1 00:00:03,169 --> 00:00:04,004 Četiri. 2 00:00:04,879 --> 00:00:05,714 Tri. 3 00:00:06,548 --> 00:00:07,465 Dva. 4 00:00:07,549 --> 00:00:08,800 - Jedan. - Pet. 5 00:00:08,883 --> 00:00:10,010 KOREJSKI - RJEŠENJA 6 00:00:10,093 --> 00:00:11,011 - Imam tri! - Pet. 7 00:00:11,094 --> 00:00:12,721 - Pet? Što? - Tri. 8 00:00:12,804 --> 00:00:14,597 - Jedan. - Četiri. 9 00:00:15,098 --> 00:00:16,349 - Četiri? - Četiri. 10 00:00:16,433 --> 00:00:18,685 - Četiri? Ozbiljno? - Dva. 11 00:00:19,519 --> 00:00:20,603 Tri. 12 00:00:21,271 --> 00:00:22,105 Tri. 13 00:00:22,897 --> 00:00:23,732 Jedan. 14 00:01:16,826 --> 00:01:21,956 SLABAŠNI JUNAK: 1. RAZRED 15 00:02:14,968 --> 00:02:18,680 MATURANTI 2022. UPISANI NA: NACIONALNO SVEUČILIŠTE U SEOULU: 3 16 00:02:18,763 --> 00:02:21,266 SVEUČILIŠTE YONSEI: 7 SVEUČILIŠTE SOGANG: 5 17 00:02:21,766 --> 00:02:27,272 „PTICA SE PROBIJA IZ JAJETA” 18 00:02:27,355 --> 00:02:29,524 DEMIAN, HERMANN HESSE 19 00:02:30,650 --> 00:02:34,195 PRIJE 13 DANA 20 00:02:35,572 --> 00:02:36,781 Kvadratna jednadžba. 21 00:02:36,865 --> 00:02:39,450 Stavi nepoznanice i konstante lijevo. 22 00:02:40,076 --> 00:02:41,494 Jednadžba jednako nula. 23 00:02:41,578 --> 00:02:45,123 Pa ax na kvadrat plus bx plus c jednako nula. 24 00:02:46,875 --> 00:02:48,084 Hej, Si-eun! 25 00:02:48,668 --> 00:02:49,794 Bravo! 26 00:02:51,087 --> 00:02:52,839 ENG - OSMO POG. MAT - PROBNI 27 00:02:52,922 --> 00:02:54,132 Incident u Imu. 28 00:02:54,215 --> 00:02:56,593 G. 1882., 19. godine vladavine Gojeonga, 29 00:02:56,676 --> 00:02:59,470 joseonska je vojska nezadovoljna zbog reforme, 30 00:02:59,554 --> 00:03:01,681 diskriminacije i neisplaćenih plaća, 31 00:03:01,764 --> 00:03:04,142 što dovodi do pobune. 32 00:03:04,225 --> 00:03:07,270 Tako se Heungseon Daewongun vratio na vlast… 33 00:03:10,356 --> 00:03:11,441 Aktiv. 34 00:03:11,524 --> 00:03:14,903 Objekt u aktivu postaje subjekt u pasivu. 35 00:03:14,986 --> 00:03:16,613 Kad postoje dva objekta, 36 00:03:16,696 --> 00:03:20,867 bilo koji može postati subjekt u pasivnoj rečenici. 37 00:03:20,950 --> 00:03:22,535 PROBNI ISPIT ZA 13 DANA 38 00:03:49,812 --> 00:03:53,858 Dva su učenika osvojila nagradu na školskom natjecanju iz matematike. 39 00:03:55,693 --> 00:03:58,404 Yeon Si-eun, Jeon Yeong-bin, dođite. 40 00:03:59,572 --> 00:04:00,490 To! 41 00:04:06,621 --> 00:04:08,623 „Yeon Si-eun, prvo mjesto. 42 00:04:08,706 --> 00:04:12,252 Ova je nagrada dodijeljena u znak priznanja za postignuće 43 00:04:12,335 --> 00:04:15,171 na natjecanju iz matematike 2022.” 44 00:04:16,089 --> 00:04:17,298 Bravo, Si-eun. 45 00:04:22,720 --> 00:04:24,722 „Jeon Yeong-bin, treće mjesto.” 46 00:04:25,306 --> 00:04:26,557 I piše isto. 47 00:04:26,641 --> 00:04:27,684 Pljesak! 48 00:04:33,648 --> 00:04:36,651 Probni je ispit za manje od dva tjedna. 49 00:04:37,527 --> 00:04:39,279 Svi se pripremate? 50 00:04:40,196 --> 00:04:41,823 Da. 51 00:04:44,033 --> 00:04:46,244 Morate se dobro pripremiti za maturu. 52 00:04:46,327 --> 00:04:48,246 Ne želite se poslije kajati. 53 00:04:49,956 --> 00:04:52,250 - Miči više! - Tako. 54 00:04:53,209 --> 00:04:54,127 Dobro! 55 00:04:58,506 --> 00:04:59,590 Mrdaj guzom. 56 00:05:02,302 --> 00:05:03,720 Dobro, seksi. 57 00:05:03,803 --> 00:05:04,762 Seksi je. 58 00:05:08,099 --> 00:05:10,059 Okreni se, kurvin sine! 59 00:05:10,643 --> 00:05:12,270 Glupi gade. 60 00:05:12,937 --> 00:05:15,815 Hej, znaš da ljudi vole tvoje snimke, zar ne? 61 00:05:16,816 --> 00:05:18,985 Nastavi tako i postat ćeš slavan. 62 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 Gle. 63 00:05:21,529 --> 00:05:24,699 Jebote, ne učiš, nemaš veze ni love. 64 00:05:26,117 --> 00:05:28,077 Ovako ćeš zarađivati za život. 65 00:05:29,871 --> 00:05:31,289 Nisi li jebeno zahvalan? 66 00:05:33,082 --> 00:05:34,667 Hvala. 67 00:05:36,919 --> 00:05:39,130 Budući da si zahvalan, može Gatorade. 68 00:05:39,213 --> 00:05:41,674 - Milkis za mene. - I Cola Zero! 69 00:05:44,510 --> 00:05:45,970 Čini se da nije boljelo. 70 00:05:46,596 --> 00:05:48,097 Gada treba dobro prebiti. 71 00:05:53,770 --> 00:05:54,645 Hej. 72 00:05:56,397 --> 00:05:57,273 Daj mi je. 73 00:06:01,527 --> 00:06:02,403 Zašto? 74 00:06:09,660 --> 00:06:10,953 Buraz, ciljaj bolje. 75 00:06:11,037 --> 00:06:12,413 Pogodio si lika. 76 00:06:13,247 --> 00:06:14,916 Da, ozbiljno! 77 00:06:16,834 --> 00:06:19,212 Oprosti! Nastavi učiti. 78 00:06:21,130 --> 00:06:22,006 Oprosti. 79 00:06:24,967 --> 00:06:26,219 Sljedeći put pazi. 80 00:06:36,813 --> 00:06:37,939 Bilo je slučajno. 81 00:06:40,900 --> 00:06:42,652 Kako da sljedeći put pazim? 82 00:06:43,778 --> 00:06:44,987 Hoćeš me osramotiti? 83 00:06:45,071 --> 00:06:46,197 Bilo je slučajno. 84 00:06:47,782 --> 00:06:49,492 Pa pazi da se ne dogodi opet. 85 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 Koji… 86 00:07:02,130 --> 00:07:03,005 Hej. 87 00:07:04,382 --> 00:07:05,299 Znaš što? 88 00:07:06,884 --> 00:07:09,011 Svi te mrze. 89 00:07:11,139 --> 00:07:14,559 Možemo reći istu stvar, ali kako ti to kažeš ide na živce. 90 00:07:17,186 --> 00:07:18,271 Ne slažeš se? 91 00:07:21,524 --> 00:07:22,733 Je li ti dosadno? 92 00:07:23,818 --> 00:07:24,652 Što? 93 00:07:24,735 --> 00:07:28,239 Dosad si već mogao naučiti novu englesku riječ. 94 00:07:30,241 --> 00:07:31,159 Hoćeš umrijeti? 95 00:07:38,458 --> 00:07:41,669 SREDNJA ŠKOLA BYUKSAN 96 00:07:42,628 --> 00:07:43,963 Gdje je Ahn Su-ho? 97 00:07:47,967 --> 00:07:50,261 - Hej! Su-ho! Ahn Su-ho! - Da? 98 00:07:50,344 --> 00:07:51,262 Hej, Su-ho. 99 00:07:53,723 --> 00:07:54,599 Što je? 100 00:07:55,224 --> 00:07:56,476 Vrijeme za ručak? 101 00:07:58,186 --> 00:07:59,061 To si ti? 102 00:08:00,146 --> 00:08:01,022 Moja… 103 00:08:02,565 --> 00:08:04,692 - Zavodio si moju Na-eun? - Na-eun? 104 00:08:06,486 --> 00:08:07,361 Lee Na-eun? 105 00:08:09,071 --> 00:08:10,490 Park Na-eun? 106 00:08:10,573 --> 00:08:12,450 Son Na-eun, šupče! 107 00:08:12,533 --> 00:08:15,745 Stalno mi je slala poruke, pa smo otišli nešto pojesti. 108 00:08:15,828 --> 00:08:17,788 iAli nije moj tip. 109 00:08:18,414 --> 00:08:19,916 Hej, što je za ručak? 110 00:08:19,999 --> 00:08:22,460 - Pikantna svinjetina. - Fino. 111 00:08:22,543 --> 00:08:23,878 Proteini. 112 00:08:23,961 --> 00:08:25,213 To je dobro. 113 00:08:25,296 --> 00:08:26,130 Hej! 114 00:08:28,341 --> 00:08:29,342 Makni se! 115 00:08:44,357 --> 00:08:45,566 Bojiš se? 116 00:08:56,702 --> 00:08:58,412 Hej, dođi. 117 00:09:07,922 --> 00:09:10,675 Hej, jesi li stvarno sportaš? 118 00:09:15,471 --> 00:09:16,722 Sranje, kontam! 