1 00:00:03,169 --> 00:00:04,004 Patru. 2 00:00:04,879 --> 00:00:05,714 Trei. 3 00:00:06,548 --> 00:00:07,465 Doi. 4 00:00:07,549 --> 00:00:08,925 - Unu. - Cinci. 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,011 - Trei! - Cinci. 6 00:00:11,094 --> 00:00:12,721 - Cinci? Ce? - Trei. 7 00:00:12,804 --> 00:00:14,597 - Unu. - Patru. 8 00:00:15,098 --> 00:00:16,349 - Patru? - Patru? 9 00:00:16,433 --> 00:00:18,685 - Patru? Pe bune? - Doi. 10 00:00:19,519 --> 00:00:20,603 Trei. 11 00:00:21,271 --> 00:00:22,105 Trei. 12 00:00:22,897 --> 00:00:23,732 Unu. 13 00:01:16,826 --> 00:01:21,539 EROUL FIRAV: CLASA 1 14 00:02:14,968 --> 00:02:18,680 PROMOȚIA 2022 ADMIȘI LA UNIVERSITATEA SEOUL: 3 15 00:02:18,763 --> 00:02:21,141 UNIV. YONSEI: 7 UNIV. SOGANG: 5 16 00:02:21,766 --> 00:02:27,272 „PASĂREA SE LUPTĂ SĂ IASĂ DIN OU” 17 00:02:27,355 --> 00:02:29,524 ROMANUL DEMIAN, DE HERMANN HESSE 18 00:02:30,650 --> 00:02:34,195 CU 13 ZILE ÎN URMĂ 19 00:02:35,572 --> 00:02:36,698 Formula pătratică. 20 00:02:36,781 --> 00:02:39,450 Necunoscutele și constantele, la stânga. 21 00:02:40,076 --> 00:02:41,494 Egal zero. 22 00:02:41,578 --> 00:02:45,206 Deci ax la pătrat plus bx plus c egal zero. 23 00:02:46,875 --> 00:02:48,084 Si-eun! 24 00:02:48,668 --> 00:02:49,794 Bravo! 25 00:02:51,087 --> 00:02:52,839 ENGLEZĂ - CAP. 8 MATE - TEST 26 00:02:52,922 --> 00:02:54,132 Incidentul Imo. 27 00:02:54,215 --> 00:02:56,551 În 1882, în timpul regelui Gojeong, 28 00:02:56,634 --> 00:03:01,681 armata fierbea din cauza reformelor, a discriminărilor și a soldelor neplătite, 29 00:03:01,764 --> 00:03:04,142 totul culminând cu o rebeliune. 30 00:03:04,225 --> 00:03:07,270 Heungseon Daewongun a profitat, revenind pe tron… 31 00:03:10,356 --> 00:03:14,903 Obiectul din diateza activă devine subiect în diateza pasivă. 32 00:03:14,986 --> 00:03:16,613 Când sunt două obiecte, 33 00:03:16,696 --> 00:03:20,867 oricare dintre ele poate deveni subiect în diateza pasivă. 34 00:03:20,950 --> 00:03:22,535 TEST ÎN 13 ZILE 35 00:03:49,812 --> 00:03:53,858 Doi elevi au câștigat premii la concursul de matematică. 36 00:03:55,652 --> 00:03:58,404 Yeon Si-eun, Jeon Yeong-bin, veniți aici! 37 00:03:59,572 --> 00:04:00,490 Da! 38 00:04:06,621 --> 00:04:08,623 „Yeon Si-eun, locul întâi. 39 00:04:08,706 --> 00:04:12,252 Acest premiu reprezintă recunoașterea reușitelor tale 40 00:04:12,335 --> 00:04:15,171 în concursul de matematică din 2022.” 41 00:04:16,089 --> 00:04:17,298 Bravo, Si-eun! 42 00:04:22,720 --> 00:04:24,722 „Jeon Yeong-bin, locul trei.” 43 00:04:25,306 --> 00:04:26,557 Mesajul este același. 44 00:04:26,641 --> 00:04:27,684 Aplauze! 45 00:04:33,648 --> 00:04:36,651 Testul e în mai puțin de două săptămâni. 46 00:04:37,527 --> 00:04:39,279 Sunteți gata? 47 00:04:40,196 --> 00:04:41,823 Da. 48 00:04:44,033 --> 00:04:46,160 Trebuie să fiți bine pregătiți. 49 00:04:46,244 --> 00:04:48,246 Să nu vă pară rău mai târziu! 50 00:04:49,956 --> 00:04:52,250 - Mai mult! - Așa. 51 00:04:53,209 --> 00:04:54,127 Bine. 52 00:04:58,506 --> 00:04:59,590 Mișcă șoldurile! 53 00:05:02,302 --> 00:05:03,720 Mai sexy! 54 00:05:03,803 --> 00:05:04,762 Sexy! 55 00:05:08,099 --> 00:05:10,059 Întoarce-te, panaramă! 