Empat.
Tiga.
Dua.
- Satu. - Lima.
- Tiga! - Lima.
- Lima? Apa? - Tiga.
- Satu. - Empat.
- Empat? - Empat.
- Ini muka surat empat? - Dua.
Tiga.
Satu.
WEAK HERO
KEMASUKAN UNIVERSITI KELAS 2022
UNIVERSITI KEBANGSAAN SEOUL: 3
"BURUNG BERUSAHA KELUAR DARI TELURNYA"
DEMIAN OLEH HERMAN HESSE
TIGA BELAS HARI SEBELUMNYA
Formula kuadratik.
Letak yang tak diketahui dan pemalar di sebelah kiri.
Jadikan persamaan sifar.
Jadi, ax² + by + c = 0.
Hei, Si-eun!
Syabas!
PEPERIKSAAN PERCUBAAN 2021
Insiden Imo.
Pada 1882, tahun ke-19 pemerintahan Raja Gojeong,
ketidakpuasan hati tentera Joseon dengan reformasi tentera,
diskriminasi dan gaji tak berbayar,
telah membawa kepada pemberontakan.
Heungseon Daewongun guna peluang itu untuk kembali berkuasa.
Ragam aktif.
Objek ayat ragam aktif ialah subjek dalam ragam pasif.
Apabila ada dua objek,
salah satunya boleh jadi subjek dalam ayat pasif.
PEPERIKSAAN PERCUBAAN 13 HARI LAGI
Dua pelajar kelas ini menang pertandingan matematik sekolah kita.
Yeon Si-eun, Jeon Yeong-bin, mari sini.
Okey!
"Yeon Si-eun, tempat pertama.
Anugerah ini disampaikan sebagai penghargaan atas pencapaian
dalam pertandingan matematik 2022."
Syabas, Si-eun.
"Jeon Yeong-bin, tempat ketiga."
Selainnya sama.
Beri tepukan!
Peperiksaan percubaan dua minggu lagi.
Kamu semua dah sedia?
Ya.
Masa CSAT nanti, kamu pasti menyesal
kalau kamu tak bersedia.
- Goyang lebih sikit. - Macam itu.
Bagus!
Goyang punggung.
Bagus, lebih seksi.
Seksi.
Pusinglah, sial!
Bangang sungguh.
Kau tahu orang suka video kau, bukan?
Kau tentu akan jadi selebriti.
Dengar sini.
Kau tak pandai, berpengaruh atau kaya.
Beginilah kau cari makan.
Kau tak bersyukur?
Bersyukur.
Kalau bersyukur, aku nak Gatorade.
- Aku nak Milkis. - Aku nak Coke Zero!
Macam tak terkesan pun.
Dia patut dibelasah.
Hei.
Bagi selipar.
Buat apa?
Balinglah betul-betul.
Terkena dia.
Balinglah betul-betul!
Maaf! Bacalah buku.
Maaf.
Hati-hati lain kali.
Tak sengaja.
Nak hati-hati macam mana lagi?
Nak berlagak?
Kau tak sengaja.
Janganlah ulang lagi.
Cari pasal…
Hei.
Kau tahu tak?
Semua orang benci kau.
Kalau kita cakap benda sama, cara kau cakap buat orang bengang.
Apa kata kau?
Kau bosan?
Apa?
Daripada buang masa, baik kau belajar.
Kau nak mati?
SEKOLAH TINGGI BYUKSAN
Siapa Ahn Su-ho?
- Hei! Ahn Su-ho! - Ya?
Hei, Su-ho.
Ada apa?
Sekarang masa rehat?
Kau?
Aku…
- Kau mengorat Na-eun aku? - Na-eun?
Lee Na-eun?
Park Na-eun?
Son Na-eun, sial!
Dia asyik mesej aku. Kami keluar makan sekali.
Tapi aku tak suka dia sangat.
Hei, rehat makan apa?
- Daging pedas. - Sedap.
Protein.
Memang sedap.
Belasah!
Jangan dekat!
Kau takut?
Hei, mari sini.
Betul kau atlet?
Okey, aku faham!
Anak haram!
Kau dah melampau.
Pergi mampus!
Bawa dia ke bilik jururawat. Kalau sebut nama aku, nahaslah.
Faham?
Jom.
Aku yang jatuhkan?
Ya.
Okey.
Maaflah.
Kenapa gaduh dalam kelas?
ANUGERAH KECEMERLANGAN MATEMATIK
Urutan sukan tak jalan.
Nak jadi kuat kenalah makan.
Ya.
Kalau curi keluar lagi, siaplah.
Faham?
Okey, jumpa nanti.
Anak ayah dah balik.
Ayah kena pergi kem latihan lagi.
Kali ini dua minggu. Telefon kalau perlu apa-apa.
Okey.
Cikgu kamu telefon.
Kamu dapat tempat pertama dalam matematik?
"Yeon Si-eun. Tempat pertama."
Kamu tahu ayah gembira lihat kejayaan kamu, bukan?
Ayah bangga sangat.
Okey.
Helo?
Apa bendanya? Saya dah beritahu awak.
Cara begini mudah difaham, bukan?
Faham tak?
Lukis setiap graf begini untuk tunjuk jumlah titik persilangan…
Kamu berdua berhubung?
Saya sedang belajar.
Ayah pergi dulu.
- Selamat jalan. - Okey.
Faham tak?
Kamu semua,
anak saya pelajar terbaik di sekolahnya.
Tapi saya tak perlu membebel
sebab dia pandai jaga dirinya.
Saya selalu cakap begini, tapi nak belajar…
SEKOLAH TINGGI BYUKSAN
Aduhai.
- Lawa gila! - Nak kenal?
Hei, tengok.
Seksi habis!
- Aku suka! - Kenapa buat begini?
Jangan begitu.
- Tengok muka kau, bodoh. - Tengok badan kau, bodoh.
Aku berotot!
Itu berotot?
- Batang aku berotot! - Hei!
Mari aku kenalkan.
- Sudahlah. - Aku mengaku kalah.
Aku punya macam mana?
Siapa punya lagi besar?
Apa?
Apa? Hilang benda?
Aku boleh selamba patah-patahkan kau.
Jom.
Itu kau kata berotot?
Batang aku lagi berotot.
Tak habis-habis dengan batang kau. Bangang betul.
Ayuh!
6 minit, 12 saat.
Tolak lima saat.
Kamu patut masuk kolej sukan.
Kamu cukup bagus.
Saya takkan masuk Olimpik. Sia-sia saja.
Kalau atasi rekod Bolt, barulah layak.
Siapa?
Boltlah.
Usain Bolt.
- Syabas hari ini. - Budak ini.
- 6 minit, 45 saat. - Apa?
Tak jauh dah! Ayuh!
Tengoklah dia lari.
Dia zombikah? Apa ini?
Lebih cepat lari begini.
Bukan begitu.
Kau memang sial!
Bawa ke sini.
Jangan marah.
Buat sajalah.
Siapa nama kau?
Lee Jong-chan.
Baguslah.
9 minit, 48 saat.
Yeon Si-eun.
Kamu perlukan lebih stamina.
Kamu perlukan stamina untuk belajar, bukan?
Bawa dia ke pejabat jururawat.
Tak apa, saya okey.
Saya okey.
Betulkah okey dengan gaya cakap begitu?
Kita patut belasah dia cukup-cukup.
Mata dia…
- "Hati-hati lain kali." - Betul!
"Jangan ulang lagi." Rasa nak cucuk-cucuk mata dia.
Isy, itu bau apa?
Bau peluh dialah.
Hentikan.
Aku minta elok-elok.
Apa?
Jangan ganggu aku.
Kau cakap pasal apa?
Aku dah kata.
Tengok.
Poyo gila, berlagak saja lebih.
Lepaskan.
Itu bukan cara
buat permintaan.
Sekali lagi. Betul-betul.
Lepaskan.
Nak panggil cikgu tak?
Hei, Yeong-bin.
Jangan lepaskan.
Kau lepaskan, kau nahas.
Hei! Apa kamu buat?
Tak ada apa-apa, cikgu! Kami saja main-main.
Si-eun, kamu okey?
Tae-hun, apa ini?
- Hei. - Main-main saja.
Rekod buruk nanti.
Nak masuk universiti?
Si-eun, cakaplah.
Betul kamu main-main?
Ya, betul.
Jangan buat lagi.
- Okey? - Baik.
Apa nama panggilan pedagang itu?
Mereka dipanggil Gongin.
Gongin penting.
Kali ini…
Jika ada sebut Gongin, pasti ada sebut cukai.
Ia diagihkan begini, sementara yang ini…
Siapa?
Penghantaran.
Saya tak pesan apa-apa.
Tak pesan? Tapi inilah alamatnya.
Apa? Ulat buku?
Kenapa kau di sini?
Aku tak pesan.
Sungguh?
Ini 102, Pangsapuri 902, bukan?
Ini 101.
Ini untuk 102.
Aduh, silap.
Boleh bagi air?
- Kenapa aku? - Kita rakan sekelas.
Tak keterlaluan, bukan?
Bagilah segelas air.
Aku hauslah.
Aku pitam nanti, kau yang susah.
Aku minta air saja.
Kenapa tercegat?
Aku nak pitam. Tak larat!
Suara pun dah serak.
Apa kena dengan kau?
Terima kasih! Aku belanja kau minum esok.
Belajar rajin-rajin.
Jumpa esok.
Dengar cakap mak kau.
Yang mana satu?
Kita ada pelajar baru.
Kenalkan diri.
Hai, nama saya Oh Beom-seok.
Tolong berbaik dengan Beom-seok.
BILIK DARJAH
Jom.
Hai.
- Oh Beom-seok? - Ya.
Kau dari mana?
Sekolah Tinggi Mungang.
Anak orang kaya.
Kau kenal Ji-won di Mungang?
Kami kawan karib.
Aku tak kenal.
Kau tak kenal Ji-won?
Macam mana boleh tak kenal?
Mungkin aku pernah dengar nama itu,
tapi aku tak kenal dia.
Ke tepi.
Itu tempat aku.
Aku tak nak.
Ke tepi.
Kau dah gila?
Kenapa kamu semua bising sangat?
Aku nak tidur.
Tolonglah.
Jaga-jaga.
Minum!
Yeong-bin, kau tak minum?
Ya, kenapa kau tak minum?
Peperiksaan percubaan minggu depan, bodoh.
Belajar rajin-rajin dan dapat kerja bagus!
Hei, Yeong-bin.
Si-eun itu fikir dia siapa?
Poyo gila.
Apa dia buat dengan pen itu?
Cara dia tenung aku.
Itu renungan maut.
Aku betul-betul nak bunuh dia.
Kau tak buat apa pun!
Aku betul-betul nak patahkan leher dia.
Apa patut kita buat?
Kita buat apa pun, dia tetap selamba.
Kita tak berjaya patahkan semangat dia.
Pelajarannya?
Dia taasub pasal gred. Apa kata kita kacau?
Benda penting begitu akan buat dia hilang akal, bukan?
Kau merepek apa?
Kau tak faham-faham lagi?
Apa perasaan pemuisi di sini?
Sesiapa?
Kerisauan.
"Setiap desiran daun menyentuh hatiku."
- Dah sampai? - Helo.
Helo.
- Dia dah sampai? - Dari Cheonan.
Lebih mahal.
- Fentanil! Tak sabarnya! - Hee-ji, kau belum bayar.
Bayar upah hantar.
- Lagi 100,000 won? - Ya.
Ambillah.
Seok-dae.
Kiralah.
Tak apa.
Seok-dae, tunggu kejap. Ada benda aku nak tanya.
Yeong-bin, kau nak ke mana?
Belajar.
Pergilah.
- Berseronoklah. - Terima kasih.
- Kau nak pergi? - Betulkah?
- Ke mana? - Kenapa rajin sangat?
Dia memang begini.
Tak guna betul.
Seok-dae.
Mak cik datang ke rumah kami.
Dia kata kau tak balik.
Apa kau nak?
Bukan begitu.
Pasal fentanil.
Apa jadi kalau letak pada kulit, macam di belakang leher?
Taklah kuat sangat kesannya.
Memandangkan ia ubat tahan sakit,
setakat pening dan mengantuk.
Paling teruk, muntah.
Kenapa?
Tak, aku saja tanya.
- Yeong-bin. - Ya?
Jangan melampau.
Kenapa kau cakap begitu?
Blah dulu.
Serius, memang tak guna langsung.
Ji-won, apa cerita?
AYAH: SEMUA OKEY?
YA.
Kau…
Selalunya kami letak di luar.
Lain kali pun sama.
Nah.
TAMPALAN FENTANIL
Hei, pembelinya perempuan.
Alamak, silap besar.
Ke tepi.
Apa?
Aku kata ke tepi. Kau halang jalan.
Biadab gila.
Kau nak mati?
Aku tak sukalah tenungan biadab kau.
Hei.
Masih nak tenung?
Kalau tak berhenti tenung, aku tetak kepala kau.
Seok-dae?
Pergi.
Cuba peka sikit.
Dia nak tikam kau.
PEPERIKSAAN PERCUBAAN
Hei.
Beom-seok, cikgu panggil kau.
- Apa? - Cikgu kelas panggil.
Ambillah.
Terima kasih.
Hei.
Aku dengar kau kena buli di Mungang.
Semalam, aku telefon Ji-won.
Apa?
Dia kata kau kena belasah teruk.
Sebab itu kau pindah?
Macam orang tak guna?
Tidak.
Aku takkan buat apa-apa.
Baik kita berkawan saja.
Duduk.
Okey.
Mesti kau bersyukur.
Aku simpan rahsia kau dan kita boleh berkawan.
Ya.
Terima kasih.
Kalau kau bersyukur,
kau mesti tolong aku.
Tolong apa?
Ambillah.
Peperiksaan akan ambil masa lama.
Ya.
Guna masa sebaiknya.
- Baik! - Baik.
Jangan menipu!
Baik.
Baik!
Ada serangga tadi.
Hei!
Apa kamu buat?
Pusing.
Taklah kuat sangat kesannya.
Memandangkan ia ubat tahan sakit,
setakat pening dan mengantuk.
Paling teruk, muntah.
Dalam sastera, idea boleh diwakili
oleh konsep atau objek lain yang berkaitan.
Ciri-cirinya boleh mewakili objek,
atau sebahagian daripadanya boleh mewakili keseluruhan.
Kaedah ini boleh dicampur…
Hei, kamu nak ke mana?
Hei, apa kamu buat?
Hei, kenapa kamu tampar muka kamu?
Tiada sebab.
- Dua. - Okey!
Lima.
- Aku dapat tiga! - Lima.
Seterusnya kajian sosial.
Satu.
Lima.
Empat.
Lima.
Tiga.
Dua.
- Apa? Dua? Kenapa? - Lima.
Empat.
Tiga.
Satu.
Empat.
Yeon Si-eun.
Bukan begitu.
Hukum kedua Newton.
Daya berkadar terus dengan jisim dan pecutan.
Penggunaan daya emparan
akan beri impak lebih besar.
Kau tak siuman!
Hei, tunggu!
Aku dah minta elok-elok.
Aku suruh kau berhenti.
Jangan melampaui batas.
Bersederhanalah.
Apa?
Anggap aku malaikat pelindung kau yang terjaga daripada tidur.
Kelakarkah?
Sikit.
NAMA, TEMPAT DAN PERISTIWA DIREKA. PERSAMAAN DENGAN REALITI CUMA KEBETULAN.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan