1 00:00:03,169 --> 00:00:04,212 Vier. 2 00:00:04,879 --> 00:00:05,964 Drie. 3 00:00:06,464 --> 00:00:07,465 Twee. 4 00:00:07,549 --> 00:00:08,925 - Eén. - Vijf. 5 00:00:09,926 --> 00:00:11,011 - Ik drie. - Vijf. 6 00:00:11,094 --> 00:00:12,721 - Vijf? Wat? - Drie. 7 00:00:12,804 --> 00:00:14,597 - Eén. - Vier. 8 00:00:15,098 --> 00:00:16,349 - Vier? - Vier. 9 00:00:16,433 --> 00:00:18,685 - Vier? Serieus? - Twee. 10 00:00:19,519 --> 00:00:20,603 Drie. 11 00:00:21,271 --> 00:00:22,397 Drie. 12 00:00:22,897 --> 00:00:24,149 Eén. 13 00:01:16,826 --> 00:01:21,539 WEAK HERO: CLASS 1 14 00:02:14,968 --> 00:02:18,680 UNIVERSITAIRE TOELATINGEN SEOUL NATIONAL UNIVERSITY: 3 15 00:02:18,763 --> 00:02:21,141 YONSEI UNIVERSITY: 7 SOGANG UNIVERSITY: 5 16 00:02:21,766 --> 00:02:27,272 'DE VOGEL ONTWORSTELT ZICH AAN HET EI' 17 00:02:27,355 --> 00:02:29,524 DEMIAN VAN HERMANN HESSE 18 00:02:30,650 --> 00:02:34,195 13 DAGEN EERDER 19 00:02:35,572 --> 00:02:39,450 Kwadratische formule. Plaats de onbekenden en constanten links. 20 00:02:40,076 --> 00:02:45,623 Stel de vergelijking gelijk aan nul. Dus ax kwadraat plus bx plus c is nul. 21 00:02:46,791 --> 00:02:48,084 Hé, Si-eun. 22 00:02:48,668 --> 00:02:49,794 Goed gedaan. 23 00:02:51,087 --> 00:02:52,839 ENGELS - H. 8 WISKUNDE - PROEFEXAMEN 24 00:02:52,922 --> 00:02:54,132 Het Imo-incident. 25 00:02:54,215 --> 00:02:56,551 In 1882, koning Gojong's 19e jaar… 26 00:02:56,634 --> 00:02:59,387 …was het leger ontevreden over hervormingen… 27 00:02:59,470 --> 00:03:04,142 …discriminatie en onbetaalde lonen, wat tot een opstand leidde. 28 00:03:04,225 --> 00:03:07,270 Heungseon Daewongun kwam weer aan de macht… 29 00:03:10,356 --> 00:03:11,441 Bedrijvende vorm. 30 00:03:11,524 --> 00:03:14,903 Het voorwerp wordt het onderwerp in de lijdende vorm. 31 00:03:14,986 --> 00:03:16,613 Als er twee zijn… 32 00:03:16,696 --> 00:03:20,867 …kunnen ze beide het onderwerp worden in een lijdende zin. 33 00:03:20,950 --> 00:03:22,535 PROEFEXAMEN IN 13 DAGEN 34 00:03:49,812 --> 00:03:53,858 Twee leerlingen hebben prijzen gewonnen in de wiskundewedstrijd. 35 00:03:55,652 --> 00:03:58,404 Yeon Si-eun, Jeon Yeong-bin, kom hier. 36 00:03:59,572 --> 00:04:00,949 Yes. 37 00:04:06,621 --> 00:04:08,623 'Yeon Si-eun, eerste plaats. 38 00:04:08,706 --> 00:04:12,252 Deze prijs wordt uitgereikt als erkenning voor je prestatie… 39 00:04:12,335 --> 00:04:15,171 …in de wiskundewedstrijd van 2022.' 40 00:04:16,089 --> 00:04:17,298 Goed gedaan, Si-eun. 41 00:04:22,720 --> 00:04:24,722 'Jeon Yeong-bin, derde plaats…' 42 00:04:25,306 --> 00:04:26,557 De rest is hetzelfde. 43 00:04:26,641 --> 00:04:27,684 Applaus. 44 00:04:33,648 --> 00:04:36,651 Het proefexamen is over twee weken. 45 00:04:37,527 --> 00:04:39,279 Zijn jullie er klaar voor? 46 00:04:40,196 --> 00:04:41,823 Ja. 47 00:04:44,033 --> 00:04:48,246 Je moet goed voorbereid zijn. Anders krijg je later spijt. 48 00:04:49,956 --> 00:04:52,250 - Meer bewegen. - Zo. 49 00:04:53,209 --> 00:04:54,585 Goed. 50 00:04:58,506 --> 00:04:59,966 Beweeg je heupen. 51 00:05:02,302 --> 00:05:03,720 Goed, sexyer. 52 00:05:03,803 --> 00:05:05,179 Sexy. 53 00:05:08,099 --> 00:05:10,059 Draai je om, klootzak. 