Empat. Tiga. Dua.
- Oke! - Lima.
- Tiga buah. - Lima.
- Lima? Ini berapa? - Tiga.
- Oke! - Empat.
- Empat? - Empat.
- Oi, jika ini empat… - Dua.
Tiga.
Tiga. Satu.
WEAK HERO CLASS 1
STATUS PENERIMAAN UNIVERSITAS 2022
SNU 3, YONSEI 7, SOGANG 5, SUNGKYUNKWAN 12, HANYANG 5
"BURUNG ITU BERUSAHA KERAS UNTUK KELUAR DARI TELURNYA"
HERMANN HESSE, DEMIAN
13 HARI SEBELUMNYA
Dalam persamaan kuadrat, bilangan yang tak diketahui dan konstanta
berada di kiri dan nol di kanan.
Ax kuadrat, by kuadrat, ditambah c adalah nol.
Wah, Si-eun.
Kau pintar sekali.
BAHASA INGGRIS, MATEMATIKA
Pemberontakan Imo.
Pada 1882, tahun ke-19 Raja Gojong,
tentara lama tidak puas karena gaji tidak dibayar
dan didiskriminasi oleh tentara baru.
Ini dipicu penolakan reformasi militer.
Dengan ini, Heungseon Daewongun kembali berkuasa…
Kalimat aktif.
Objek kalimat aktif tipe empat jadi subjek kalimat pasif.
Kalimat tipe empat mempunyai dua objek
yang bisa dijadikan subjek untuk dua kalimat pasif.
UJIAN SIMULASI H-13
Perhatian.
Ada dua pemenang dalam kompetisi matematika sekolah.
Yeon Si-eun, Jeon Yeong-bin, kemarilah.
Oke!
Yeon Si-eun, juara pertama.
Dalam Kompetisi Matematika Sekolah 2022, siswa tersebut
diberikan penghargaan tersebut di atas.
Kerja bagus, Si-eun.
Jeon Yeong-bin, juara ketiga.
Isinya sama seperti tadi.
Ayo tepuk tangan!
Baiklah. Ujian simulasi kurang dari dua minggu lagi.
Sudah disiapkan dengan baik, 'kan?
Ya.
Persiapkanlah dengan baik agar tak menyesal saat ujian nanti.
- Goyang lebih kuat lagi. - Bagus.
Bagus sekali.
Tunjukkan bokongmu.
Bagus sekali. Sorong. Lebih gemulai.
Kau harus berputar, Anjing!
Ah, dasar bedebah tolol.
Oi, respons terhadap videomu sangat bagus, 'kan?
Jika terus begini, kau akan terkenal.
Sekarang lihatlah.
Kau tak belajar, tak punya koneksi, dan miskin.
Cari nafkah dengan cara ini saja.
Kau berterima kasih, 'kan?
Ya, terima kasih.
Kalau begitu, aku mau Gatorade.
- Aku Milkis. - Aku Coca-Cola Zero.
Oke.
Kurasa tak begitu sakit.
Bedebah itu perlu dipukul lagi.
Dia tak patuh.
Kau benar.
Oi.
Berikan padaku.
Kenapa?
Oi, lempar yang benar. Kau mengenainya.
Itu benar. Itu agak…
Oh, maaf. Lanjutkan belajarmu.
Maaf.
Lain kali hati-hati.
Itu kesalahan.
Itu kesalahan. Tak perlu hati-hati.
- Kau mempermalukanku. - Kesalahan?
Hati-hati agar kau tak salah.
Sialan.
Oi.
Apa kau tahu?
Bagi orang-orang, kau sangat menyebalkan.
Kurasa kau memang begitu menyebalkan.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau bosan?
Apa?
Lebih baik gunakan waktumu untuk menghafal satu kata lagi.
Kau mau mati?
Siapa Ahn Su-ho?
Oi, Su-ho.
- Ahn Su-ho. - Ya.
Oi, Ahn Su-ho.
Ah, ada apa? Sudah jam makan siang?
Kau orangnya?
Kaukah…
- Kau yang sentuh Na-eun? - Na-eun?
Lee Na-eun?
Park Na-eun?
Son Na-eun, Anjing!
Oh, kami makan sekali karena dia terus kirim pesan.
Aku tak tertarik. Dia bukan tipeku.
Oi, apa menu hari ini?
- Jeyuk. - Wah, bagus sekali.
Wah, protein. Itu bagus.
Oi!
Jangan kemari.
Kau takut, 'kan?
Oi, kemarilah.
Oi, tim olahraga sialan.