56 00:05:10,643 --> 00:05:12,270 Ești un dobitoc. 57 00:05:12,937 --> 00:05:15,815 Știi ce populare sunt filmele cu tine, nu? 58 00:05:16,816 --> 00:05:18,985 Dacă o ții tot așa, ajungi vedetă. 59 00:05:19,777 --> 00:05:24,699 Ascultă! Nu ești nici deștept, nici pilangiu, nici de bani gata. 60 00:05:26,117 --> 00:05:28,077 Așa o să-ți câștigi existența. 61 00:05:29,871 --> 00:05:31,372 Nu ești recunoscător? 62 00:05:33,082 --> 00:05:34,667 Mulțumesc. 63 00:05:36,961 --> 00:05:39,130 În cazul ăsta, vreau un Gatorade. 64 00:05:39,213 --> 00:05:41,674 - Eu, lapte de soia. - Eu, Cola! 65 00:05:44,510 --> 00:05:45,803 Se pare că n-a durut. 66 00:05:46,596 --> 00:05:48,014 Trebuie caftit ca lumea. 67 00:05:53,770 --> 00:05:54,604 Auzi? 68 00:05:56,397 --> 00:05:57,273 Dă-l încoace! 69 00:06:01,527 --> 00:06:02,403 De ce? 70 00:06:09,660 --> 00:06:10,953 Țintește mai bine! 71 00:06:11,037 --> 00:06:12,622 Tocmai l-ai lovit pe el. 72 00:06:13,247 --> 00:06:14,916 Da, chiar așa! 73 00:06:16,834 --> 00:06:19,212 Scuze! Tocește mai departe! 74 00:06:21,130 --> 00:06:21,964 Iartă-mă! 75 00:06:24,967 --> 00:06:26,636 Fii mai atent data viitoare! 76 00:06:36,813 --> 00:06:37,939 A fost un accident. 77 00:06:40,817 --> 00:06:42,944 Cum să fiu mai atent data viitoare? 78 00:06:43,861 --> 00:06:44,987 Faci pe deșteptul? 79 00:06:45,071 --> 00:06:46,197 A fost un accident. 80 00:06:47,782 --> 00:06:49,409 Fii atent, să nu se repete. 81 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 Ce… 82 00:07:02,130 --> 00:07:02,964 Auzi? 83 00:07:04,382 --> 00:07:05,299 Știi ceva? 84 00:07:06,884 --> 00:07:09,011 Toată lumea te urăște. 85 00:07:11,139 --> 00:07:14,559 Spunem toți același lucru, dar cum o spui tu e enervant. 86 00:07:17,186 --> 00:07:18,271 Nu crezi? 87 00:07:21,441 --> 00:07:22,733 Te plictisești? 88 00:07:23,818 --> 00:07:24,652 Ce? 89 00:07:24,735 --> 00:07:28,239 În timpul ăsta puteai să mai înveți la engleză. 90 00:07:30,241 --> 00:07:31,576 Ți s-a urât cu binele? 91 00:07:38,458 --> 00:07:41,669 LICEUL BYUKSAN 92 00:07:42,628 --> 00:07:43,963 Unde e Ahn Su-ho? 93 00:07:47,967 --> 00:07:50,261 - Su-ho! Ahn Su-ho! - Da? 94 00:07:50,344 --> 00:07:51,304 Su-ho! 95 00:07:53,723 --> 00:07:54,599 Ce este? 96 00:07:55,224 --> 00:07:56,517 E deja prânzul? 97 00:07:58,186 --> 00:07:59,061 Tu ești? 98 00:08:00,146 --> 00:08:00,980 Te-ai… 99 00:08:02,523 --> 00:08:04,692 - Te-ai dat la Na-eun? - La Na-eun? 100 00:08:06,486 --> 00:08:07,361 Lee Na-eun? 101 00:08:09,071 --> 00:08:10,490 Park Na-eun? 102 00:08:10,573 --> 00:08:12,450 Son Na-eun, lăbarule! 103 00:08:12,533 --> 00:08:15,661 Mi-a tot scris, așa că am ieșit o dată la masă. 104 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 Dar nu e genul meu. 105 00:08:18,414 --> 00:08:19,916 Ce au la cantină? 106 00:08:19,999 --> 00:08:22,460 - Porc fript. - Ce bine! 107 00:08:22,543 --> 00:08:23,878 Proteine! 108 00:08:23,961 --> 00:08:25,213 Asta e bine. 109 00:08:25,296 --> 00:08:26,130 Alo! 110 00:08:28,341 --> 00:08:29,342 Termină! 111 00:08:44,357 --> 00:08:45,566 Ți-e frică? 112 00:08:56,702 --> 00:08:58,412 Ia de aici! 113 00:09:07,922 --> 00:09:10,675 Ia zi, chiar ești sportiv pe bune? 114 00:09:15,513 --> 00:09:16,722 Futu-i, înțeleg! 