1
00:00:03,169 --> 00:00:04,004
Quatro.
2
00:00:04,879 --> 00:00:05,714
Três.
3
00:00:06,548 --> 00:00:07,465
Dois!
4
00:00:07,549 --> 00:00:08,925
- Um.
- Cinco.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
- Boa! Três!
- Cinco.
6
00:00:11,094 --> 00:00:12,721
- Cinco? O quê?
- Três.
7
00:00:12,804 --> 00:00:14,597
- Um.
- Quatro.
8
00:00:15,098 --> 00:00:16,349
- Quatro?
- Quatro.
9
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
- Quatro? Sério?
- Dois.
10
00:00:19,519 --> 00:00:20,603
Três.
11
00:00:21,271 --> 00:00:22,105
Três.
12
00:00:22,897 --> 00:00:23,732
Um.
13
00:01:16,826 --> 00:01:21,539
CLASSE DOS HERÓIS FRACOS:
CLASSE 1
14
00:02:14,968 --> 00:02:18,680
APROVADOS NO VESTIBULAR DE 2022
UNIVERSIDADE NACIONAL DE SEUL: 3
15
00:02:18,763 --> 00:02:21,141
UNIVERSIDADE DE YONSEI: 7
UNIDADE DE SOGANG: 5
16
00:02:21,766 --> 00:02:27,272
"A AVE LUTA PARA SAIR DO OVO"
17
00:02:27,355 --> 00:02:29,524
"DEMIAN", DE HERMAN HESSE
18
00:02:30,650 --> 00:02:34,195
TREZE DIAS ANTES
19
00:02:35,572 --> 00:02:36,698
Função de segundo grau.
20
00:02:36,781 --> 00:02:39,450
Passe as incógnitas
e as constantes pra esquerda.
21
00:02:40,076 --> 00:02:41,494
Iguale a equação a zero.
22
00:02:41,578 --> 00:02:45,206
De forma que "x" ao quadrado
mais "b" mais "c" seja igual a zero.
23
00:02:46,875 --> 00:02:48,084
Ei, Si-eun!
24
00:02:48,668 --> 00:02:49,794
Mandou bem!
25
00:02:51,087 --> 00:02:52,839
INGLÊS - CAP. 8
MATEMÁTICA - SIMULADO
26
00:02:52,922 --> 00:02:54,132
O Incidente de Imo.
27
00:02:54,215 --> 00:02:56,551
Em 1882, no 19º ano
de reinado do Rei Gojeong,
28
00:02:56,634 --> 00:02:59,470
o exército de Joseon estava insatisfeito
com a reforma militar,
29
00:02:59,554 --> 00:03:01,681
a discriminação e os salários não pagos,
30
00:03:01,764 --> 00:03:04,142
que levaram a um motim.
31
00:03:04,225 --> 00:03:07,270
Aproveitando a oportunidade,
Heungseon Daewongun voltou ao poder.
32
00:03:10,356 --> 00:03:11,441
Voz ativa.
33
00:03:11,524 --> 00:03:14,903
O objeto na voz ativa
torna-se o sujeito na voz passiva.
34
00:03:14,986 --> 00:03:16,613
Quando há dois objetos,
35
00:03:16,696 --> 00:03:20,867
qualquer um deles pode se tornar
o sujeito na voz passiva.
36
00:03:20,950 --> 00:03:22,535
SIMULADO EM 13 DIAS
37
00:03:49,812 --> 00:03:53,858
Dois alunos ganharam prêmios
na olimpíada de matemática da escola.
38
00:03:55,652 --> 00:03:58,404
Yeon Si-eun e Jeon Yeong-bin, venham aqui.
39
00:03:59,572 --> 00:04:00,490
Boa!
40
00:04:06,621 --> 00:04:08,623
"Yeon Si-eun, primeiro lugar."
41
00:04:08,706 --> 00:04:12,252
"Este prêmio é entregue
em reconhecimento à sua conquista
42
00:04:12,335 --> 00:04:15,171
no torneio de matemática de 2022."
43
00:04:16,089 --> 00:04:17,298
Parabéns, Si-eun.
44
00:04:22,720 --> 00:04:24,722
"Jeon Yeong-bin, terceiro lugar…"
45
00:04:25,306 --> 00:04:26,557
E diz a mesma coisa.
46
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Aplausos!
47
00:04:33,648 --> 00:04:36,651
Faltam menos de duas semanas
para o simulado.
48
00:04:37,527 --> 00:04:39,279
Estão todos prontos?
49
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Sim.
50
00:04:44,033 --> 00:04:46,160
Estejam bem preparados para o exame,
51
00:04:46,244 --> 00:04:48,246
para não se arrependerem depois.
52
00:04:49,956 --> 00:04:52,250
- Mexa mais!
- Assim.
53
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
Boa!
54
00:04:58,506 --> 00:04:59,590
Mexa os quadris.
55
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
Vai, mais sexy.
56
00:05:03,803 --> 00:05:04,762
Mais sexy.
57
00:05:08,099 --> 00:05:10,059
Vire-se, filho da mãe!
58
00:05:10,643 --> 00:05:12,270
Seu idiota.
59
00:05:12,937 --> 00:05:15,815
Você sabe
que as pessoas adoram seus vídeos, né?
60
00:05:16,816 --> 00:05:18,985
Você vai virar uma celebridade.
61
00:05:19,777 --> 00:05:20,945
Olha,
62
00:05:21,529 --> 00:05:24,699
você não é esperto,
bem relacionado ou rico.
63
00:05:26,117 --> 00:05:28,077
É com isso que você vai se sustentar.
64
00:05:29,871 --> 00:05:31,372
Não está agradecido?
65
00:05:33,082 --> 00:05:34,667
Obrigado.
66
00:05:36,961 --> 00:05:39,130
Já que está agradecido,
vou querer um Gatorade.
67
00:05:39,213 --> 00:05:41,674
- Um milk-shake para mim.
- E uma Coca Zero!
68
00:05:44,510 --> 00:05:45,803
Parece que não doeu.
69
00:05:46,596 --> 00:05:48,014
Ele tem que apanhar.
70
00:05:53,770 --> 00:05:54,604
Ei.
71
00:05:56,397 --> 00:05:57,273
Me dá.
72
00:06:01,527 --> 00:06:02,403
Para quê?
73
00:06:09,660 --> 00:06:10,953
Cara, mire melhor.
74
00:06:11,037 --> 00:06:12,413
Você acertou o cara.
75
00:06:13,247 --> 00:06:14,916
É verdade!
76
00:06:16,834 --> 00:06:19,212
Desculpe! Continue estudando.
77
00:06:21,130 --> 00:06:21,964
Desculpe.
78
00:06:24,967 --> 00:06:26,219
Cuidado na próxima vez.
79
00:06:36,813 --> 00:06:37,939
Foi sem querer.
80
00:06:40,817 --> 00:06:42,819
Como vou ter mais cuidado na próxima?
81
00:06:43,861 --> 00:06:44,987
Está me ameaçando?
82
00:06:45,071 --> 00:06:46,197
Foi um acidente.
83
00:06:47,698 --> 00:06:49,409
Então cuidado para que não se repita.
84
00:06:53,246 --> 00:06:54,205
Mas que…
85
00:07:02,130 --> 00:07:02,964
Ei.
86
00:07:04,382 --> 00:07:05,299
Quer saber?
87
00:07:06,884 --> 00:07:09,011
Todo mundo te odeia.
88
00:07:11,139 --> 00:07:14,559
Mesmo que falemos a mesma coisa,
o jeito que você fala é irritante.
89
00:07:17,186 --> 00:07:18,271
Não acha?
90
00:07:21,441 --> 00:07:22,733
Está entediado?
91
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
O quê?
92
00:07:24,735 --> 00:07:28,239
Teria dado tempo de você aprender
outra palavra em inglês.
93
00:07:30,241 --> 00:07:31,576
Você quer morrer?
94
00:07:38,458 --> 00:07:41,669
ESCOLA BYUKSAN
95
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
Cadê Ahn Su-ho?
96
00:07:47,967 --> 00:07:50,261
- Su-ho! Ahn Su-ho!
- Sim?
97
00:07:50,344 --> 00:07:51,304
Su-ho.
98
00:07:53,723 --> 00:07:54,599
O que foi?
99
00:07:55,224 --> 00:07:56,517
Já é hora do almoço?
100
00:07:58,186 --> 00:07:59,061
É você?
101
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
Minha…
102
00:08:02,523 --> 00:08:04,692
- Você deu em cima da minha Na-eun?
- Na-eun?
103
00:08:06,486 --> 00:08:07,361
Lee Na-eun?
104
00:08:09,071 --> 00:08:10,490
Park Na-eun?
105
00:08:10,573 --> 00:08:12,450
Son Na-eun, seu idiota!
106
00:08:12,533 --> 00:08:15,661
Ela me mandou mensagens,
e aí saímos para comer uma vez.
107
00:08:15,745 --> 00:08:17,914
Mas ela não faz meu tipo.
108
00:08:18,414 --> 00:08:19,916
O que tem para o almoço?
109
00:08:19,999 --> 00:08:22,460
- Carne de porco apimentada.
- Boa.
110
00:08:22,543 --> 00:08:23,878
Proteína.
111
00:08:23,961 --> 00:08:25,213
Legal.
112
00:08:25,296 --> 00:08:26,130
Ei!
113
00:08:28,341 --> 00:08:29,342
Pra trás!
114
00:08:44,357 --> 00:08:45,566
Está com medinho?
115
00:08:56,702 --> 00:08:58,412
Venha cá.
116
00:09:07,922 --> 00:09:10,675
Tem certeza de que você é um atleta?
117
00:09:15,513 --> 00:09:16,722
Droga! Já entendi!
118
00:09:21,852 --> 00:09:23,229
Filho da mãe!
119
00:09:31,654 --> 00:09:32,905
Você passou dos limites.
120
00:09:34,699 --> 00:09:35,908
Vai se foder, babaca!
121
00:09:41,872 --> 00:09:43,499
Leve-o para a enfermaria.
122
00:09:43,583 --> 00:09:45,418
Se me entregarem, mato vocês.
123
00:09:53,968 --> 00:09:55,136
Vamos.
124
00:10:01,434 --> 00:10:02,935
Foi por minha causa?
125
00:10:04,604 --> 00:10:05,688
Sim.
126
00:10:07,732 --> 00:10:08,566
Ah.
127
00:10:09,859 --> 00:10:11,444
Me desculpe.
128
00:10:14,196 --> 00:10:15,573
Por que fazer isso na escola?
129
00:10:23,914 --> 00:10:25,750
PRÊMIO NACIONAL DE MATEMÁTICA
130
00:10:25,833 --> 00:10:28,210
Essas massagens esportivas não ajudam.
131
00:10:28,294 --> 00:10:30,296
Você precisa comer bem para ficar forte.
132
00:10:30,838 --> 00:10:31,797
Tá.
133
00:10:32,632 --> 00:10:35,426
Se sair escondido de novo, te mato.
134
00:10:36,427 --> 00:10:37,261
Tá?
135
00:10:38,429 --> 00:10:40,556
Até mais tarde.
136
00:10:41,265 --> 00:10:42,683
Oi, Si-eun. Você chegou.
137
00:10:44,894 --> 00:10:47,313
Vou viajar novamente para um treinamento.
138
00:10:47,396 --> 00:10:50,316
Vai demorar umas duas semanas.
Me ligue se precisar de algo.
139
00:10:50,900 --> 00:10:51,734
Certo.
140
00:10:54,070 --> 00:10:55,279
Seu professor ligou.
141
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
Tirou o primeiro lugar em matemática?
142
00:11:10,044 --> 00:11:12,046
"Yeon Si-eun. Primeiro lugar."
143
00:11:15,800 --> 00:11:18,678
Si-eun, você sabe
o quanto isso orgulha seu pai, não é?
144
00:11:20,346 --> 00:11:21,472
Obrigado, filho.
145
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
Sim.
146
00:11:31,565 --> 00:11:32,400
O que foi?
147
00:11:33,317 --> 00:11:36,195
Do que está falando? Eu já disse a eles.
148
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
Acho que vão entender assim.
149
00:11:40,991 --> 00:11:42,410
Entenderam?
150
00:11:42,910 --> 00:11:49,834
Desenhem cada gráfico assim
para mostrar os pontos de intersecção.
151
00:11:56,257 --> 00:11:57,800
Vocês mantêm contato?
152
00:11:59,343 --> 00:12:00,886
Só estou estudando.
153
00:12:03,389 --> 00:12:04,223
Vou indo.
154
00:12:05,141 --> 00:12:06,684
- Boa viagem.
- Obrigado.
155
00:12:19,613 --> 00:12:20,948
Entenderam?
156
00:12:22,616 --> 00:12:23,451
Pessoal,
157
00:12:24,118 --> 00:12:27,329
meu filho é o melhor aluno da escola,
158
00:12:27,830 --> 00:12:33,294
mas eu não o perturbo,
porque ele sabe se cuidar.
159
00:12:34,044 --> 00:12:36,714
Como eu sempre digo, estudar é…
160
00:12:36,797 --> 00:12:40,801
COLÉGIO BYUKSAN
161
00:12:58,068 --> 00:12:58,944
Caramba.
162
00:13:24,678 --> 00:13:26,680
- Ela é gata!
- Quer conhecê-la?
163
00:13:26,764 --> 00:13:28,140
- Claro!
- Olha.
164
00:13:28,224 --> 00:13:29,725
Ela é muito sexy!
165
00:13:29,809 --> 00:13:31,769
- Meu tipo!
- Por que apresentá-lo?
166
00:13:31,852 --> 00:13:33,145
Não seja assim.
167
00:13:33,229 --> 00:13:36,065
- Olhe pra sua cara, idiota.
- Olhe pro seu corpo, idiota.
168
00:13:36,148 --> 00:13:37,066
Tenho músculos!
169
00:13:37,149 --> 00:13:38,359
Que músculos?
170
00:13:38,442 --> 00:13:40,361
- Meu pau é musculoso!
- Ei!
171
00:13:40,861 --> 00:13:42,488
Vou apresentar vocês dois.
172
00:13:43,489 --> 00:13:45,366
- Pare com isso.
- Eu desisto.
173
00:13:45,866 --> 00:13:47,535
Ei, e o meu?
174
00:13:53,040 --> 00:13:54,041
O de quem é maior?
175
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
O quê?
176
00:13:58,629 --> 00:14:00,673
O quê? Perdeu alguma coisa?
177
00:14:02,049 --> 00:14:04,760
Eu poderia dobrar você ao meio.
178
00:14:06,262 --> 00:14:07,096
Vamos.
179
00:14:09,348 --> 00:14:10,891
Chama isso de músculo?
180
00:14:10,975 --> 00:14:12,434
Meu pau é muito mais forte.
181
00:14:12,518 --> 00:14:15,312
Por que vocês só falam de paus, idiotas?
182
00:14:28,909 --> 00:14:30,327
Você consegue!
183
00:14:38,210 --> 00:14:39,503
Seis minutos e 12 segundos.
184
00:14:39,587 --> 00:14:41,088
Ponha só cinco segundos.
185
00:14:41,922 --> 00:14:44,592
Deveria ir para uma faculdade de esportes.
186
00:14:44,675 --> 00:14:46,260
Você é bom o bastante.
187
00:14:46,343 --> 00:14:48,387
Para quê? Não sou atleta olímpico.
188
00:14:48,888 --> 00:14:51,432
Se eu bater o recorde do Bolt,
vou pensar no caso.
189
00:14:52,016 --> 00:14:53,392
Quem é esse?
190
00:14:54,685 --> 00:14:55,519
Bolt é o Bolt.
191
00:14:56,145 --> 00:14:57,104
Usain Bolt.
192
00:14:58,105 --> 00:15:00,357
- Bom trabalho.
- Mané!
193
00:15:03,652 --> 00:15:05,613
- Seis minutos e 45 segundos.
- Quê?
194
00:15:21,754 --> 00:15:24,089
Falta pouco! Você consegue!
195
00:15:24,715 --> 00:15:25,841
Olha para ele correndo.
196
00:15:28,093 --> 00:15:30,721
Ele é um zumbi? Que porra é essa?
197
00:15:32,139 --> 00:15:33,849
É mais rápido correr assim.
198
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
Não é assim.
199
00:15:37,478 --> 00:15:40,981
Otários!
200
00:15:51,909 --> 00:15:52,743
Passa pra cá.
201
00:15:56,497 --> 00:15:57,414
Relaxa, cara.
202
00:15:58,832 --> 00:15:59,792
Só faça.
203
00:16:12,846 --> 00:16:13,806
Como é seu nome?
204
00:16:16,725 --> 00:16:17,893
Lee Jeong-chan.
205
00:16:26,276 --> 00:16:27,319
Se saiu bem.
206
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
Nove minutos e 48 segundos.
207
00:16:36,370 --> 00:16:37,204
Yeon Si-eun.
208
00:16:38,122 --> 00:16:40,416
Precisa de mais energia.
209
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
Não precisa de energia para estudar?
210
00:16:46,046 --> 00:16:48,173
Leve-o para a enfermaria.
211
00:16:49,049 --> 00:16:51,051
Não, estou bem.
212
00:16:52,511 --> 00:16:53,429
Estou bem.
213
00:16:55,973 --> 00:16:56,849
Estou bem.
214
00:16:57,641 --> 00:16:59,643
Estou bem.
215
00:16:59,727 --> 00:17:02,521
Bem, uma ova. Ele não parecia nada bem.
216
00:17:02,604 --> 00:17:05,357
Temos que dar uma surra nele logo.
217
00:17:05,441 --> 00:17:06,650
Aqueles olhos…
218
00:17:07,151 --> 00:17:08,694
- "Cuidado da próxima vez."
- É!
219
00:17:08,777 --> 00:17:11,947
"Cuidado para evitar outro acidente."
A porra daquele olhar…
220
00:17:21,457 --> 00:17:23,167
Droga, que cheiro é esse?
221
00:17:23,250 --> 00:17:26,003
Cara, ele fede a suor!
222
00:17:28,005 --> 00:17:28,839
Pare!
223
00:17:30,299 --> 00:17:31,216
Estou pedindo.
224
00:17:33,260 --> 00:17:34,094
Quê?
225
00:17:34,678 --> 00:17:36,096
Pare de me incomodar.
226
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
Do que você está falando?
227
00:17:56,408 --> 00:17:57,326
Eu te avisei.
228
00:18:08,420 --> 00:18:09,421
Eu sabia!
229
00:18:09,505 --> 00:18:12,049
Agindo como se fosse alguém
mas não é ninguém.
230
00:18:12,800 --> 00:18:13,634
Solte.
231
00:18:14,301 --> 00:18:15,219
Não é assim
232
00:18:16,386 --> 00:18:18,222
que se pede um favor, não é?
233
00:18:21,517 --> 00:18:23,435
Peça de novo. Com educação.
234
00:18:25,104 --> 00:18:25,979
Me solte.
235
00:18:28,357 --> 00:18:30,025
Vamos chamar o professor?
236
00:18:31,068 --> 00:18:32,402
Yeong-bin.
237
00:18:32,486 --> 00:18:33,403
Não solte.
238
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
Se soltar, eu te mato.
239
00:18:40,953 --> 00:18:43,413
Ei! O que está fazendo?
240
00:18:44,164 --> 00:18:47,209
Não é nada, professor!
Estamos só brincando.
241
00:18:47,292 --> 00:18:48,627
Si-eun, você está bem?
242
00:18:52,548 --> 00:18:54,174
Tae-hun, o que houve?
243
00:18:55,092 --> 00:18:56,552
- Ei.
- É só brincadeira.
244
00:18:56,635 --> 00:18:58,428
Não recomendo perder pontos por isso.
245
00:18:59,263 --> 00:19:00,639
Quer entrar na faculdade, né?
246
00:19:02,432 --> 00:19:04,309
Si-eun, fale.
247
00:19:05,269 --> 00:19:06,728
Estavam mesmo brincando?
248
00:19:09,857 --> 00:19:12,276
Isso mesmo.
249
00:19:12,359 --> 00:19:13,735
Não quero mais isso.
250
00:19:13,819 --> 00:19:15,070
- Ouviram?
- Sim.
251
00:19:49,521 --> 00:19:51,732
Como se chamavam esses mercadores?
252
00:19:51,815 --> 00:19:53,567
Eram chamados de "gongins".
253
00:19:53,650 --> 00:19:56,862
Os gongins foram importantes.
Se vir este termo…
254
00:20:02,326 --> 00:20:05,120
Quando vir "gongin",
procure por "daedongbeop".
255
00:20:05,204 --> 00:20:08,665
A moeda local era distribuída…
256
00:20:13,128 --> 00:20:13,962
Quem é?
257
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
Entrega.
258
00:20:17,716 --> 00:20:19,051
Eu não pedi nada.
259
00:20:19,134 --> 00:20:21,345
Não? Mas este é o endereço.
260
00:20:29,770 --> 00:20:31,271
O quê? O nerd?
261
00:20:32,189 --> 00:20:33,315
Por que está aqui?
262
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
Não fiz pedido.
263
00:20:37,569 --> 00:20:38,403
Sério?
264
00:20:39,154 --> 00:20:41,073
Número 102, apartamento 902?
265
00:20:43,909 --> 00:20:44,785
Aqui é o 101.
266
00:20:47,037 --> 00:20:48,163
É para o 102.
267
00:20:52,376 --> 00:20:54,211
Foi mal. Entendi.
268
00:20:57,381 --> 00:20:58,715
Pode me dar água?
269
00:21:00,717 --> 00:21:02,761
- Por quê?
- Somos colegas, não?
270
00:21:02,844 --> 00:21:04,930
Não é nada de mais.
271
00:21:05,013 --> 00:21:08,183
Não pode me dar um copo d'água?
272
00:21:12,229 --> 00:21:13,522
Estou desidratado.
273
00:21:13,605 --> 00:21:15,524
Se eu desmaiar é culpa sua.
274
00:21:16,108 --> 00:21:18,652
Não é nada de mais. Só um pouco de água.
275
00:21:19,152 --> 00:21:20,362
Não fique aí parado.
276
00:21:20,445 --> 00:21:22,447
Vou desmaiar. Estou morrendo!
277
00:21:24,574 --> 00:21:26,201
Agora estou perdendo a voz.
278
00:21:41,883 --> 00:21:43,635
Qual é a desse cara?
279
00:21:46,972 --> 00:21:50,058
Obrigado. Amanhã eu compro
três águas para você.
280
00:21:51,059 --> 00:21:52,477
Estude muito.
281
00:21:53,520 --> 00:21:54,521
Até amanhã.
282
00:21:56,982 --> 00:21:58,483
Obedeça a sua mãe.
283
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
Qual é?
284
00:22:17,210 --> 00:22:18,628
Temos um aluno novo.
285
00:22:19,379 --> 00:22:20,255
Diga olá.
286
00:22:26,053 --> 00:22:28,764
Olá. Meu nome é Oh Beom-seok.
287
00:22:33,685 --> 00:22:36,980
Pessoal, deem as boas-vindas ao Beom-seok.
288
00:22:45,113 --> 00:22:47,115
Vamos.
289
00:22:54,081 --> 00:22:54,915
Oi.
290
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
- Oh Beom-seok?
- Sim.
291
00:23:00,754 --> 00:23:01,797
De onde você é?
292
00:23:02,839 --> 00:23:04,841
Escola Mungang.
293
00:23:06,676 --> 00:23:08,387
Nasceu em berço de ouro.
294
00:23:10,430 --> 00:23:12,015
Conhece Ji-won, lá do Mungang?
295
00:23:12,099 --> 00:23:13,600
Somos melhores amigos.
296
00:23:15,644 --> 00:23:17,729
Não conheço.
297
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
Não conhece Ji-won?
298
00:23:20,649 --> 00:23:21,942
Como não o conhece?
299
00:23:23,944 --> 00:23:26,071
Talvez eu tenha ouvido o nome,
300
00:23:26,154 --> 00:23:27,447
mas não o conheço.
301
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Saia.
302
00:23:45,215 --> 00:23:46,174
É o meu lugar.
303
00:23:48,802 --> 00:23:49,719
Eu não quero.
304
00:23:58,728 --> 00:23:59,729
Eu mandei sair.
305
00:24:03,358 --> 00:24:04,985
Ficou louco?
306
00:24:15,912 --> 00:24:18,540
Por que vocês andam conversando tanto?
307
00:24:18,623 --> 00:24:20,167
Quero dormir!
308
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
Posso?
309
00:24:28,467 --> 00:24:29,301
Cuidado.
310
00:24:56,495 --> 00:24:57,787
Um brinde!
311
00:25:00,957 --> 00:25:02,834
Yeong-bin, não está bebendo?
312
00:25:02,918 --> 00:25:04,753
Por que não bebe?
313
00:25:04,836 --> 00:25:07,547
O simulado é na semana que vem, idiotas.
314
00:25:08,965 --> 00:25:11,676
Estudem muito e arrumem um bom emprego!
315
00:25:14,054 --> 00:25:15,096
Yeong-bin.
316
00:25:15,180 --> 00:25:19,017
Parece que o Si-eun ficou louco,
agindo todo cheio de marra.
317
00:25:19,100 --> 00:25:21,436
O que ele estava fazendo com a caneta?
318
00:25:21,520 --> 00:25:23,897
O jeito que o desgraçado me encarou.
319
00:25:23,980 --> 00:25:25,524
Parecia que ia me matar,
320
00:25:25,607 --> 00:25:27,609
e eu já estava para matá-lo.
321
00:25:27,692 --> 00:25:28,985
Você não fez nada!
322
00:25:29,069 --> 00:25:31,738
Eu queria quebrar o pescoço dele.
323
00:25:32,239 --> 00:25:33,907
O que vamos fazer com o Si-eun?
324
00:25:34,991 --> 00:25:36,952
Nada que fazemos o incomoda.
325
00:25:38,328 --> 00:25:41,831
É impossível tirá-lo do sério.
326
00:25:45,919 --> 00:25:46,753
O estudo?
327
00:25:48,964 --> 00:25:52,425
Ele é louco pelas notas dele.
E se mexermos com isso?
328
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
Ia mexer com ele,
porque ele se importa muito.
329
00:25:55,845 --> 00:25:58,014
Do que droga está falando?
330
00:25:58,098 --> 00:26:00,100
Não entendeu, burro?
331
00:26:00,934 --> 00:26:03,395
O que o eu lírico está sentindo aqui?
332
00:26:04,062 --> 00:26:05,522
Alguém?
333
00:26:06,940 --> 00:26:08,567
Ansiedade.
334
00:26:11,319 --> 00:26:12,153
Ansiedade.
335
00:26:13,822 --> 00:26:16,366
"Todas as folhas vindo até mim."
336
00:26:29,796 --> 00:26:31,423
- E aí.
- Fala.
337
00:26:31,506 --> 00:26:32,632
Alô?
338
00:26:34,593 --> 00:26:36,845
- Ele veio mesmo?
- É de Cheonan.
339
00:26:37,345 --> 00:26:38,179
É mais cara.
340
00:26:38,763 --> 00:26:42,809
- Fentanil, estava te esperando!
- Hee-ji, só falta você pagar.
341
00:26:43,435 --> 00:26:44,894
A taxa de transporte também.
342
00:26:44,978 --> 00:26:46,688
- Só 100 mil wones a mais?
- Sim.
343
00:26:47,689 --> 00:26:48,607
Aqui.
344
00:26:54,613 --> 00:26:55,447
Cara.
345
00:26:56,156 --> 00:26:56,990
Conte.
346
00:26:59,200 --> 00:27:00,076
Tudo bem.
347
00:27:01,953 --> 00:27:03,705
Vamos mandar ver juntos.
348
00:27:03,788 --> 00:27:05,040
Tenho algo para perguntar.
349
00:27:06,082 --> 00:27:08,335
Yeong-bin, aonde vai?
350
00:27:08,418 --> 00:27:09,544
Uma aula particular.
351
00:27:10,503 --> 00:27:11,338
Vá, então.
352
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
- Divirta-se.
- Vai lá!
353
00:27:14,507 --> 00:27:16,593
- Você vai?
- Sério?
354
00:27:16,676 --> 00:27:18,803
- Aonde?
- Por que trabalha tanto?
355
00:27:18,887 --> 00:27:20,680
Esse idiota é sempre assim.
356
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
Ele é muito idiota.
357
00:28:12,732 --> 00:28:13,566
Ei.
358
00:28:18,071 --> 00:28:19,906
A tia foi ontem lá em casa.
359
00:28:19,989 --> 00:28:21,533
Disse que você não tinha voltado.
360
00:28:22,575 --> 00:28:23,702
Vá direto ao ponto.
361
00:28:25,620 --> 00:28:26,705
Não é isso.
362
00:28:28,039 --> 00:28:29,207
O Fentanil.
363
00:28:30,583 --> 00:28:32,210
E se colocar na pele?
364
00:28:32,711 --> 00:28:33,795
No seu pescoço?
365
00:28:36,339 --> 00:28:38,091
Seria mais fraco,
366
00:28:38,925 --> 00:28:41,010
mas, como é um analgésico,
367
00:28:42,637 --> 00:28:44,305
você ficaria tonto e sonolento.
368
00:28:44,931 --> 00:28:46,558
No pior dos casos, vomitaria.
369
00:28:47,225 --> 00:28:48,226
Por quê?
370
00:28:50,019 --> 00:28:52,147
Por nada. É só curiosidade.
371
00:28:55,900 --> 00:28:57,902
- Yeong-bin.
- Sim?
372
00:28:59,112 --> 00:29:00,071
Cuidado.
373
00:29:03,032 --> 00:29:04,617
Do que está falando?
374
00:29:10,206 --> 00:29:11,040
Tchau.
375
00:29:14,669 --> 00:29:16,838
Que babaca inútil.
376
00:29:30,643 --> 00:29:32,729
Ji-won, e aí?
377
00:29:40,069 --> 00:29:42,822
PAI: ESTÁ TUDO BEM?
378
00:29:48,787 --> 00:29:50,955
{\an8}SIM
379
00:30:07,096 --> 00:30:07,931
Você…
380
00:30:10,308 --> 00:30:12,227
Geralmente só deixamos em algum lugar.
381
00:30:13,645 --> 00:30:15,021
Sem entrega direta na próxima.
382
00:30:18,858 --> 00:30:19,692
Beleza?
383
00:30:19,776 --> 00:30:21,110
FENTANIL
384
00:30:22,111 --> 00:30:24,113
Não é para ele. A compradora é uma menina.
385
00:30:28,451 --> 00:30:30,453
Droga, foi mal.
386
00:30:32,580 --> 00:30:33,498
Saia da frente.
387
00:30:35,959 --> 00:30:36,835
O quê?
388
00:30:38,419 --> 00:30:39,337
Saia da frente.
389
00:30:40,088 --> 00:30:40,922
Saia do caminho.
390
00:30:41,506 --> 00:30:43,466
Que falta de educação.
391
00:30:43,967 --> 00:30:44,926
Quer morrer?
392
00:30:46,094 --> 00:30:48,680
Não gosto de como está me olhando.
393
00:30:54,477 --> 00:30:55,311
Ei.
394
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Pare de encarar.
395
00:31:00,358 --> 00:31:03,736
Pare de olhar, porra,
senão arranco sua cabeça.
396
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
Qual foi?
397
00:31:09,033 --> 00:31:09,868
Vá.
398
00:31:18,918 --> 00:31:20,336
Aprenda a ler as pessoas.
399
00:31:21,004 --> 00:31:22,505
Ele ia furar você.
400
00:31:24,841 --> 00:31:26,050
SIMULADO EM UM DIA
401
00:31:39,898 --> 00:31:41,232
Ei.
402
00:31:49,908 --> 00:31:52,035
O professor quer ver você.
403
00:31:54,954 --> 00:31:56,331
A professora.
404
00:32:14,724 --> 00:32:15,558
Toma.
405
00:32:17,894 --> 00:32:18,728
Obrigado.
406
00:32:28,821 --> 00:32:29,656
Escuta.
407
00:32:30,365 --> 00:32:32,659
Parece que teve dificuldades em Mungang.
408
00:32:37,372 --> 00:32:38,998
Liguei para Ji-won ontem.
409
00:32:41,167 --> 00:32:42,001
Quê?
410
00:32:43,294 --> 00:32:45,880
Ele disse que você levou uma surra.
411
00:32:50,718 --> 00:32:52,220
Por isso se transferiu?
412
00:32:52,720 --> 00:32:53,972
Como um perdedor?
413
00:32:59,686 --> 00:33:00,687
Bom,
414
00:33:01,521 --> 00:33:03,523
não vou fazer nada.
415
00:33:04,232 --> 00:33:05,692
Vamos ser amigos.
416
00:33:08,903 --> 00:33:09,779
Sente-se.
417
00:33:12,907 --> 00:33:13,866
Está bem.
418
00:33:21,290 --> 00:33:22,291
Não está agradecido?
419
00:33:26,212 --> 00:33:28,840
Vou guardar o seu segredo e ser seu amigo.
420
00:33:32,176 --> 00:33:33,094
Certo.
421
00:33:33,928 --> 00:33:34,762
Obrigado.
422
00:33:35,847 --> 00:33:36,973
Se estiver agradecido,
423
00:33:38,224 --> 00:33:39,934
me faça um favorzinho.
424
00:33:45,148 --> 00:33:46,065
O quê?
425
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
Pegue.
426
00:33:57,994 --> 00:34:00,288
Sabem que o teste de coreano
demora mais, não é?
427
00:34:01,039 --> 00:34:02,331
Sim.
428
00:34:02,415 --> 00:34:03,708
Cuidado com o tempo.
429
00:34:04,250 --> 00:34:05,501
- Sim!
- Sim.
430
00:34:06,127 --> 00:34:07,420
Sem colar!
431
00:34:07,920 --> 00:34:09,172
Sim.
432
00:34:09,672 --> 00:34:10,757
Sim!
433
00:34:59,013 --> 00:35:01,641
Tinha um inseto bem aqui.
434
00:35:03,476 --> 00:35:04,602
Ei!
435
00:35:04,685 --> 00:35:05,812
O que estão fazendo?
436
00:35:06,562 --> 00:35:07,730
Vire-se.
437
00:35:23,538 --> 00:35:25,414
Seria mais fraco.
438
00:35:25,498 --> 00:35:27,625
Mas como é um analgésico,
439
00:35:27,708 --> 00:35:29,669
você ficaria tonto e sonolento.
440
00:35:30,419 --> 00:35:31,921
No pior dos casos, vomitaria.
441
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
Na literatura,
uma ideia pode ser representada
442
00:35:44,475 --> 00:35:47,186
por outros conceitos
ou objetos relacionados.
443
00:35:47,270 --> 00:35:49,856
Os atributos podem representar o objeto,
444
00:35:49,939 --> 00:35:52,984
ou parte dele pode representar o todo.
445
00:35:53,067 --> 00:35:55,403
Esses métodos podem ser usados juntos…
446
00:36:06,873 --> 00:36:08,624
Aonde você vai?
447
00:37:32,250 --> 00:37:34,043
Ei, o que está fazendo?
448
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
Por que está fazendo isso?
449
00:37:55,940 --> 00:37:56,857
Não foi nada.
450
00:38:01,279 --> 00:38:03,030
- Dois.
- Certo!
451
00:38:03,114 --> 00:38:03,948
Cinco.
452
00:38:04,740 --> 00:38:05,783
- Eu pus três!
- Cinco.
453
00:38:06,450 --> 00:38:07,827
Agora, Estudos Sociais.
454
00:38:12,540 --> 00:38:13,374
Um.
455
00:38:14,500 --> 00:38:15,626
Um.
456
00:38:16,210 --> 00:38:18,254
Cinco. Quatro.
457
00:38:18,796 --> 00:38:19,714
Cinco.
458
00:38:20,423 --> 00:38:21,257
Cinco.
459
00:38:22,091 --> 00:38:22,967
Três.
460
00:38:24,135 --> 00:38:24,969
Dois.
461
00:38:25,052 --> 00:38:27,513
- O quê? Por que dois?
- Cinco.
462
00:38:28,597 --> 00:38:29,598
Quatro.
463
00:38:30,641 --> 00:38:31,475
Três.
464
00:38:32,560 --> 00:38:33,561
Um.
465
00:38:34,312 --> 00:38:35,146
Quatro.
466
00:39:02,089 --> 00:39:03,382
Yeon Si-eun.
467
00:39:04,425 --> 00:39:05,843
Não é o que está achando.
468
00:39:28,949 --> 00:39:30,326
Segunda lei de Newton.
469
00:39:30,409 --> 00:39:32,661
Força é igual a massa vezes aceleração.
470
00:39:35,498 --> 00:39:39,585
Usando a força centrífuga,
o impacto é muito maior.
471
00:39:47,385 --> 00:39:48,886
Desgraçado louco!
472
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
Espere!
473
00:40:33,556 --> 00:40:34,890
Eu pedi a você.
474
00:40:36,934 --> 00:40:38,102
Eu falei para parar.
475
00:40:50,781 --> 00:40:52,783
Não passe dos limites, beleza?
476
00:40:52,867 --> 00:40:53,826
Saiba quando parar.
477
00:40:58,414 --> 00:40:59,248
O quê?
478
00:40:59,331 --> 00:41:03,335
Eu sou como seu anjo da guarda
que acabou de acordar de um cochilo.
479
00:41:08,132 --> 00:41:09,049
Isso é engraçado?
480
00:41:11,635 --> 00:41:12,595
Um pouco.
481
00:43:55,215 --> 00:43:59,136
OS NOMES, LUGARES
E EVENTOS EXIBIDOS SÃO FICTÍCIOS
482
00:43:59,219 --> 00:44:03,390
Legendas: Airton Almeida