1
00:00:03,169 --> 00:00:04,004
Négyes.
2
00:00:04,879 --> 00:00:05,714
Négyes.
3
00:00:06,548 --> 00:00:07,465
Kettes.
4
00:00:07,549 --> 00:00:08,925
- Jó.
- Ötös.
5
00:00:08,967 --> 00:00:09,968
HELYES VÁLASZOK
6
00:00:10,051 --> 00:00:11,011
- Három jó.
- Ötös.
7
00:00:11,094 --> 00:00:12,721
- Ötös? Mi van?
- Hármas.
8
00:00:12,804 --> 00:00:14,597
- Jó.
- Négyes.
9
00:00:15,098 --> 00:00:16,349
- Négyes?
- Négyes.
10
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
- Négyes? Ez komoly?
- Kettes.
11
00:00:19,519 --> 00:00:20,603
Hármas.
12
00:00:21,271 --> 00:00:22,105
Hármas.
13
00:00:22,897 --> 00:00:23,732
Egyes.
14
00:01:16,826 --> 00:01:21,539
A SZOKATLAN HŐS
15
00:02:14,968 --> 00:02:18,680
2022-ES FELVÉTELI EREDMÉNYEK
SZÖULI EGYETEM: 3 FŐ
16
00:02:18,763 --> 00:02:21,141
YONSEI EGYETEM: 7 FŐ
SOGANG EGYETEM: 5 FŐ
17
00:02:21,766 --> 00:02:27,272
„A MADÁR KIKÜZDI MAGÁT A TOJÁSBÓL.”
18
00:02:27,355 --> 00:02:29,524
HERMAN HESSE: DEMIAN
19
00:02:30,650 --> 00:02:34,195
TIZENHÁROM NAPPAL KORÁBBAN
20
00:02:35,572 --> 00:02:36,698
Másodfokú egyenlet.
21
00:02:36,781 --> 00:02:40,034
Rendezzük az ismeretleneket
és a konstansokat bal oldalra!
22
00:02:40,118 --> 00:02:41,494
Redukáljuk nullára!
23
00:02:41,578 --> 00:02:45,206
Tehát ax² + bx + c = 0.
24
00:02:46,875 --> 00:02:48,084
Si-eun!
25
00:02:48,668 --> 00:02:49,794
Szép munka!
26
00:02:51,087 --> 00:02:52,839
MATEMATIKA - 2021-ES PRÓBAVIZSGA
27
00:02:52,922 --> 00:02:56,593
Az Imo incidens. 1882-ben,
Gojeong király uralkodásának 19. évében
28
00:02:56,676 --> 00:02:59,387
a csoszoni hadsereg
megelégelte a diszkriminációt
29
00:02:59,470 --> 00:03:01,681
és a ki nem fizetett béreket,
30
00:03:01,764 --> 00:03:04,058
ami lázadáshoz vezetett.
31
00:03:04,142 --> 00:03:07,645
Közben Heungseon Daewongun
ismét magához ragadta a hatalmat.
32
00:03:10,356 --> 00:03:11,441
Cselekvő forma.
33
00:03:11,524 --> 00:03:14,903
A cselekvő forma tárgya
lesz a szenvedő szerkezet alanya.
34
00:03:14,986 --> 00:03:16,613
Ha két tárgy van,
35
00:03:16,696 --> 00:03:20,867
bármelyikből lehet
a szenvedő szerkezet alanya.
36
00:03:20,950 --> 00:03:22,535
PRÓBAVIZSGA 13 NAP MÚLVA
37
00:03:49,812 --> 00:03:53,858
Két diákunk ért el helyezést
az iskolai matematikaversenyen.
38
00:03:55,652 --> 00:03:58,404
Yeon Si-eun, Jeon Yeong-bin, gyertek ide!
39
00:03:59,572 --> 00:04:00,490
Éljen!
40
00:04:06,621 --> 00:04:08,581
„Yeon Si-eun, első hely.
41
00:04:08,665 --> 00:04:12,252
Ez az oklevél tanúsítja
a 2022. évi matematikaversenyen elért
42
00:04:12,335 --> 00:04:15,255
kiváló eredményt.”
43
00:04:16,089 --> 00:04:17,298
Gratulálok, Si-eun!
44
00:04:22,720 --> 00:04:24,722
„Jeon Yeong-bin, harmadik hely.”
45
00:04:25,306 --> 00:04:26,557
És a többi ugyanaz.
46
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Tapsot!
47
00:04:33,648 --> 00:04:36,943
Kevesebb mint két hét
van hátra a próbavizsgáig.
48
00:04:37,485 --> 00:04:39,404
Felkészültetek rá?
49
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Igen.
50
00:04:43,950 --> 00:04:48,246
Ha nem készültök fel jól a felvételire,
később nagyon meg fogjátok bánni.
51
00:04:49,956 --> 00:04:52,250
- Mozogj még!
- Úgy!
52
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
Jól csinálod.
53
00:04:58,506 --> 00:04:59,632
Mozgasd a csípődet!
54
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
Szexibben!
55
00:05:03,803 --> 00:05:04,804
Rajta!
56
00:05:08,099 --> 00:05:10,059
Fordulj meg, baszki!
57
00:05:10,643 --> 00:05:12,270
Hülye barom!
58
00:05:12,937 --> 00:05:15,815
Hé! Ugye tudod, hogy imádják a videóidat?
59
00:05:16,816 --> 00:05:18,985
Ha így folytatod, híresség leszel.
60
00:05:19,777 --> 00:05:20,945
Figyelj!
61
00:05:21,529 --> 00:05:24,699
Rossz tanuló vagy, csóró
és jó kapcsolataid sincsenek.
62
00:05:26,117 --> 00:05:28,077
Ebből fogsz élni.
63
00:05:29,871 --> 00:05:31,205
Nem vagy hálás nekem?
64
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
Köszönöm.
65
00:05:37,003 --> 00:05:39,130
Hálád jeléül hozz egy Gatorade-et!
66
00:05:39,213 --> 00:05:41,758
- Nekem egy Milkist!
- És egy Zero Colát!
67
00:05:44,510 --> 00:05:45,720
Egész jól viseli.
68
00:05:46,596 --> 00:05:48,222
Ráfér egy kiadós verés.
69
00:05:53,770 --> 00:05:54,604
Hé!
70
00:05:56,356 --> 00:05:57,273
Add a papucsod!
71
00:06:01,569 --> 00:06:02,403
Miért kell?
72
00:06:09,660 --> 00:06:10,953
Célozz már jobban!
73
00:06:11,037 --> 00:06:12,413
Mást találtál el.
74
00:06:13,247 --> 00:06:14,916
Ja, figyelj oda!
75
00:06:16,834 --> 00:06:19,420
Jaj, bocs! Folytasd a tanulást!
76
00:06:21,130 --> 00:06:22,048
Bocsánat.
77
00:06:24,967 --> 00:06:26,386
Máskor figyelj jobban!
78
00:06:36,813 --> 00:06:37,939
Baleset volt.
79
00:06:40,817 --> 00:06:42,819
Akkor mire figyeljek jobban?
80
00:06:43,820 --> 00:06:44,987
Beszóltál?
81
00:06:45,071 --> 00:06:46,280
Baleset volt?
82
00:06:47,698 --> 00:06:49,492
Akkor ne legyen több!
83
00:06:53,246 --> 00:06:54,205
Mi a…
84
00:07:02,088 --> 00:07:02,922
Hé!
85
00:07:04,382 --> 00:07:05,383
Ezt kapd ki!
86
00:07:06,884 --> 00:07:09,011
Mindenki utál téged.
87
00:07:11,139 --> 00:07:14,559
Hiába mondjuk ugyanazt,
a te szádból idegesítően hangzik.
88
00:07:17,186 --> 00:07:18,271
Nem gondolod?
89
00:07:21,441 --> 00:07:22,733
Unatkozol?
90
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
Mi?
91
00:07:24,735 --> 00:07:28,322
Mostanra megtanulhattál volna
még egy angol szót.
92
00:07:30,241 --> 00:07:31,576
Meg akarsz halni?
93
00:07:38,458 --> 00:07:41,669
BYUKSAN GIMNÁZIUM
94
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
Hol van Ahn Su-ho?
95
00:07:47,967 --> 00:07:50,261
- Hé! Su-ho! Ahn Su-ho!
- Igen?
96
00:07:50,344 --> 00:07:51,304
Ahn Su-ho!
97
00:07:53,723 --> 00:07:54,765
Mi az?
98
00:07:55,266 --> 00:07:56,517
Máris ebédidő van?
99
00:07:58,186 --> 00:07:59,061
Te vagy az?
100
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
Te…
101
00:08:02,523 --> 00:08:04,692
- Rányomultál Na-eunra?
- Na-eunra?
102
00:08:06,486 --> 00:08:07,361
Lee Na-eunra?
103
00:08:09,071 --> 00:08:10,490
Park Na-eunra?
104
00:08:10,573 --> 00:08:12,450
Son Na-eunra, te szemét!
105
00:08:12,533 --> 00:08:15,661
Ja! Folyton írogatott,
úgyhogy elmentünk kajálni.
106
00:08:15,745 --> 00:08:17,914
De nem igazán az esetem.
107
00:08:18,414 --> 00:08:19,916
Mi lesz az ebéd?
108
00:08:19,999 --> 00:08:22,460
- Csípős sertés.
- Szuper.
109
00:08:22,543 --> 00:08:23,878
Fehérje.
110
00:08:23,961 --> 00:08:25,213
Az jó.
111
00:08:25,296 --> 00:08:26,130
Hé!
112
00:08:28,341 --> 00:08:29,342
Maradj ott!
113
00:08:44,357 --> 00:08:45,566
Berezeltél?
114
00:08:56,702 --> 00:08:58,412
Hé! Gyere csak!