115 00:09:21,852 --> 00:09:23,229 Labagiule! 116 00:09:31,654 --> 00:09:32,905 Acum exagerezi. 117 00:09:34,699 --> 00:09:35,908 Du-te-n mă-ta! 118 00:09:41,872 --> 00:09:45,418 Duceți-l la cabinetul medical. Dacă mă spuneți, ați belit-o. 119 00:09:45,501 --> 00:09:46,335 Da? 120 00:09:53,968 --> 00:09:55,136 Să mergem! 121 00:10:01,434 --> 00:10:02,935 Eu le-am dat pe jos? 122 00:10:04,604 --> 00:10:05,688 Da. 123 00:10:09,859 --> 00:10:11,861 Îmi pare rău. 124 00:10:14,196 --> 00:10:15,698 De ce faci asta în clasă? 125 00:10:23,914 --> 00:10:25,750 PREMIUL NAȚIONAL LA MATEMATICĂ 126 00:10:25,833 --> 00:10:30,296 Masajele alea nu ajută. Trebuie să mănânci ca să fii puternic. 127 00:10:30,838 --> 00:10:31,797 Așa. 128 00:10:32,632 --> 00:10:35,426 Dacă o ștergi din nou, ești mort. 129 00:10:36,427 --> 00:10:37,261 Da? 130 00:10:38,429 --> 00:10:40,556 Bine, pe curând! 131 00:10:41,265 --> 00:10:42,933 Salut, Si-eun! Te-ai întors. 132 00:10:44,894 --> 00:10:47,313 Iar plec în cantonament. 133 00:10:47,396 --> 00:10:50,316 O să dureze două săptămâni. Dacă e ceva, sună-mă! 134 00:10:50,900 --> 00:10:51,734 Bine. 135 00:10:54,070 --> 00:10:57,573 Au sunat de la școală. Locul întâi la matematică? 136 00:11:10,044 --> 00:11:12,046 „Yeon Si-eun. Locul întâi.” 137 00:11:15,800 --> 00:11:18,678 Si-eun, știi cât mă bucură asta, nu? 138 00:11:20,346 --> 00:11:21,472 Mersi, fiule. 139 00:11:25,851 --> 00:11:26,686 Sigur. 140 00:11:31,565 --> 00:11:32,400 Ce este? 141 00:11:33,317 --> 00:11:36,195 Ce tot vorbești? Le-am spus deja. 142 00:11:38,531 --> 00:11:40,908 Cred că așa veți înțelege. 143 00:11:40,991 --> 00:11:42,410 Știți la ce mă refer? 144 00:11:42,910 --> 00:11:46,872 Desenați fiecare grafic așa, pentru a vedea unde se întâlnesc… 145 00:11:56,257 --> 00:11:57,800 Țineți legătura? 146 00:11:59,343 --> 00:12:00,886 Doar învăț. 147 00:12:03,389 --> 00:12:04,223 Am plecat. 148 00:12:05,141 --> 00:12:06,684 - Drum bun! - Mersi. 149 00:12:19,613 --> 00:12:20,948 Înțelegeți? 150 00:12:22,616 --> 00:12:23,451 Toată lumea, 151 00:12:24,118 --> 00:12:27,329 fiul meu e cel mai bun din liceul lui. 152 00:12:27,830 --> 00:12:33,294 Dar nu-l bat la cap, fiindcă își poartă singur de grijă. 153 00:12:34,044 --> 00:12:36,714 Cum spuneam, învățarea este… 154 00:12:36,797 --> 00:12:40,801 LICEUL BYUKSAN 155 00:12:58,068 --> 00:12:58,944 Omule! 156 00:13:24,678 --> 00:13:26,680 - E sexy! - Vrei s-o cunoști? 157 00:13:26,764 --> 00:13:28,140 - Da! - Uite! 158 00:13:28,224 --> 00:13:29,725 E o bunăciune! 159 00:13:29,809 --> 00:13:31,769 - Genul meu! - De ce nu eu? 160 00:13:31,852 --> 00:13:33,145 Nu fi așa! 161 00:13:33,229 --> 00:13:36,065 - Uită-te la fața ta! - Uită-te la corpul tău! 162 00:13:36,148 --> 00:13:37,066 Eu am mușchi! 163 00:13:37,149 --> 00:13:38,359 Ce mușchi? 164 00:13:38,442 --> 00:13:40,361 - Am mușchi și-n sulă! - Băi! 165 00:13:40,861 --> 00:13:42,488 Vă fac cunoștință. 166 00:13:43,489 --> 00:13:45,366 - Termină! - Mă dau bătut. 