54 00:05:10,643 --> 00:05:12,270 O, jij stomme klootzak. 55 00:05:12,937 --> 00:05:15,815 Hé, mensen vinden je video's leuk, toch? 56 00:05:16,816 --> 00:05:19,193 Straks ben je een beroemdheid. 57 00:05:19,694 --> 00:05:20,945 Hé, luister. 58 00:05:21,529 --> 00:05:24,699 Je bent niet slim. hebt geen connecties of geld. 59 00:05:26,117 --> 00:05:28,494 Hiermee ga je de kost verdienen. 60 00:05:29,871 --> 00:05:31,581 Ben je niet dankbaar? 61 00:05:33,082 --> 00:05:35,084 Dank je. 62 00:05:36,961 --> 00:05:39,130 In dat geval neem ik een Gatorade. 63 00:05:39,213 --> 00:05:41,924 - Een Milkis voor mij. - En een Cola Zero. 64 00:05:44,510 --> 00:05:45,803 Het deed geen pijn. 65 00:05:46,596 --> 00:05:48,431 Hij heeft een pak slaag nodig. 66 00:05:53,770 --> 00:05:55,063 Hé. 67 00:05:56,314 --> 00:05:57,273 Geef hier. 68 00:06:01,402 --> 00:06:02,403 Waarom? 69 00:06:09,660 --> 00:06:12,413 Gast, gooi beter. Je hebt hem geraakt. 70 00:06:13,247 --> 00:06:14,916 Ja, echt. 71 00:06:16,834 --> 00:06:19,212 O, sorry. Ga verder. 72 00:06:21,089 --> 00:06:22,465 Sorry. 73 00:06:24,967 --> 00:06:26,677 Kijk voortaan uit. 74 00:06:36,813 --> 00:06:38,356 Het ging per ongeluk. 75 00:06:40,817 --> 00:06:43,236 Dus hoe kan ik voorzichtiger zijn? 76 00:06:43,778 --> 00:06:44,987 Zet je me voor gek? 77 00:06:45,071 --> 00:06:46,531 Het ging per ongeluk. 78 00:06:47,782 --> 00:06:49,826 Laat het niet nog eens gebeuren. 79 00:06:53,162 --> 00:06:54,205 Wat… 80 00:07:02,130 --> 00:07:03,423 Hé. 81 00:07:04,382 --> 00:07:05,591 Weet je wat? 82 00:07:06,884 --> 00:07:09,011 Iedereen haat je. 83 00:07:11,139 --> 00:07:14,559 De manier waarop jij praat is irritant. 84 00:07:17,186 --> 00:07:18,646 Vind je ook niet? 85 00:07:21,441 --> 00:07:22,733 Verveel je je? 86 00:07:23,818 --> 00:07:28,448 - Wat? - Je had nog een Engels woord kunnen leren. 87 00:07:30,199 --> 00:07:31,576 Wil je dood? 88 00:07:38,458 --> 00:07:41,669 BYUKSAN HIGH SCHOOL 89 00:07:42,628 --> 00:07:44,172 Waar is Ahn Su-ho? 90 00:07:47,967 --> 00:07:50,261 - Hé. Su-ho. Ahn Su-ho. - Ja? 91 00:07:50,344 --> 00:07:51,762 Hé, Su-ho. 92 00:07:53,723 --> 00:07:56,517 Wat is er? Is het al lunchtijd? 93 00:07:58,186 --> 00:07:59,479 Ben jij het? 94 00:08:00,146 --> 00:08:01,439 Mijn… 95 00:08:02,523 --> 00:08:04,692 - Heb jij mijn Na-eun versierd? - Na-eun? 96 00:08:06,360 --> 00:08:07,361 Lee Na-eun? 97 00:08:09,071 --> 00:08:10,490 Park Na-eun? 98 00:08:10,573 --> 00:08:12,450 Son Na-eun, jij eikel. 99 00:08:12,533 --> 00:08:15,661 Ze bleef me DM'en, dus we zijn uit eten gegaan. 100 00:08:15,745 --> 00:08:18,331 Maar ze is niet echt m'n type. 101 00:08:18,414 --> 00:08:19,916 Wat is er als lunch? 102 00:08:19,999 --> 00:08:22,460 - Pittig varkensvlees. - O, lekker. 103 00:08:22,543 --> 00:08:23,878 Proteïne. 104 00:08:23,961 --> 00:08:25,213 Dat is goed. 105 00:08:25,296 --> 00:08:26,130 Hé. 106 00:08:28,341 --> 00:08:29,342 Blijf daar. 107 00:08:44,357 --> 00:08:45,566 Ben je bang? 108 00:08:56,702 --> 00:08:58,412 Hé, kom hier. 109 00:09:07,922 --> 00:09:10,675 Doe je echt aan sport? 110 00:09:15,513 --> 00:09:16,722 Shit, ik snap het. 111 00:09:21,852 --> 00:09:23,229 Jij klootzak. 112 00:09:31,654 --> 00:09:33,364 Je bent te ver gegaan. 113 00:09:34,699 --> 00:09:35,908 Jij klootzak. 114 00:09:41,872 --> 00:09:45,418 Breng hem naar de verpleegster. Noem mijn naam niet. 115 00:09:45,501 --> 00:09:46,711 Ja? 116 00:09:53,968 --> 00:09:55,595 Laten we gaan. 117 00:10:01,434 --> 00:10:03,019 Heb ik dat gedaan? 118 00:10:04,604 --> 00:10:05,688 Ja. 119 00:10:07,732 --> 00:10:09,025 O. 120 00:10:09,859 --> 00:10:11,861 O man, sorry. 121 00:10:14,196 --> 00:10:16,073 Waarom doe je dat in een lokaal? 122 00:10:23,914 --> 00:10:25,750 NATIONALE WISKUNDEPRIJS 123 00:10:25,833 --> 00:10:30,296 Die sportmassages helpen niet. Van goed eten word je sterk. 124 00:10:30,838 --> 00:10:31,964 Juist. 125 00:10:32,632 --> 00:10:35,426 Als je weer wegsluipt, ga je eraan. 126 00:10:36,427 --> 00:10:37,762 Ja? 127 00:10:38,429 --> 00:10:40,556 Goed, tot ziens. 128 00:10:41,265 --> 00:10:42,850 Si-eun. Je bent terug. 129 00:10:44,852 --> 00:10:47,313 Ik moet weer naar een trainingskamp. 130 00:10:47,396 --> 00:10:50,316 Voor twee weken. Bel als je iets nodig hebt. 131 00:10:50,900 --> 00:10:52,109 Oké. 132 00:10:54,070 --> 00:10:57,990 Je leraar heeft gebeld. Was je de beste in wiskunde? 133 00:11:10,002 --> 00:11:12,046 'Yeon Si-eun. Eerste plek.' 134 00:11:15,758 --> 00:11:19,095 Si-eun, je weet dat dit me gelukkig maakt, toch? 135 00:11:20,346 --> 00:11:21,639 Bedankt, zoon. 136 00:11:25,851 --> 00:11:27,144 Graag gedaan. 137 00:11:31,524 --> 00:11:32,775 Wat is er? 138 00:11:33,317 --> 00:11:36,696 Waar heb je het over? Dat heb ik ze al verteld. 139 00:11:38,531 --> 00:11:40,908 Zo begrijpen jullie het wel. 140 00:11:40,991 --> 00:11:42,827 Snappen jullie wat ik bedoel? 141 00:11:42,910 --> 00:11:49,834 Teken elke grafiek zo om het aantal snijpunten te tonen… 142 00:11:56,257 --> 00:11:58,217 Hebben jullie nog contact? 143 00:11:59,301 --> 00:12:00,886 Ik ben aan het leren. 144 00:12:03,264 --> 00:12:04,223 Ik ga. 145 00:12:05,141 --> 00:12:06,684 - Fijne reis. - Bedankt. 146 00:12:19,613 --> 00:12:20,948 Begrijpen jullie dat? 147 00:12:22,616 --> 00:12:27,329 Mensen. Mijn zoon is de beste leerling van z'n school. 148 00:12:27,830 --> 00:12:33,335 Maar ik zeur helemaal niet, omdat hij voor zichzelf zorgt. 149 00:12:34,044 --> 00:12:36,714 Zoals ik altijd zeg, leren is… 150 00:12:36,797 --> 00:12:40,801 BYUKSAN HIGH SCHOOL 151 00:12:58,068 --> 00:12:59,361 O, man. 152 00:13:24,512 --> 00:13:26,680 - Ze is lekker. - Wil je haar ontmoeten? 153 00:13:26,764 --> 00:13:28,140 - Echt wel. - Kijk. 154 00:13:28,224 --> 00:13:29,725 Ze is zo sexy. 155 00:13:29,809 --> 00:13:31,769 - Mijn type. - Waarom hij? 156 00:13:31,852 --> 00:13:33,145 Doe niet zo. 157 00:13:33,229 --> 00:13:36,065 - Kijk jouw gezicht, gek. - En jouw lijf, gek. 158 00:13:36,148 --> 00:13:38,359 - Ik heb spieren. - Welke spieren? 159 00:13:38,442 --> 00:13:40,361 - M'n lul is een spier. - Hé. 160 00:13:40,861 --> 00:13:42,905 Ik stel jullie allebei voor. 161 00:13:43,489 --> 00:13:45,741 - Hou op. - Ik geef het op. 162 00:13:45,825 --> 00:13:47,535 En die van mij? 163 00:13:52,957 --> 00:13:54,041 Wie wint? 164 00:13:56,168 --> 00:13:57,253 Wat? 165 00:13:58,629 --> 00:14:00,798 Wat? Mis ik iets? 166 00:14:02,049 --> 00:14:04,760 Ik kan je dubbelvouwen. 