115
00:09:07,922 --> 00:09:10,675
Hé! Te tényleg sportoló vagy?
116
00:09:15,513 --> 00:09:16,722
Felfogtam, baszki!
117
00:09:21,852 --> 00:09:23,229
A kurva anyád!
118
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
Ezt nem kellett volna.
119
00:09:34,699 --> 00:09:35,908
Rohadt szemét!
120
00:09:41,872 --> 00:09:43,541
Vigyétek a nővérhez!
121
00:09:43,624 --> 00:09:45,418
Ha beköpsz, kinyírlak.
122
00:09:45,501 --> 00:09:46,335
Érted?
123
00:09:53,968 --> 00:09:55,136
Menjünk!
124
00:10:01,434 --> 00:10:02,935
Ez miattam történt?
125
00:10:04,604 --> 00:10:05,688
Igen.
126
00:10:07,231 --> 00:10:08,232
Jaj!
127
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
Ne haragudj!
128
00:10:14,196 --> 00:10:15,573
Miért itt verekedsz?
129
00:10:23,914 --> 00:10:25,750
MATEMATIKAI KIVÁLÓSÁGI DÍJ
130
00:10:25,833 --> 00:10:28,210
Minek az a sok sportmasszázs?
131
00:10:28,294 --> 00:10:30,296
Az étrendjétől lesz erős az ember.
132
00:10:30,338 --> 00:10:32,548
{\an8}TUDOMÁNYOS FESTŐVERSENY, ELSŐ HELY
133
00:10:32,632 --> 00:10:35,551
Ha még egyszer kiszöksz, kinyírlak.
134
00:10:36,427 --> 00:10:37,261
Érted?
135
00:10:38,429 --> 00:10:40,765
Jól van. Később találkozunk.
136
00:10:41,265 --> 00:10:42,850
Szia, Si-eun!
137
00:10:44,894 --> 00:10:47,313
El kell mennem még egy edzőtáborba.
138
00:10:47,396 --> 00:10:50,316
Két hétig tart.
Hívj, ha szükséged van valamire!
139
00:10:50,900 --> 00:10:51,734
Oké.
140
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
Felhívtak az iskolából.
141
00:10:55,946 --> 00:10:57,573
Első lettél matematikából?
142
00:11:10,044 --> 00:11:12,630
„Yeon Si-eun. Első hely.”
143
00:11:15,800 --> 00:11:18,678
Ugye tudod, milyen fontos ez nekem?
144
00:11:20,346 --> 00:11:21,597
Büszke vagyok rád.
145
00:11:25,810 --> 00:11:26,644
Tudom.
146
00:11:31,565 --> 00:11:32,566
Mi a baj?
147
00:11:33,317 --> 00:11:36,195
Miről beszélsz? Már megmondtam.
148
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
Szerintem így érteni fogjátok.
149
00:11:40,991 --> 00:11:42,410
Értitek, mire gondolok?
150
00:11:42,910 --> 00:11:46,872
Ha így rajzoljátok meg,
látszik, hogy hány metszéspont van.
151
00:11:56,257 --> 00:11:57,800
Tartjátok a kapcsolatot?
152
00:11:59,343 --> 00:12:00,886
Csak tanulok.
153
00:12:03,389 --> 00:12:04,223
Indulok.
154
00:12:05,141 --> 00:12:06,684
- Jó utat!
- Kösz!
155
00:12:19,613 --> 00:12:20,948
Értitek?
156
00:12:22,616 --> 00:12:23,451
Figyeljetek!
157
00:12:24,118 --> 00:12:27,329
A fiam a legjobb tanuló az iskolában.
158
00:12:27,830 --> 00:12:33,294
Egyáltalán nem kell nyaggatnom,
mert nagyon rendesen tanul.
159
00:12:34,044 --> 00:12:36,714
Ahogy mondani szoktam, a tanulás…
160
00:12:36,797 --> 00:12:40,801
BYUKSAN GIMNÁZIUM
161
00:12:58,068 --> 00:12:58,944
Ne már!
162
00:13:24,678 --> 00:13:26,680
- Nagyon dögös.
- Érdekel?
163
00:13:26,764 --> 00:13:28,140
- Naná!
- Hé! Nézd!
164
00:13:28,224 --> 00:13:29,642
Brutál szexi!
165
00:13:29,725 --> 00:13:31,811
- Bejön.
- Miért őt mutatod be neki?
166
00:13:31,894 --> 00:13:33,145
Ne csináld már!
167
00:13:33,229 --> 00:13:36,065
- Nézz már tükörbe!
- És te láttad már magad?
168
00:13:36,148 --> 00:13:37,066
Izmos vagyok.
169
00:13:37,149 --> 00:13:38,359
Ugyan már!
170
00:13:38,442 --> 00:13:40,361
- A farkam is izmosabb.
- Hé!
171
00:13:40,861 --> 00:13:42,488
Mindkettőtöket bemutatom neki.
172
00:13:43,489 --> 00:13:45,366
- Elég már!
- Feladom.