Ah, sialan! Baiklah!
Dasar bedebah sialan!
Ah, kau kelewat batas.
Mampus kau, Anjing!
Bawalah ke ruang kesehatan. Kalian mati jika menyebut namaku.
Paham?
Oi, ayo pergi.
Oh, ini gara-gara aku?
Ya.
Astaga.
Astaga, maafkan aku, ya?
Kau berbuat apa di kelas?
PENGHARGAAN, YEON SI-EUN
Untuk apa pijat olahraga tiap hari?
Orang Korea hanya perlu nasi.
Oke.
Mati kau jika ketahuan keluar seperti sebelumnya.
Paham?
Oke, sampai jumpa nanti.
Kau sudah pulang, Nak?
Si-eun, Ayah harus pergi pelatihan lagi.
Kurasa sekitar dua minggu.
- Telepon jika ada apa-apa. - Ya.
Gurumu menghubungiku.
Katanya, kau juara satu lagi.
Yeon Si-eun, juara pertama.
Si-eun, kau tahu Ayah hidup untuk ini, 'kan?
Terima kasih, Nak.
Ya.
Ya, ada apa?
Apa maksudmu? Aku sudah mengatakan semuanya.
Bisa dipahami seperti ini.
Paham maksudnya, 'kan?
Gambarlah tiap grafik seperti ini dari jumlah titik pertemuannya…
Kau menghubunginya?
Aku hanya sedang belajar.
Ayah berangkat.
- Selamat jalan. - Ya.
Paham maksudnya, 'kan?
Semuanya,
putraku peringkat pertama di sekolahnya.
Namun, aku tak pernah mengomel sama sekali. Kenapa?
Dia bisa sendiri.
Aku selalu mengatakannya. Pembelajaran ini…
SMA BYUKSAN
Sial.
- Sangat cantik. - Mau kukenalkan?
- Ya! - Oi, coba lihat.
Sangat seksi.
- Dia tipeku. - Kenapa begitu?
Jangan konyol.
- Lihat wajahmu, Tolol. - Lihat tubuhmu, Tolol.
Aku punya otot.
- Itu biseps? - Kau pikir glans?
Oi.
Kukenalkan pada kalian.
- Jangan bertingkah. - Aku mengalah.
Oi, bagaimana dengan punyaku?
Siapa lebih besar?
Kau lihat apa?
Kenapa? Ada yang hilang?
Sial. Aku akan membekukmu.
Ayo pergi.
Memangnya ini biseps?
Sialan. Memangnya glans?
Tolol. Kenapa kau menyebut glans? Dasar gila.
Semangat!
Enam menit 12 detik.
Oi, kurangi lima detik.
Oi, Su-ho. Cobalah sekolah pendidikan jasmani.
Kau cukup bagus.
Untuk apa? Aku bukan atlet Olimpiade.
Kupikirkan jika rekorku kalahkan Bolt.
Siapa Bolt?
Bolt.
Usain Bolt.
- Terima kasih. - Astaga.
- Enam menit 45 detik. - Berapa?
Sedikit lagi. Semangat dan larilah.
Lihat bedebah itu.
Sialan. Apa dia zombi? Apa ini?
Sial. Lebih cepat lari begini.
Oi, bukan begitu.
Anjing.
Bawa itu kemari.
Ambil itu.
Oi, tahan dirimu.
Siapa namamu?
Aku Lee Jeong-chan.
Oh.
Oi, kerja bagus.
Sembilan menit 48 detik.
Yeon Si-eun.
Tingkatkan staminamu, ya?
Bukankah belajar juga perlu stamina?
Oi, bawa dia ke ruang kesehatan.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku tak apa-apa.
"Aku tak apa-apa."
Apanya yang tak apa-apa? Cara bicaranya begitu.
Oi, Yeong-bin. Ayo kita habisi bedebah itu.
Matanya saat itu.
- "Lain kali hati-hati." - Idem.
"Hati-hati agar kau tak salah." Mata sialan.
Sial. Bau apa ini?
Dia banyak berkeringat. Bagaimana ini?
Hentikan.
Kumohon.
- Apa? - Jangan menggangguku.
Aku tak paham omong kosongmu.
Sudah kukatakan.
Lihatlah.
Sudah kubilang bedebah ini sangat tak patuh.
Lepaskan.
Makanya,
memohonlah dengan benar.
Coba lagi dengan benar.
Kubilang lepaskan.
Haruskah panggil wali kelas?
Oi, Yeong-bin.
Jangan lepaskan.
Kau mati jika dia lepas.
Oi! Kalian sedang apa?
Bukan seperti itu, Pak. Kami hanya bercanda.
Kau tak apa-apa?
- Han Tae-hun, ada apa? - Ya?
- Oi. Tak boleh ada poin penalti. - Bercanda.
Kau harus kuliah.
Yeon Si-eun, katakan padaku.
Benar kalian bercanda?
Benar, kami hanya bercanda.
Awas jika begitu lagi!
- Paham? - Baik.
Pedagang itu disebut apa?
Dia disebut pejabat negara.
Pejabat negara juga sangat penting. Jadi, di…
Temui pejabat negara, dan sebaliknya.
Jika kau pedagang, cukup menengok Daedongbeop.
Jadi, beginilah Sangpyeong Tongbo beredar.
Dengan begini...
Siapa?
Ada pesanan.
- Aku tak pernah pesan. - Apa? Alamatnya benar di sini.
Eh, murid teladan?
Kenapa kau di sini?
- Aku tak memesannya. - Apa?
Bukankah di sini Gedung 102, Nomor 902?
Di sini Gedung 101.
Namun, ini Gedung 102.
Sial. Begitu rupanya.
Aku minta minum.
- Untuk apa? - Kita teman sekelas.
Oi, bukankah kau keterlaluan?
Tak bisakah kau memberiku setidaknya segelas air saja?
Aku dehidrasi. Kau mau tanggung jawab jika aku pingsan?
Bukankah kau keterlaluan? Hanya segelas air.
Kau hanya diam saja? Aku benar-benar hampir pingsan.
Suaraku bahkan tak keluar.
Ada orang seperti ini?
Terima kasih. Besok kubelikan tiga botol air.
Giatlah belajar.
Sampai jumpa besok.
Dengar baik-baik ucapan ibumu.
Ada murid pindahan baru.
Perkenalkan dirimu.
Halo. Namaku Oh Beom-seok.
Semuanya, berteman baiklah dengan Beom-seok.
Oi, ayo pergi.
Hai.
- Oh Beom-seok? - Ya.
Pindah dari mana?
Oh, aku dari SMA Mungang.
Anak ini orang kaya.
Kau kenal Ji-won? Aku teman baik Ji-won.
Oh, aku tidak tahu.
Kau tak tahu Ji-won?
Tak kenal Han Ji-won?
Kurasa aku pernah dengar namanya, tetapi aku tak kenal.
Minggir.
Ini bangkuku.
Aku tak mau.
Kubilang minggir.
Dasar bedebah gila!
Kenapa kalian begitu berisik belakangan ini?
Aku jadi tak bisa tidur.
Bolehkah aku tidur?
Ya?
Jangan sok.
Bersulang!
- Yeong-bin, kau tak minum? - Kenapa dari tadi kau tak minum?
Minggu depan ada ujian simulasi, Bodoh.
Giatlah belajar, lalu bekerja di perusahaan besar.
Oi, Yeong-bin.
Belakangan ini Yeon Si-eun sudah gila.
Dia sangat kurang ajar.
Dia mau apa dengan memegang bolpoin?
Waktu itu dia juga menatap tajam. Matanya benar-benar gila.
- Aku sungguh hampir membunuhnya. - Namun, kau diam saja.
Berengsek. Aku hampir mematahkan lehernya.
Yeon Si-eun harus diapakan?
Apa pun yang kulakukan tak mempan.
Jiwa bedebah itu tak terluka.
Jiwanya.
Belajar?
Maksudku, dia tergila-gila pada nilai.
Bukankah jiwanya akan terluka jika itu diusik?
Hal terpenting.
Katakan dengan jelas agar aku paham.
Orang gila sepertimu bisa paham?
Apa perasaan penutur di sini?
Apa? Kira-kira apa?
Ini kegelisahan.
Kegelisahan.
Tiap helai daun yang bekersik datang padaku.
- Kau sudah datang? - Halo.
Halo.
Wah, benar datang.
Itu dari Cheonan. Tambah 100.000 won.
- Aku sudah menunggumu, Fentanil. - Oi, Hui-ji.
Kau harus bayar. Tinggal kau.
Oi, tambahkan 100.000.
- Cukup 100.000? - Ya.
Kau bayar semua.
Seok-dae. Hitunglah.
Pasti pas.
Seok-dae, aku ikut. Aku ada pertanyaan.
Oi, Yeong-bin. Kau mau ke mana?
Aku mau les.
Pergilah.
- Ini. - Terima kasih.