167 00:14:06,262 --> 00:14:07,513 Laten we gaan. 168 00:14:09,265 --> 00:14:12,434 - Is dat een spier? - Niet zo gespierd als m'n lul. 169 00:14:12,518 --> 00:14:15,312 Waarom heb je het altijd over lullen? 170 00:14:28,909 --> 00:14:30,327 Je kunt het. 171 00:14:38,210 --> 00:14:41,088 - 6 minuten, 12 seconden. - Maak het vijf sneller. 172 00:14:41,922 --> 00:14:46,260 Ga naar een sportuniversiteit. Je bent goed genoeg. 173 00:14:46,343 --> 00:14:48,387 Ik ben geen Olympisch atleet. 174 00:14:48,888 --> 00:14:51,432 Misschien als ik Bolts record verbreek. 175 00:14:52,016 --> 00:14:53,392 Wie is dat? 176 00:14:54,685 --> 00:14:57,187 Bolt is Bolt. Usain Bolt. 177 00:14:58,105 --> 00:15:00,357 - Goed bezig vandaag. - Flapdrol. 178 00:15:03,652 --> 00:15:05,613 - 6 minuten, 45 seconden. - Wat? 179 00:15:21,754 --> 00:15:24,089 Bijna. Je kunt het. 180 00:15:24,715 --> 00:15:25,841 Moet je hem zien. 181 00:15:28,093 --> 00:15:30,721 Is hij een zombie? Wat is dit? 182 00:15:32,139 --> 00:15:33,849 Je kunt beter zo rennen. 183 00:15:34,934 --> 00:15:36,018 Dat is het niet. 184 00:15:37,478 --> 00:15:40,981 Klootzakken. 185 00:15:51,909 --> 00:15:53,285 Breng hem hierheen. 186 00:15:56,497 --> 00:15:57,790 Blijf rustig. 187 00:15:58,832 --> 00:16:00,209 Doe het gewoon. 188 00:16:12,846 --> 00:16:14,223 Hoe heet je? 189 00:16:16,725 --> 00:16:18,143 Lee Jeong-chan. 190 00:16:26,276 --> 00:16:27,569 Goed gedaan. 191 00:16:33,325 --> 00:16:35,244 9 minuten, 48 seconden. 192 00:16:36,245 --> 00:16:37,204 Yeon Si-eun. 193 00:16:38,038 --> 00:16:43,585 Je moet meer uithoudingsvermogen krijgen. Heb je dat niet nodig om te studeren? 194 00:16:46,005 --> 00:16:48,173 Breng hem naar de verpleegster. 195 00:16:49,049 --> 00:16:51,051 Nee, het gaat wel. 196 00:16:52,511 --> 00:16:53,929 Het gaat wel. 197 00:16:55,889 --> 00:16:56,849 Het gaat. 198 00:16:57,641 --> 00:16:59,643 Het gaat. 199 00:16:59,727 --> 00:17:02,521 Echt niet. Hij klonk helemaal niet goed. 200 00:17:02,604 --> 00:17:05,357 We moeten hem snel in elkaar slaan. 201 00:17:05,441 --> 00:17:06,650 Die ogen… 202 00:17:07,151 --> 00:17:08,610 - 'Kijk voortaan uit.' - Ja. 203 00:17:08,694 --> 00:17:11,947 'Doe het niet nog eens.' Fuck die ogen… 204 00:17:21,457 --> 00:17:23,167 Wat is dat voor geur? 205 00:17:23,250 --> 00:17:26,003 Hij stinkt naar zweet. 206 00:17:28,005 --> 00:17:29,214 Hou op. 207 00:17:30,215 --> 00:17:31,550 Ik vraag het je. 208 00:17:33,135 --> 00:17:34,094 Wat? 209 00:17:34,678 --> 00:17:36,513 Laat me met rust. 210 00:17:51,195 --> 00:17:53,072 Waar heb je het over? 211 00:17:56,408 --> 00:17:57,326 Dat zei ik. 212 00:18:08,420 --> 00:18:09,421 Ik wist het. 213 00:18:09,505 --> 00:18:12,049 Hij doet alsof hij iets voorstelt. 214 00:18:12,800 --> 00:18:14,093 Laat los. 215 00:18:14,176 --> 00:18:18,597 Dat is niet hoe je om een gunst vraagt, toch? 216 00:18:21,517 --> 00:18:23,435 Probeer het nog eens. Beleefd. 217 00:18:25,104 --> 00:18:26,480 Laat me los. 218 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 Moeten we de leraar halen? 219 00:18:31,068 --> 00:18:32,402 Hé, Yeong-bin. 220 00:18:32,486 --> 00:18:33,904 Niet loslaten. 221 00:18:34,696 --> 00:18:36,490 Want dan ga je eraan. 222 00:18:40,953 --> 00:18:43,413 Hé. Wat doen jullie? 223 00:18:44,123 --> 00:18:47,209 Niets. Gewoon wat dollen. 224 00:18:47,292 --> 00:18:48,627 Si-eun, gaat het? 225 00:18:52,548 --> 00:18:54,174 Tae-hun, wat is dit? 226 00:18:55,092 --> 00:18:56,552 - Hé. - Gewoon wat dollen. 227 00:18:56,635 --> 00:18:58,762 Je wilt hier geen strafpunten voor. 228 00:18:59,263 --> 00:19:01,098 Je moet naar een universiteit. 229 00:19:02,432 --> 00:19:04,309 Si-eun, vertel op. 230 00:19:05,227 --> 00:19:07,146 Waren jullie aan het dollen? 231 00:19:09,857 --> 00:19:12,276 Ja, dat klopt. 232 00:19:12,359 --> 00:19:13,735 Doe het niet nog eens. 233 00:19:13,819 --> 00:19:15,070 - Oké? - Ja. 234 00:19:49,521 --> 00:19:51,732 Hoe heetten die kooplieden? 235 00:19:51,815 --> 00:19:53,567 Ze werden 'Gongin' genoemd. 236 00:19:53,650 --> 00:19:56,862 Ze waren belangrijk. Als je het in de krant ziet staan… 237 00:20:02,242 --> 00:20:05,120 Als je 'Gongin' ziet, zoek je naar 'Daedongbeop'. 238 00:20:05,204 --> 00:20:08,665 De lokale valuta werd zo verspreid… 239 00:20:13,128 --> 00:20:14,254 Wie is daar? 240 00:20:15,005 --> 00:20:16,089 Bezorging. 241 00:20:17,716 --> 00:20:19,051 Ik heb niets besteld. 242 00:20:19,134 --> 00:20:21,345 Niet? Maar dit is het adres. 243 00:20:29,770 --> 00:20:31,438 Wat? De nerd? 244 00:20:32,105 --> 00:20:33,315 Wat doe jij hier? 245 00:20:36,318 --> 00:20:38,654 - Ik heb niets besteld. - Echt? 246 00:20:39,154 --> 00:20:41,448 Gebouw 102, appartement 902? 247 00:20:43,867 --> 00:20:45,202 Dit is 101. 248 00:20:47,037 --> 00:20:48,455 Dit is voor 102. 249 00:20:52,376 --> 00:20:54,211 Mijn fout. Begrepen. 250 00:20:57,381 --> 00:20:59,174 Mag ik wat water? 251 00:21:00,676 --> 00:21:02,761 - Waarom? - We zijn klasgenoten, toch? 252 00:21:02,844 --> 00:21:08,183 Het stelt niets voor. Kun je me niet één glas water geven? 253 00:21:12,229 --> 00:21:15,524 Ik droog uit. Het is jouw schuld als ik flauwval. 254 00:21:16,108 --> 00:21:19,152 Het is niet veel. Alleen wat water. 255 00:21:19,236 --> 00:21:22,614 Sta daar niet zo. Ik stort in. Ik ga dood. 256 00:21:24,574 --> 00:21:26,201 Nu raak ik m'n stem kwijt. 257 00:21:41,883 --> 00:21:43,635 Wat een belachelijke lul. 258 00:21:46,972 --> 00:21:50,434 Bedankt. Ik koop morgen drie flessen water voor je. 259 00:21:51,059 --> 00:21:52,686 Leer ze. 260 00:21:53,520 --> 00:21:54,855 Ik zie je morgen. 261 00:21:56,982 --> 00:21:58,483 Luister naar je moeder. 262 00:21:59,860 --> 00:22:01,445 Welke moet ik hebben? 263 00:22:17,169 --> 00:22:20,255 We hebben een nieuwe leerling. Stel jezelf voor. 264 00:22:26,053 --> 00:22:29,139 Hoi. Ik ben Oh Beom-seok. 265 00:22:33,685 --> 00:22:36,980 Zorg dat Beom-seok zich welkom voelt. 266 00:22:45,113 --> 00:22:47,115 Vooruit. 267 00:22:54,081 --> 00:22:55,374 Hé. 268 00:22:57,876 --> 00:22:59,878 - Oh Beom-seok? - Ja. 269 00:23:00,670 --> 00:23:01,797 Waar zat jij? 270 00:23:02,839 --> 00:23:04,841 Mungang. 271 00:23:06,676 --> 00:23:08,387 Van rijke afkomst. 272 00:23:10,430 --> 00:23:13,767 Ken je Ji-won op Mungang? We zijn goede vrienden. 273 00:23:15,644 --> 00:23:17,729 Ik ken hem niet echt. 274 00:23:18,397 --> 00:23:19,689 Ken je Ji-won niet? 275 00:23:20,565 --> 00:23:21,942 Hoe komt dat? 276 00:23:23,944 --> 00:23:27,656 Misschien heb ik de naam gehoord, maar ik ken hem niet. 277 00:23:41,378 --> 00:23:42,421 Wegwezen. 278 00:23:45,215 --> 00:23:46,550 Dat is mijn plek. 279 00:23:48,802 --> 00:23:50,137 Dat wil ik niet. 280 00:23:58,728 --> 00:24:00,188 Wegwezen, zei ik. 281 00:24:03,358 --> 00:24:04,985 Ben je gestoord? 282 00:24:15,912 --> 00:24:18,540 Waarom ben je tegenwoordig zo spraakzaam? 283 00:24:18,623 --> 00:24:20,167 Ik probeer te slapen. 284 00:24:21,710 --> 00:24:22,961 Mag ik? 285 00:24:28,467 --> 00:24:29,301 Pas op. 286 00:24:56,495 --> 00:24:57,787 Proost. 287 00:25:00,957 --> 00:25:02,834 Yeong-bin, drink je niet? 288 00:25:02,918 --> 00:25:04,753 Ja, waarom drink je niet? 289 00:25:04,836 --> 00:25:07,547 Het proefexamen is volgende week, sukkels. 290 00:25:08,965 --> 00:25:11,676 Ga jij maar voor een goede baan. 291 00:25:13,970 --> 00:25:15,096 Hé, Yeong-bin. 292 00:25:15,180 --> 00:25:21,436 Si-eun doet wel uit de hoogte. Wat deed hij met die pen? 293 00:25:21,520 --> 00:25:25,524 De manier waarop hij naar me keek. Een vernietigende blik. 294 00:25:25,607 --> 00:25:28,985 - Ik wilde hem echt vermoorden. - Je hebt niks gedaan. 295 00:25:29,069 --> 00:25:31,738 Ik wilde z'n nek breken. 296 00:25:32,239 --> 00:25:33,907 Wat doen we met Si-eun? 297 00:25:34,991 --> 00:25:36,952 Niets raakt hem. 298 00:25:38,328 --> 00:25:41,831 Hij stort maar niet in. 299 00:25:45,919 --> 00:25:47,212 Z'n examens? 300 00:25:48,964 --> 00:25:55,262 Wat als we z'n cijfers verpesten? Die vindt hij erg belangrijk. 301 00:25:55,845 --> 00:25:58,014 Waar heb je het over? 302 00:25:58,098 --> 00:26:00,100 Snap je het niet, sukkel? 303 00:26:00,934 --> 00:26:05,689 Wat voelt de spreker hier? Iemand? 304 00:26:06,940 --> 00:26:08,567 Het is angst. 305 00:26:11,319 --> 00:26:12,571 Angst. 306 00:26:13,822 --> 00:26:16,366 'Elk ritselend blad komt naar me toe.' 307 00:26:29,796 --> 00:26:31,423 - Hé, man. - Hallo. 308 00:26:31,506 --> 00:26:32,799 Hallo. 309 00:26:34,593 --> 00:26:38,179 - Is hij er echt? - Het komt uit Cheonan. Het kost meer. 310 00:26:38,763 --> 00:26:42,809 - Fentanyl, eindelijk. - Nu alleen nog betalen. 311 00:26:43,435 --> 00:26:44,894 De vervoerskosten ook. 312 00:26:44,978 --> 00:26:47,105 - Slechts 100.000 won extra? - Ja. 313 00:26:47,689 --> 00:26:49,065 Alsjeblieft. 314 00:26:54,613 --> 00:26:56,990 Broer. Tel het. 315 00:26:58,533 --> 00:27:00,076 Het is goed. 316 00:27:01,953 --> 00:27:05,457 Laten we samen gaan. Ik wil je iets vragen. 317 00:27:06,082 --> 00:27:09,544 - Yeong-bin, waar ga je heen? - Een privéles. 318 00:27:10,503 --> 00:27:11,755 Ga maar. 319 00:27:13,006 --> 00:27:14,424 - Geniet. - Ja, meneer. 