173
00:13:45,866 --> 00:13:47,535
Az enyém milyen?
174
00:13:53,040 --> 00:13:54,041
Kié nagyobb?
175
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
Mi van?
176
00:13:58,629 --> 00:14:00,673
Mi van? Keresel valamit?
177
00:14:02,049 --> 00:14:04,343
Félbe tudnálak hajtani.
178
00:14:06,262 --> 00:14:07,096
Menjünk!
179
00:14:09,348 --> 00:14:10,891
Ezt nevezed izomnak?
180
00:14:10,975 --> 00:14:12,434
Azért a farkam izmosabb.
181
00:14:12,518 --> 00:14:15,312
Mi ez a farokmánia, te bolond?
182
00:14:28,909 --> 00:14:30,327
Képes vagy rá!
183
00:14:38,210 --> 00:14:39,503
Hat perc 12 másodperc.
184
00:14:39,587 --> 00:14:41,088
Öt másodperccel jobbat írj!
185
00:14:41,922 --> 00:14:44,592
Érdemes lenne sportszakra menned.
186
00:14:44,675 --> 00:14:46,135
Elég jó vagy hozzá.
187
00:14:46,218 --> 00:14:48,387
Minek, ha úgysem leszek olimpikon?
188
00:14:48,888 --> 00:14:51,432
Esetleg ha megdöntöm Bolt rekordját.
189
00:14:52,016 --> 00:14:53,392
Ki az a Bolt?
190
00:14:54,685 --> 00:14:57,104
Boltról beszélek. Usain Boltról.
191
00:14:58,105 --> 00:15:00,357
- Na csá!
- Pöcsfej!
192
00:15:03,652 --> 00:15:05,613
- Hat perc 45 másodperc.
- Mi?
193
00:15:21,754 --> 00:15:24,214
Már nincs messze! Sikerülni fog!
194
00:15:24,715 --> 00:15:25,841
Nézzétek!
195
00:15:28,093 --> 00:15:30,721
Mint egy zombi. Mi ez már?
196
00:15:32,139 --> 00:15:33,849
Még így is gyorsabban futnék.
197
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
Azt csak hiszed.
198
00:15:37,478 --> 00:15:40,981
Szemetek!
199
00:15:51,909 --> 00:15:52,743
Hozd ide!
200
00:15:56,497 --> 00:15:57,414
Nyugi!
201
00:15:58,832 --> 00:15:59,959
Csináld, amit mond!
202
00:16:12,846 --> 00:16:13,806
Mi a neved?
203
00:16:16,725 --> 00:16:17,893
Lee Jeong-chan.
204
00:16:26,276 --> 00:16:27,319
Jól csináltad.
205
00:16:33,325 --> 00:16:34,827
Kilenc perc 48 másodperc.
206
00:16:36,370 --> 00:16:37,204
Yeon Si-eun.
207
00:16:38,122 --> 00:16:40,416
Fejleszd az állóképességedet!
208
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
A tanuláshoz is kell, nem?
209
00:16:46,046 --> 00:16:48,173
Vigyétek a nővérhez!
210
00:16:49,049 --> 00:16:51,051
Nem kell. Jól vagyok.
211
00:16:52,511 --> 00:16:53,429
Minden oké.
212
00:16:55,973 --> 00:16:56,849
Jól vagyok.
213
00:16:57,641 --> 00:16:59,643
Jól vagyok.
214
00:16:59,727 --> 00:17:02,521
A fenéket! Egyáltalán nem úgy hangzott.
215
00:17:02,604 --> 00:17:05,357
Tényleg el kell látnunk a baját.
216
00:17:05,441 --> 00:17:06,567
Ahogy nézett…
217
00:17:07,067 --> 00:17:08,610
- „Figyelj jobban!”
- Ja.
218
00:17:08,694 --> 00:17:11,947
„Baleset volt? Akkor ne legyen több!”
Ahogy nézett!
219
00:17:21,457 --> 00:17:23,167
Bakker! Mi ez a szag?
220
00:17:23,250 --> 00:17:26,003
Ez bűzlik az izzadságtól.
221
00:17:28,005 --> 00:17:28,839
Hagyd abba!
222
00:17:30,299 --> 00:17:31,216
Kérlek.
223
00:17:33,260 --> 00:17:34,094
Mi van?
224
00:17:34,678 --> 00:17:36,096
Szállj le rólam!
225
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
Miről beszélsz?
226
00:17:56,408 --> 00:17:57,326
Már elmondtam.
227
00:18:08,420 --> 00:18:09,421
Tudtam!
228
00:18:09,505 --> 00:18:12,049
Játssza itt az agyát a kis senkiházi.
229
00:18:12,800 --> 00:18:13,634
Eressz el!
230
00:18:14,301 --> 00:18:15,219
Nem így szokás
231
00:18:16,386 --> 00:18:18,222
szívességet kérni, nem?
232
00:18:21,517 --> 00:18:23,560
Fuss neki újra! Udvariasan!
