Dört.
Üç.
İki.
- Bir. - Beş.
- Üç doğru! - Beş.
- Beş mi? Ne? - Üç.
- Bir. - Dört.
- Dört mü? - Dört.
- Dört mü? Sahi mi? - İki.
Üç.
Bir.
WEAK HERO: CLASS 1
2022 DÖNEMİ ÜNİVERSİTE KAYITLARI SEOUL DEVLET ÜNİVERSİTESİ: 3
YONSEI ÜNİVERSİTESİ: 7 SOGANG ÜNİVERSİTESİ: 5
"KUŞ, YUMURTASINDAN ÇIKMAK İÇİN SAVAŞ VERİYOR."
HERMAN HESSE'NİN DEMIAN'INDAN
13 GÜN ÖNCE
İkinci dereceden denklem. Bilinmeyeni ve sabitleri sola taşı.
Denklemi sıfıra eşitle.
Yani ax kare artı bx artı c eşittir sıfır olsun.
Si-eun!
Aferin!
İNGİLİZCE 2021 DENEME SINAVI
Imo Ayaklanması.
Kral Gojeong hükümdarlığının 19. yılında, 1882'de
Joseon ordusu askerî reformlardan,
ayrımcılık ve maaşsızlıktan mutsuzdu
ve bu da ayaklanmaya yol açtı.
Heungseon Daewongun bu fırsatı kullanıp iktidara döndü…
Aktif cümle.
Aktif cümledeki nesne, pasif cümlede özne olur.
İki nesne olduğu zaman
herhangi biri pasif cümlenin öznesi olabilir.
DENEME SINAVINA 13 GÜN
Okulun matematik yarışmasında iki öğrenci ödül kazandı.
Yeon Si-eun, Jeon Yeong-bin, buraya gelin.
İşte bu be!
"Yeon Si-eun, birinci.
2022 matematik yarışmasındaki başarının takdiri olarak
sana bu ödülü takdim ediyoruz."
Aferin sana Si-eun.
"Jeon Yeong-bin, üçüncü…"
Aynı şeyler yazıyor.
Alkış!
Deneme sınavına iki haftadan az kaldı.
Herkes hazır mı?
Evet.
CSAT sınavına iyi hazırlanmalısınız.
Sonra pişman olmak istemezsiniz.
- İyice salla! - İşte böyle.
Aferin!
Kalçanı oynat.
Güzel, daha seksi.
Seksi.
Önüne dön orospu çocuğu!
Seni aptal piç.
İnsanlar videolarına bayılıyor, biliyor musun?
Böyle giderse ünlü olacaksın.
Baksana.
Ne zekisin, ne nüfuzlusun ne de zenginsin.
Hayatını anca böyle kazanırsın.
Teşekkür yok mu lan?
Teşekkürler.
Madem öyle, bir Gatorade getir.
- Bana da Milkis. - Bir de Coca Cola Zero!
Acımadı galiba.
Sıkı bir dayağı hak etti.
Baksana.
Ver onu bana.
Niye?
Düzgün nişan alsana.
Adamı vurdun be.
Evet, cidden!
Pardon! Çalışmaya devam et sen.
Affedersin.
Bir dahakine dikkat et.
Kazara oldu.
Bir dahakine nasıl dikkat edeyim?
Laf mı sokuyorsun?
Kazaydı demek.
O zaman bir daha olmasın.
Sen ne…
Baksana.
Biliyor musun?
Herkes senden nefret ediyor.
Aynı şeyi desek bile sen deyince ayrı bir gıcık oluyor.
Öyle değil mi?
Canın mı sıkılıyor?
Ne?
Şimdiye bir İngilizce kelime daha ezberlemiş olabilirdin.
Canına mı susadın be?
BYUKSAN LİSESİ
Ahn Su-ho nerede?
- Hey! Su-ho! Ahn Su-ho! - Evet?
Su-ho.
Ne oldu?
Öğle saati mi geldi?
Sen miydin o?
Benim…
- Na-eun'uma mı asıldın? - Na-eun mu?
Lee Na-eun?
Park Na-eun?
Son Na-eun, seni pislik!
Bana mesaj atıp duruyordu, bir kere yemeğe çıktık.
