四
三
二
- 一 - 五
- 我對三題 - 五
- 五？怎麼會？ - 三
- 一 - 四
- 四？ - 四
- 四？沒搞錯吧？ - 二
三
一
《弱美男英雄》：Class 1
（2022學年大學錄取榜單）
（首爾大學：三人）
（延世大學：七人）
（西江大學：五人）
（“鳥掙脫蛋殼而出”）
（引自赫曼赫塞《彷徨少年時》）
（13天前）
二次方程式
調整左方的未知數與常數
將右方設為零
得出ax²+bx+c=0
始垠
解得漂亮
（英文－第8章 數學－2021模擬考）
壬午軍亂
1882年，朝鮮高宗19年
舊制軍人對新制的差別待遇
以及拖欠薪餉感到不滿
反對改革軍制，導致兵變
興宣大院君藉此機會重掌政權…
主動語態
主動語態的受詞是被動語態的主詞
句子中有兩個受詞時
兩者都可做為主詞寫成被動句
（模擬考倒數13天）
好
這次的校內數學競賽 班上有兩位同學得獎
連始垠、全英彬，上台
好耶！
“連始垠，金獎
這位同學在2022學年度數學競賽獲獎
特頒此獎狀以資鼓勵”
做得好，始垠
“全英彬，銅獎”
以下相同
掌聲鼓勵！
好
距離模擬考不到兩週了
大家有好好準備嗎？
有
要是不想在考學測時後悔
就要好好準備
- 搖用力一點 - 就是這樣
很好
電臀搖起來
很好，性感一點
性感
臭小子，轉過來！
聽不懂人話的智障
喂，你知道大家都愛看你的影片吧？
照這樣下去，你就會變網紅了
聽著
你他媽不聰明，沒人脈，又沒錢
就得靠這種方法謀生啊
你他媽不感激嗎？
嗯，謝謝
既然感激，請我喝開特力
- 那我要妙之吻 - 我要零卡可樂
好像不痛耶
那傢伙欠教訓
喂
給我
要幹嘛？
小子，瞄準一點
丟到別人了啦
就是說啊，真是的
對不起，繼續讀書吧
對不起哦
下次小心點
就說是失手了
既然是失手，要怎麼小心？
故意讓人難堪嗎？
既然是失手
就小心點，不要再有下次
他媽…
喂
你知道嗎？
大家都討厭你
就算說同一句話，你說就特別惹人厭
你不覺得嗎？
你閒著沒事幹嗎？
什麼？
把握時間多背一個單字吧
你找死嗎？
（碧山高中）
你們誰是安修豪？
喂，修豪，安修豪
安修豪
怎麼了？
已經午休了嗎？
是你嗎？
我的…
- 就是你這小子搭訕我的娜恩？ - 娜恩？
李娜恩？
朴娜恩？
是孫娜恩，臭小子
她一直私訊我 我才跟她出去吃一次飯
但我沒興趣，她不是我喜歡的型
喂，午餐菜色是什麼？
辣炒豬肉
不錯耶
補充蛋白質
很好
喂
別過來
怕啦？
喂…過來…
喂…你們真的是運動社團的嗎？
媽的，好了啦
媽的臭小子
這就太過分了
我去你的，臭小子
帶他去保健室
誰敢提到我就死定了
知道嗎？
我們快走吧
我弄掉的嗎？
對
唉唷，對不起
幹嘛在教室裡胡鬧？
（全國數學傑出獎）
運動按摩有什麼用啊？
韓國人就是要吃飯才有力氣啊
是啊
你要是再被抓到 像上次那樣偷溜出去就死定了
知道沒？
好，待會見
兒子，回來啦？
始垠，爸又要去易地訓練了
大概要兩週才會回來
有什麼事就打給我
好
老師有打給我
你在數學競賽得第一名？
“連始垠，金獎”
始垠，你知道這是爸的精神食糧吧？
謝啦，兒子
不會
怎麼了？
你說什麼？我已經都說好了
這樣理解應該就可以了
懂我意思嗎？
像這樣畫圖，算出交點數量…
你們還有聯絡？
我只是在溫書而已
爸爸出門囉
- 一路順風 - 謝謝
明白了嗎？
同學們
我兒子是全校第一名
但我完全不用囉嗦
因為他都自動自發
我常說一句話，讀書就是…
（碧山高中）
煩耶
- 她好辣 - 想認識她嗎？
- 當然想 - 你看
她超他媽辣的
- 完全是我的菜 - 幹嘛介紹給他？
別這樣
- 看看你的長相，白癡 - 看看你的身材，白癡
我有肌肉
那也叫二頭肌？
- 不然是老二雞雞嗎？ - 喂…
我一起幫你們兩個介紹
- 廢話少說 - 我棄權
喂，那我的呢？
誰的比較大？
看什麼看？
怎麼了？有東西不見嗎？
想被我折成兩半嗎？
走吧
這也叫二頭肌？
不像我的雞雞那麼壯
神經病，幹嘛一直講雞雞？
加油…
6分12秒
5秒，幫我減5秒
修豪，你去考體大吧
應該考得上
我又沒有要參加奧運，讀體大幹嘛？
要是打破博爾特哥的紀錄 我再考慮看看
博爾特是誰？
博爾特就是博爾特
尤塞恩博爾特
辛苦了
臭小子
- 6分45秒 - 什麼？
就快跑完了，你們一定行
看看那小子跑成那樣
靠，他是殭屍嗎？這是怎樣？
這樣跑都比他快
最好是啦
臭小子…
撿過來
忍住
忍著點
你叫什麼名字？
我叫李正燦
忍得好
9分48秒
連始垠
你需要多鍛鍊體力，知道嗎？
讀書不也需要體力嗎？
同學，帶他去保健室
不用，我沒事
沒事
我沒事
沒事個屁，聽起來超有事
英彬，我們真的要快點痛扁他一頓
那時他的眼神他媽的…
- “下次小心點” - 對
“小心點，不要再有下次” 那眼神真他媽…
靠，那是什麼味道？
唉唷，他一身汗臭味
停手吧
拜託
什麼？
不要再煩我了
我聽不懂你在講什麼
我說得很清楚了
看吧
裝模作樣，結果根本沒什麼
放手
是說
拜託人不是這種態度吧？
再一次，有禮貌點
給我放手
要不要找班導來？
喂，英彬
別放手
你敢放手就死定了
喂！
你們在做什麼？
沒什麼啦，老師，我們只是在鬧著玩
連始垠，你沒事吧？
- 韓泰勳，這是在幹嘛？ - 是
- 喂 - 鬧著玩嘛
你不能被記過吧
你得上大學吧？
連始垠，你說
真的只是鬧著玩嗎？
對，只是鬧著玩
下次不要再這樣了
- 知道嗎？ - 是
當時怎麼稱呼那些商人？
他們被稱為“貢人”
貢人也十分重要
所以要是考題…
要是看到貢人，就找《大同法》
常平通寶就像這樣流通…
哪位？
外送
我沒叫外送
什麼？地址是這裡沒錯啊
什麼啊？書呆子
你怎麼在這？
我沒叫外送
真的假的？
這裡不是山茶公寓102棟902室嗎？
這裡是101棟
這是102棟的
該死，原來如此
同學，可以給我水喝嗎？
- 為什麼？ - 我們是同班同學吧？
這要求又不過分
就給我喝杯水而已，又不會怎樣
我快脫水了
如果昏倒，你要負責嗎？
又沒什麼，不過是水而已
別愣在那不動
我要昏倒了，我要死了，真的啦
連喉嚨都沙啞了
這傢伙有什麼毛病？
謝啦，我明天買三瓶水還你
要用功讀書哦
明天見
要聽媽媽的話哦
要開哪個？
班上來了轉學生
範碩，打聲招呼吧
大家好，我叫吳範碩
好
大家要和範碩好好相處
走吧…
吳範碩？
是
你是從哪轉學來的？
我是從文康高中轉來的
含著金湯匙出生耶
你認識文康的志元嗎？
我們是好兄弟
我不認識他
你不認識志元？
你怎麼會不認識韓志元？
我可能有聽過這個名字
但是不認識他
走開
這是我的座位
我不要
給我走開
你他媽發什麼神經？
你們最近幹嘛那麼愛說話？
我都睡不著了
可以幫幫忙嗎？
別惹我
乾杯
英彬，你真的不喝嗎？
對啊，為什麼從剛才就不喝？
下週就要模擬考了，白癡
你就用功讀書，到大公司工作吧
喂，英彬
連始垠那小子最近是不是瘋了？
一副高高在上的樣子
那樣拿那枝筆要做什麼？媽的
上次那混蛋瞪著我看的樣子
盯得目不轉睛
我真的差點宰了他
你明明就什麼都沒做
胡說，我真的差點就折斷他的脖子
該拿連始垠這小子怎麼辦？
怎麼激他都沒用
沒辦法讓那小子精神崩潰
那學業呢？
一談到成績，他就跟瘋子一樣
要不要從這下手？
這就能打擊他吧？因為他很重視
臭小子，你在講什麼鬼話？
神經病，我不是就說了嗎？
這位說話者的心情如何？
有人知道嗎？
是焦躁
焦躁
“沙沙作響的葉子，都來到我身邊”
- 哥，你來啦？ - 你好
你好
真的來了？
貨是從天安弄來的
多十萬元交通費
- 我等你好久了，吩坦尼 - 熙智，付錢，只剩你還沒付
還要十萬元交通費
- 還要十萬元？ - 對
拿去
哥
點點看
不用了
哥，一起走吧
我有事要問你
英彬，你要去哪？
上家教
那就去吧
- 慢慢爽 - 感激不盡
- 你要走了？ - 真的假的？
- 去哪？ - 你幹嘛那麼努力？
那小子每次都這樣
真掃興
哥
之前嬸嬸跑來我家
說你都沒回家
要幹嘛就快說
也不是要幹嘛
吩坦尼這種東西
直接貼在皮膚上會怎樣？
例如脖子之類的
那藥效會變差
但既然是止痛藥，就會讓人頭暈目眩
變得遲鈍、昏昏欲睡
要是身體承受不住，還會嘔吐
問這個幹嘛？
沒事，只是好奇而已
英彬
別玩得太過火
不是，哥，我又沒幹嘛
走了
媽的，沒出息的廢物
志元，最近好嗎？
（父親：沒什麼事吧？）
（對）
你…
我們通常都把貨放著就走
下次不會再面交了
拿去
（吩坦尼貼片）
喂，買家是女生
媽的，差點出包
讓開
什麼？
叫你讓開
你擋到路了
你他媽還真沒禮貌
找死嗎？
這小子的眼神真惹人厭
喂
你還瞪？
叫你別再瞪了，不然小心人頭落地
哥？
走
你要懂得看人
他正打算要捅你
（模擬考倒數1天）
你來啦
吳範碩，班導找你
我說班導找你
喝吧
謝謝
對了
你在文康好像過得不太好
我昨天和志元通過電話
什麼？
聽說你在文康被打得很慘
所以你才轉學嗎？
像個廢物一樣？
不是
我沒有要對你做什麼
我們好好相處吧
坐
好
感激吧？
我幫你保守秘密，還跟你當朋友
謝謝
既然感激
就幫我個小忙
這是什麼？
拿去
大家知道國文的作答時間不夠吧？
知道
所以要好好分配時間
是
不准作弊
是
剛才那裡有蟲在飛
喂
你在做什麼？
還不看前面？
那藥效會變差
但既然是止痛藥，就會讓人頭暈目眩
變得遲鈍、昏昏欲睡
要是身體承受不住，還會嘔吐
文學表達有一種方法 會用其他相關概念及事物
來代替要表達的對象
或以部分來代替整體
這些方法也可以混用…
喂，你要去哪？
喂，你在做什麼？怎麼了？
喂，你幹嘛這樣？
沒什麼
- 二 - 好
五
- 我對三題 - 五
接下來是社會
一
五、四
五
三
二
- 什麼？二？為什麼？ - 五
四
三
一
四
連始垠
不是你想的那樣
牛頓第二運動定律
力與加速度和質量成正比
利用物體的離心力
就能增加衝擊力道
你他媽神經病
喂，等等
我都拜託過你了
就叫你停手了
別做得太過分
剛好就好
怎樣？
我？我是你剛睡醒的守護天使
好笑嗎？
我就是在搞笑啊
（本劇提及之姓名 地點、事件皆為虛構）
（若有雷同，純屬巧合）
字幕翻譯：韓仁耀