233
00:18:25,104 --> 00:18:25,979
Eressz el!
234
00:18:28,357 --> 00:18:30,025
Szóljunk a tanárnak?
235
00:18:31,068 --> 00:18:32,402
Hé, Yeong-bin!
236
00:18:32,486 --> 00:18:33,403
Tartsd még!
237
00:18:34,696 --> 00:18:35,989
Ha elengeded, véged.
238
00:18:40,953 --> 00:18:43,413
Hé! Mit csináltok?
239
00:18:44,123 --> 00:18:47,126
Ne aggódjon, tanár úr! Csak hülyéskedtünk.
240
00:18:47,209 --> 00:18:48,043
Jól vagy?
241
00:18:52,631 --> 00:18:54,174
Tae-hun, mi folyik itt?
242
00:18:55,092 --> 00:18:57,845
- Hé! Ugye nem akarsz bajt?
- Csak hülyéskedtünk.
243
00:18:59,304 --> 00:19:00,430
Egyetemre készülsz.
244
00:19:02,432 --> 00:19:06,728
Si-eun, mi volt ez?
Tényleg csak hülyéskedtetek?
245
00:19:09,857 --> 00:19:12,151
Igen, így volt.
246
00:19:12,234 --> 00:19:13,735
Ne csináljatok ilyeneket!
247
00:19:13,819 --> 00:19:15,070
- Jó?
- Igen.
248
00:19:49,521 --> 00:19:51,732
Hogy hívták azokat a kereskedőket?
249
00:19:51,815 --> 00:19:56,862
Gonginoknak. Nagyon fontosak voltak.
Ha ezt a szót látjátok a vizsgán…
250
00:20:02,326 --> 00:20:05,120
Adókkal kapcsolatos kérdésre számítsatok!
251
00:20:05,204 --> 00:20:08,665
Az adókivetés a következőképp zajlott…
252
00:20:13,128 --> 00:20:13,962
Ki az?
253
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
Futár vagyok!
254
00:20:17,716 --> 00:20:19,051
Nem rendeltem semmit.
255
00:20:19,134 --> 00:20:21,345
Tényleg? Pedig ez a címem.
256
00:20:29,770 --> 00:20:31,688
Mi a fene? A stréber?
257
00:20:32,189 --> 00:20:33,315
Mit keresel itt?
258
00:20:36,318 --> 00:20:38,237
- Nem én rendeltem.
- Tényleg?
259
00:20:39,154 --> 00:20:41,365
Ez nem a 102-es épület 902-es lakása?
260
00:20:43,951 --> 00:20:45,202
Ez a 101-es.
261
00:20:47,037 --> 00:20:48,372
Ez a 102-esbe megy.
262
00:20:52,376 --> 00:20:54,211
Bocs. Értem.
263
00:20:57,339 --> 00:20:58,757
Kérhetek egy kis vizet?
264
00:21:00,717 --> 00:21:02,761
- Miért?
- Osztálytársak vagyunk.
265
00:21:02,844 --> 00:21:04,930
Nem nagy ügy.
266
00:21:05,013 --> 00:21:08,183
Nem tudsz adni egy pohár vizet?
267
00:21:12,229 --> 00:21:15,524
Kezdek kiszáradni.
Ha elájulok, te leszek érte a hibás.
268
00:21:16,108 --> 00:21:18,652
Csak egy kis vizet kérek.
269
00:21:19,152 --> 00:21:22,447
Mozdulj már!
Mindjárt itt halok meg, de tényleg.
270
00:21:24,574 --> 00:21:26,201
Már hangom sincs.
271
00:21:41,883 --> 00:21:43,635
Mi bajod van?
272
00:21:46,972 --> 00:21:50,058
Kösz! Holnap veszek neked
három palack vizet.
273
00:21:51,059 --> 00:21:52,602
Tanulj keményen!
274
00:21:53,562 --> 00:21:54,521
Akkor holnap.
275
00:21:56,982 --> 00:21:58,525
Hallgass az anyukádra!
276
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
Hogy nyílik ez?
277
00:22:17,210 --> 00:22:18,628
Új tanulónk érkezett.
278
00:22:19,379 --> 00:22:20,255
Mutatkozz be!
279
00:22:26,053 --> 00:22:28,764
Sziasztok! Oh Beom-seok vagyok.
280
00:22:33,685 --> 00:22:36,980
Fogadjátok szeretettel Beom-seokot!
281
00:22:45,113 --> 00:22:47,115
Menjünk!
282
00:22:54,081 --> 00:22:54,915
Szia!
283
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
- Oh Beom-seok?
- Igen.
284
00:23:00,754 --> 00:23:01,797
Honnan jöttél?
285
00:23:02,923 --> 00:23:04,841
A Mungang Gimnáziumból.
286
00:23:06,676 --> 00:23:08,387
Gazdag gyerek.
287
00:23:10,472 --> 00:23:12,015
Ismered ott Ji-wont?
288
00:23:12,099 --> 00:23:13,600
Országos cimborám.