119 00:09:21,852 --> 00:09:23,229 Kurvin sine! 120 00:09:31,654 --> 00:09:32,738 Pretjerao si. 121 00:09:34,699 --> 00:09:35,908 Jebi se, šupčino! 122 00:09:41,872 --> 00:09:43,583 Vodite ga medicinskoj sestri. 123 00:09:43,666 --> 00:09:45,418 Ako me spomenete, umirete. 124 00:09:45,501 --> 00:09:46,335 Da? 125 00:09:53,968 --> 00:09:55,136 Hej, idemo. 126 00:10:01,434 --> 00:10:02,977 Ovo se zbog mene dogodilo? 127 00:10:04,604 --> 00:10:05,688 Da. 128 00:10:07,231 --> 00:10:08,232 Jao. 129 00:10:09,859 --> 00:10:11,861 Jao, čovječe, oprosti. 130 00:10:14,196 --> 00:10:15,448 Zašto u učionici? 131 00:10:23,914 --> 00:10:25,750 DRŽAVNA NAGRADA IZ MATEMATIKE 132 00:10:25,833 --> 00:10:28,210 Te sportske masaže ne pomažu. 133 00:10:28,294 --> 00:10:31,505 Treba dobro jesti da budeš snažan. Da. 134 00:10:31,589 --> 00:10:32,715 ZNANSTVENO SLIKANJE 135 00:10:32,798 --> 00:10:35,426 Ako se opet iskradeš, mrtav si. 136 00:10:36,427 --> 00:10:37,261 Da? 137 00:10:38,429 --> 00:10:40,556 Dobro, vidimo se. 138 00:10:41,265 --> 00:10:42,725 Bok, sine. Stigao si. 139 00:10:44,894 --> 00:10:47,313 Moram opet ići trenirati u kampu. 140 00:10:47,396 --> 00:10:50,316 Dva tjedna, čini se. Nazovi ako nešto trebaš. 141 00:10:50,900 --> 00:10:51,734 Dobro. 142 00:10:54,070 --> 00:10:55,279 Zvala je razrednica. 143 00:10:55,905 --> 00:10:57,615 Prvo mjesto iz matematike? 144 00:11:10,044 --> 00:11:12,046 „Yeon Si-eun. Prvo mjesto.” 145 00:11:15,841 --> 00:11:18,678 Si-eun, znaš da živim za ovo, zar ne? 146 00:11:20,346 --> 00:11:21,555 Ponosan sam na tebe. 147 00:11:25,851 --> 00:11:26,686 Naravno. 148 00:11:31,565 --> 00:11:32,441 Što je? 149 00:11:33,317 --> 00:11:36,237 O čemu govoriš? Već sam im rekao. 150 00:11:38,531 --> 00:11:40,908 Mislim da ćete ovako shvatiti. 151 00:11:40,991 --> 00:11:42,410 Znate što mislim? 152 00:11:42,910 --> 00:11:46,872 Svaki graf nacrtajte ovako da pokazuje broj sjecišta… 153 00:11:56,257 --> 00:11:57,633 Još se čujete? 154 00:11:59,343 --> 00:12:00,886 Samo učim. 155 00:12:03,389 --> 00:12:04,223 Idem. 156 00:12:05,141 --> 00:12:06,392 - Sretan put. - Hvala. 157 00:12:19,655 --> 00:12:20,948 Razumijete li? 158 00:12:22,616 --> 00:12:23,492 Ljudi, 159 00:12:24,118 --> 00:12:27,121 moj je sin najbolji učenik u školi. 160 00:12:27,830 --> 00:12:33,210 Ali ne moram mu prigovarati jer se za sve sam pobrine. 161 00:12:34,044 --> 00:12:36,714 Kao što uvijek kažem, učenje je… 162 00:12:36,797 --> 00:12:40,801 SREDNJA ŠKOLA BYUKSAN 163 00:12:58,068 --> 00:12:58,944 Čovječe. 164 00:13:24,678 --> 00:13:26,680 - Zgodna je! - Hoćeš je upoznati? 165 00:13:26,764 --> 00:13:28,140 - Da! - Hej, vidi. 166 00:13:28,224 --> 00:13:29,683 Tako je prokleto seksi! 167 00:13:29,767 --> 00:13:31,936 - Moj tip! - Zašto je s njim upoznati? 168 00:13:32,019 --> 00:13:33,145 Ne budi takav. 169 00:13:33,229 --> 00:13:36,065 - Vidi si lice, idiote. - Vidi si tijelo, idiote. 170 00:13:36,148 --> 00:13:37,066 Imam mišiće! 171 00:13:37,149 --> 00:13:38,359 Kakve mišiće? 172 00:13:38,442 --> 00:13:40,361 - Moja je kita mišić! - Hej! 173 00:13:40,861 --> 00:13:42,488 Upoznat ću vas obojicu. 174 00:13:43,489 --> 00:13:45,366 - Ne seri. - Odustajem. 175 00:13:45,866 --> 00:13:47,535 Hej, a moj? 176 00:13:53,040 --> 00:13:54,041 Čiji je veći? 177 00:13:56,252 --> 00:13:57,253 Što? 178 00:13:58,629 --> 00:14:00,673 Što? Nešto ti nedostaje? 179 00:14:02,049 --> 00:14:04,343 Mogao bih te presaviti. 180 00:14:06,262 --> 00:14:07,137 Idemo. 181 00:14:09,348 --> 00:14:10,891 To je tebi biceps? 182 00:14:10,975 --> 00:14:12,434 Moja je kita mišićavija. 183 00:14:12,518 --> 00:14:15,312 Što je s tobom i kitama, glupane? 184 00:14:28,909 --> 00:14:30,327 Možeš ti to! 185 00:14:38,210 --> 00:14:41,088 - Šest minuta, 12 sekundi. - Skini pet sekundi. 186 00:14:41,922 --> 00:14:44,592 Trebao bi studirati tjelesnu kulturu. 187 00:14:44,675 --> 00:14:46,260 Dovoljno si dobar. 188 00:14:46,343 --> 00:14:48,387 Neće me odvesti na Olimpijske. 189 00:14:48,888 --> 00:14:51,432 Da oborim Boltov rekord, razmislio bih. 190 00:14:52,016 --> 00:14:53,392 Tko je to? 191 00:14:54,685 --> 00:14:55,519 Bolt je Bolt. 192 00:14:56,145 --> 00:14:57,104 Usain Bolt. 193 00:14:58,105 --> 00:14:59,940 - Bravo. - Gade! 194 00:15:03,652 --> 00:15:05,613 - Šest minuta i 45 sekundi. - Što? 195 00:15:21,754 --> 00:15:24,089 Nema više puno! Možeš ti to! 196 00:15:24,715 --> 00:15:25,841 Vidi kako trči. 197 00:15:28,093 --> 00:15:30,596 Jebote, je li zombi? Što je ovo? 198 00:15:32,139 --> 00:15:33,515 Ovako bi brže trčao. 199 00:15:35,017 --> 00:15:36,018 To nije to. 200 00:15:37,478 --> 00:15:40,981 Šupčine! 201 00:15:51,909 --> 00:15:52,785 Donesi je. 202 00:15:56,497 --> 00:15:57,414 Samo mirno. 203 00:15:58,832 --> 00:15:59,792 Otrpi. 204 00:16:12,846 --> 00:16:13,806 Kako se zoveš? 205 00:16:16,725 --> 00:16:17,893 Lee Jeong-chan. 206 00:16:26,276 --> 00:16:27,319 Bravo. 207 00:16:33,367 --> 00:16:34,535 Devet minuta i 48. 208 00:16:36,370 --> 00:16:37,204 Yeon Si-eun. 209 00:16:38,122 --> 00:16:40,416 Trebaš više izdržljivosti. 210 00:16:41,125 --> 00:16:43,335 Zar ne trebaš izdržljivost za učenje? 211 00:16:46,046 --> 00:16:48,173 Odvedi ga k medicinskoj sestri. 212 00:16:49,049 --> 00:16:51,051 Ne, dobro sam. 213 00:16:52,511 --> 00:16:53,429 Dobro sam. 214 00:16:55,973 --> 00:16:56,849 Dobro sam. 215 00:16:57,641 --> 00:16:59,643 Dobro sam. 216 00:16:59,727 --> 00:17:02,521 Dobro, malo sutra. Uopće nije zvučao dobro. 217 00:17:02,604 --> 00:17:05,357 Moramo gada brzo prebiti. 218 00:17:05,441 --> 00:17:06,608 Te oči… 219 00:17:07,109 --> 00:17:08,610 - „Sljedeći put pazi.” - Da! 220 00:17:08,694 --> 00:17:11,947 „Pazi da se ne ponovi.” Jebeš te oči… 221 00:17:21,457 --> 00:17:23,167 Kvragu, kakav je to smrad? 222 00:17:23,250 --> 00:17:25,919 Čovječe, smrdi po znoju! 223 00:17:28,005 --> 00:17:28,881 Prestani. 224 00:17:30,257 --> 00:17:31,216 Učini mi uslugu. 225 00:17:33,260 --> 00:17:34,094 Što? 226 00:17:34,678 --> 00:17:36,096 Prestani me gnjaviti. 227 00:17:51,195 --> 00:17:52,988 Nemam pojma o čemu govoriš. 228 00:17:56,408 --> 00:17:57,326 Rekao sam ti. 229 00:18:08,420 --> 00:18:09,421 Znao sam! 230 00:18:09,505 --> 00:18:12,049 Pravi se kao da je netko, a jebeni je luzer. 231 00:18:12,800 --> 00:18:13,634 Pusti me. 232 00:18:14,301 --> 00:18:15,219 Pa, tako 233 00:18:16,386 --> 00:18:18,222 se ne moli za uslugu, zar ne? 234 00:18:21,475 --> 00:18:23,435 Pokušaj opet. Pristojno. 235 00:18:25,104 --> 00:18:26,063 Rekoh, pusti me. 236 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 Idemo po razrednicu? 