1 00:00:03,169 --> 00:00:04,004 Чотири. 2 00:00:04,879 --> 00:00:05,714 Три. 3 00:00:06,548 --> 00:00:07,465 Два. 4 00:00:07,549 --> 00:00:08,925 - Один. - П'ять. 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,011 - У мене три! - П'ять. 6 00:00:11,094 --> 00:00:12,721 - П'ять? Що? - Три. 7 00:00:12,804 --> 00:00:14,597 - Один. - Чотири. 8 00:00:15,098 --> 00:00:16,349 - Чотири? - Чотири. 9 00:00:16,433 --> 00:00:18,685 - Чотири? Серйозно? - Два. 10 00:00:19,519 --> 00:00:20,603 Три. 11 00:00:21,271 --> 00:00:22,105 Три. 12 00:00:22,897 --> 00:00:23,732 Один. 13 00:01:16,826 --> 00:01:21,539 СЛАБКИЙ ГЕРОЙ: КЛАС 1 14 00:02:14,968 --> 00:02:18,680 ВИПУСКНИКІВ 2022 РОКУ ПРИЙНЯТО НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ СЕУЛА: 3 15 00:02:18,763 --> 00:02:21,141 УНІВЕРСИТЕТ ЙОНСЕ: 7 УНІВЕРСИТЕТ СОҐАН: 5 16 00:02:21,766 --> 00:02:27,272 «ПТАШКА ВИБИРАЄТЬСЯ З ЯЙЦЯ» 17 00:02:27,355 --> 00:02:29,524 «ДЕМІАН» ГЕРМАНА ГЕССЕ 18 00:02:30,650 --> 00:02:34,195 ЗА 13 ДНІВ ДО ТОГО 19 00:02:35,572 --> 00:02:39,450 Квадратична формула. Розставте невідомі і константи зліва. 20 00:02:40,076 --> 00:02:41,494 Прирівнюємо рівняння до нуля. 21 00:02:41,578 --> 00:02:45,206 Щоб «ax» у квадраті плюс «bx», плюс «c» дорівнювало нулю. 22 00:02:46,875 --> 00:02:48,084 Гей, Сі Ине! 23 00:02:48,668 --> 00:02:49,794 Молодець! 24 00:02:51,087 --> 00:02:52,839 АНГЛІЙСЬКА - Ч.8 МАТЕМАТИКА - ПРОБНИЙ ІСПИТ 25 00:02:52,922 --> 00:02:54,132 Інцидент Імо. 26 00:02:54,215 --> 00:02:56,551 У 1882 році, при імператорі Коджоні, 27 00:02:56,634 --> 00:02:59,387 корейську народну армію обурювала військова реформа, 28 00:02:59,470 --> 00:03:01,681 дискримінація, невиплата зарплати, 29 00:03:01,764 --> 00:03:04,142 що призвело до повстання. 30 00:03:04,225 --> 00:03:07,353 Скориставшись нагодою, Хинсон Девонгун повернув владу… 31 00:03:10,356 --> 00:03:11,441 Активна форма. 32 00:03:11,524 --> 00:03:14,903 Об'єкт активної форми стає суб'єктом у пасивній формі. 33 00:03:14,986 --> 00:03:16,613 Коли є два об'єкти, 34 00:03:16,696 --> 00:03:20,867 будь-який з них може стати суб'єктом у реченні в пасивній формі. 35 00:03:20,950 --> 00:03:22,535 ПРОБНИЙ ІСПИТ ЗА 13 ДНІВ 36 00:03:49,812 --> 00:03:53,858 Двоє студентів відзначені на шкільному конкурсі з математики. 37 00:03:55,652 --> 00:03:58,404 Йон Сі Ине, Чон Йон Піне, підійдіть. 38 00:03:59,572 --> 00:04:00,490 Так! 39 00:04:06,621 --> 00:04:08,623 «Йон Сі Ин, перше місце. 40 00:04:08,706 --> 00:04:12,252 Ця нагорода вручається на знак визнання ваших досягнень 41 00:04:12,335 --> 00:04:15,171 у галузі математики 2022 року». 42 00:04:16,089 --> 00:04:17,298 Молодець, Сі Ине. 43 00:04:22,720 --> 00:04:24,722 «Чон Йон Пін, третє місце…» 44 00:04:25,306 --> 00:04:26,557 І написано те саме. 45 00:04:26,641 --> 00:04:27,684 Оплески! 46 00:04:33,648 --> 00:04:36,651 До пробного іспиту менше двох тижнів. 47 00:04:37,527 --> 00:04:39,279 Ви всі готові? 48 00:04:40,196 --> 00:04:41,823 Так. 49 00:04:44,033 --> 00:04:46,160 Треба добре підготуватися до CSAT. 50 00:04:46,244 --> 00:04:48,246 Щоб потім не шкодувати. 51 00:04:49,956 --> 00:04:52,250 - Ворушися. - Ось так. 52 00:04:53,209 --> 00:04:54,127 Добре! 53 00:04:58,506 --> 00:04:59,590 Рухай стегнами. 54 00:05:02,302 --> 00:05:03,720 Добре, сексуальніше. 55 00:05:03,803 --> 00:05:04,762 Сексуально. 56 00:05:08,099 --> 00:05:10,059 Повернись, курвеня. 57 00:05:10,643 --> 00:05:12,270 Тупий виродок. 58 00:05:12,937 --> 00:05:15,815 Ти же знаєш, що твої відоси люблять. 59 00:05:16,816 --> 00:05:18,985 Так тримати, і станеш знаменитістю. 60 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 Слухай. 61 00:05:21,529 --> 00:05:24,699 Ти не розумний, не маєш зв'язків і не багатий. 62 00:05:26,117 --> 00:05:28,077 Так і зароблятимеш на життя. 63 00:05:29,871 --> 00:05:31,372 Хіба ти не вдячний? 64 00:05:33,082 --> 00:05:34,667 Дякую. 65 00:05:36,961 --> 00:05:39,130 На знак подяки принеси мені Gatorade. 66 00:05:39,213 --> 00:05:41,674 - Мені Milkis. - І Coke Zero! 67 00:05:44,510 --> 00:05:45,803 Схоже, не образився. 68 00:05:46,596 --> 00:05:48,014 Так і просить прочухана. 69 00:05:53,770 --> 00:05:54,604 Гей. 70 00:05:56,397 --> 00:05:57,273 Ану дай. 71 00:06:01,527 --> 00:06:02,403 Навіщо? 72 00:06:09,660 --> 00:06:10,953 Бро, цілься краще. 73 00:06:11,037 --> 00:06:12,455 Ти влучив у того хлопця. 74 00:06:13,247 --> 00:06:14,916 Так, серйозно! 75 00:06:16,834 --> 00:06:19,212 Вибач! Вчися далі. 76 00:06:21,130 --> 00:06:21,964 Вибач. 77 00:06:24,967 --> 00:06:26,427 Наступного разу обережніше. 78 00:06:36,813 --> 00:06:37,939 Це випадково. 79 00:06:40,817 --> 00:06:42,944 Як бути обережнішим наступного разу? 80 00:06:43,861 --> 00:06:44,987 Пред'являєш мені? 81 00:06:45,071 --> 00:06:46,197 Це ж випадково. 82 00:06:47,782 --> 00:06:49,492 То обережніше, щоб більше не було. 83 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 Що за… 84 00:07:02,130 --> 00:07:02,964 Слухай. 85 00:07:04,382 --> 00:07:05,299 Знаєш що? 86 00:07:06,884 --> 00:07:09,011 Ти всіх бісиш. 87 00:07:11,139 --> 00:07:14,559 Навіть те саме, що і я, ти кажеш так, що дратуєш. 88 00:07:17,186 --> 00:07:18,271 Не думаєш? 89 00:07:21,441 --> 00:07:22,733 Тобі нудно? 90 00:07:23,818 --> 00:07:24,652 Що? 91 00:07:24,735 --> 00:07:28,239 Ти вже міг би запам'ятати ще одне англійське слово. 92 00:07:30,241 --> 00:07:31,576 Тобі жити набридло? 93 00:07:38,458 --> 00:07:41,669 СТАРША ШКОЛА Б'ЮКСАН 94 00:07:42,628 --> 00:07:43,963 Де Ан Су Хо? 95 00:07:47,967 --> 00:07:50,261 - Гей! Су Хо! Ан Су Хо! - Що? 96 00:07:50,344 --> 00:07:51,304 Су Хо. 97 00:07:53,723 --> 00:07:54,599 Що таке? 98 00:07:55,224 --> 00:07:56,517 Вже обід? 99 00:07:58,186 --> 00:07:59,061 Це ти? 100 00:08:00,146 --> 00:08:00,980 Моя… 101 00:08:02,523 --> 00:08:04,692 - Ти зачепив мою На Ин? - На Ин? 102 00:08:06,486 --> 00:08:07,361 Лі На Ин? 103 00:08:09,071 --> 00:08:10,490 Пак На Ин? 104 00:08:10,573 --> 00:08:12,450 Сон На Ин, виродку! 105 00:08:12,533 --> 00:08:15,661 Вона писала мені, тож ми якось пообідали. 106 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 Але вона не мій тип. 107 00:08:18,414 --> 00:08:19,916 Слухай, що на обід? 108 00:08:19,999 --> 00:08:22,460 - Гостра свинина. - Чудово. 109 00:08:22,543 --> 00:08:23,878 Білок. 110 00:08:23,961 --> 00:08:25,213 Це добре. 111 00:08:25,296 --> 00:08:26,130 Гей! 112 00:08:28,341 --> 00:08:29,342 Відваліть! 113 00:08:44,357 --> 00:08:45,566 Злякався? 114 00:08:56,702 --> 00:08:58,412 Іди-но сюди. 115 00:09:07,922 --> 00:09:10,675 Невже ти справді спортсмен? 116 00:09:15,513 --> 00:09:16,722 Чорт, я зрозумів! 