289
00:23:15,602 --> 00:23:17,729
Nem igazán ismerem.
290
00:23:18,438 --> 00:23:19,689
Nem ismered Ji-wont?
291
00:23:20,690 --> 00:23:21,942
Hogyhogy nem ismered?
292
00:23:23,944 --> 00:23:26,071
Talán már hallottam a nevét,
293
00:23:26,154 --> 00:23:27,447
de nem ismerem őt.
294
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Menj onnan!
295
00:23:45,257 --> 00:23:46,216
Az az én székem.
296
00:23:48,802 --> 00:23:49,719
Nem akarok.
297
00:23:58,728 --> 00:23:59,855
Mondom, menj onnan!
298
00:24:03,358 --> 00:24:04,985
Elment az eszed?
299
00:24:15,912 --> 00:24:18,540
Mostanában állandóan dumáltok.
300
00:24:18,623 --> 00:24:20,167
Aludni próbálnék.
301
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
Megengednétek?
302
00:24:28,467 --> 00:24:29,301
Ne vagánykodj!
303
00:24:56,495 --> 00:24:57,787
Egészségünkre!
304
00:25:00,957 --> 00:25:02,834
Yeong-bin, te nem iszol?
305
00:25:02,918 --> 00:25:04,753
Miért nem iszol?
306
00:25:04,836 --> 00:25:07,547
Jövő héten lesz a próbavizsga, bolondok.
307
00:25:08,965 --> 00:25:11,676
Ha keményen tanulsz, jó munkád lesz.
308
00:25:14,054 --> 00:25:15,096
Yeong-bin!
309
00:25:15,180 --> 00:25:19,017
Si-eunnak teljesen elment az esze.
Kinek képzeli ez magát?
310
00:25:19,100 --> 00:25:21,436
Mi a szart akart azzal a tollal?
311
00:25:21,520 --> 00:25:25,524
Úgy nézett rám a hülye,
mintha meg akart volna ölni.
312
00:25:25,607 --> 00:25:27,609
Majdnem kinyírtam.
313
00:25:27,692 --> 00:25:28,985
Szart se csináltál.
314
00:25:29,069 --> 00:25:31,738
Legszívesebben eltörtem volna a nyakát.
315
00:25:32,239 --> 00:25:33,907
Mihez kezdjünk vele?
316
00:25:34,991 --> 00:25:36,952
Akármit csinálunk, nem érdekli.
317
00:25:38,328 --> 00:25:41,831
Mintha nem lehetne megtörni.
318
00:25:45,919 --> 00:25:46,753
A tanulmányai?
319
00:25:48,964 --> 00:25:52,384
Rá van gyógyulva a jegyeire.
Azokba rondítsunk bele!
320
00:25:52,467 --> 00:25:55,262
Ha olyan fontosak neki,
attól biztos kikészül.
321
00:25:55,845 --> 00:25:58,014
Mi a fenéről beszélsz?
322
00:25:58,098 --> 00:26:00,100
Nem érted, te bolond?
323
00:26:00,934 --> 00:26:03,520
Mit érez itt a beszélő?
324
00:26:04,020 --> 00:26:05,522
Na? Valaki?
325
00:26:06,940 --> 00:26:08,567
Aggódik.
326
00:26:11,361 --> 00:26:12,195
Aggódik.
327
00:26:13,822 --> 00:26:16,366
„Hozzám jön minden sárguló falevél.”
328
00:26:29,796 --> 00:26:31,423
- Helló! Megjöttél?
- Helló!
329
00:26:31,506 --> 00:26:32,632
Szia!
330
00:26:34,593 --> 00:26:35,760
Tényleg meghozta?
331
00:26:35,844 --> 00:26:38,179
Cshonanból jött. Százezerrel drágább lett.
332
00:26:38,763 --> 00:26:42,809
- Már vártam a Fentanilt.
- Hee-ji, már csak te nem fizettél.
333
00:26:43,435 --> 00:26:44,894
Adj nekem 100 000 vont!
334
00:26:44,978 --> 00:26:46,688
- Csak annyit?
- Igen.
335
00:26:47,689 --> 00:26:48,607
Tessék.
336
00:26:54,613 --> 00:26:55,447
Haver!
337
00:26:56,156 --> 00:26:56,990
Számold meg!
338
00:26:59,200 --> 00:27:00,076
Elhiszem.
339
00:27:01,953 --> 00:27:03,705
Hé! Várj meg!
340
00:27:03,788 --> 00:27:05,457
Kérdezni akarok valamit.
341
00:27:06,082 --> 00:27:08,335
Yeong-bin, hova mész?
342
00:27:08,418 --> 00:27:09,544
Semmi közöd hozzá.
343
00:27:10,503 --> 00:27:11,338
Akkor menj!
344
00:27:13,131 --> 00:27:14,507
- Jó szórakozást!
- Kösz!
345
00:27:14,591 --> 00:27:16,509
- Elmész?
- Ez komoly?
346
00:27:16,593 --> 00:27:18,803
- Hova mész?