237 00:18:31,068 --> 00:18:32,402 Hej, Yeong-bin. 238 00:18:32,486 --> 00:18:33,403 Ne puštaj. 239 00:18:34,696 --> 00:18:36,031 Pustiš li, ubit ću te. 240 00:18:40,953 --> 00:18:43,288 Hej! Što radite? 241 00:18:44,164 --> 00:18:47,209 Ništa, profesore! Samo se zezamo. 242 00:18:47,292 --> 00:18:48,627 Si-eun, jesi li dobro? 243 00:18:52,548 --> 00:18:54,174 Tae-hun, što je ovo? 244 00:18:55,092 --> 00:18:56,552 - Hej. - Samo se zezamo. 245 00:18:56,635 --> 00:18:58,428 Ne želiš kaznene bodove. 246 00:18:59,263 --> 00:19:00,639 Treba upisati faks, ne? 247 00:19:02,432 --> 00:19:04,309 Si-eun, reci. 248 00:19:05,269 --> 00:19:06,520 Zbilja ste se zezali? 249 00:19:09,857 --> 00:19:12,276 Da, jesmo. 250 00:19:12,359 --> 00:19:13,735 Nemojte to ponoviti. 251 00:19:13,819 --> 00:19:15,070 - Dobro? - Da. 252 00:19:49,521 --> 00:19:51,732 Kako su se zvali ti trgovci? 253 00:19:51,815 --> 00:19:53,567 Zvali su se gongin. 254 00:19:53,650 --> 00:19:56,862 Bili su važni. Ako vidite tu riječ na ispitu… 255 00:20:02,326 --> 00:20:05,120 Kad vidite gongin, potražite daedongbeop. 256 00:20:05,204 --> 00:20:08,498 Lokalna je valuta distribuirana… 257 00:20:13,128 --> 00:20:13,962 Tko je? 258 00:20:15,005 --> 00:20:16,006 Dostava. 259 00:20:17,716 --> 00:20:19,051 Nisam ništa naručio. 260 00:20:19,134 --> 00:20:21,345 Ne? Ali imam ovu adresu. 261 00:20:29,770 --> 00:20:31,313 Što? Štreber? 262 00:20:32,272 --> 00:20:33,315 Što radiš ovdje? 263 00:20:36,276 --> 00:20:37,486 Nisam to naručio. 264 00:20:37,569 --> 00:20:38,403 Stvarno? 265 00:20:39,154 --> 00:20:41,073 Zgrada 102, stan 902? 266 00:20:43,909 --> 00:20:45,202 Ovo je zgrada 101. 267 00:20:47,037 --> 00:20:48,163 Ovo je za 102. 268 00:20:52,376 --> 00:20:54,211 Pogriješio sam. Kužim. 269 00:20:57,339 --> 00:20:58,757 Možeš mi dati čašu vode? 270 00:21:00,717 --> 00:21:02,761 - Zašto? - Idemo u isti razred, ne? 271 00:21:02,844 --> 00:21:04,930 Nije tako teško. 272 00:21:05,013 --> 00:21:08,183 Ne možeš mi dati čašu vode? 273 00:21:12,229 --> 00:21:15,524 Dehidrirat ću. Bit ćeš kriv ako se onesvijestim. 274 00:21:16,108 --> 00:21:18,652 Ne tražim puno, samo malo vode. 275 00:21:19,152 --> 00:21:20,362 Nemoj samo stajati. 276 00:21:20,445 --> 00:21:22,447 Srušit ću se. Umirem, zbilja! 277 00:21:24,574 --> 00:21:26,201 Sad gubim glas. 278 00:21:41,883 --> 00:21:43,635 Što je ovom tipu? 279 00:21:47,055 --> 00:21:49,766 Hvala. Kupit ću ti tri boce vode sutra. 280 00:21:51,059 --> 00:21:52,477 Marljivo uči. 281 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 Vidimo se sutra. 282 00:21:56,982 --> 00:21:58,483 Slušaj mamu. 283 00:21:59,901 --> 00:22:00,819 Koja je? 284 00:22:17,210 --> 00:22:18,628 Imamo novog učenika. 285 00:22:19,379 --> 00:22:20,255 Predstavi se. 286 00:22:26,053 --> 00:22:28,764 Bok. Ja sam Oh Beom-seok. 287 00:22:33,685 --> 00:22:36,980 Molim vas, pružite Beom-seoku dobrodošlicu. 288 00:22:45,113 --> 00:22:47,115 Idemo. 289 00:22:54,081 --> 00:22:54,915 Bok. 290 00:22:57,876 --> 00:22:59,878 - Oh Beom-seok? - Da. 291 00:23:00,754 --> 00:23:01,797 Iz koje si škole? 292 00:23:02,839 --> 00:23:04,549 Srednje škole Mungang. 293 00:23:06,676 --> 00:23:08,387 Dečko je bogat. 294 00:23:10,514 --> 00:23:12,015 Znaš Ji-wona u Mungangu? 295 00:23:12,099 --> 00:23:13,600 Najbolji smo frendovi. 296 00:23:15,602 --> 00:23:17,729 Ne poznajem ga. 297 00:23:18,397 --> 00:23:19,689 Ne poznaješ Ji-wona? 298 00:23:20,649 --> 00:23:21,942 Kako ga ne poznaješ? 299 00:23:23,944 --> 00:23:26,071 Možda sam čuo ime, 300 00:23:26,154 --> 00:23:27,447 ali ne poznajem ga. 301 00:23:41,420 --> 00:23:42,421 Makni se. 302 00:23:45,215 --> 00:23:46,299 To je moje mjesto. 303 00:23:48,802 --> 00:23:49,719 Ne želim. 304 00:23:58,728 --> 00:23:59,729 Rekoh, makni se. 305 00:24:03,358 --> 00:24:04,985 Jesi li poludio? 306 00:24:15,912 --> 00:24:18,540 Zašto toliko brbljate ovih dana? 307 00:24:18,623 --> 00:24:20,167 Pokušavam spavati. 308 00:24:21,668 --> 00:24:22,544 Smijem li? 309 00:24:28,467 --> 00:24:29,301 Pazi se. 310 00:24:56,495 --> 00:24:57,787 Živjeli! 311 00:25:00,957 --> 00:25:02,834 Yeong-bin, ne piješ? 312 00:25:02,918 --> 00:25:04,753 Da, zašto ne piješ? 313 00:25:04,836 --> 00:25:07,547 Probni je ispit sljedeći tjedan, budale. 314 00:25:08,965 --> 00:25:11,676 Marljivo uči da nađeš posao u velikoj tvrtki! 315 00:25:14,054 --> 00:25:15,096 Hej, Yeong-bin. 316 00:25:15,180 --> 00:25:19,017 Si-eun kao da je poludio, sav si je važan. 317 00:25:19,100 --> 00:25:21,478 Koji je vrag mislio napraviti kemijskom? 318 00:25:21,561 --> 00:25:23,897 Kako je gad zurio u mene. 319 00:25:23,980 --> 00:25:25,524 Ubilačkim pogledom, 320 00:25:25,607 --> 00:25:27,609 i ozbiljno sam ga kanio ubiti. 321 00:25:27,692 --> 00:25:28,985 Nisi ništa učinio! 322 00:25:29,069 --> 00:25:31,738 Htio sam mu slomiti vrat. 323 00:25:32,239 --> 00:25:33,907 Što ćemo sa Si-eunom? 324 00:25:34,991 --> 00:25:36,952 Ništa ga ne uznemiruje. 325 00:25:38,328 --> 00:25:41,831 Čini se da ga ne možemo slomiti. 326 00:25:45,919 --> 00:25:46,836 Učenje? 327 00:25:49,005 --> 00:25:52,425 Lud je po pitanju ocjena. Što da to zeznemo? 328 00:25:52,509 --> 00:25:55,262 To bi ga slomilo jer mu je previše važno. 329 00:25:55,845 --> 00:25:58,014 O čemu govoriš? 330 00:25:58,098 --> 00:26:00,100 Nisam li objasnio, glupane? 331 00:26:00,934 --> 00:26:03,395 Što govornik osjeća? 332 00:26:04,062 --> 00:26:05,522 Itko? 333 00:26:06,940 --> 00:26:08,567 Tjeskobu. 334 00:26:11,319 --> 00:26:12,153 Tjeskobu. 335 00:26:13,822 --> 00:26:16,366 „Svaki šuštavi list dolazi k meni.” 336 00:26:29,796 --> 00:26:31,423 - Hej, buraz. - Bok. 337 00:26:31,506 --> 00:26:32,632 Pozdrav. 338 00:26:34,593 --> 00:26:36,845 - Stvarno je ovdje? - Iz Cheonana je. 339 00:26:37,345 --> 00:26:38,179 Sto soma više. 340 00:26:38,763 --> 00:26:42,809 - Fentanile, čekao sam te! - Hee-ji, samo još ti moraš platiti. 341 00:26:43,435 --> 00:26:44,811 I dodatnih sto soma. 342 00:26:44,894 --> 00:26:46,688 - Sto tisuća vona je dosta? - Da. 343 00:26:47,689 --> 00:26:48,607 Evo ti. 344 00:26:54,613 --> 00:26:55,447 Buraz. 345 00:26:56,156 --> 00:26:56,990 Prebroji. 346 00:26:59,200 --> 00:27:00,076 U redu je. 347 00:27:01,953 --> 00:27:03,705 Hej, hajmo zajedno. 348 00:27:03,788 --> 00:27:05,040 Hoću te nešto pitati. 349 00:27:06,082 --> 00:27:08,335 Yeong-bin, kamo ideš? 350 00:27:08,418 --> 00:27:09,544 Privatni sat. 351 00:27:10,503 --> 00:27:11,338 Hajde onda. 352 00:27:13,131 --> 00:27:14,424 - Zabavite se. - Jasno! 353 00:27:14,507 --> 00:27:16,593 - Ideš? - Stvarno? 354 00:27:16,676 --> 00:27:18,803 - Kamo? - Zašto toliko radiš? 355 00:27:18,887 --> 00:27:20,680 Budala, uvijek je ovakav. 356 00:27:20,764 --> 00:27:22,349 Taj šupak, ozbiljno. 357 00:28:12,732 --> 00:28:13,566 Hej. 358 00:28:18,071 --> 00:28:19,906 Teta je bila kod nas. 359 00:28:19,989 --> 00:28:21,658 Rekla je da nisi došao kući. 360 00:28:22,575 --> 00:28:23,702 Prijeđi na stvar. 361 00:28:25,620 --> 00:28:26,788 Uglavnom, 362 00:28:28,039 --> 00:28:29,207 taj fentanil. 363 00:28:30,583 --> 00:28:32,210 Što ako ga staviš na kožu? 364 00:28:32,711 --> 00:28:33,795 Na vrat? 365 00:28:36,339 --> 00:28:38,091 Bio bi slabiji. 366 00:28:38,925 --> 00:28:41,010 Ali to je lijek protiv bolova, 367 00:28:42,637 --> 00:28:46,516 vrtjelo bi ti se i spavalo. Ako ga tijelo loše podnosi, povratiš. 368 00:28:47,225 --> 00:28:48,226 Zašto? 369 00:28:50,019 --> 00:28:52,188 Bez razloga. Samo me zanima. 370 00:28:55,900 --> 00:28:57,902 - Yeong-bin. - Da? 371 00:28:59,112 --> 00:29:00,071 Ne pretjeruj. 372 00:29:03,032 --> 00:29:04,451 O čemu govoriš? 373 00:29:10,206 --> 00:29:11,040 Bok. 374 00:29:14,669 --> 00:29:16,838 Jebote, koji si ti beskorisni gad. 375 00:29:30,643 --> 00:29:32,729 Ji-won, što ima? 376 00:29:40,069 --> 00:29:42,822 TATA: SVE U REDU? 377 00:29:48,787 --> 00:29:50,955 DA 378 00:30:07,096 --> 00:30:07,972 Ti… 379 00:30:10,266 --> 00:30:12,227 Obično samo ostavimo. 380 00:30:13,144 --> 00:30:15,021 Nema više osobne dostave. 381 00:30:18,858 --> 00:30:19,692 Dobro? 382 00:30:19,776 --> 00:30:21,110 FLASTERI S FENTANILOM 383 00:30:22,070 --> 00:30:24,113 Nije za njega. Kupac je djevojka. 384 00:30:28,451 --> 00:30:30,411 Sranje, pogriješio sam. 385 00:30:32,580 --> 00:30:33,498 Briši. 386 00:30:35,959 --> 00:30:36,835 Što? 387 00:30:38,419 --> 00:30:39,337 Rekoh, briši. 388 00:30:40,088 --> 00:30:40,922 Miči se. 389 00:30:41,506 --> 00:30:43,466 Jebote, strašno si nepristojan. 390 00:30:43,967 --> 00:30:44,884 Želiš umrijeti? 391 00:30:46,094 --> 00:30:48,680 Taj mi se pogled nimalo ne sviđa. 392 00:30:54,477 --> 00:30:55,311 Hej. 393 00:30:56,563 --> 00:30:57,564 Prestani buljiti. 394 00:31:00,358 --> 00:31:03,736 Prestani buljiti ili ću ti odrubiti glavu. 395 00:31:06,614 --> 00:31:07,574 Buraz? 396 00:31:09,033 --> 00:31:09,909 Idi. 397 00:31:18,835 --> 00:31:20,336 Moraš bolje čitati ljude. 398 00:31:21,004 --> 00:31:22,505 Očito te kanio ubosti. 399 00:31:24,841 --> 00:31:26,050 PROBNI ZA JEDAN DAN 400 00:31:39,898 --> 00:31:41,232 Hej. 401 00:31:49,908 --> 00:31:52,035 Hej, razrednica te želi vidjeti. 402 00:31:54,954 --> 00:31:56,247 Razrednica te zove. 403 00:32:14,724 --> 00:32:15,558 Uzmi. 404 00:32:17,894 --> 00:32:18,728 Hvala. 405 00:32:28,821 --> 00:32:29,656 Hej, stari. 406 00:32:30,365 --> 00:32:32,700 Čini se da ti je bilo teško u Mungangu. 407 00:32:37,372 --> 00:32:38,998 Jučer sam nazvao Ji-wona. 408 00:32:41,167 --> 00:32:42,001 Što? 409 00:32:43,294 --> 00:32:45,880 Rekao je da su te gadno pretukli. 410 00:32:50,718 --> 00:32:52,095 Zato si došao ovamo? 411 00:32:52,720 --> 00:32:53,972 Kao jebeni gubitnik? 412 00:32:59,686 --> 00:33:00,687 Mislim, 413 00:33:01,521 --> 00:33:03,523 neću ništa učiniti. 414 00:33:04,232 --> 00:33:05,525 Budimo si dobri. 415 00:33:08,903 --> 00:33:09,779 Sjedni. 416 00:33:12,907 --> 00:33:13,866 Dobro. 417 00:33:21,290 --> 00:33:22,291 Zahvalan si, ne? 418 00:33:26,129 --> 00:33:28,923 Jer ću čuvati tvoju tajnu i biti tvoj prijatelj. 419 00:33:32,176 --> 00:33:33,094 Da. 420 00:33:33,928 --> 00:33:34,762 Hvala. 421 00:33:35,930 --> 00:33:39,517 Budući da si zahvalan, učini mi malu uslugu. 422 00:33:45,148 --> 00:33:46,065 Što je to? 423 00:33:49,485 --> 00:33:50,319 Uzmi. 424 00:33:57,952 --> 00:34:00,329 Znate da za korejski treba više vremena? 425 00:34:01,039 --> 00:34:02,331 Da. 426 00:34:02,415 --> 00:34:03,708 Pazite na vrijeme. 427 00:34:04,208 --> 00:34:05,501 - Da! - Da. 428 00:34:06,127 --> 00:34:07,420 Nema prepisivanja. 429 00:34:07,920 --> 00:34:09,172 Da. 430 00:34:09,672 --> 00:34:10,757 Da! 431 00:34:59,013 --> 00:35:01,099 Imao si bubu na vratu. 432 00:35:03,476 --> 00:35:04,602 Hej! 433 00:35:04,685 --> 00:35:05,812 Što radiš? 434 00:35:06,562 --> 00:35:07,730 Okreni se. 435 00:35:23,538 --> 00:35:25,414 Bio bi slabiji. 436 00:35:25,498 --> 00:35:27,625 Ali to je lijek protiv bolova, 437 00:35:27,708 --> 00:35:31,921 vrtjelo bi ti se i spavalo. Ako ga tijelo loše podnosi, povratiš. 438 00:35:41,806 --> 00:35:47,186 U književnosti se ideja može predstaviti drugim srodnim pojmovima ili predmetima. 439 00:35:47,270 --> 00:35:49,856 Atributi mogu predstavljati predmet 440 00:35:49,939 --> 00:35:52,984 ili dio može predstavljati cjelinu. 441 00:35:53,067 --> 00:35:55,403 Ove se metode mogu kombinirati… 442 00:36:06,873 --> 00:36:08,624 Hej, kamo ideš? 443 00:37:32,208 --> 00:37:34,043 Hej, što radiš? Zašto to radiš? 444 00:37:48,224 --> 00:37:50,476 Hej, zašto to radiš? 445 00:37:55,940 --> 00:37:56,857 Nije to ništa. 446 00:38:01,279 --> 00:38:03,030 - Dva. - Dobro! 447 00:38:03,114 --> 00:38:03,948 Pet. 448 00:38:04,740 --> 00:38:05,783 - Imam tri! - Pet. 449 00:38:06,450 --> 00:38:07,827 Slijedi povijest. 450 00:38:12,540 --> 00:38:13,374 Jedan. 451 00:38:14,500 --> 00:38:15,626 Jedan. 452 00:38:16,210 --> 00:38:18,254 Pet. Četiri. 453 00:38:18,796 --> 00:38:19,714 Pet. 454 00:38:20,423 --> 00:38:21,257 Pet. 455 00:38:22,091 --> 00:38:22,967 Tri. 456 00:38:24,135 --> 00:38:24,969 Dva. 457 00:38:25,052 --> 00:38:27,513 - Što? Dva? Zašto? - Pet. 458 00:38:28,597 --> 00:38:29,598 Četiri. 459 00:38:30,641 --> 00:38:31,475 Tri. 460 00:38:32,560 --> 00:38:33,561 Jedan. 461 00:38:34,353 --> 00:38:35,229 Četiri. 462 00:39:02,089 --> 00:39:03,382 Yeon Si-eun. 463 00:39:04,425 --> 00:39:05,843 Nije ono što misliš. 464 00:39:28,949 --> 00:39:30,326 Drugi Newtonov zakon. 465 00:39:30,409 --> 00:39:32,661 Sila je masa puta ubrzanje. 466 00:39:35,498 --> 00:39:39,585 Pomoću centrifugalne sile dobije se mnogo veći učinak. 467 00:39:47,385 --> 00:39:48,886 Jebeno si lud! 468 00:39:56,602 --> 00:39:57,812 Hej, čekaj! 469 00:40:33,556 --> 00:40:34,890 Molio sam te uslugu. 470 00:40:36,934 --> 00:40:38,060 Da prestaneš. 471 00:40:50,781 --> 00:40:53,826 Nemoj pretjerati. Znaj kad treba stati. 472 00:40:58,414 --> 00:40:59,248 Što? 473 00:40:59,331 --> 00:41:03,335 Ja? Ja sam kao tvoj anđeo čuvar koji se upravo probudio. 474 00:41:08,132 --> 00:41:09,049 To je smiješno? 475 00:41:11,635 --> 00:41:12,595 Malo. 476 00:43:55,299 --> 00:43:59,470 SVAKA JE SLIČNOST SA STVARNIM IMENIMA, MJESTIMA I DOGAĐAJIMA SLUČAJNA. 477 00:43:59,553 --> 00:44:03,390 Prijevod titlova: Nikolina Novak