167 00:13:45,866 --> 00:13:47,535 Dar al meu? 168 00:13:53,040 --> 00:13:54,041 Care e mai mare? 169 00:13:56,252 --> 00:13:57,253 Ce e? 170 00:13:58,629 --> 00:14:00,673 Ce? Mi-a scăpat ceva? 171 00:14:02,049 --> 00:14:04,760 Te-aș putea face foiță. 172 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Să mergem! 173 00:14:09,348 --> 00:14:10,891 Ăsta zici tu că-i mușchi? 174 00:14:10,975 --> 00:14:12,434 Da' să-mi vezi sula! 175 00:14:12,518 --> 00:14:15,312 De ce pomenești întruna sula? 176 00:14:28,909 --> 00:14:30,327 Hai, că puteți! 177 00:14:38,210 --> 00:14:41,088 - Șase minute, 12 secunde. - Taie cinci secunde! 178 00:14:41,922 --> 00:14:44,592 Ar trebui să mergi la un liceu sportiv. 179 00:14:44,675 --> 00:14:46,260 Ești suficient de bun. 180 00:14:46,343 --> 00:14:48,387 Nu sunt olimpic, deci ce rost are? 181 00:14:48,888 --> 00:14:51,432 Dacă-i bat recordul lui Bolt, mai văd eu. 182 00:14:52,016 --> 00:14:53,392 Ăla cine e? 183 00:14:54,685 --> 00:14:55,519 Bolt e Bolt. 184 00:14:56,145 --> 00:14:57,104 Usain Bolt. 185 00:14:58,105 --> 00:15:00,357 - Bravo pentru azi. - Panaramă! 186 00:15:03,652 --> 00:15:05,613 - Șase minute 45. - Da? 187 00:15:21,754 --> 00:15:24,089 Nu mai ai mult. Știu că poți. 188 00:15:24,715 --> 00:15:25,841 Uite-l cum aleargă! 189 00:15:28,093 --> 00:15:30,721 Zici că-i zombi. Cam așa. 190 00:15:32,139 --> 00:15:33,849 Mai bine ar alerga așa. 191 00:15:35,017 --> 00:15:36,018 Nu așa. 192 00:15:37,478 --> 00:15:40,981 Labagiilor! 193 00:15:51,909 --> 00:15:52,743 Adu-l încoace! 194 00:15:56,497 --> 00:15:57,414 Ușurel, omule! 195 00:15:58,832 --> 00:15:59,792 Fă-o și gata! 196 00:16:12,846 --> 00:16:13,806 Cum te cheamă? 197 00:16:16,725 --> 00:16:17,893 Lee Jeong-chan. 198 00:16:26,276 --> 00:16:27,319 Bravo! 199 00:16:33,367 --> 00:16:34,785 Nouă minute, 48 secunde. 200 00:16:36,370 --> 00:16:37,204 Yeon Si-eun. 201 00:16:38,122 --> 00:16:40,416 Nu ai destulă rezistență. 202 00:16:41,125 --> 00:16:43,335 Nu-ți trebuie asta ca să înveți? 203 00:16:46,046 --> 00:16:48,173 Duceți-l la cabinetul medical! 204 00:16:49,049 --> 00:16:51,051 Nu e nevoie. 205 00:16:52,511 --> 00:16:53,429 N-am nimic. 206 00:16:55,973 --> 00:16:56,849 N-am nimic. 207 00:16:57,641 --> 00:16:59,643 Totul e în regulă. 208 00:16:59,727 --> 00:17:02,521 Pe dracu'. Nu părea deloc în regulă. 209 00:17:02,604 --> 00:17:05,357 Trebuie să-l caftim ca lumea curând. 210 00:17:05,441 --> 00:17:06,650 Ochii ăia ai lui… 211 00:17:07,151 --> 00:17:11,947 „Ai grijă data viitoare. Să nu se mai întâmple.” Ochii ăia… 212 00:17:21,457 --> 00:17:23,167 Ce naiba pute așa? 213 00:17:23,250 --> 00:17:26,003 Miroase a transpirație! 214 00:17:28,005 --> 00:17:28,839 Termină! 215 00:17:30,299 --> 00:17:31,383 Fă-mi un serviciu! 216 00:17:33,260 --> 00:17:36,096 - Ce? - Nu te mai lua de mine. 217 00:17:51,195 --> 00:17:53,072 Nu știu ce vrei să spui. 218 00:17:56,408 --> 00:17:57,326 Ți-am spus. 219 00:18:08,420 --> 00:18:09,421 Am știut eu. 220 00:18:09,505 --> 00:18:12,049 Se dă rotund, dar de fapt e vai de el. 221 00:18:12,800 --> 00:18:13,634 Dă-mi drumul! 222 00:18:14,301 --> 00:18:15,219 Nu așa… 223 00:18:16,386 --> 00:18:18,222 ceri cuiva un serviciu. 224 00:18:21,517 --> 00:18:23,435 Încă o dată! Politicos. 225 00:18:25,104 --> 00:18:25,979 Dă-mi drumul! 226 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 Să chemăm dirigintele? 227 00:18:31,068 --> 00:18:32,402 Yeong-bin! 228 00:18:32,486 --> 00:18:33,403 Nu-i da drumul! 229 00:18:34,696 --> 00:18:35,906 Altfel, te omor. 230 00:18:40,953 --> 00:18:43,413 Ce faceți? 231 00:18:44,164 --> 00:18:47,209 Nimic, domn' profesor. Ne prosteam și noi. 232 00:18:47,292 --> 00:18:48,627 Si-eun, te simți bine? 233 00:18:52,548 --> 00:18:54,174 Tae-hun, ce e asta? 234 00:18:55,092 --> 00:18:56,552 Ne hârjoneam. 235 00:18:56,635 --> 00:18:58,679 Nu vrei notă scăzută la purtare. 236 00:18:59,263 --> 00:19:00,639 Vrei la facultate, nu? 237 00:19:02,432 --> 00:19:04,518 Si-eun, vorbește! 238 00:19:05,269 --> 00:19:06,770 Chiar vă prosteați doar? 239 00:19:09,857 --> 00:19:12,276 Da, așa e. 240 00:19:12,359 --> 00:19:15,070 - Să nu mai faceți! Bine? - Da. 241 00:19:49,521 --> 00:19:51,732 Cum se numeau acei negustori? 242 00:19:51,815 --> 00:19:53,567 Se numeau gongini. 243 00:19:53,650 --> 00:19:56,862 Gonginii erau importanți. Dacă vedeți termenul în teză… 244 00:20:02,326 --> 00:20:05,120 Când vedeți „gongin”, căutați „daedongbeop”. 245 00:20:05,204 --> 00:20:08,665 Moneda locală era distribuită după cum urmează… 246 00:20:13,128 --> 00:20:13,962 Cine e? 247 00:20:15,005 --> 00:20:16,006 Livrare. 248 00:20:17,716 --> 00:20:19,051 N-am comandat nimic. 249 00:20:19,134 --> 00:20:21,345 Nu? Dar asta e adresa. 250 00:20:29,770 --> 00:20:31,271 Ce? Tocilarul? 251 00:20:32,189 --> 00:20:33,315 De ce ești aici? 252 00:20:36,318 --> 00:20:37,486 N-am comandat eu. 253 00:20:37,569 --> 00:20:38,403 Serios? 254 00:20:39,154 --> 00:20:41,073 Bloc 102, apartament 902? 255 00:20:43,909 --> 00:20:44,785 Ăsta e 101. 256 00:20:47,037 --> 00:20:48,163 Asta e pentru 102. 257 00:20:52,376 --> 00:20:54,211 Greșeala mea. Am înțeles. 258 00:20:57,381 --> 00:20:58,715 Îmi dai niște apă? 259 00:21:00,717 --> 00:21:02,761 - De ce? - Suntem colegi, nu? 260 00:21:02,844 --> 00:21:04,930 Nu-i mare scofală. 261 00:21:05,013 --> 00:21:08,183 Nu poți să-mi dai un pic de apă? 262 00:21:12,229 --> 00:21:15,524 Sunt deshidratat. Dacă leșin, o să fie din vina ta. 263 00:21:16,108 --> 00:21:18,652 Nu e mult. Doar niște apă. 264 00:21:19,152 --> 00:21:22,447 Nu sta așa! Mă ia cu rău. Sunt pe moarte! 265 00:21:24,574 --> 00:21:26,201 Acum îmi pierd vocea. 266 00:21:41,883 --> 00:21:43,635 Ce papagal! 267 00:21:46,972 --> 00:21:50,058 Mersi. Mâine o să-ți cumpăr trei sticle. 268 00:21:51,059 --> 00:21:52,477 Tocește tare! 269 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 Pe mâine! 270 00:21:56,982 --> 00:21:58,483 Ascult-o pe mămica! 271 00:21:59,901 --> 00:22:01,028 Care e? 272 00:22:17,210 --> 00:22:18,628 Aveți un nou coleg. 273 00:22:19,379 --> 00:22:20,255 Te prezinți? 274 00:22:26,053 --> 00:22:28,764 Salut! Sunt Oh Beom-seok. 275 00:22:33,685 --> 00:22:36,980 Vă rog să îl ajutați să se acomodeze. 276 00:22:45,113 --> 00:22:47,115 Haide! 277 00:22:54,081 --> 00:22:54,915 Salut! 278 00:22:57,876 --> 00:22:59,878 - Oh Beom-seok? - Da. 279 00:23:00,754 --> 00:23:01,797 De unde vii? 280 00:23:02,839 --> 00:23:04,841 De la liceul Mungang. 281 00:23:06,676 --> 00:23:08,387 Băiat de bani gata. 282 00:23:10,430 --> 00:23:13,600 Îl știi pe Ji-won, de acolo? Suntem buni prieteni. 283 00:23:15,644 --> 00:23:17,729 Nu-l cunosc. 284 00:23:18,397 --> 00:23:19,689 Nu-l știi pe Ji-won? 285 00:23:20,649 --> 00:23:21,942 Cum să nu-l știi? 286 00:23:23,944 --> 00:23:26,071 Oi fi auzit numele, 287 00:23:26,154 --> 00:23:27,447 dar nu îl cunosc. 288 00:23:41,420 --> 00:23:42,421 Dă-te! 289 00:23:45,215 --> 00:23:46,174 E locul meu. 290 00:23:48,802 --> 00:23:49,719 Nu vreau. 291 00:23:58,728 --> 00:23:59,729 Am zis să te dai. 292 00:24:03,358 --> 00:24:04,985 Tu ești nebun, futu-i? 293 00:24:15,912 --> 00:24:20,167 De ce vorbiți atât? Încerc să dorm. 294 00:24:21,710 --> 00:24:22,961 Îmi dați voie? 295 00:24:28,467 --> 00:24:29,301 Ai grijă! 296 00:24:56,495 --> 00:24:57,787 Noroc! 297 00:25:00,957 --> 00:25:02,834 Yeong-bin, tu nu bei? 298 00:25:02,918 --> 00:25:04,753 Chiar așa, de ce nu bei? 299 00:25:04,836 --> 00:25:07,547 Săptămâna viitoare e testul, fraierilor. 300 00:25:08,965 --> 00:25:11,676 Învățați, ca să aveți o slujbă ca lumea! 301 00:25:14,054 --> 00:25:15,096 Yeong-bin! 302 00:25:15,180 --> 00:25:19,017 Si-eun pare că se țicnește. Cine naiba se crede? 303 00:25:19,100 --> 00:25:21,436 Ce dracu' făcea cu pixul ăla? 304 00:25:21,520 --> 00:25:23,897 Și cum se zgâia la mine! 305 00:25:23,980 --> 00:25:27,609 Mă fixa din priviri, zău că-mi venea să-l omor. 306 00:25:27,692 --> 00:25:28,985 N-ai făcut nimic. 307 00:25:29,069 --> 00:25:31,738 Îmi venea să-i rup gâtul. 308 00:25:32,239 --> 00:25:33,907 Ce ne facem cu Si-eun? 309 00:25:34,991 --> 00:25:36,952 Orice am face, nu-l deranjează. 310 00:25:38,328 --> 00:25:41,831 Se pare că nu-l putem atinge cu nimic. 311 00:25:45,919 --> 00:25:46,753 Cu învățătura? 312 00:25:48,964 --> 00:25:52,425 Îl obsedează notele. Ce-ar fi să i le stricăm? 313 00:25:52,509 --> 00:25:55,262 Asta l-ar durea, fiindcă e prea important. 314 00:25:55,845 --> 00:25:58,014 Ce naiba tot spui acolo, lăbarule? 315 00:25:58,098 --> 00:26:00,100 Nu pricepi, tontule? 316 00:26:00,934 --> 00:26:03,395 Cum se simte vorbitorul aici? 317 00:26:04,062 --> 00:26:05,522 Cineva? 318 00:26:06,940 --> 00:26:08,567 Este neliniștit. 319 00:26:11,319 --> 00:26:12,153 Neliniștit. 320 00:26:13,822 --> 00:26:16,366 „Fiecare frunzuliță vine spre mine.” 321 00:26:29,796 --> 00:26:31,423 - Salut! - Salut! 322 00:26:31,506 --> 00:26:32,632 Bună! 323 00:26:34,593 --> 00:26:38,179 - Chiar a venit? - E din Cheonan. Costă mai mult. 324 00:26:38,763 --> 00:26:42,809 - Fentanil, mi-ai lipsit. - Hee-ji, sari cu banu'! 325 00:26:43,435 --> 00:26:44,894 Și pentru transport. 326 00:26:44,978 --> 00:26:46,688 - Încă 100.000 de woni? - Da. 327 00:26:47,689 --> 00:26:48,607 Poftim! 328 00:26:54,613 --> 00:26:56,990 Frate! Numără-i! 329 00:26:59,200 --> 00:27:00,076 Nu e nevoie. 330 00:27:01,953 --> 00:27:05,040 Vin cu tine! Vreau să te întreb ceva. 331 00:27:06,082 --> 00:27:08,335 Yeong-bin, unde te duci? 332 00:27:08,418 --> 00:27:09,544 La o meditație. 333 00:27:10,503 --> 00:27:11,338 Du-te, atunci! 334 00:27:13,131 --> 00:27:14,424 Distracție plăcută! 335 00:27:14,507 --> 00:27:16,593 - Pleci? - Pe bune? 336 00:27:16,676 --> 00:27:18,803 - Unde? - De ce muncești atât? 337 00:27:18,887 --> 00:27:20,680 Panarama așa face întotdeauna. 338 00:27:20,764 --> 00:27:22,349 Ce papagal! 339 00:28:12,732 --> 00:28:13,566 Omule! 340 00:28:18,071 --> 00:28:21,533 A venit mătușa pe la noi. A zis că n-ai dat pe acasă. 341 00:28:22,575 --> 00:28:23,702 Treci la subiect! 342 00:28:25,620 --> 00:28:26,705 Nu e asta. 343 00:28:28,039 --> 00:28:29,207 Fentanilul ăla. 344 00:28:30,583 --> 00:28:33,795 Ce pățești dacă-l pui pe piele? Pe gât, de pildă? 345 00:28:36,339 --> 00:28:38,091 Efectul e mai slab. 346 00:28:38,925 --> 00:28:44,305 Dar e un sedativ, deci amețești și ți se face somn. 347 00:28:44,931 --> 00:28:46,558 În cel mai rău caz vomiți. 348 00:28:47,225 --> 00:28:48,226 De ce întrebi? 349 00:28:50,019 --> 00:28:52,147 Doar așa, din curiozitate. 350 00:28:55,900 --> 00:28:57,902 - Yeong-bin! - Da? 351 00:28:59,112 --> 00:29:00,238 Ai grijă ce faci! 352 00:29:03,032 --> 00:29:04,617 Ce-ți veni? 353 00:29:10,206 --> 00:29:11,040 Pa! 354 00:29:14,669 --> 00:29:16,838 Ce lăbar! 355 00:29:30,643 --> 00:29:32,729 Ji-won, care-i treaba? 356 00:29:40,069 --> 00:29:42,822 TATA: TOATE BUNE? 357 00:29:48,787 --> 00:29:50,955 DA. 358 00:30:07,096 --> 00:30:07,931 Tu… 359 00:30:10,308 --> 00:30:12,227 De regulă îl lăsăm afară. 360 00:30:13,645 --> 00:30:15,063 Data viitoare așa facem. 361 00:30:18,858 --> 00:30:19,692 Da? 362 00:30:19,776 --> 00:30:21,110 FENTANIL PLASTURI 363 00:30:22,111 --> 00:30:24,113 Nu e el. Era o cumpărătoare. 364 00:30:28,451 --> 00:30:30,453 Futu-i! Am greșit. 365 00:30:32,580 --> 00:30:33,498 Dați-vă! 366 00:30:35,959 --> 00:30:36,835 Ce? 367 00:30:38,419 --> 00:30:39,337 Dați-vă! 368 00:30:40,088 --> 00:30:40,922 La o parte! 369 00:30:41,506 --> 00:30:44,926 Ce urât vorbești! Ți s-a urât cu viața? 370 00:30:46,094 --> 00:30:48,680 Nu-mi place mutra ta deloc, băga-mi-aș. 371 00:30:54,477 --> 00:30:57,647 Băi! Nu te mai holba așa! 372 00:31:00,358 --> 00:31:03,736 Dacă te mai holbezi, îți tai capul. 373 00:31:06,614 --> 00:31:07,574 Frate? 374 00:31:09,033 --> 00:31:09,868 Du-te! 375 00:31:18,918 --> 00:31:20,336 Nu le aveți cu oamenii. 376 00:31:21,004 --> 00:31:22,505 Era să vă înjunghie. 377 00:31:24,841 --> 00:31:26,050 O ZI PÂNĂ LA TEST 378 00:31:39,898 --> 00:31:41,232 Ai venit? 379 00:31:49,908 --> 00:31:52,035 Te cheamă dirigintele. 380 00:31:54,954 --> 00:31:56,331 Am spus că te cheamă. 381 00:32:14,724 --> 00:32:15,558 Ia-o! 382 00:32:17,894 --> 00:32:18,728 Mulțumesc. 383 00:32:28,821 --> 00:32:29,656 Omule! 384 00:32:30,365 --> 00:32:32,659 Aud că ți-a fost greu la Mungang. 385 00:32:37,372 --> 00:32:38,998 Am vorbit cu Ji-won ieri. 386 00:32:41,167 --> 00:32:42,001 Ce? 387 00:32:43,294 --> 00:32:45,880 A zis că ai luat-o rău pe cocoașă. 388 00:32:50,718 --> 00:32:53,972 De-aia te-ai transferat aici ca un fraier? 389 00:32:59,686 --> 00:33:03,523 În fine, n-o să fac nimic. 390 00:33:04,232 --> 00:33:05,692 Hai să fim prieteni! 391 00:33:08,903 --> 00:33:09,779 Stai jos! 392 00:33:12,907 --> 00:33:13,866 Bine. 393 00:33:21,290 --> 00:33:22,458 Ești recunoscător? 394 00:33:26,212 --> 00:33:28,840 Îți păstrez secretul și suntem prieteni. 395 00:33:32,176 --> 00:33:33,094 Da. 396 00:33:33,928 --> 00:33:34,762 Mersi. 397 00:33:35,847 --> 00:33:36,973 În cazul ăsta, 398 00:33:38,224 --> 00:33:39,934 fă-mi un mic serviciu. 399 00:33:45,148 --> 00:33:46,065 Ce anume? 400 00:33:49,485 --> 00:33:50,319 Ia-l! 401 00:33:57,994 --> 00:34:02,331 - Știți că testul la coreeană e greu? - Da. 402 00:34:02,415 --> 00:34:03,708 Deci, ochii pe ceas! 403 00:34:04,250 --> 00:34:05,501 - Da! - Da. 404 00:34:06,127 --> 00:34:07,420 Nu copiați! 405 00:34:07,920 --> 00:34:09,172 Da. 406 00:34:09,672 --> 00:34:10,757 Da! 407 00:34:59,013 --> 00:35:01,641 Aveai o musculiță acolo. 408 00:35:03,476 --> 00:35:04,602 Alo! 409 00:35:04,685 --> 00:35:05,812 Ce faceți acolo? 410 00:35:06,562 --> 00:35:07,730 Privirea în față! 411 00:35:23,538 --> 00:35:25,414 Efectul e mai slab. 412 00:35:25,498 --> 00:35:29,669 Dar e un sedativ, deci amețești și ți se face somn. 413 00:35:30,419 --> 00:35:32,088 În cel mai rău caz vomiți. 414 00:35:41,806 --> 00:35:47,186 În literatură, o idee poate fi exprimată prin alte concepte sau obiecte. 415 00:35:47,270 --> 00:35:49,856 Atributele pot reprezenta obiectul 416 00:35:49,939 --> 00:35:52,984 sau o parte poate reprezenta întregul. 417 00:35:53,067 --> 00:35:55,403 Aceste metode pot fi amestecate… 418 00:36:06,873 --> 00:36:08,624 Unde te duci? 419 00:37:32,250 --> 00:37:34,043 Ce faci? Ce e cu tine? 420 00:37:48,224 --> 00:37:50,476 De ce faci asta? 421 00:37:55,940 --> 00:37:56,857 N-am nimic. 422 00:38:01,279 --> 00:38:03,030 - Doi. - Bine. 423 00:38:03,114 --> 00:38:03,948 Cinci. 424 00:38:04,740 --> 00:38:05,783 - Trei. - Cinci. 425 00:38:06,450 --> 00:38:07,827 Urmează sociologia. 426 00:38:12,540 --> 00:38:13,374 Unu. 427 00:38:14,500 --> 00:38:15,626 Unu. 428 00:38:16,210 --> 00:38:18,254 Cinci. Patru. 429 00:38:18,796 --> 00:38:19,714 Cinci. 430 00:38:20,423 --> 00:38:21,257 Cinci. 431 00:38:22,091 --> 00:38:22,967 Trei. 432 00:38:24,135 --> 00:38:24,969 Doi. 433 00:38:25,052 --> 00:38:27,513 - Ce? Doi? De ce? - Cinci. 434 00:38:28,597 --> 00:38:29,598 Patru. 435 00:38:30,641 --> 00:38:31,475 Trei. 436 00:38:32,560 --> 00:38:33,561 Unu. 437 00:38:34,312 --> 00:38:35,146 Patru. 438 00:39:02,089 --> 00:39:03,382 Yeon Si-eun. 439 00:39:04,425 --> 00:39:05,843 Nu e ce crezi. 440 00:39:28,949 --> 00:39:32,661 A doua lege a lui Newton. Forța egal masa ori accelerația. 441 00:39:35,498 --> 00:39:39,585 Folosind forța centrifugă, impactul e mai puternic. 442 00:39:47,385 --> 00:39:48,886 Ești nebun, futu-i! 443 00:39:56,602 --> 00:39:57,812 Stai! 444 00:40:33,556 --> 00:40:34,890 Te-am rugat. 445 00:40:36,934 --> 00:40:38,310 Ți-am spus să termini. 446 00:40:50,781 --> 00:40:53,826 Nu exagera, da? Învață când să te oprești. 447 00:40:58,414 --> 00:40:59,248 Ce? 448 00:40:59,331 --> 00:41:03,335 Eu sunt îngerul tău păzitor, ațipisem și tocmai m-am trezit. 449 00:41:08,132 --> 00:41:09,049 E ceva amuzant? 450 00:41:11,635 --> 00:41:12,595 Un pic. 451 00:43:55,299 --> 00:43:58,594 Filmul e o operă de ficțiune fără legătură cu realitatea. 452 00:43:59,094 --> 00:44:03,390 Subtitrarea: Nicu Teodorescu