Patru.
Trei.
Doi.
- Unu. - Cinci.
- Trei! - Cinci.
- Cinci? Ce? - Trei.
- Unu. - Patru.
- Patru? - Patru?
- Patru? Pe bune? - Doi.
Trei.
Unu.
EROUL FIRAV: CLASA 1
PROMOȚIA 2022 ADMIȘI LA UNIVERSITATEA SEOUL: 3
UNIV. YONSEI: 7 UNIV. SOGANG: 5
„PASĂREA SE LUPTĂ SĂ IASĂ DIN OU”
ROMANUL DEMIAN, DE HERMANN HESSE
CU 13 ZILE ÎN URMĂ
Formula pătratică.
Necunoscutele și constantele, la stânga.
Egal zero.
Deci ax la pătrat plus bx plus c egal zero.
Si-eun!
Bravo!
ENGLEZĂ - CAP. 8 MATE - TEST
Incidentul Imo.
În 1882, în timpul regelui Gojeong,
armata fierbea din cauza reformelor, a discriminărilor și a soldelor neplătite,
totul culminând cu o rebeliune.
Heungseon Daewongun a profitat, revenind pe tron…
Obiectul din diateza activă devine subiect în diateza pasivă.
Când sunt două obiecte,
oricare dintre ele poate deveni subiect în diateza pasivă.
TEST ÎN 13 ZILE
Doi elevi au câștigat premii la concursul de matematică.
Yeon Si-eun, Jeon Yeong-bin, veniți aici!
Da!
„Yeon Si-eun, locul întâi.
Acest premiu reprezintă recunoașterea reușitelor tale
în concursul de matematică din 2022.”
Bravo, Si-eun!
„Jeon Yeong-bin, locul trei.”
Mesajul este același.
Aplauze!
Testul e în mai puțin de două săptămâni.
Sunteți gata?
Da.
Trebuie să fiți bine pregătiți.
Să nu vă pară rău mai târziu!
- Mai mult! - Așa.
Bine.
Mișcă șoldurile!
Mai sexy!
Sexy!
Întoarce-te, panaramă!
Ești un dobitoc.
Știi ce populare sunt filmele cu tine, nu?
Dacă o ții tot așa, ajungi vedetă.
Ascultă! Nu ești nici deștept, nici pilangiu, nici de bani gata.
Așa o să-ți câștigi existența.
Nu ești recunoscător?
Mulțumesc.
În cazul ăsta, vreau un Gatorade.
- Eu, lapte de soia. - Eu, Cola!
Se pare că n-a durut.
Trebuie caftit ca lumea.
Auzi?
Dă-l încoace!
De ce?
Țintește mai bine!
Tocmai l-ai lovit pe el.
Da, chiar așa!
Scuze! Tocește mai departe!
Iartă-mă!
Fii mai atent data viitoare!
A fost un accident.
Cum să fiu mai atent data viitoare?
Faci pe deșteptul?
A fost un accident.
Fii atent, să nu se repete.
Ce…
Auzi?
Știi ceva?
Toată lumea te urăște.
Spunem toți același lucru, dar cum o spui tu e enervant.
Nu crezi?
Te plictisești?
Ce?
În timpul ăsta puteai să mai înveți la engleză.
Ți s-a urât cu binele?
LICEUL BYUKSAN
Unde e Ahn Su-ho?
- Su-ho! Ahn Su-ho! - Da?
Su-ho!
Ce este?
E deja prânzul?
Tu ești?
Te-ai…
- Te-ai dat la Na-eun? - La Na-eun?
Lee Na-eun?
Park Na-eun?
Son Na-eun, lăbarule!
Mi-a tot scris, așa că am ieșit o dată la masă.
Dar nu e genul meu.
Ce au la cantină?
- Porc fript. - Ce bine!
Proteine!
Asta e bine.
Alo!
Termină!
Ți-e frică?
Ia de aici!
Ia zi, chiar ești sportiv pe bune?
Futu-i, înțeleg!
Labagiule!
Acum exagerezi.
Du-te-n mă-ta!
Duceți-l la cabinetul medical. Dacă mă spuneți, ați belit-o.
Da?
Să mergem!
Eu le-am dat pe jos?
Da.
Îmi pare rău.
De ce faci asta în clasă?
PREMIUL NAȚIONAL LA MATEMATICĂ
Masajele alea nu ajută. Trebuie să mănânci ca să fii puternic.
Așa.
Dacă o ștergi din nou, ești mort.
Da?
Bine, pe curând!
Salut, Si-eun! Te-ai întors.
Iar plec în cantonament.
O să dureze două săptămâni. Dacă e ceva, sună-mă!
Bine.
Au sunat de la școală. Locul întâi la matematică?
„Yeon Si-eun. Locul întâi.”
Si-eun, știi cât mă bucură asta, nu?
Mersi, fiule.
Sigur.
Ce este?
Ce tot vorbești? Le-am spus deja.
Cred că așa veți înțelege.
Știți la ce mă refer?
Desenați fiecare grafic așa, pentru a vedea unde se întâlnesc…
Țineți legătura?
Doar învăț.
Am plecat.
- Drum bun! - Mersi.
Înțelegeți?
Toată lumea,
fiul meu e cel mai bun din liceul lui.
Dar nu-l bat la cap, fiindcă își poartă singur de grijă.
Cum spuneam, învățarea este…
LICEUL BYUKSAN
Omule!
- E sexy! - Vrei s-o cunoști?
- Da! - Uite!
E o bunăciune!
- Genul meu! - De ce nu eu?
Nu fi așa!
- Uită-te la fața ta! - Uită-te la corpul tău!
Eu am mușchi!
Ce mușchi?
- Am mușchi și-n sulă! - Băi!
Vă fac cunoștință.
- Termină! - Mă dau bătut.
Dar al meu?
Care e mai mare?
Ce e?
Ce? Mi-a scăpat ceva?
Te-aș putea face foiță.
Să mergem!
Ăsta zici tu că-i mușchi?
Da' să-mi vezi sula!
De ce pomenești întruna sula?
Hai, că puteți!
- Șase minute, 12 secunde. - Taie cinci secunde!
Ar trebui să mergi la un liceu sportiv.
Ești suficient de bun.
Nu sunt olimpic, deci ce rost are?
Dacă-i bat recordul lui Bolt, mai văd eu.
Ăla cine e?
Bolt e Bolt.
Usain Bolt.
- Bravo pentru azi. - Panaramă!
- Șase minute 45. - Da?
Nu mai ai mult. Știu că poți.
Uite-l cum aleargă!
Zici că-i zombi. Cam așa.
Mai bine ar alerga așa.
Nu așa.
Labagiilor!
Adu-l încoace!
Ușurel, omule!
Fă-o și gata!
Cum te cheamă?
Lee Jeong-chan.
Bravo!
Nouă minute, 48 secunde.
Yeon Si-eun.
Nu ai destulă rezistență.
Nu-ți trebuie asta ca să înveți?
Duceți-l la cabinetul medical!
Nu e nevoie.
N-am nimic.
Totul e în regulă.
Pe dracu'. Nu părea deloc în regulă.
Trebuie să-l caftim ca lumea curând.
Ochii ăia ai lui…
„Ai grijă data viitoare. Să nu se mai întâmple.” Ochii ăia…
Ce naiba pute așa?
Miroase a transpirație!
Termină!
Fă-mi un serviciu!
- Ce? - Nu te mai lua de mine.
Nu știu ce vrei să spui.
Ți-am spus.
Am știut eu.
Se dă rotund, dar de fapt e vai de el.
Dă-mi drumul!
Nu așa…
ceri cuiva un serviciu.
Încă o dată! Politicos.
Dă-mi drumul!
Să chemăm dirigintele?
Yeong-bin!
Nu-i da drumul!
Altfel, te omor.
Ce faceți?
Nimic, domn' profesor. Ne prosteam și noi.
Si-eun, te simți bine?
Tae-hun, ce e asta?
Ne hârjoneam.
Nu vrei notă scăzută la purtare.
Vrei la facultate, nu?
Si-eun, vorbește!
Chiar vă prosteați doar?
Da, așa e.
- Să nu mai faceți! Bine? - Da.
Cum se numeau acei negustori?
Se numeau gongini.
Gonginii erau importanți. Dacă vedeți termenul în teză…
Când vedeți „gongin”, căutați „daedongbeop”.
Moneda locală era distribuită după cum urmează…
Cine e?
Livrare.
N-am comandat nimic.
Nu? Dar asta e adresa.
Ce? Tocilarul?
De ce ești aici?
N-am comandat eu.
Serios?
Bloc 102, apartament 902?
Ăsta e 101.
Asta e pentru 102.
Greșeala mea. Am înțeles.
Îmi dai niște apă?
- De ce? - Suntem colegi, nu?
Nu-i mare scofală.
Nu poți să-mi dai un pic de apă?
Sunt deshidratat. Dacă leșin, o să fie din vina ta.
Nu e mult. Doar niște apă.
Nu sta așa! Mă ia cu rău. Sunt pe moarte!
Acum îmi pierd vocea.
Ce papagal!
Mersi. Mâine o să-ți cumpăr trei sticle.
Tocește tare!
Pe mâine!
Ascult-o pe mămica!
Care e?
Aveți un nou coleg.
Te prezinți?
Salut! Sunt Oh Beom-seok.
Vă rog să îl ajutați să se acomodeze.
Haide!
Salut!
- Oh Beom-seok? - Da.
De unde vii?
De la liceul Mungang.
Băiat de bani gata.
Îl știi pe Ji-won, de acolo? Suntem buni prieteni.
Nu-l cunosc.
Nu-l știi pe Ji-won?
Cum să nu-l știi?
Oi fi auzit numele,
dar nu îl cunosc.
Dă-te!
E locul meu.
Nu vreau.
Am zis să te dai.
Tu ești nebun, futu-i?
De ce vorbiți atât? Încerc să dorm.
Îmi dați voie?
Ai grijă!
Noroc!
Yeong-bin, tu nu bei?
Chiar așa, de ce nu bei?
Săptămâna viitoare e testul, fraierilor.
Învățați, ca să aveți o slujbă ca lumea!
Yeong-bin!
Si-eun pare că se țicnește. Cine naiba se crede?
Ce dracu' făcea cu pixul ăla?
Și cum se zgâia la mine!
Mă fixa din priviri, zău că-mi venea să-l omor.
N-ai făcut nimic.
Îmi venea să-i rup gâtul.
Ce ne facem cu Si-eun?
Orice am face, nu-l deranjează.
Se pare că nu-l putem atinge cu nimic.
Cu învățătura?
Îl obsedează notele. Ce-ar fi să i le stricăm?
Asta l-ar durea, fiindcă e prea important.
Ce naiba tot spui acolo, lăbarule?
Nu pricepi, tontule?
Cum se simte vorbitorul aici?
Cineva?
Este neliniștit.
Neliniștit.
„Fiecare frunzuliță vine spre mine.”
- Salut! - Salut!
Bună!
- Chiar a venit? - E din Cheonan. Costă mai mult.
- Fentanil, mi-ai lipsit. - Hee-ji, sari cu banu'!
Și pentru transport.
- Încă 100.000 de woni? - Da.
Poftim!
Frate! Numără-i!
Nu e nevoie.
Vin cu tine! Vreau să te întreb ceva.
Yeong-bin, unde te duci?
La o meditație.
Du-te, atunci!
Distracție plăcută!
- Pleci? - Pe bune?
- Unde? - De ce muncești atât?
Panarama așa face întotdeauna.
Ce papagal!
Omule!
A venit mătușa pe la noi. A zis că n-ai dat pe acasă.
Treci la subiect!
Nu e asta.
Fentanilul ăla.
Ce pățești dacă-l pui pe piele? Pe gât, de pildă?
Efectul e mai slab.
Dar e un sedativ, deci amețești și ți se face somn.
În cel mai rău caz vomiți.
De ce întrebi?
Doar așa, din curiozitate.
- Yeong-bin! - Da?
Ai grijă ce faci!
Ce-ți veni?
Pa!
Ce lăbar!
Ji-won, care-i treaba?
TATA: TOATE BUNE?
DA.
Tu…
De regulă îl lăsăm afară.
Data viitoare așa facem.
Da?
FENTANIL PLASTURI
Nu e el. Era o cumpărătoare.
Futu-i! Am greșit.
Dați-vă!
Ce?
Dați-vă!
La o parte!
Ce urât vorbești! Ți s-a urât cu viața?
Nu-mi place mutra ta deloc, băga-mi-aș.
Băi! Nu te mai holba așa!
Dacă te mai holbezi, îți tai capul.
Frate?
Du-te!
Nu le aveți cu oamenii.
Era să vă înjunghie.
O ZI PÂNĂ LA TEST
Ai venit?
Te cheamă dirigintele.
Am spus că te cheamă.
Ia-o!
Mulțumesc.
Omule!
Aud că ți-a fost greu la Mungang.
Am vorbit cu Ji-won ieri.
Ce?
A zis că ai luat-o rău pe cocoașă.
De-aia te-ai transferat aici ca un fraier?
În fine, n-o să fac nimic.
Hai să fim prieteni!
Stai jos!
Bine.
Ești recunoscător?
Îți păstrez secretul și suntem prieteni.
Da.
Mersi.
În cazul ăsta,
fă-mi un mic serviciu.
Ce anume?
Ia-l!
- Știți că testul la coreeană e greu? - Da.
Deci, ochii pe ceas!
- Da! - Da.
Nu copiați!
Da.
Da!
Aveai o musculiță acolo.
Alo!
Ce faceți acolo?
Privirea în față!
Efectul e mai slab.
Dar e un sedativ, deci amețești și ți se face somn.
În cel mai rău caz vomiți.
În literatură, o idee poate fi exprimată prin alte concepte sau obiecte.
Atributele pot reprezenta obiectul
sau o parte poate reprezenta întregul.
Aceste metode pot fi amestecate…
Unde te duci?
Ce faci? Ce e cu tine?
De ce faci asta?
N-am nimic.
- Doi. - Bine.
Cinci.
- Trei. - Cinci.
Urmează sociologia.
Unu.
Cinci. Patru.
Cinci.
Trei.
Doi.
- Ce? Doi? De ce? - Cinci.
Patru.
Trei.
Unu.
Patru.
Yeon Si-eun.
Nu e ce crezi.
A doua lege a lui Newton. Forța egal masa ori accelerația.
Folosind forța centrifugă, impactul e mai puternic.
Ești nebun, futu-i!
Stai!
Te-am rugat.
Ți-am spus să termini.
Nu exagera, da? Învață când să te oprești.
Ce?
Eu sunt îngerul tău păzitor, ațipisem și tocmai m-am trezit.
E ceva amuzant?
Un pic.
Filmul e o operă de ficțiune fără legătură cu realitatea.
Subtitrarea: Nicu Teodorescu