320 00:27:14,507 --> 00:27:16,593 - Ga je? - Echt? 321 00:27:16,676 --> 00:27:18,803 - Waarheen? - Waarom werk je zo hard? 322 00:27:18,887 --> 00:27:20,680 Die eikel is altijd zo. 323 00:27:20,764 --> 00:27:22,349 Die klootzak, serieus. 324 00:28:12,732 --> 00:28:13,983 Hallo. 325 00:28:18,071 --> 00:28:21,616 Tante zei dat je niet thuis was gekomen. 326 00:28:22,534 --> 00:28:23,993 Kom ter zake. 327 00:28:25,620 --> 00:28:27,163 Wat ik wilde vragen… 328 00:28:28,039 --> 00:28:29,624 Die fentanyl. 329 00:28:30,542 --> 00:28:33,795 Wat als je het op je huid smeert? Op je nek? 330 00:28:36,339 --> 00:28:38,299 Het zou minder sterk zijn. 331 00:28:38,883 --> 00:28:44,764 Maar omdat het een pijnstiller is, zou je duizelig en slaperig worden. 332 00:28:44,848 --> 00:28:46,725 Misschien zelfs gaan kotsen. 333 00:28:47,225 --> 00:28:48,643 Hoezo? 334 00:28:50,019 --> 00:28:52,522 Gewoon, ik vroeg het me af. 335 00:28:55,900 --> 00:28:57,902 - Yeong-bin. - Ja? 336 00:28:59,070 --> 00:29:00,572 Pas op. 337 00:29:03,032 --> 00:29:05,034 Waar heb je het over? 338 00:29:10,206 --> 00:29:11,458 Dag. 339 00:29:14,627 --> 00:29:17,297 Wat een waardeloze klootzak. 340 00:29:30,643 --> 00:29:32,729 Ji-won, hoe is het? 341 00:29:40,069 --> 00:29:42,822 VADER: ALLES GOED? 342 00:29:48,787 --> 00:29:50,955 JA 343 00:30:07,096 --> 00:30:08,389 Ben jij… 344 00:30:10,266 --> 00:30:12,727 Meestal overhandigen we het niet zo. 345 00:30:13,645 --> 00:30:15,522 Dit is de laatste keer. 346 00:30:18,858 --> 00:30:19,734 Ja? 347 00:30:19,818 --> 00:30:21,110 FENTANYLPLEISTER 348 00:30:22,111 --> 00:30:24,113 Het is niet voor hem. 349 00:30:28,451 --> 00:30:30,578 O shit, mijn fout. 350 00:30:32,580 --> 00:30:33,498 Aan de kant. 351 00:30:35,917 --> 00:30:37,252 Wat? 352 00:30:38,419 --> 00:30:40,922 Wegwezen. Aan de kant. 353 00:30:41,506 --> 00:30:43,883 Dat is onbeleefd. 354 00:30:43,967 --> 00:30:45,301 Wil je dood? 355 00:30:46,094 --> 00:30:48,680 Ik vind die blik maar niks. 356 00:30:54,477 --> 00:30:55,770 Hé. 357 00:30:56,563 --> 00:30:57,730 Staar niet zo. 358 00:31:00,358 --> 00:31:03,736 Stop met staren, of ik hak je hoofd eraf. 359 00:31:06,614 --> 00:31:07,574 Broer? 360 00:31:09,033 --> 00:31:10,451 Ga. 361 00:31:18,918 --> 00:31:22,505 Je moet mensen beter doorzien. Hij wilde je neersteken. 362 00:31:24,841 --> 00:31:26,134 PROEFEXAMEN OVER ÉÉN DAG 363 00:31:39,898 --> 00:31:41,232 Hé. 364 00:31:49,908 --> 00:31:52,035 De leraar wil je spreken. 365 00:31:54,954 --> 00:31:56,331 De mentor. 366 00:32:14,641 --> 00:32:15,558 Hier. 367 00:32:17,894 --> 00:32:19,145 Bedankt. 368 00:32:28,821 --> 00:32:32,659 Hé, man. Je had het zwaar op Mungang. 369 00:32:37,330 --> 00:32:39,165 Ik heb Ji-won gebeld. 370 00:32:41,167 --> 00:32:42,460 Wat? 371 00:32:43,294 --> 00:32:46,089 Je bent gigantisch in elkaar geslagen. 372 00:32:50,718 --> 00:32:54,305 Ben je daarom van school veranderd? Als een loser? 373 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 Ik bedoel… 374 00:33:01,521 --> 00:33:03,523 …ik doe niets. 375 00:33:04,232 --> 00:33:06,067 Laten we vrienden zijn. 376 00:33:08,861 --> 00:33:10,196 Ga zitten. 377 00:33:12,824 --> 00:33:13,866 Oké. 378 00:33:21,290 --> 00:33:22,792 Ben je niet dankbaar? 379 00:33:26,212 --> 00:33:29,424 Ik bewaar je geheim en we kunnen vrienden zijn. 380 00:33:32,176 --> 00:33:35,179 Ja. Bedankt. 381 00:33:35,847 --> 00:33:37,432 Als je dankbaar bent… 382 00:33:38,224 --> 00:33:39,934 …doe me dan een plezier. 383 00:33:45,148 --> 00:33:46,691 Wat? 384 00:33:49,485 --> 00:33:50,737 Hier. 385 00:33:57,994 --> 00:34:02,331 - Het examen Koreaans duurt langer. - Ja. 386 00:34:02,415 --> 00:34:05,585 - Dus let op je tijd. - Ja. 387 00:34:06,127 --> 00:34:09,172 - Niet spieken. - Ja. 388 00:34:09,672 --> 00:34:10,757 Ja. 389 00:34:59,013 --> 00:35:01,641 Er zat hier een insect. 390 00:35:03,476 --> 00:35:04,602 Hé. 391 00:35:04,685 --> 00:35:05,978 Wat doe je? 392 00:35:06,562 --> 00:35:07,730 Draai je om. 393 00:35:23,538 --> 00:35:25,414 Het zou zwakker zijn. 394 00:35:25,498 --> 00:35:29,669 Maar omdat het een pijnstiller is, zou je duizelig en slaperig worden. 395 00:35:30,378 --> 00:35:32,380 Misschien zelfs gaan kotsen. 396 00:35:41,806 --> 00:35:47,186 In de literatuur kan een idee worden weer- gegeven door andere concepten of objecten. 397 00:35:47,270 --> 00:35:49,856 De attributen kunnen het object voorstellen… 398 00:35:49,939 --> 00:35:52,984 …of een deel kan voor het geheel staan. 399 00:35:53,067 --> 00:35:55,403 Deze methoden kunnen worden gemengd… 400 00:36:06,873 --> 00:36:08,624 Waar ga je heen? 401 00:37:32,250 --> 00:37:34,043 Hé, wat doe je? 402 00:37:48,224 --> 00:37:50,476 Hé, waarom doe je dat? 403 00:37:55,940 --> 00:37:57,316 Het is niets. 404 00:38:01,279 --> 00:38:03,030 - Twee. - Oké. 405 00:38:03,114 --> 00:38:03,948 Vijf. 406 00:38:04,657 --> 00:38:05,783 - Drie. - Vijf. 407 00:38:06,450 --> 00:38:07,827 Nu maatschappijleer. 408 00:38:12,540 --> 00:38:13,833 Eén. 409 00:38:14,417 --> 00:38:15,626 Eén. 410 00:38:16,210 --> 00:38:18,254 Vijf. Vier. 411 00:38:18,796 --> 00:38:19,714 Vijf. 412 00:38:20,423 --> 00:38:21,424 Vijf. 413 00:38:22,091 --> 00:38:23,342 Drie. 414 00:38:24,051 --> 00:38:24,969 Twee. 415 00:38:25,052 --> 00:38:27,722 - Wat? Twee? Waarom? - Vijf. 416 00:38:28,597 --> 00:38:30,016 Vier. 417 00:38:30,641 --> 00:38:31,851 Drie. 418 00:38:32,560 --> 00:38:33,728 Eén. 419 00:38:34,270 --> 00:38:35,563 Vier. 420 00:39:02,089 --> 00:39:03,382 Yeon Si-eun. 421 00:39:04,425 --> 00:39:06,260 Het is niet wat je denkt. 422 00:39:28,949 --> 00:39:32,661 De tweede wet van Newton. Kracht is massa maal versnelling. 423 00:39:35,498 --> 00:39:39,585 Met middelpuntvliedende kracht krijg je een veel grotere impact. 424 00:39:47,385 --> 00:39:48,886 Je bent gestoord. 425 00:39:56,602 --> 00:39:57,812 Hé, wacht. 426 00:40:33,556 --> 00:40:35,182 Ik vroeg je iets. 427 00:40:36,934 --> 00:40:38,477 Je moest stoppen. 428 00:40:50,781 --> 00:40:53,826 Ga niet te ver, oké? Stop op tijd. 429 00:40:58,330 --> 00:40:59,248 Wat? 430 00:40:59,331 --> 00:41:03,335 Ik? Ik ben je beschermengel die net wakker is geworden. 431 00:41:08,048 --> 00:41:09,049 Is dit grappig? 432 00:41:11,552 --> 00:41:12,595 Een beetje. 433 00:43:55,299 --> 00:43:59,011 ALLE NAMEN, PLAATSEN EN GEBEURTENISSEN ZIJN VERZONNEN 434 00:43:59,094 --> 00:44:03,390 Ondertiteld door: Irene Witpaard