Nakiusap na 'ko, di ba.
Sabi ko, tumigil ka na.
Nope.
O, hinay-hinay lang. Alam mo dapat kung kailan titigil.
Ano?
Ako? Ako 'yong guardian angel mo na nagising sa tulog.
Unconditioned reflex.
Pag may bagay na biglang lumitaw, bigla tayong napapapikit.
Natural reaction 'yon sa stimuli.
Tama na, loko. Masasaktan ka lang pag di ka tumigil.
Lintik, tama na nga.
Wag mo 'kong utusan. Sino ka ba?
Ano 'yan?
Ibaba mo na 'yan!
Ano ba'ng ginagawa mo?
Hay. Ma'am.
Inaawat ko lang po sila.
Muntik pa po akong mapalo ng upuan.
Sorry po.
Mag-sorry ka. Dali!
Dali na!
WEAK HERO: CLASS 1
JEONGJIN SEOUL HOSPITAL
Opo.
Opo, nasa ospital na po kami.
Opo, makikiusap po kami.
Wag po kayong mag-alala.
Sasabihan ko po kayo.
Ano ba'ng nasa kukote mo?
Ma'am, huminahon po kayo.
Ba't mag-isa ka? Nasaan ang nanay mo?
Sorry po.
Di ko kailangan niyan. Dalhin mo ang nanay mo.
Wala po akong nanay.
Bastos na bata.
Ikaw, ipapadala kita sa juvenile detention!
Naiintidihan mo?
May inutusan po si Yeong-bin na idikit 'to sa leeg ko.
Ano 'yan?
- Ano po… - Drugs po.
Drugs po 'to.
Anong kagaguhan 'yan?
May pruweba ka ba?
'Tang ina, may pruweba ka ba?
Di mo pa rin naiintindihan.
Bag mo 'to, di ba?
FENTANYL PATCHES
Alam n'yo na po, di lang school violence ang issue.
Mukhang kailangan pong lumipat ng school ni Yeong-bin.
Kapag nakalabas po ito…
Baka…
Palagpasin na lang po natin.
Uy, anak!
Ano'ng nangyari sa kamay mo?
Nasugatan po ako sa PE.
Patingin ako.
Nahimatay ka na naman?
Hindi po. Di na po ako nagkakagano'n.
Lokong 'to.
Nakikipag-away ka na rin ba ngayon?
Ayos lang 'yan. Gano'n talaga ang mga lalaki, nakikipag-away.
Nagdaan din ako diyan.
Wala nga pong ganoon.
Nakasuntok ka naman ba?
Oo na, sige na. Pahinga ka na.
Nagbibinata ka na, a.
Hoy, gago.
- Magkita tayo mamayang uwian. - Nagulat ako sa 'yo kahapon, gago ka.
Patay ka mamaya, 'tang ina mo.
Ngayon na.
Baliw ang gago.
'Tang inang 'to.
- Di ba natin pipigilan? - Away yata.
Hindi talaga kayo natututo, 'no?
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Kung di kayo magaling tumanda…
mag-review dapat kayo.
Pavlov's dogs experiment.
Patunugin ang bell.
Magbigay ng treat.
Maglalaway ang aso.
Patunugin ang bell.
Magbigay ng treat.
Maglalaway ang aso.
Patunugin lang ang bell.
Tama na.
Nakikiusap ako.
Sabi ko,
nakikiusap ako.
Ayos lang siya! Walang sugat o ano!
Uy, Si-eun, ano'ng nangyari?
Binugbog mo ba 'yong dalawang gago?
Kilala ba kita?
Close ba tayo?
Ano 'to? Nasaan 'yong iba?
Sinabihan na kita, a?
Ano 'to?
Paayos mo na 'yang ilong mo.
Sino ba 'yon?
Kaklase ko.
Magkano?
Magkano'ng gusto mo?
'Tang ina, mayaman ka ba?
Kung tatay ko lang ang tatay mo…
"Tulungan mo ako."
"Kuya."
Sabihin mo.
"Tulungan mo ako, Kuya."
Tulungan mo 'ko.
Kuya.
Oy, ba't ka nandito? Lagi tayong nagkikita, soulmate ba kita?
Saan ka?
Sa bahay namin.
Ano?
Sa bahay!
Galing ka sa tutor?
Oo.
Sorry kahapon.
Nagso-sorry ka ngayon? Kung gusto mong mag-sorry, ilibre mo 'ko.
Una na 'ko. Bukas na lang!
Kukunin ko po ito.
Delivery po!
Eto na order n'yo.
- Gusto mo ng candy? - Opo.
Secret lang, a?
BYUKSAN HIGH SCHOOL
FACULTY SHOWER ROOM
Lunch break na.
Oo.
- Okay lang ako. - Nagpapalibre ka, di ba?
E, anong mukha 'yan?
Ayoko nga.
Di naman ako nag-e-expect ng mahal,
pero bayad ko 'tong pagkain sa school, e.
E, di, wag mong kainin.
Salamat, a!
Nga pala…
ba't dito ka natutulog?
Diretso ako dito pagkatapos ng trabaho. Pag umuwi ako, di ako magigising.
Sabi ni Lola, kahit di ako mag-college, basta wag lang a-absent.
Mahilig ka ba sa music?
Lagi kang naka-earphones.
Ang bastos.
- Naiinis kasi ako. - Ano?
Ayoko kasi na may kumakausap sa 'kin.
Ang weirdo mo talaga. Grabe.
Sa 'yo pa talaga nanggaling.
Uy. Ba't kaya di napatawag sa guidance si Si-eun?
Narinig ko lang, nahulihan daw ng fentanyl si Yeong-bin.
- Talaga? - Ang lala naman niyan.
Totoo. Papalagpasin nila 'yong nangyari para itago 'yon.
E, ba't kaya magkasama 'yong dalawa?
Kaya nga, e. Naging close bigla.
MMA master daw si Su-ho. Muntik na siyang maging pro fighter.
Sobrang astig ng left hook niya, e.
Kaya nga, ang galing.
HERO CASINO
PURCHASE GAME MONEY
BET
PROMISSORY NOTE
Pirmahan dito, dito, saka dito.
Uy, Gucci!
Jackpot.
CREDITOR: JEON SEOK-DAE DEBTOR: KIM WON-SEOK
Ayos. Open na.
E,
kailan ko makukuha 'yong pera?
Sige na.
Late ka.
Oo. Magso-sorry ba 'ko?
Mga bata ko 'yan.
Pinsan ko 'to. Mayaman ang gago.
Ano?
Ano'ng tinitingin-tingin mo?
Pangit mo, gago.
Ako?
Lupit mo.
Hoy.
Anong oras ang uwian?
Yeon Si-eun!
Di ka magna-night study dito? May tutor ka ngayon?
Oo.
Saan ka nagpapa-tutor?
Daemyeong Academy.
Gusto ko rin sana magpa-tutor, e.
Okay ba do'n? Doon na lang din kaya ako?
Di mo kailangang magpalakas.
Di ko rin tatanggapin ang sorry mo.
Bilisan na natin!
Akala ko kung ano.
Hala? Uwian na?
Oo.
Hay, kainis naman. Wala na 'kong naabutan sa class.
- Wala man lang gumising sa 'kin? - Sabi mo wag kang gisingin.
Gano'n ba? E, gisingin mo 'ko, ten minutes lang.
Siya ba?
Lintik, ano ba naman 'to?
Di ba kayo nahihiya? Mali 'to.
May tutor pa 'ko.
Walang personalan.
Trabaho lang.
Uy, si Yeong-bin 'yon, di ba?
- Nakakatakot naman. - Grabe.
Oo, pinsan ni Yeong-bin 'yon.
Ahn Su-ho.
Ahn Su-ho!
Si Jeon Yeong-bin, hinarang si Si-eun.
Ha?
Hinarang ni Jeon Yeong-bin si Si-eun.
O, tapos?
Ano?
Tulungan natin siya. Kailangan mo siyang tulungan.
Sanay ka raw ng martial arts.
Di naman kami close no'n.
Gaano ba dapat ka-close para tumulong ka?
Tumawag ka ng teacher.
May part-time ako.
Babayaran na lang kita.
Doble ng suweldo mo.
Salamat po, sir. Tara na po.
Tara na po, sir!
Ano na? Sakay.
Hanapin mong mabuti.
Ikaw ang lookout.
Grabe.
Wala talagang kuwenta 'to.
Ang tatanda n'yo na.
Tumatawag si Gil-su. Tapusin mo agad.
Lintik.
'Yong kamay.
Balian mo ng kamay ang gago para di na makapag-aral.
Tatlo sa kaliwa.
Dapat mapatumba agad.
Dalawa sa kanan. Conditioned reflex. Mamaya sila.
Ako dapat ang unang sumugod.
Tapusin na natin agad.
Ano 'yan?
Putang ina.
Tabi.
Hoy!
Sorry, a.
Minaliit kita.
Ako na diyan.
Putang ina mo! Gago ka!
Anak ka ng puta! Tarantado!
Wala kang kuwenta! Gago!
Putang ina mong demonyo ka!
Hoy. Hawakan n'yo 'yong kamay.
Hayop ka.
'Tang ina mo.
Alamin mo ang lugar mo.
Putang ina mo.
Oy, ayos ka lang?
Sino 'to?
Ayos ka lang ba?
Nangangawit na 'ko.
Tama na 'to.
Okay?
Hoy.
Oy, pigilan n'yo 'yong gagong 'yon.
Hayop ka!
Tap out na, gago.
Mamamatay ka niyan!
Hoy!
Good job.
Teka lang.
Di ba kayo nahihiya? Pinagtutulungan n'yo siya?
Kung ako 'yan, mamamatay na 'ko sa kahihiyan.
Kuya.
Ano na?
Ba't di ka kumilos?
Hi.
Nahihiya na 'yong kuya mo, o.
Tama na muna 'to.
Aalis na si Kuya.
Uy, tumawag si Gil-su.
Tara na, bilis!
Hay, naku!
Jeon Yeong-bin.
Tama na.
Tama na sabi.
Tara na!
Patingin nga. Nagsugat pala talaga.
Ginutom tuloy ako.
Tara, kumain tayo.
May alam akong masarap.
Libre mo 'to, di ba?
Ano? Sakay na.
- May tutor pa 'ko. - Hay, ano ba naman.
Di ka man lang magpapasalamat sa mga nagligtas ng buhay mo?
May alam nga akong masarap na kainan.
Libre ko 'to, kaya magpakabusog ka lang.
Sorry, late po ako!
Uy, Su-ho, late na late ka na.
- Oo. - Kumain ka na ba?
- Di pa. Mamaya na lang. - Ay, kawawa mo naman.
Na-late ako sa part-time dahil sa inyo, kaya tulungan n'yo ako.
- Kaibigan kayo ni Su-ho? - Hello po.
Oy, kailangan makintab 'yan, a!
Ba't kagaling mong maghugas ng pinggan?
Naku, tuwang-tuwa siguro ang mama mo. Kaguwapong bata.
May isa pang box.
Dalawa ang part-time mo?
A, three times a week lang 'yong delivery. Hindi araw-araw.
Di ba mahirap?
Sakto lang.
Pag weekend, sa moving service ako.
Bakit?
Bilib ka na ba sa 'kin?
Welcome po! Pasok po kayo.
Ikaw na dito.
Ano po'ng order n'yo? Sige lang po.
Nga pala…
no'ng mock test…
Sorry talaga.
Pinagbantaan ako ni Yeong-bin.
Hindi ko rin alam kung ano 'yong patch.
Alam ko.
Okay lang.
Grabe, gutom na 'ko.
Masarap ba pag gano'n?
- Sobrang sarap, 'no? - Ang init.
Napaso ako!
Okay!
Si-eun, ikaw rin?
Isubo mo dapat nang buo para malasahan mo 'yong karne.
Kainin mo.
Naku.
Wala pang nagsisisi sa mga nakinig sa 'kin, 'no.
Sabihin mo, "A."
"A!"
Naghugas ka ba?
Hayop.
Wala talagang alam 'to. 'Yong kamay nga ang nagpapasarap dito.
Okay lang 'yan. "A!" Sige na.
"A."
Ano? Ang sarap, 'no?
Sarap?
Di ba?
Sarap ng meat.
Di ba? Babalikan mo talaga.
- Pasawsaw, a? - Oo.
PAPA: NASAAN KA? DI KA PUMASOK SA TUTOR?
SU-HO, ANG SARAP NG KINAIN NATIN BALIK TAYO NEXT TIME
SU-HO, FINOLLOW KITA SA INSTAGRAM FOLLOW MO RIN AKO
Kung maalam ka na sa negosyo,
maraming opportunity para kumita ng pera sa bansa natin.
DELIVERY ORDER
Pag-uusapan naman natin ang indeterminate equation.
Foundation ang mga ito ng high school mathematics.
Ginagamit ang concept na 'to sa lahat ng area ng math.
Idi-discuss natin 'to ngayong araw.
Okay, indeterminate equations.
Bakit 'to tinawag na indeterminate equation?
Kasi walang fixed solution ang equation na 'to.
Bakit kaya?
Hindi lang iisa ang solution para dito,
mahirap din malaman kung isa ba sa mga ito ang sagot.
Para ma-solve ang equation na 'to…
'Tang inang gago.
Sino ba 'yon?
ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS SHOWN ARE FICTIONAL
ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL
Nagsalin ng Subtitle: K Erilla