117 00:09:21,852 --> 00:09:23,229 Сучий син! 118 00:09:31,654 --> 00:09:32,905 Ти перетнув межу. 119 00:09:34,699 --> 00:09:35,908 Пішов ти, козел! 120 00:09:41,872 --> 00:09:43,499 Відведи його до медсестри. 121 00:09:43,583 --> 00:09:45,418 Згадаєте про мене, приб'ю. 122 00:09:45,501 --> 00:09:46,335 Ясно? 123 00:09:53,968 --> 00:09:55,136 Ходімо. 124 00:10:01,434 --> 00:10:02,935 Це через мене? 125 00:10:04,604 --> 00:10:05,688 Так. 126 00:10:07,732 --> 00:10:08,566 Ой. 127 00:10:09,859 --> 00:10:11,861 Друже, вибач. 128 00:10:14,196 --> 00:10:15,573 Обов'язково в класі? 129 00:10:23,914 --> 00:10:25,750 НАЦІОНАЛЬНА ПРЕМІЯ З МАТЕМАТИКИ 130 00:10:25,833 --> 00:10:28,210 Спортивний масаж не допомагає. 131 00:10:28,294 --> 00:10:30,296 Для сили треба добре їсти. 132 00:10:30,838 --> 00:10:31,797 Так. 133 00:10:32,632 --> 00:10:35,426 Ще раз вислизнеш - тобі кінець. 134 00:10:36,427 --> 00:10:37,261 Ясно? 135 00:10:38,429 --> 00:10:40,556 Гаразд, побачимося. 136 00:10:41,265 --> 00:10:42,767 Привіт, Сі Ине. Ти вдома. 137 00:10:44,894 --> 00:10:47,313 Я їду в інший тренувальний табір. 138 00:10:47,396 --> 00:10:50,316 Схоже, це ще на два тижні, тож дзвони, раптом що. 139 00:10:50,900 --> 00:10:51,734 Гаразд. 140 00:10:54,070 --> 00:10:55,279 Дзвонила вчителька. 141 00:10:55,905 --> 00:10:57,573 Перше місце з математики? 142 00:11:10,044 --> 00:11:12,046 «Йон Сі Ин. Перше місце». 143 00:11:15,800 --> 00:11:18,678 Сі Ине, ти знаєш, що я живу заради цього? 144 00:11:20,346 --> 00:11:21,472 Я пишаюся тобою. 145 00:11:25,851 --> 00:11:26,686 Авжеж. 146 00:11:31,565 --> 00:11:32,400 Що таке? 147 00:11:33,317 --> 00:11:36,195 Про що ти? Я вже їм сказав. 148 00:11:38,531 --> 00:11:40,908 Гадаю, так буде зрозуміло. 149 00:11:40,991 --> 00:11:42,410 Розумієте мене? 150 00:11:42,910 --> 00:11:49,834 Намалюйте кожен графік так, щоб показати кількість точок перетину… 151 00:11:56,257 --> 00:11:57,800 Ви досі спілкуєтесь? 152 00:11:59,343 --> 00:12:00,886 Я просто вчуся. 153 00:12:03,389 --> 00:12:04,223 Я пішов. 154 00:12:05,141 --> 00:12:06,684 - Гарної подорожі. - Дякую. 155 00:12:19,613 --> 00:12:20,948 Розумієте? 156 00:12:22,616 --> 00:12:23,451 Послухайте, 157 00:12:24,118 --> 00:12:27,329 мій син - найкращий учень у школі. 158 00:12:27,830 --> 00:12:33,294 Але я не стою над ним, він сам дає собі раду. 159 00:12:34,044 --> 00:12:36,714 Як я завжди кажу, навчання - це… 160 00:12:36,797 --> 00:12:40,801 СТАРША ШКОЛА Б'ЮКСАН 161 00:12:58,068 --> 00:12:58,944 Ну, чорт. 162 00:13:24,678 --> 00:13:26,680 - Нічого собі! - Хочеш познайомитися? 163 00:13:26,764 --> 00:13:28,140 - Ще б пак! - Глянь-но. 164 00:13:28,224 --> 00:13:29,725 Та вона, бляха, секс. 165 00:13:29,809 --> 00:13:31,769 - Мій тип! - Нащо з ним знайомити? 166 00:13:31,852 --> 00:13:33,145 Не треба так. 167 00:13:33,229 --> 00:13:36,065 - Що за обличчя, ідіоте? - Що за тіло, ідіоте? 168 00:13:36,148 --> 00:13:37,066 У мене біцуха! 169 00:13:37,149 --> 00:13:38,359 І це біцуха? 170 00:13:38,442 --> 00:13:40,361 - Я про свій накачаний член. - Гей! 171 00:13:40,861 --> 00:13:42,488 Я познайомлю вас. 172 00:13:43,489 --> 00:13:45,366 - Вгамуйтеся. - Здаюся. 173 00:13:45,866 --> 00:13:47,535 Слухай, а як же мій? 174 00:13:53,040 --> 00:13:54,041 У кого більший? 175 00:13:56,252 --> 00:13:57,253 Що? 176 00:13:58,629 --> 00:14:00,673 Що? Щось забув? 177 00:14:02,049 --> 00:14:04,760 Я переламаю тебе навпіл. 178 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Ходімо. 179 00:14:09,348 --> 00:14:10,891 І це біцепс? 180 00:14:10,975 --> 00:14:12,434 У мене член м'язистіший. 181 00:14:12,518 --> 00:14:15,312 Чому в тебе всюди члени, довбню? 182 00:14:28,909 --> 00:14:30,327 Ти зможеш! 183 00:14:38,210 --> 00:14:39,503 Шість і дванадцять. 184 00:14:39,587 --> 00:14:41,088 Скинь мені п'ять секунд. 185 00:14:41,922 --> 00:14:44,592 Вступай у спортивний коледж. 186 00:14:44,675 --> 00:14:46,260 Ти підходиш. 187 00:14:46,343 --> 00:14:48,387 Я не олімпієць, то який сенс? 188 00:14:48,888 --> 00:14:51,432 Якби я побив рекорд Болта, я би подумав. 189 00:14:52,016 --> 00:14:53,392 І хто це такий? 190 00:14:54,685 --> 00:14:55,519 Болт і все. 191 00:14:56,145 --> 00:14:57,104 Усейн Болт. 192 00:14:58,105 --> 00:15:00,357 - Добре сьогодні попрацював. - Бельбас. 193 00:15:03,652 --> 00:15:05,613 - Шість хвилин і 45 секунд. - Що? 194 00:15:21,754 --> 00:15:24,089 Ще трошки! Ти зможеш! 195 00:15:24,715 --> 00:15:25,841 Оце він біжить. 196 00:15:28,093 --> 00:15:30,721 Чорт, він що - зомбі? Що це таке? 197 00:15:32,139 --> 00:15:33,849 Так було б швидше. 198 00:15:35,017 --> 00:15:36,018 Ні, отак. 199 00:15:37,478 --> 00:15:40,981 От мерзотники! 200 00:15:51,909 --> 00:15:52,743 Принеси. 201 00:15:56,497 --> 00:15:57,414 Не заводься. 202 00:15:58,832 --> 00:15:59,792 Нехай. 203 00:16:12,846 --> 00:16:13,806 Як тебе звати? 204 00:16:16,725 --> 00:16:17,893 Лі Чон Чан. 205 00:16:26,276 --> 00:16:27,319 Молодець. 206 00:16:33,325 --> 00:16:34,785 Дев'ять хвилин, 48 секунд. 207 00:16:36,370 --> 00:16:37,204 Йон Сі Ине. 208 00:16:38,122 --> 00:16:40,416 Тобі бракує витривалості. 209 00:16:41,125 --> 00:16:43,377 Для навчання витривалість не потрібна? 210 00:16:46,046 --> 00:16:48,173 Відведіть його в медпункт. 211 00:16:49,049 --> 00:16:51,051 Ні, все гаразд. 212 00:16:52,511 --> 00:16:53,429 Усе гаразд. 213 00:16:55,973 --> 00:16:56,849 Усе гаразд. 214 00:16:57,641 --> 00:16:59,643 Усе гаразд. 215 00:16:59,727 --> 00:17:02,521 Ага, ну, звісно. Так і схоже, що «гаразд». 216 00:17:02,604 --> 00:17:05,357 Треба якось вибити з нього цю хрінь. 217 00:17:05,441 --> 00:17:06,650 Ці очі… 218 00:17:07,151 --> 00:17:11,947 «Наступного разу обережніше. Щоб більше не було». Довбані оченята… 219 00:17:21,457 --> 00:17:23,167 Чорт, що це за сморід? 220 00:17:23,250 --> 00:17:26,003 Та це ж від нього тхне потом! 221 00:17:28,005 --> 00:17:28,839 Припини. 222 00:17:30,299 --> 00:17:31,216 Будь ласкавий. 223 00:17:33,260 --> 00:17:34,094 Що? 224 00:17:34,678 --> 00:17:36,096 Годі мене зачіпати. 225 00:17:51,195 --> 00:17:53,072 Ти про що? 226 00:17:56,408 --> 00:17:57,326 Я ж сказав. 227 00:18:08,420 --> 00:18:09,421 Так і знав! 228 00:18:09,505 --> 00:18:12,049 Вдає із себе цабе, а сам - ніхто. 229 00:18:12,800 --> 00:18:13,634 Відпусти. 230 00:18:14,301 --> 00:18:15,219 Тепер ти так 231 00:18:16,386 --> 00:18:18,222 просиш про послугу? 232 00:18:21,517 --> 00:18:23,435 Спробуй ще раз. Ввічливо. 233 00:18:25,104 --> 00:18:25,979 Відпусти мене. 234 00:18:28,357 --> 00:18:30,025 Покличемо вчителя? 235 00:18:31,068 --> 00:18:32,402 Гей, Йон Піне. 236 00:18:32,486 --> 00:18:33,403 Не відпускай. 237 00:18:34,696 --> 00:18:35,906 Відпустиш - уб'ю. 238 00:18:40,953 --> 00:18:43,413 Гей! Що ви робите? 239 00:18:44,164 --> 00:18:47,209 Нічого, Вчителю! Просто дуркуємо. 240 00:18:47,292 --> 00:18:48,627 Сі Ине, усе гаразд? 241 00:18:52,548 --> 00:18:54,174 Те Хуне, що це таке? 242 00:18:55,092 --> 00:18:56,552 - Гей. - Просто дуркуємо. 243 00:18:56,635 --> 00:18:58,428 Тобі потрібен штраф за це? 244 00:18:59,263 --> 00:19:00,639 Ти ж у коледж ідеш? 245 00:19:02,432 --> 00:19:04,309 Сі Ине, кажи голосніше. 246 00:19:05,269 --> 00:19:06,728 Ви справді дуркували? 247 00:19:09,857 --> 00:19:12,276 Так, авжеж. 248 00:19:12,359 --> 00:19:13,735 Більше так не робіть. 249 00:19:13,819 --> 00:19:15,070 - Гаразд? - Так. 250 00:19:49,521 --> 00:19:51,732 Як називали тих купців? 251 00:19:51,815 --> 00:19:53,567 Їх називали «Ґон`Іни». 252 00:19:53,650 --> 00:19:56,862 Вони були поважними. Якщо побачите цей термін у газеті… 253 00:20:02,326 --> 00:20:05,120 Якщо бачите «Ґон'Ін», десь поруч «Тедонпоп». 254 00:20:05,204 --> 00:20:08,665 Місцева валюта була розподілена ось так… 255 00:20:13,128 --> 00:20:13,962 Хто там? 256 00:20:15,005 --> 00:20:16,006 Доставка. 257 00:20:17,716 --> 00:20:19,051 Я нічого не замовляв. 258 00:20:19,134 --> 00:20:21,345 Ні? Але вказана ця адреса. 259 00:20:29,770 --> 00:20:31,271 Що? Ботан? 260 00:20:32,189 --> 00:20:33,315 Що ти тут робиш? 261 00:20:36,318 --> 00:20:38,237 - Я нічого не замовляв. - Справді? 262 00:20:39,154 --> 00:20:41,073 Будинок 102, квартира 902? 263 00:20:43,909 --> 00:20:44,785 Це 101. 264 00:20:47,037 --> 00:20:48,163 А тут 102. 265 00:20:52,376 --> 00:20:54,211 Помилився. Ясно. 266 00:20:57,381 --> 00:20:58,715 Можна мені води? 267 00:21:00,717 --> 00:21:02,761 - Чого це? - Ми ж однокласники? 268 00:21:02,844 --> 00:21:04,930 Це ж не важко. 269 00:21:05,013 --> 00:21:08,183 Можеш просто дати мені склянку води? 270 00:21:12,229 --> 00:21:13,522 У мене зневоднення. 271 00:21:13,605 --> 00:21:15,524 Якщо знепритомнію, то твоя вина. 272 00:21:16,108 --> 00:21:18,652 Це ж небагато. Лише трохи води. 273 00:21:19,152 --> 00:21:20,362 Що ти стоїш? 274 00:21:20,445 --> 00:21:22,447 Я впаду. Я справді помираю! 275 00:21:24,574 --> 00:21:26,201 Я вже втрачаю голос. 276 00:21:41,883 --> 00:21:43,635 Оце вже дивак. 277 00:21:46,972 --> 00:21:50,058 Дякую. Я тобі куплю три пляшки води завтра. 278 00:21:51,059 --> 00:21:52,477 Вчися старанно. 279 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 До завтра. 280 00:21:56,982 --> 00:21:58,483 Слухайся маму. 281 00:21:59,901 --> 00:22:01,028 Яку ручку? 282 00:22:17,210 --> 00:22:18,628 У нас новий учень. 283 00:22:19,379 --> 00:22:20,255 Представишся? 284 00:22:26,053 --> 00:22:28,764 Привіт. Я О Пом Сок. 285 00:22:33,685 --> 00:22:36,980 Прошу сердечно прийняти Пом Сока. 286 00:22:37,064 --> 00:22:41,109 АУДИТОРІЯ 1 - 6 287 00:22:45,113 --> 00:22:47,115 Ходімо. 288 00:22:54,081 --> 00:22:54,915 Привіт. 289 00:22:57,876 --> 00:22:59,878 - О Пом Сок? - Так. 290 00:23:00,754 --> 00:23:01,797 З якої ти школи? 291 00:23:02,839 --> 00:23:04,841 Старша школа Мунган. 292 00:23:06,676 --> 00:23:08,387 З багатеньких. 293 00:23:10,430 --> 00:23:12,015 Знаєш Чі Вона в Мунгані? 294 00:23:12,099 --> 00:23:13,600 Ми найкращі друзі. 295 00:23:15,644 --> 00:23:17,729 Я його не знаю. 296 00:23:18,397 --> 00:23:19,689 Не знаєш Чі Вона? 297 00:23:20,649 --> 00:23:21,942 Як це не знаєш? 298 00:23:23,944 --> 00:23:26,071 Може, і чув це ім'я, 299 00:23:26,154 --> 00:23:27,447 але я його не знаю. 300 00:23:41,420 --> 00:23:42,421 Відійди. 301 00:23:45,215 --> 00:23:46,174 Це моє місце. 302 00:23:48,802 --> 00:23:49,719 Я не хочу. 303 00:23:58,728 --> 00:23:59,729 Я сказав відійди. 304 00:24:03,358 --> 00:24:04,985 Ти нахрін очманів? 305 00:24:15,912 --> 00:24:18,540 Та що ж ви такі балакучі останнім часом? 306 00:24:18,623 --> 00:24:20,167 Дайте поспати. 307 00:24:21,710 --> 00:24:22,961 Не проти? 308 00:24:28,467 --> 00:24:29,301 Обережно. 309 00:24:56,495 --> 00:24:57,787 Будьмо! 310 00:25:00,957 --> 00:25:02,834 Йон Піне, ти не п'єш? 311 00:25:02,918 --> 00:25:04,753 Так, чому ти не п'єш? 312 00:25:04,836 --> 00:25:07,547 Пробний іспит наступного тижня, придурки. 313 00:25:08,965 --> 00:25:11,676 Старанно вчись і знайдеш хорошу роботу! 314 00:25:14,054 --> 00:25:15,096 Йон Піне. 315 00:25:15,180 --> 00:25:19,017 Сі Ина поплавило, вдає із себе казна-кого. 316 00:25:19,100 --> 00:25:21,436 Що він хотів зробити з тією ручкою? 317 00:25:21,520 --> 00:25:23,897 Той чмир так витріщався на мене. 318 00:25:23,980 --> 00:25:25,524 Просто вбивчий погляд, 319 00:25:25,607 --> 00:25:27,609 а я справді збирався його вбити. 320 00:25:27,692 --> 00:25:28,985 Ти нічого не зробив! 321 00:25:29,069 --> 00:25:31,738 Я дуже хотів зламати йому шию. 322 00:25:32,239 --> 00:25:33,907 Що нам робити із Сі Ином? 323 00:25:34,991 --> 00:25:36,952 Хоч що ми робимо, йому байдуже. 324 00:25:38,328 --> 00:25:41,831 Нам не вдається його зламати. 325 00:25:45,919 --> 00:25:46,753 Його навчання? 326 00:25:48,964 --> 00:25:52,425 Він зациклений на оцінках. А якщо ми з цим намутимо? 327 00:25:52,509 --> 00:25:55,262 Це б його зламало, бо це надто важливо. 328 00:25:55,845 --> 00:25:58,014 Що ти в біса несеш? 329 00:25:58,098 --> 00:26:00,100 Не розумієш, гальмо? 330 00:26:00,934 --> 00:26:03,395 Що відчуває спікер сьогодні? 331 00:26:04,062 --> 00:26:05,522 Є охочі? 332 00:26:06,940 --> 00:26:08,567 Тривожність. 333 00:26:11,319 --> 00:26:12,153 Тривожність. 334 00:26:13,822 --> 00:26:16,366 «Я на собі відчуваю кожен листочка шелест». 335 00:26:29,796 --> 00:26:31,423 - Привіт, бро. - Привіт. 336 00:26:31,506 --> 00:26:32,632 Привіт. 337 00:26:34,593 --> 00:26:36,845 - Невже він тут? - Аж із Чонана. 338 00:26:37,345 --> 00:26:38,179 Це дорожче. 339 00:26:38,763 --> 00:26:42,809 - Фентаніле, як я тебе чекав! - Хі Чі, тільки ти не заплатила. 340 00:26:43,435 --> 00:26:44,894 І за доставку теж. 341 00:26:44,978 --> 00:26:46,688 - Вистачить 100 000 вон? - Так. 342 00:26:47,689 --> 00:26:48,607 На. 343 00:26:54,613 --> 00:26:55,447 Брате. 344 00:26:56,156 --> 00:26:56,990 Перерахуй. 345 00:26:59,200 --> 00:27:00,076 Усе гаразд. 346 00:27:01,953 --> 00:27:03,705 Чекай, я з тобою. 347 00:27:03,788 --> 00:27:05,040 Хочу дещо спитати. 348 00:27:06,082 --> 00:27:08,335 Йон Піне, куди ти? 349 00:27:08,418 --> 00:27:09,544 До репетитора. 350 00:27:10,503 --> 00:27:11,338 Ну, давай. 351 00:27:13,131 --> 00:27:14,424 - Розважся. - Так, сер! 352 00:27:14,507 --> 00:27:16,593 - Ти йдеш? - Справді? 353 00:27:16,676 --> 00:27:18,803 - Куди? - Нащо стільки працювати? 354 00:27:18,887 --> 00:27:20,680 Цей придурок завжди такий. 355 00:27:20,764 --> 00:27:22,349 Справжній засранець. 356 00:28:12,732 --> 00:28:13,566 Слухай. 357 00:28:18,071 --> 00:28:19,906 До нас приходила тітка. 358 00:28:19,989 --> 00:28:21,616 Казала, ти не ночуєш удома. 359 00:28:22,575 --> 00:28:23,702 Давай до суті. 360 00:28:25,620 --> 00:28:26,705 Лиш хотів спитати… 361 00:28:28,039 --> 00:28:29,207 Цей фентаніл. 362 00:28:30,583 --> 00:28:32,210 Якщо його нанести на шкіру? 363 00:28:32,711 --> 00:28:33,795 На шию, наприклад? 364 00:28:36,339 --> 00:28:38,091 Дія буде слабшою. 365 00:28:38,925 --> 00:28:41,010 Але оскільки це знеболювальне, 366 00:28:42,637 --> 00:28:44,431 то буде запаморочення і сонливість. 367 00:28:44,931 --> 00:28:46,599 У гіршому випадку - блювота. 368 00:28:47,225 --> 00:28:48,226 Навіщо тобі? 369 00:28:50,019 --> 00:28:52,147 Та так. Просто цікаво. 370 00:28:55,900 --> 00:28:57,902 - Йон Піне. - Що? 371 00:28:59,112 --> 00:29:00,071 Обережно. 372 00:29:03,032 --> 00:29:04,617 Ти про що? 373 00:29:10,206 --> 00:29:11,040 Бувай. 374 00:29:14,669 --> 00:29:16,838 Бляха, довбаний вилупок. 375 00:29:30,643 --> 00:29:32,729 Чі Воне, як життя? 376 00:29:40,069 --> 00:29:42,822 БАТЬКО: УСЕ ГАРАЗД? 377 00:29:48,787 --> 00:29:50,955 ТАК 378 00:30:07,096 --> 00:30:07,931 Ти… 379 00:30:10,308 --> 00:30:12,227 Зазвичай ми просто скидаємо. 380 00:30:13,645 --> 00:30:15,021 Більше жодних передач. 381 00:30:18,858 --> 00:30:19,692 Ясно? 382 00:30:19,776 --> 00:30:21,110 ФЕНТАНІЛ ПЛАСТИР 383 00:30:22,111 --> 00:30:24,113 Це не для нього. Покупець дівчина. 384 00:30:28,451 --> 00:30:30,453 Чорт, помилився. 385 00:30:32,580 --> 00:30:33,498 Відваліть. 386 00:30:35,959 --> 00:30:36,835 Що? 387 00:30:38,419 --> 00:30:39,337 Я сказав геть. 388 00:30:40,088 --> 00:30:40,922 Відваліть. 389 00:30:41,506 --> 00:30:43,466 Та це до біса грубо. 390 00:30:43,967 --> 00:30:44,926 Жити набридло? 391 00:30:46,094 --> 00:30:48,680 Мені не подобається цей погляд. 392 00:30:54,477 --> 00:30:55,311 Гей. 393 00:30:56,563 --> 00:30:57,647 Годі витріщатися. 394 00:31:00,358 --> 00:31:03,736 Годі витріщатися, або я знесу тобі голову. 395 00:31:06,614 --> 00:31:07,574 Бро? 396 00:31:09,033 --> 00:31:09,868 Іди. 397 00:31:18,918 --> 00:31:20,336 Вчися читати людей. 398 00:31:21,004 --> 00:31:22,505 Він хотів зарізати тебе. 399 00:31:24,841 --> 00:31:26,301 ДО ПРОБНОГО ІСПИТУ ОДИН ДЕНЬ 400 00:31:39,898 --> 00:31:41,232 Привіт. 401 00:31:49,908 --> 00:31:52,035 Класний керівник хоче тебе бачити. 402 00:31:54,954 --> 00:31:56,331 Класний керівник. 403 00:32:14,724 --> 00:32:15,558 Бери. 404 00:32:17,894 --> 00:32:18,728 Дякую. 405 00:32:28,821 --> 00:32:29,656 Слухай, друже. 406 00:32:30,365 --> 00:32:32,659 Схоже, тобі було нелегко в Мунгані. 407 00:32:37,372 --> 00:32:38,998 Я вчора дзвонив Чі Вону. 408 00:32:41,167 --> 00:32:42,001 Що? 409 00:32:43,294 --> 00:32:45,880 Він сказав, що тебе там сильно побили. 410 00:32:50,718 --> 00:32:52,220 Тому тебе перевели? 411 00:32:52,720 --> 00:32:53,972 Як довбаного слабака? 412 00:32:59,686 --> 00:33:00,687 Хочу сказати, 413 00:33:01,521 --> 00:33:03,523 що я нічого не збираюся робити. 414 00:33:04,232 --> 00:33:05,692 Давай будемо друзями. 415 00:33:08,903 --> 00:33:09,779 Сідай. 416 00:33:12,907 --> 00:33:13,866 Гаразд. 417 00:33:21,290 --> 00:33:22,291 Хіба ти не вдячний? 418 00:33:26,212 --> 00:33:28,840 Я збережу твій секрет, і ми можемо дружити. 419 00:33:32,176 --> 00:33:33,094 Так. 420 00:33:33,928 --> 00:33:34,762 Дякую. 421 00:33:35,847 --> 00:33:36,973 На знак подяки 422 00:33:38,224 --> 00:33:39,934 зроби мені послугу. 423 00:33:45,148 --> 00:33:46,065 Яку? 424 00:33:49,485 --> 00:33:50,319 Візьми. 425 00:33:57,994 --> 00:34:00,288 Знаєте, що тест із корейською довший? 426 00:34:01,039 --> 00:34:02,331 Так. 427 00:34:02,415 --> 00:34:03,708 Тож стежте за часом. 428 00:34:04,250 --> 00:34:05,501 - Так! - Так. 429 00:34:06,127 --> 00:34:07,420 Не списувати! 430 00:34:07,920 --> 00:34:09,172 Так. 431 00:34:09,672 --> 00:34:10,757 Так! 432 00:34:59,013 --> 00:35:01,641 Тут був жучок. 433 00:35:03,476 --> 00:35:04,602 Гей! 434 00:35:04,685 --> 00:35:05,812 Що ти робиш? 435 00:35:06,562 --> 00:35:07,730 Повернися. 436 00:35:23,538 --> 00:35:25,414 Дія буде слабшою. 437 00:35:25,498 --> 00:35:27,625 Але оскільки це знеболювальне, 438 00:35:27,708 --> 00:35:29,669 буде запаморочення і сонливість. 439 00:35:30,419 --> 00:35:32,088 У гіршому випадку - блювота. 440 00:35:41,806 --> 00:35:47,186 У літературі ідея може бути представлена іншими пов'язаними поняттями чи об'єктами. 441 00:35:47,270 --> 00:35:49,856 Атрибути можуть визначати об'єкт, 442 00:35:49,939 --> 00:35:52,984 або його частина може визначати ціле. 443 00:35:53,067 --> 00:35:55,403 Ці методи можна змішувати… 444 00:36:06,873 --> 00:36:08,624 Гей, куди ти йдеш? 445 00:37:32,250 --> 00:37:34,043 Що ти робиш? 446 00:37:48,224 --> 00:37:50,476 Навіщо ти це робиш? 447 00:37:55,940 --> 00:37:56,857 Усе гаразд. 448 00:38:01,279 --> 00:38:03,030 - Два. - Гаразд! 449 00:38:03,114 --> 00:38:03,948 П'ять. 450 00:38:04,740 --> 00:38:05,783 - У мене три! - П'ять. 451 00:38:06,450 --> 00:38:07,827 Далі - суспільні науки. 452 00:38:12,540 --> 00:38:13,374 Один. 453 00:38:14,500 --> 00:38:15,626 Один. 454 00:38:16,210 --> 00:38:18,254 П'ять. Чотири. 455 00:38:18,796 --> 00:38:19,714 П'ять. 456 00:38:20,423 --> 00:38:21,257 П'ять. 457 00:38:22,091 --> 00:38:22,967 Три. 458 00:38:24,135 --> 00:38:24,969 Два. 459 00:38:25,052 --> 00:38:27,513 - Що? Два? Чому? - П'ять. 460 00:38:28,597 --> 00:38:29,598 Чотири. 461 00:38:30,641 --> 00:38:31,475 Три. 462 00:38:32,560 --> 00:38:33,561 Один. 463 00:38:34,312 --> 00:38:35,146 Чотири. 464 00:39:02,089 --> 00:39:03,382 Йон Сі Ине. 465 00:39:04,425 --> 00:39:05,843 Це не те, що ти думаєш. 466 00:39:28,949 --> 00:39:30,326 Другий закон Ньютона. 467 00:39:30,409 --> 00:39:32,661 Сила дорівнює масі на прискорення. 468 00:39:35,498 --> 00:39:39,585 Використовуючи відцентрову силу, ти отримуєш набагато більший вплив. 469 00:39:47,385 --> 00:39:48,886 Ти нахрін відморожений! 470 00:39:56,602 --> 00:39:57,812 Чекай! 471 00:40:33,556 --> 00:40:34,890 Я ж просив тебе. 472 00:40:36,934 --> 00:40:38,102 Я казав припинити. 473 00:40:50,781 --> 00:40:53,826 Не переходь межу, ясно? Вмій вчасно зупинитися. 474 00:40:58,414 --> 00:40:59,248 Що? 475 00:40:59,331 --> 00:41:03,335 Я? Я твій янгол-охоронець, який щойно прокинувся. 476 00:41:08,132 --> 00:41:09,049 Це смішно? 477 00:41:11,635 --> 00:41:12,595 Трошечки. 478 00:43:55,299 --> 00:43:59,011 УСІ ІМЕНА, МІСЦЯ ТА ПОДІЇ - ВИГАДАНІ БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ ІЗ РЕАЛЬНІСТЮ - ВИПАДКОВИЙ 479 00:43:59,094 --> 00:44:03,390 Переклад субтитрів: Дарина Полякова