Ama tipim değil.
Öğlen yemekte ne var?
- Acılı domuz. - Güzel.
Protein.
İyi.
Hadi!
Çekil!
Korktun mu?
Gel buraya, gel.
Sporcu falan mısın sen ya?
Siktir, anladık be!
Göt seni!
Haddini aştın.
Siktir git lan göt!
Revire götürün onu. Benden bahsederseniz sizi gebertirim.
Tamam mı?
Hadi gidelim.
Benim yüzümden mi oldu?
Evet.
Ya.
Çok affedersin ya.
Sınıfta olacak iş mi bu?
ULUSAL MATEMATİK BAŞARI ÖDÜLÜ
Spor masajı ne alaka? Güçlü olmak için iyi beslenmelisin.
Doğru.
Yine izinsiz dışarı çıkarsan seni gebetirim.
Tamam mı?
Tamam, sonra görüşürüz.
Merhaba Si-eun. Hoş geldin.
Yine çalışma kampına gitmem lazım.
İki hafta sürer. Bir şey lazım olursa ararsın.
Tamam.
Öğretmenin aradı.
Matematikte birinci mi oldun?
"Yeon Si-eun. Birinci."
Si-eun, bu bir baba için en büyük mutluluk.
Seninle gurur duyuyorum.
Tabii.
Ne oldu?
Ne diyorsun? Onlara söyledim zaten.
Bence böyle anlayacaksınız.
Anlatabildim mi?
Kesişme noktalarını göstermek için her grafiği böyle çizin…
Görüşüyor musunuz?
Ders çalışıyorum.
Ben kaçtım.
- İyi yolculuklar. - Sağ ol.
Anladınız mı?
Arkadaşlar,
oğlum okulunun en iyi öğrencisi.
Ama hiç başında dırdır etmiyorum çünkü kendi işini kendi görüyor.
Hep dediğim gibi ders çalışmak…
BYUKSAN LİSESİ
Of ya.
- Vay yavrum! - Tanışmak ister misin?
- Tabii ki! - Baksana.
Çok seksi be! Tam tipim!
- Niye onu tanıştırıyorsun? - Yapma böyle.
- Yüzüne baksana gerizekâlı. - Sen de kendi tipine bak.
Kaslıyım!
Ne kası be?
- Sikim kas gibi işte! - Hop!
İkinizi de tanıştırırım.
- Saçmalamayı kesin. - Benden pes.
Peki ya benimki?
Kiminki daha büyük?
Ne var?
Hayırdır? Bir şey mi kaybettin?
Seni ikiye katlarım.
Hadi.
Buna mı kas diyorsun?
Sikim bile daha kaslı.
Senin de aklın fikrin sikinde be embesil!
Yapabilirsin!
- Altı dakika, 12 saniye. - Beş saniye eksik yaz.
Spor akademisine gitmelisin.
Yeterince iyisin.
Olimpiyatçı değilim ki, ne manası var?
Bolt'un rekorunu kırarsam düşünürüm.
Kim o?
Bolt işte.
Usain Bolt.
- Bugün iyi iş çıkardın. - Göt ya!
- Altı dakika, 45 saniye. - Ne?
Yaklaştın sayılır! Başarabilirsin!
Koşmasına bakın.
Zombi mi lan bu? Hayırdır?
Böyle koşsa daha hızlı.
Öyle değil.
Götler!
Getir onu.
Sakin ol abi.
Götür işte.
Adın ne?
Lee Jeong-chan.
Aferin.
Dokuz dakika, 48 saniye.
Yeon Si-eun.
Daha takatli olman gerek.
Ders çalışırken de takat gerekmez mi?
Onu revire götürün.
Hayır, ben iyiyim.
Yok bir şeyim.
İyiyim.
Bok iyiydi. Sesi hiç de iyi değildi.
Onu bir an evvel iyice bir dövmek gerek.
O bakışlar…
"Bir dahakine dikkat et."
"Bir daha kaza olmasın." Sikerim onun o bakışını…
Of ya, bu koku ne be?
Leş gibi ter kokuyor!
Kes şunu.
Rica ediyorum.
Ne?
Benimle uğraşma.
Neden bahsediyorsun?
Dedim ya işte.
Biliyordum!