- Lazulhatnál egy kicsit.
347
00:27:18,887 --> 00:27:20,680
Folyton ezt csinálja.
348
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
A hülyéje.
349
00:28:12,732 --> 00:28:13,566
Hahó!
350
00:28:18,071 --> 00:28:19,906
Az anyád nálunk járt.
351
00:28:19,989 --> 00:28:21,658
Azt mondta, nem mentél haza.
352
00:28:22,575 --> 00:28:23,702
Térj a lényegre!
353
00:28:25,620 --> 00:28:29,207
Nem erről akartam kérdezni,
hanem a fentanilról.
354
00:28:30,583 --> 00:28:32,210
Mi lesz, ha bőrre kerül?
355
00:28:32,711 --> 00:28:33,795
Mondjuk a nyakra.
356
00:28:36,339 --> 00:28:38,091
Úgy gyengébben hat,
357
00:28:38,925 --> 00:28:40,593
de mivel fájdalomcsillapító…
358
00:28:42,637 --> 00:28:46,725
szédülni fogsz tőle, elálmosodsz,
legrosszabb esetben hánysz is.
359
00:28:47,225 --> 00:28:48,226
Miért?
360
00:28:50,019 --> 00:28:52,522
Csak úgy. Kíváncsi voltam.
361
00:28:55,900 --> 00:28:56,776
Yeong-bin!
362
00:28:57,444 --> 00:28:58,278
Igen?
363
00:28:59,112 --> 00:29:00,071
Vigyázz magadra!
364
00:29:03,032 --> 00:29:04,617
Mire célzol?
365
00:29:10,206 --> 00:29:11,040
Szia!
366
00:29:14,669 --> 00:29:16,838
Mekkora egy rohadt szemét vagy!
367
00:29:30,643 --> 00:29:32,729
Ji-won, mizu?
368
00:29:40,069 --> 00:29:42,822
APA: MINDEN OKÉ?
369
00:29:48,787 --> 00:29:50,955
IGEN
370
00:30:07,096 --> 00:30:07,931
Te…
371
00:30:10,308 --> 00:30:12,227
Általában csak letesszük.
372
00:30:13,144 --> 00:30:15,021
Máskor nem adjuk kézbe.
373
00:30:18,858 --> 00:30:19,692
Jó?
374
00:30:19,776 --> 00:30:21,110
FENTANILTAPASZ
375
00:30:22,070 --> 00:30:24,113
Nem ő az. Egy csaj a vevő.
376
00:30:28,451 --> 00:30:30,453
Picsába! Majdnem elkúrtam.
377
00:30:32,580 --> 00:30:33,498
Engedjetek!
378
00:30:35,959 --> 00:30:36,835
Mi van?
379
00:30:38,419 --> 00:30:39,337
Engedjetek!
380
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
El az útból!
381
00:30:41,589 --> 00:30:43,466
Mekkora bunkó vagy!
382
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
Meg akarsz halni?
383
00:30:46,094 --> 00:30:48,680
Nem tetszik, ahogy nézel rám.
384
00:30:54,477 --> 00:30:55,311
Hé!
385
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Ne bámulj így!
386
00:31:00,358 --> 00:31:03,736
Hagyd abba, vagy beverem a pofád!
387
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
Haver!
388
00:31:09,033 --> 00:31:09,868
Menj!
389
00:31:18,918 --> 00:31:20,336
Máskor figyelj jobban!
390
00:31:21,004 --> 00:31:22,505
Le akart szúrni téged.
391
00:31:24,841 --> 00:31:26,217
EGY NAP A PRÓBAVIZSGÁIG
392
00:31:39,898 --> 00:31:41,232
Hali!
393
00:31:49,908 --> 00:31:52,035
Figyelj! Keresnek téged.
394
00:31:54,996 --> 00:31:56,331
Az osztályfőnök.
395
00:32:14,724 --> 00:32:15,558
Vedd el!
396
00:32:17,894 --> 00:32:18,728
Kösz!
397
00:32:28,821 --> 00:32:29,656
Figyelj!
398
00:32:30,406 --> 00:32:32,659
Hallom, gondjaid voltak a Mungangban.
399
00:32:37,372 --> 00:32:38,998
Tegnap felhívtam Ji-wont.
400
00:32:41,167 --> 00:32:42,001
Mi?
401
00:32:43,294 --> 00:32:45,880
Azt mondta, jól ellátták a bajodat.
402
00:32:50,718 --> 00:32:52,220
Ezért jöttél át ide?
403
00:32:52,720 --> 00:32:53,972
Mint valami lúzer?
404
00:32:59,686 --> 00:33:00,687
Nyugi!
405
00:33:01,521 --> 00:33:03,523
Nem akarok csinálni semmit.
406
00:33:04,232 --> 00:33:05,692
Legyünk barátok!
407
00:33:08,903 --> 00:33:09,779
Ülj le!
408
00:33:12,907 --> 00:33:13,866
Jó.
409
00:33:21,290 --> 00:33:22,291
Nem vagy hálás?
410
00:33:26,212 --> 00:33:28,840
Megőrzöm a titkodat, és barátok lehetünk.
411
00:33:32,176 --> 00:33:33,094
De.
412
00:33:33,928 --> 00:33:34,762
Kösz!
413
00:33:35,847 --> 00:33:36,973
Ha hálás vagy,
414
00:33:38,224 --> 00:33:39,934
tegyél meg nekem valamit!
415
00:33:45,148 --> 00:33:46,065
Mit?
416
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
Vedd el!
417
00:33:57,994 --> 00:34:00,329
Tudjátok, ehhez több idő kell.
418
00:34:01,039 --> 00:34:02,331
Igen.
419
00:34:02,415 --> 00:34:04,167
Jól osszátok be az időtöket!
420
00:34:04,250 --> 00:34:05,501
- Jó!
- Rendben.
421
00:34:06,127 --> 00:34:07,420
Ne csaljatok!
422
00:34:07,920 --> 00:34:09,172
Jó.
423
00:34:09,672 --> 00:34:10,757
Rendben!
424
00:34:59,013 --> 00:35:01,641
Egy bogár volt rajtad.
425
00:35:03,476 --> 00:35:04,602
Hé!
426
00:35:04,685 --> 00:35:05,812
Mit csináltok?
427
00:35:06,562 --> 00:35:07,855
Fordulj vissza!
428
00:35:23,538 --> 00:35:25,414
Úgy gyengébben hat,
429
00:35:25,498 --> 00:35:27,625
de mivel fájdalomcsillapító,
430
00:35:27,708 --> 00:35:31,921
szédülni fogsz tőle, elálmosodsz,
legrosszabb esetben hánysz is.
431
00:35:41,806 --> 00:35:47,186
Az irodalomban egy fogalom
leírható képzettársítások segítségével.
432
00:35:47,270 --> 00:35:49,856
Utalhatunk egy tárgyra a jellemzőivel,
433
00:35:49,939 --> 00:35:52,984
vagy egy része utalhat az egészre.
434
00:35:53,067 --> 00:35:55,403
A módszerek keverhetőek is…
435
00:36:06,873 --> 00:36:08,624
Hé! Hova mész?
436
00:37:32,250 --> 00:37:34,043
Mit csinálsz?
437
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
Miért csinálod ezt?
438
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
Nem számít.
439
00:38:01,279 --> 00:38:03,030
- Kettes.
- Oké.
440
00:38:03,114 --> 00:38:03,948
Ötös.
441
00:38:04,740 --> 00:38:05,783
- Három jó.
- Ötös.
442
00:38:06,450 --> 00:38:08,160
Jöjjön a társadalomismeret!
443
00:38:12,540 --> 00:38:13,416
Egyes.
444
00:38:14,500 --> 00:38:15,626
Egyes.
445
00:38:16,210 --> 00:38:18,254
Ötös. Négyes.
446
00:38:18,796 --> 00:38:19,714
Ötös.
447
00:38:20,423 --> 00:38:21,257
Ötös.
448
00:38:22,091 --> 00:38:22,967
Hármas.
449
00:38:24,135 --> 00:38:24,969
Kettes.
450
00:38:25,052 --> 00:38:27,513
- Mi? Kettes? Miért?
- Ötös.
451
00:38:28,597 --> 00:38:29,598
Négyes.
452
00:38:30,641 --> 00:38:31,475
Hármas.
453
00:38:32,560 --> 00:38:33,561
Egyes.
454
00:38:34,312 --> 00:38:35,146
Négyes.
455
00:39:02,089 --> 00:39:03,382
Yeon Si-eun!
456
00:39:04,425 --> 00:39:05,843
Félreérted.
457
00:39:28,949 --> 00:39:32,661
Newton második törvénye: az erő
arányos a gyorsulással és a tömeggel.
458
00:39:35,498 --> 00:39:39,585
A centrifugális erőt kihasználva
sokkal nagyobb hatást lehet elérni.
459
00:39:47,385 --> 00:39:48,886
Megőrültél, baszki?
460
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
Hé, várj!
461
00:40:33,556 --> 00:40:34,890
Megkértelek rá.
462
00:40:36,851 --> 00:40:38,269
Kértem, hogy hagyd abba.
463
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
Ne lőj túl a célon! Tudni kell leállni.
464
00:40:58,414 --> 00:40:59,248
Mi van?
465
00:40:59,331 --> 00:41:03,335
Én vagyok az őrangyalod,
aki épp most ébredt fel a szunyókálásból.
466
00:41:08,048 --> 00:41:09,049
Neked ez vicces?
467
00:41:11,635 --> 00:41:12,595
Egy kicsit.
468
00:43:55,299 --> 00:43:58,594
MINDEN SZEREPLŐ, HELYSZÍN
ÉS ESEMÉNY A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE.
469
00:43:59,094 --> 00:44:02,431
A feliratot fordította: Szűcs Imre