Чотири.
Три.
Два.
- Один. - П'ять.
- У мене три! - П'ять.
- П'ять? Що? - Три.
- Один. - Чотири.
- Чотири? - Чотири.
- Чотири? Серйозно? - Два.
Три.
Один.
СЛАБКИЙ ГЕРОЙ: КЛАС 1
ВИПУСКНИКІВ 2022 РОКУ ПРИЙНЯТО НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ СЕУЛА: 3
УНІВЕРСИТЕТ ЙОНСЕ: 7 УНІВЕРСИТЕТ СОҐАН: 5
«ПТАШКА ВИБИРАЄТЬСЯ З ЯЙЦЯ»
«ДЕМІАН» ГЕРМАНА ГЕССЕ
ЗА 13 ДНІВ ДО ТОГО
Квадратична формула. Розставте невідомі і константи зліва.
Прирівнюємо рівняння до нуля.
Щоб «ax» у квадраті плюс «bx», плюс «c» дорівнювало нулю.
Гей, Сі Ине!
Молодець!
АНГЛІЙСЬКА - Ч.8 МАТЕМАТИКА - ПРОБНИЙ ІСПИТ
Інцидент Імо.
У 1882 році, при імператорі Коджоні,
корейську народну армію обурювала військова реформа,
дискримінація, невиплата зарплати,
що призвело до повстання.
Скориставшись нагодою, Хинсон Девонгун повернув владу…
Активна форма.
Об'єкт активної форми стає суб'єктом у пасивній формі.
Коли є два об'єкти,
будь-який з них може стати суб'єктом у реченні в пасивній формі.
ПРОБНИЙ ІСПИТ ЗА 13 ДНІВ
Двоє студентів відзначені на шкільному конкурсі з математики.
Йон Сі Ине, Чон Йон Піне, підійдіть.
Так!
«Йон Сі Ин, перше місце.
Ця нагорода вручається на знак визнання ваших досягнень
у галузі математики 2022 року».
Молодець, Сі Ине.
«Чон Йон Пін, третє місце…»
І написано те саме.
Оплески!
До пробного іспиту менше двох тижнів.
Ви всі готові?
Так.
Треба добре підготуватися до CSAT.
Щоб потім не шкодувати.
- Ворушися. - Ось так.
Добре!
Рухай стегнами.
Добре, сексуальніше.
Сексуально.
Повернись, курвеня.
Тупий виродок.
Ти же знаєш, що твої відоси люблять.
Так тримати, і станеш знаменитістю.
Слухай.
Ти не розумний, не маєш зв'язків і не багатий.
Так і зароблятимеш на життя.
Хіба ти не вдячний?
Дякую.
На знак подяки принеси мені Gatorade.
- Мені Milkis. - І Coke Zero!
Схоже, не образився.
Так і просить прочухана.
Гей.
Ану дай.
Навіщо?
Бро, цілься краще.
Ти влучив у того хлопця.
Так, серйозно!
Вибач! Вчися далі.
Вибач.
Наступного разу обережніше.
Це випадково.
Як бути обережнішим наступного разу?
Пред'являєш мені?
Це ж випадково.
То обережніше, щоб більше не було.
Що за…
Слухай.
Знаєш що?
Ти всіх бісиш.
Навіть те саме, що і я, ти кажеш так, що дратуєш.
Не думаєш?
Тобі нудно?
Що?
Ти вже міг би запам'ятати ще одне англійське слово.
Тобі жити набридло?
СТАРША ШКОЛА Б'ЮКСАН
Де Ан Су Хо?
- Гей! Су Хо! Ан Су Хо! - Що?
Су Хо.
Що таке?
Вже обід?
Це ти?
Моя…
- Ти зачепив мою На Ин? - На Ин?
Лі На Ин?
Пак На Ин?
Сон На Ин, виродку!
Вона писала мені, тож ми якось пообідали.
Але вона не мій тип.
Слухай, що на обід?
- Гостра свинина. - Чудово.
Білок.
Це добре.
Гей!
Відваліть!
Злякався?
Іди-но сюди.
Невже ти справді спортсмен?
Чорт, я зрозумів!
Сучий син!
Ти перетнув межу.
Пішов ти, козел!
Відведи його до медсестри.
Згадаєте про мене, приб'ю.
Ясно?
Ходімо.
Це через мене?
Так.
Ой.
Друже, вибач.
Обов'язково в класі?
НАЦІОНАЛЬНА ПРЕМІЯ З МАТЕМАТИКИ
Спортивний масаж не допомагає.
Для сили треба добре їсти.
Так.
Ще раз вислизнеш - тобі кінець.
Ясно?
Гаразд, побачимося.
Привіт, Сі Ине. Ти вдома.
Я їду в інший тренувальний табір.
Схоже, це ще на два тижні, тож дзвони, раптом що.
Гаразд.
Дзвонила вчителька.
Перше місце з математики?
«Йон Сі Ин. Перше місце».
Сі Ине, ти знаєш, що я живу заради цього?
Я пишаюся тобою.
Авжеж.
Що таке?
Про що ти? Я вже їм сказав.
Гадаю, так буде зрозуміло.
Розумієте мене?
Намалюйте кожен графік так, щоб показати кількість точок перетину…
Ви досі спілкуєтесь?
Я просто вчуся.
Я пішов.
- Гарної подорожі. - Дякую.
Розумієте?
Послухайте,
мій син - найкращий учень у школі.
Але я не стою над ним, він сам дає собі раду.
Як я завжди кажу, навчання - це…
СТАРША ШКОЛА Б'ЮКСАН
Ну, чорт.
- Нічого собі! - Хочеш познайомитися?
- Ще б пак! - Глянь-но.
Та вона, бляха, секс.
- Мій тип! - Нащо з ним знайомити?
Не треба так.
- Що за обличчя, ідіоте? - Що за тіло, ідіоте?
У мене біцуха!
І це біцуха?
- Я про свій накачаний член. - Гей!
Я познайомлю вас.
- Вгамуйтеся. - Здаюся.
Слухай, а як же мій?
У кого більший?
Що?
Що? Щось забув?
Я переламаю тебе навпіл.
Ходімо.
І це біцепс?
У мене член м'язистіший.
Чому в тебе всюди члени, довбню?
Ти зможеш!
Шість і дванадцять.
Скинь мені п'ять секунд.
Вступай у спортивний коледж.
Ти підходиш.
Я не олімпієць, то який сенс?
Якби я побив рекорд Болта, я би подумав.
І хто це такий?
Болт і все.
Усейн Болт.
- Добре сьогодні попрацював. - Бельбас.
- Шість хвилин і 45 секунд. - Що?
Ще трошки! Ти зможеш!
Оце він біжить.
Чорт, він що - зомбі? Що це таке?
Так було б швидше.
Ні, отак.
От мерзотники!
Принеси.
Не заводься.
Нехай.
Як тебе звати?
Лі Чон Чан.
Молодець.
Дев'ять хвилин, 48 секунд.
Йон Сі Ине.
Тобі бракує витривалості.
Для навчання витривалість не потрібна?
Відведіть його в медпункт.
Ні, все гаразд.
Усе гаразд.
Ага, ну, звісно. Так і схоже, що «гаразд».
Треба якось вибити з нього цю хрінь.
Ці очі…
«Наступного разу обережніше. Щоб більше не було». Довбані оченята…
Чорт, що це за сморід?
Та це ж від нього тхне потом!
Припини.
Будь ласкавий.
Що?
Годі мене зачіпати.
Ти про що?
Я ж сказав.
Так і знав!
Вдає із себе цабе, а сам - ніхто.
Відпусти.
Тепер ти так
просиш про послугу?
Спробуй ще раз. Ввічливо.
Відпусти мене.
Покличемо вчителя?
Гей, Йон Піне.
Не відпускай.
Відпустиш - уб'ю.
Гей! Що ви робите?
Нічого, Вчителю! Просто дуркуємо.
Сі Ине, усе гаразд?
Те Хуне, що це таке?
- Гей. - Просто дуркуємо.
Тобі потрібен штраф за це?
Ти ж у коледж ідеш?
Сі Ине, кажи голосніше.
Ви справді дуркували?
Так, авжеж.
Більше так не робіть.
- Гаразд? - Так.
Як називали тих купців?
Їх називали «Ґон`Іни».
Вони були поважними. Якщо побачите цей термін у газеті…
Якщо бачите «Ґон'Ін», десь поруч «Тедонпоп».
Місцева валюта була розподілена ось так…
Хто там?
Доставка.
Я нічого не замовляв.
Ні? Але вказана ця адреса.
Що? Ботан?
Що ти тут робиш?
- Я нічого не замовляв. - Справді?
Будинок 102, квартира 902?
Це 101.
А тут 102.
Помилився. Ясно.
Можна мені води?
- Чого це? - Ми ж однокласники?
Це ж не важко.
Можеш просто дати мені склянку води?
У мене зневоднення.
Якщо знепритомнію, то твоя вина.
Це ж небагато. Лише трохи води.
Що ти стоїш?
Я впаду. Я справді помираю!
Я вже втрачаю голос.
Оце вже дивак.
Дякую. Я тобі куплю три пляшки води завтра.
Вчися старанно.
До завтра.
Слухайся маму.
Яку ручку?
У нас новий учень.
Представишся?
Привіт. Я О Пом Сок.
Прошу сердечно прийняти Пом Сока.
АУДИТОРІЯ 1 - 6
Ходімо.
Привіт.
- О Пом Сок? - Так.
З якої ти школи?
Старша школа Мунган.
З багатеньких.
Знаєш Чі Вона в Мунгані?
Ми найкращі друзі.
Я його не знаю.
Не знаєш Чі Вона?
Як це не знаєш?
Може, і чув це ім'я,
але я його не знаю.
Відійди.
Це моє місце.
Я не хочу.
Я сказав відійди.
Ти нахрін очманів?
Та що ж ви такі балакучі останнім часом?
Дайте поспати.
Не проти?
Обережно.
Будьмо!
Йон Піне, ти не п'єш?
Так, чому ти не п'єш?
Пробний іспит наступного тижня, придурки.
Старанно вчись і знайдеш хорошу роботу!
Йон Піне.
Сі Ина поплавило, вдає із себе казна-кого.
Що він хотів зробити з тією ручкою?
Той чмир так витріщався на мене.
Просто вбивчий погляд,
а я справді збирався його вбити.
Ти нічого не зробив!
Я дуже хотів зламати йому шию.
Що нам робити із Сі Ином?
Хоч що ми робимо, йому байдуже.
Нам не вдається його зламати.
Його навчання?
Він зациклений на оцінках. А якщо ми з цим намутимо?
Це б його зламало, бо це надто важливо.
Що ти в біса несеш?
Не розумієш, гальмо?
Що відчуває спікер сьогодні?
Є охочі?
Тривожність.
«Я на собі відчуваю кожен листочка шелест».
- Привіт, бро. - Привіт.
Привіт.
- Невже він тут? - Аж із Чонана.
Це дорожче.
- Фентаніле, як я тебе чекав! - Хі Чі, тільки ти не заплатила.
І за доставку теж.
- Вистачить 100 000 вон? - Так.
На.
Брате.
Перерахуй.
Усе гаразд.
Чекай, я з тобою.
Хочу дещо спитати.
Йон Піне, куди ти?
До репетитора.
Ну, давай.
- Розважся. - Так, сер!
- Ти йдеш? - Справді?
- Куди? - Нащо стільки працювати?
Цей придурок завжди такий.
Справжній засранець.
Слухай.
До нас приходила тітка.
Казала, ти не ночуєш удома.
Давай до суті.
Лиш хотів спитати…
Цей фентаніл.
Якщо його нанести на шкіру?
На шию, наприклад?
Дія буде слабшою.
Але оскільки це знеболювальне,
то буде запаморочення і сонливість.
У гіршому випадку - блювота.
Навіщо тобі?
Та так. Просто цікаво.
- Йон Піне. - Що?
Обережно.
Ти про що?
Бувай.
Бляха, довбаний вилупок.
Чі Воне, як життя?
БАТЬКО: УСЕ ГАРАЗД?
ТАК
Ти…
Зазвичай ми просто скидаємо.
Більше жодних передач.
Ясно?
ФЕНТАНІЛ ПЛАСТИР
Це не для нього. Покупець дівчина.
Чорт, помилився.
Відваліть.
Що?
Я сказав геть.
Відваліть.
Та це до біса грубо.
Жити набридло?
Мені не подобається цей погляд.
Гей.
Годі витріщатися.
Годі витріщатися, або я знесу тобі голову.
Бро?
Іди.
Вчися читати людей.
Він хотів зарізати тебе.
ДО ПРОБНОГО ІСПИТУ ОДИН ДЕНЬ
Привіт.
Класний керівник хоче тебе бачити.
Класний керівник.
Бери.
Дякую.
Слухай, друже.
Схоже, тобі було нелегко в Мунгані.
Я вчора дзвонив Чі Вону.
Що?
Він сказав, що тебе там сильно побили.
Тому тебе перевели?
Як довбаного слабака?
Хочу сказати,
що я нічого не збираюся робити.
Давай будемо друзями.
Сідай.
Гаразд.
Хіба ти не вдячний?
Я збережу твій секрет, і ми можемо дружити.
Так.
Дякую.
На знак подяки
зроби мені послугу.
Яку?
Візьми.
Знаєте, що тест із корейською довший?
Так.
Тож стежте за часом.
- Так! - Так.
Не списувати!
Так.
Так!
Тут був жучок.
Гей!
Що ти робиш?
Повернися.
Дія буде слабшою.
Але оскільки це знеболювальне,
буде запаморочення і сонливість.
У гіршому випадку - блювота.
У літературі ідея може бути представлена іншими пов'язаними поняттями чи об'єктами.
Атрибути можуть визначати об'єкт,
або його частина може визначати ціле.
Ці методи можна змішувати…
Гей, куди ти йдеш?
Що ти робиш?
Навіщо ти це робиш?
Усе гаразд.
- Два. - Гаразд!
П'ять.
- У мене три! - П'ять.
Далі - суспільні науки.
Один.
П'ять. Чотири.
П'ять.
Три.
Два.
- Що? Два? Чому? - П'ять.
Чотири.
Три.
Один.
Чотири.
Йон Сі Ине.
Це не те, що ти думаєш.
Другий закон Ньютона.
Сила дорівнює масі на прискорення.
Використовуючи відцентрову силу, ти отримуєш набагато більший вплив.
Ти нахрін відморожений!
Чекай!
Я ж просив тебе.
Я казав припинити.
Не переходь межу, ясно? Вмій вчасно зупинитися.
Що?
Я? Я твій янгол-охоронець, який щойно прокинувся.
Це смішно?
Трошечки.
УСІ ІМЕНА, МІСЦЯ ТА ПОДІЇ - ВИГАДАНІ БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ ІЗ РЕАЛЬНІСТЮ - ВИПАДКОВИЙ
Переклад субтитрів: Дарина Полякова