Bir bok değilken bir bokmuş gibi davranıyor.
Bırak.
Ama
böyle de iyilik istenmez ki.
Bir daha dene. Kibarca.
Bırak beni.
Öğretmeni çağıralım mı?
Hey, Yeong-bin.
Bırakma.
Bırakırsan ölürsün.
Hey! Ne yapıyorsunuz?
Yok bir şey öğretmenim. Şakalaşıyorduk sadece.
Si-eun, iyi misin?
Tae-hun, ne oluyor?
- Hey. - Şakalaşıyoruz.
Disipline gitmek istemezsin.
Üniversiteye gireceksin.
Si-eun, konuş.
Şakalaşıyor muydunuz?
Evet, şakalaşıyorduk.
Bir daha görmeyeyim.
- Tamam mı? - Peki.
O tüccarlara ne deniyordu?
"Gongin" deniyordu.
Gongin'ler önemliydi.
"Gongin"i görünce "Daedongbeop"a bakın.
Yerel para birimi bu şekilde dağıtılıyordu…
Kim o?
Kargo.
Sipariş vermedim ki.
Öyle mi? Ama adres burası.
Ne? İnek?
Ne işin var burada?
Sipariş vermedim.
Sahi mi?
Apartman numarası 102, daire 902.
Burası 101.
Paket 102'ye.
Benim hatam. Tamamdır.
Biraz su verir misin?
- Niye? - Sınıf arkadaşı değil miyiz?
Alt tarafı bir su istedim.
Bir bardak su versen olmaz mı?
Susuz kaldım.
Bayılırsam senin suçun olur.
Çok değil. Biraz.
Dikilme işte.
Bayılacağım. Ölüyorum, sahiden!
Şimdi sesim de gidiyor.
Ne biçim adamsın ya.
Sağ ol. Yarın sana üç şişe su alırım.
Sıkı çalış.
Yarın görüşürüz.
Anneni dinle.
Hangisi?
Yeni bir öğrencimiz var.
Kendini tanıt.
Merhaba. Ben Oh Beom-seok.
Herkes lütfen Oh Beom-seok'a güzel davransın.
Hadi.
Merhaba.
- Oh Beom-seok mu? - Evet.
Hangi okuldansın?
Mungang Lisesi.
Ağzında gümüş kaşıkla doğmuş.
Mungang'dan Ji-won'u bilir misin? En yakın arkadaşım.
Onu pek tanımıyorum.
Ji-won'u tanımıyor musun?
Onu nasıl tanımazsın?
Belki adını duymuşumdur
ama tanımıyorum.
Çekil.
Orası benim sıram.
İstemiyorum.
Çekil dedim.
Manyak mısın be?
Bu aralar amma çeneniz düştü ya.
Uyumaya çalışıyorum.
İzin verir misiniz?
Haddini bil.
Şerefe!
Yeong-bin, içmiyor musun?
Evet, neden içmiyorsun?
Haftaya deneme sınavı var salaklar.
Sen sıkı çalış da iyi bir iş bul!
Baksana Yeong-bin.
Si-eun kendini iyice şaşırdı. Devamlı bir havalarda dolanıyor.
O kalemle ne bok yiyordu öyle?
O pislik ne biçim baktı bana.
Öldürmek ister gibi gözünü dikti, cidden herifi gebertecektim.
Hiçbir şey yapmadın!
Gerçekten boynunu kırmak istedim.
Si-eun konusunda ne yapalım?
Yaptığımız hiçbir şeyi tınlamıyor.
Onu bir türlü yıldıramıyoruz.
Dersleri?
Notları konusunda takıntılı. Bununla ilgili bir şey yapsak?
O zaman kesin dağılır çünkü dersleri çok mühim.
Ne diyorsun sen ya?
Anlamadın mı salak herif?
Konuşmacı burada ne hissediyor?
Fikri olan?
Endişe.
"Her bir hışırdayan yaprak bana gelir."
- Selam kanka. - Merhaba.
Merhaba.
- Buraya mı geldi sahiden? - Cheonan'dan.
Daha pahalı.
- Fentanil, gözüm yollarda kaldı! - Hee-ji, bir tek sen para vermedin.
Ulaşım ücreti de var.