- Kau benar-benar pergi? - Sungguh?
- Mau ke mana? - Kenapa begitu giat?
Biarkan dia. Dia memang begitu.
Astaga, bedebah itu.
Seok-dae.
Tante datang ke rumahku.
Katanya, kau belum pulang.
Katakan intinya saja.
Maksudku bukan begitu.
Mengenai Fentanil,
apa jadinya jika ditempel?
Misal, di leher.
Ini pereda rasa sakit, jadi kesadaran berkurang meski efek obatnya melemah.
Tubuh pun lesu dan mengantuk.
Mual jika tak cocok dengannya.
- Kenapa? - Apa?
Tidak. Aku hanya penasaran.
- Yeong-bin. - Ya?
Sewajarnya saja.
Memangnya aku mau berbuat apa?
Dah.
Sialan. Dasar gelandangan berengsek.
Halo, Ji-won. Apa kabar?
Standard FM…
AYAH: TAK ADA MASALAH, 'KAN?
JBS mengabarkan pukul 23.00.
HLQA.
YA
Bagaimana jika kita menyampaikan
kata-kata hangat pada keluarga kita sebelum tidur?
Maka, kita...
Benar…
Biasanya kami hanya mengedrop.
Tak ada transaksi langsung lagi.
Ini.
FENTANIL
Oi. Kubilang, pembelinya anak perempuan.
Sialan. Hampir saja kena masalah.
Minggir.
Apa?
Kubilang minggir.
Kau menghalangi jalan.
Sialan. Kau sangat kurang ajar.
Kau mau mati?
Aku sangat tak menyukai tatapan anjing ini.
Oi.
Turunkan pandanganmu.
Turunkan pandanganmu sebelum aku memenggalmu, Berengsek.
Ah, Seok-dae.
Pergilah.
Jangan sembrono.
Dia berniat menusukmu.
UJIAN SIMULASI H-1
Oh, kau sudah datang?
Beom-seok, wali kelas memanggilmu.
- Apa? - Kubilang wali kelas memanggilmu.
Minumlah.
Terima kasih.
Oh, ya.
Sepertinya kau menderita di SMA Mungang.
Aku menelepon Ji-won kemarin.
Apa?
Katanya, kau selalu dipukuli di sana.
Kau pindah karena itu?
Seperti pecundang.
Tidak,
aku bukan mau mengganggumu.
Aku ingin berteman.
Duduklah.
Ya.
Kau pasti bersyukur.
Karena aku menjaga rahasia dan menjadi temanmu.
Ya.
Terima kasih.
Kalau begitu,
tolong bantu aku.
Apa ini?
Terimalah.
Kalian tahu waktunya terbatas, 'kan?
- Ya. - Ya.
Bagi waktu baik-baik.
- Ya. - Ya.
Jangan menyontek!
- Ya. - Ya.
Baik!
Ada serangga yang terbang di sini.
Oi! Kau sedang apa?
Lihat ke depan!
Ini pereda rasa sakit. Kesadaran berkurang meski efek obatnya melemah.
Tubuh pun lesu dan mengantuk.
Mual jika tak cocok dengannya.
Objek di ekspresi sastra bisa ditunjukkan
dengan benda konkret atau ide lain yang berkaitan.
Mengganti wujudnya dengan sifat benda konkret
atau mengganti semuanya dengan satu bagian objek.
Metode-metode ini bahkan saling dipadukan…
Oi! Kau mau ke mana?
Oi, kau sedang apa? Ada apa?
Oi! Kenapa kau berbuat begitu?
Tidak apa-apa.
Dua.
- Oke! - Lima.
- Tiga buah. - Lima.
Sekarang Ilmu Sosial Terpadu.
Satu.
Lima. Empat.
Lima.
Tiga.
Dua.
- Apa? Dua? Kenapa? - Lima.
Empat.
Tiga.
Satu.
Empat.
Yeon Si-eun, itu…
Bukan begitu.
Hukum II Newton. Gaya sebanding dengan percepatan dan massa.
Memanfaatkan gaya sentrifugal bisa berdampak lebih besar pada titik pukulan.
Ah, dasar anjing gila.
Oi, sebentar.
Aku sudah meminta padamu.
Kuminta kau berhenti.
Wow.
Jangan melewati batas, ya? Sewajarnya saja.
- Siapa kau? - Aku?
Aku malaikat pelindung yang baru bangun dari tidur.
Apa ini lucu?
Aku mau melucu.
CERITA INI HANYA FIKTIF. KESAMAAN HANYALAH KEBETULAN.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari