravo. - Gade!
- Šest minuta i 45 sekundi. - Što?
Nema više puno! Možeš ti to!
Vidi kako trči.
Jebote, je li zombi? Što je ovo?
Ovako bi brže trčao.
To nije to.
Šupčine!
Donesi je.
Samo mirno.
Otrpi.
Kako se zoveš?
Lee Jeong-chan.
Bravo.
Devet minuta i 48.
Yeon Si-eun.
Trebaš više izdržljivosti.
Zar ne trebaš izdržljivost za učenje?
Odvedi ga k medicinskoj sestri.
Ne, dobro sam.
Dobro sam.
Dobro, malo sutra. Uopće nije zvučao dobro.
Moramo gada brzo prebiti.
Te oči…
- „Sljedeći put pazi.” - Da!
„Pazi da se ne ponovi.” Jebeš te oči…
Kvragu, kakav je to smrad?
Čovječe, smrdi po znoju!
Prestani.
Učini mi uslugu.
Što?
Prestani me gnjaviti.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Rekao sam ti.
Znao sam!
Pravi se kao da je netko, a jebeni je luzer.
Pusti me.
Pa, tako
se ne moli za uslugu, zar ne?
Pokušaj opet. Pristojno.
Rekoh, pusti me.
Idemo po razrednicu?
Hej, Yeong-bin.
Ne puštaj.
Pustiš li, ubit ću te.
Hej! Što radite?
Ništa, profesore! Samo se zezamo.
Si-eun, jesi li dobro?
Tae-hun, što je ovo?
- Hej. - Samo se zezamo.
Ne želiš kaznene bodove.
Treba upisati faks, ne?
Si-eun, reci.
Zbilja ste se zezali?
Da, jesmo.
Nemojte to ponoviti.
- Dobro? - Da.
Kako su se zvali ti trgovci?
Zvali su se gongin.
Bili su važni. Ako vidite tu riječ na ispitu…
Kad vidite gongin, potražite daedongbeop.
Lokalna je valuta distribuirana…
Tko je?
Dostava.
Nisam ništa naručio.
Ne? Ali imam ovu adresu.
Što? Štreber?
Što radiš ovdje?
Nisam to naručio.
Stvarno?
Zgrada 102, stan 902?
Ovo je zgrada 101.
Ovo je za 102.
Pogriješio sam. Kužim.
Možeš mi dati čašu vode?
- Zašto? - Idemo u isti razred, ne?
Nije tako teško.
Ne možeš mi dati čašu vode?
Dehidrirat ću. Bit ćeš kriv ako se onesvijestim.
Ne tražim puno, samo malo vode.
Nemoj samo stajati.
Srušit ću se. Umirem, zbilja!
Sad gubim glas.
Što je ovom tipu?
Hvala. Kupit ću ti tri boce vode sutra.
Marljivo uči.
Vidimo se sutra.
Slušaj mamu.
Koja je?
Imamo novog učenika.
Predstavi se.
Bok. Ja sam Oh Beom-seok.
Molim vas, pružite Beom-seoku dobrodošlicu.
Idemo.
Bok.
- Oh Beom-seok? - Da.
Iz koje si škole?
Srednje škole Mungang.
Dečko je bogat.
Znaš Ji-wona u Mungangu?
Najbolji smo frendovi.
Ne poznajem ga.
Ne poznaješ Ji-wona?
Kako ga ne poznaješ?
Možda sam čuo ime,
ali ne poznajem ga.
Makni se.
To je moje mjesto.
Ne želim.
Rekoh, makni se.
Jesi li poludio?
Zašto toliko brbljate ovih dana?
Pokušavam spavati.
Smijem li?
Pazi se.
Živjeli!
Yeong-bin, ne piješ?
Da, zašto ne piješ?
Probni je ispit sljedeći tjedan, budale.
Marljivo uči da nađeš posao u velikoj tvrtki!
Hej, Yeong-bin.
Si-eun kao da je poludio, sav si je važan.
Koji je vrag mislio napraviti kemijskom?
Kako je gad zurio u mene.
Ubilačkim pogledom,
i ozbiljno sam ga kanio ubiti.
Nisi ništa učinio!
Htio sam mu slomiti vrat.
Što ćemo sa Si-eunom?
Ništa ga ne uznemiruje.
Čini se da ga ne možemo slomiti.
Učenje?
Lud je po pitanju ocjena. Što da to zeznemo?
To bi ga slomilo jer mu je previše važno.
O čemu govoriš?
Nisam li objasnio, glupane?
Što govornik osjeća?
Itko?
Tjeskobu.
„Svaki šuštavi list dolazi k meni.”
- Hej, buraz. - Bok.
Pozdrav.
- Stvarno je ovdje? - Iz Cheonana je.
Sto soma više.
- Fentanile, čekao sam te! - Hee-ji, samo još ti moraš platiti.
I dodatnih sto soma.
- Sto tisuća vona je dosta? - Da.
Evo ti.
Buraz.
Prebroji.
U redu je.
Hej, hajmo zajedno.
Hoću te nešto pitati.
Yeong-bin, kamo ideš?
Privatni sat.
Hajde onda.
- Zabavite se. - Jasno!
- Ideš? - Stvarno?
- Kamo? - Zašto toliko radiš?
Budala, uvijek je ovakav.
Taj šupak, ozbiljno.
Hej.
Teta je bila kod nas.
Rekla je da nisi došao kući.
Prijeđi na stvar.
Uglavnom,
taj fentanil.
Što ako ga staviš na kožu?
Na vrat?
Bio bi slabiji.
Ali to je lijek protiv bolova,
vrtjelo bi ti se i spavalo. Ako ga tijelo loše podnosi, povratiš.
Zašto?
Bez razloga. Samo me zanima.
- Yeong-bin. - Da?
Ne pretjeruj.
O čemu govoriš?
Bok.
Jebote, koji si ti beskorisni gad.
Ji-won, što ima?
TATA: SVE U REDU?
DA
Ti…
Obično samo ostavimo.
Nema više osobne dostave.
Dobro?
FLASTERI S FENTANILOM
Nije za njega. Kupac je djevojka.
Sranje, pogriješio sam.
Briši.
Što?
Rekoh, briši.
Miči se.
Jebote, strašno si nepristojan.
Želiš umrijeti?
Taj mi se pogled nimalo ne sviđa.
Hej.
Prestani buljiti.
Prestani buljiti ili ću ti odrubiti glavu.
Buraz?
Idi.
Moraš bolje čitati ljude.
Očito te kanio ubosti.
PROBNI ZA JEDAN DAN
Hej.
Hej, razrednica te želi vidjeti.
Razrednica te zove.
Uzmi.
Hvala.
Hej, stari.
Čini se da ti je bilo teško u Mungangu.
Jučer sam nazvao Ji-wona.
Što?
Rekao je da su te gadno pretukli.
Zato si došao ovamo?
Kao jebeni gubitnik?
Mislim,
neću ništa učiniti.
Budimo si dobri.
Sjedni.
Dobro.
Zahvalan si, ne?
Jer ću čuvati tvoju tajnu i biti tvoj prijatelj.
Da.
Hvala.
Budući da si zahvalan, učini mi malu uslugu.
Što je to?
Uzmi.
Znate da za korejski treba više vremena?
Da.
Pazite na vrijeme.
- Da! - Da.
Nema prepisivanja.
Da.
Da!
Imao si bubu na vratu.
Hej!
Što radiš?
Okreni se.
Bio bi slabiji.
Ali to je lijek protiv bolova,
vrtjelo bi ti se i spavalo. Ako ga tijelo loše podnosi, povratiš.
U književnosti se ideja može predstaviti drugim srodnim pojmovima ili predmetima.
Atributi mogu predstavljati predmet
ili dio može predstavljati cjelinu.
Ove se metode mogu kombinirati…
Hej, kamo ideš?
Hej, što radiš? Zašto to radiš?
Hej, zašto to radiš?
Nije to ništa.
- Dva. - Dobro!
Pet.
- Imam tri! - Pet.
Slijedi povijest.
Jedan.
Pet. Četiri.
Pet.
Tri.
Dva.
- Što? Dva? Zašto? - Pet.
Četiri.
Tri.
Jedan.
Četiri.
Yeon Si-eun.
Nije ono što misliš.
Drugi Newtonov zakon.
Sila je masa puta ubrzanje.
Pomoću centrifugalne sile dobije se mnogo veći učinak.
Jebeno si lud!
Hej, čekaj!
Molio sam te uslugu.
Da prestaneš.
Nemoj pretjerati. Znaj kad treba stati.
Što?
Ja? Ja sam kao tvoj anđeo čuvar koji se upravo probudio.
To je smiješno?
Malo.
SVAKA JE SLIČNOST SA STVARNIM IMENIMA, MJESTIMA I DOGAĐAJIMA SLUČAJNA.
Prijevod titlova: Nikolina Novak