- Yüz bin won yeter mi? - Tamam.
Al bakalım.
Dostum.
Say.
Gerek yok.
Beraber gidelim. Sana bir şey soracağım.
Yeong-bin, nereye gidiyorsun?
Özel ders.
Hadi bakalım.
- İyi eğlenceler. - Hayhay!
- Gidiyor musun? - Gerçekten mi?
- Nereye? - Niye bu kadar çalışıyorsun?
O pislik hep böyle.
Göt herif ya.
Hey.
Teyzem bize geldi.
Eve gelmediğini söyledi.
Sadede gel.
Neyse, konu o değil.
Şu fentanil.
Deriye sürsen ne olur?
Boynuna mesela?
Etkisi daha hafif olur.
Ama ağrı kesici olduğu için
başın döner ve uykun gelir.
En kötü ihtimalle kusarsın.
Neden?
Hiç. Merak ettim sadece.
- Yeong-bin. - Efendim?
Kendine dikkat et.
O nereden çıktı şimdi ya?
Hoşça kal.
Siktir, seni beş para etmez pislik.
Ji-won, ne oldu?
BABAM: HER ŞEY YOLUNDA MI?
EVET.
Sen…
Genelde kapıya bırakırız.
Bir dahakine elden teslim yok.
Tamam mı?
FENTANİL BANDI
Onun için değil. Alıcı bir kız.
Siktir ya, benim hatam.
Yürü.
Ne?
Yürü dedim.
Çekil önümden.
Ayıp oluyor ama.
Canına mı susadın?
O bakışı hiç sevmedim.
Hey.
Dik dik bakma.
Bakmasana lan, yoksa koparırım o kelleni.
Abi?
Git.
İnsanları daha iyi okumalısın.
Seni bıçaklayacaktı.
DENEME SINAVINA 1 GÜN
Selam.
Öğretmen seni görmek istiyor.
Sınıf öğretmeni.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Baksana kanka.
Mungang'da zorlanmışsın herhâlde.
Dün Ji-won'u aradım.
Ne?
Çok fena dayak yediğini söyledi.
O yüzden mi okul değiştin?
Ezik gibi?
Yani
sana bir şey yapmayacağım.
Arkadaş olalım.
Otur.
Peki.
Hoşuna gitmedi mi?
Sırrını kimseye söylemem ve arkadaş oluruz.
Peki.
Teşekkürler.
Teşekkür edeceksen
bana küçük bir iyilik yap.
O ne?
Al.
Korece sınavı daha uzun sürüyor.
Evet.
Süreye dikkat edin.
- Evet! - Tamam.
Kopya çekmek yok!
Tamam.
Peki!
Tam buranda böcek vardı da.
Hey!
Ne yapıyorsunuz?
Dön önüne.
Etkisi daha hafif olur.
Ama ağrı kesici olduğu için
başın döner ve uykun gelir.
En kötü ihtimalle kusarsın.
Edebiyatta bir fikir, konuyla ilgili konsept veya nesnelerle temsil edilebilir.
Nitelikler nesneyi temsil ettiği gibi
fikrin bir kısmı da bütünü temsil edebilir.
Bu yöntemler birlikte…
Nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsun?
Niye böyle yapıyorsun?
Yok bir şey.
- İki. - Tamam!
Beş.
- Üç doğru! - Beş.
Sırada sosyal bilgiler var.
Bir.
Beş. Dört.
Beş.
Üç.
İki.
- Ne? İki mi? Neden? - Beş.
Dört.
Üç.
Bir.
Dört.
Yeon Si-eun.
Düşündüğün gibi değil.
Newton'un ikinci yasası.
Kuvvet eşittir kütle çarpı ivme.
Merkezkaç kuvveti kullanarak çok daha büyük bir etki elde edersiniz.
Manyaksın lan sen!
Dursana!
Senden rica ettim.
Dur dedim.
Haddini aşma, tamam mı? Duracağın yeri bil.
Ne?
Ben mi? Yeni uykudan uyanmış koruyucu meleğin sayılırım ben.
Komik mi?
Biraz.
İSİM, YER VE OLAYLAR KURGUDUR GERÇEKLE BENZERLİKLER TESADÜFTÜR
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün